traintogpb/aihub-koja-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 98.4 100	ko stringlengths 1 167	ja stringlengths 1 143	source stringclasses 10 values
100	일요일은 어때?	日曜日でどう？	aihub-546
98.596233	>야, 이거 뭐야!	>おい、これ何だよ!	aihub-71263
99.178827	인플레이션은 시간이 지나면서 고정 수익을 갉아먹어 버리기 때문에 채권에는 나쁜 거예요.	インフレは、時間の経過とともに固定リターンを食いつぶしてしまうため、債券にとっては悪いことです。	aihub-546
100	휴대폰이나 공인인증서로 진행 가능하십니다.	携帯か公認認証書で進められます。	aihub-546
100	텍스트 필드에는 유저가 텍스트를 입력합니다.	テキストフィールドには、ユーザーがテキストを入力します。	aihub-546
100	어떤 의미나 배경이 있을까요?"	どんな意味や背景があるのでしょうか？"	aihub-71263
98.6745	A씨는 이같은 규정을 어기고 소득월액보험료를 6차례 이상 납부하지 않았다.	A氏はこのような規定を破り、所得月額保険料を6回以上納付しなかった。	aihub-127
99.416339	좋긴한데 농구공은 있어?	いいけどバスケのボールはある？	aihub-546
98.956764	그들은 미술관에 갑니다.	彼らは美術館に行きます。	aihub-546
100	약정 총액 80% 이상을 4차산업혁명 분야 기업에 투자하는 것이 목표다.	約定総額の80%以上を、第4次産業革命分野の企業に投資することが目標だ。	aihub-127
99.914181	당신이 그의 담임 선생님이 된 지 얼마나 되셨어요?	あなたは彼の担任の先生になってどれくらいになりますか。	aihub-546
98.985589	종분포모형 결과는 사용되는 통계 방법에 의해 정확도가 결정되므로, 통합하여 활용되는 것이 보다 신뢰성을 높일 수 있다.	種分布模型の結果は使われる統計方法によって正確度が決定されるので、統合して活用されることがより信頼性を高めることができる。	aihub-71593
98.926401	그 사업은 수익의 정점에 이르렀습니다	その事業は収益の頂点に達した。	aihub-546
99.73011	>그렇죠.	>そうだよ。	aihub-71263
99.931812	당신의 성생활은 정말 스릴 만점이라고 생각해요.	あなたの性生活は本当にスリル満点だと思います。	aihub-546
100	세계은행은 과거의 잘못으로부터 명확한 교훈을 배웠어요.	世界銀行は、過去の過ちから明確な教訓を学びました。	aihub-546
99.68996	>분위기가 안 좋아.	>雰囲気が良くない。	aihub-71263
100	아직은 반응이 미미한 편입니다.	まだ反応が微妙な方です。	aihub-546
99.69759	난 그렇게 생각하지 않을 거지만요.	私はそう思わないだろうけど。	aihub-546
99.119997	모든 그룹에서 시간이 지남에 따라 꽃의 수가 증가했습니다.	すべてのグループで、時間の経過とともに花の数が増加しました。	aihub-546
100	본 활동에 관심 있는 단원들이 참가할 수 있도록 신청해 주시기 바랍니다.	本活動に関心のある団員たちが参加できるように申請してください。	aihub-127
100	현재 사용되는 치료약물의 부작용으로 인해 부작용이 적고 안전한 비만 치료제 개발에 대한 관심이 증가하고 있다.	現在使用されている治療薬の副作用により、副作用が少なく安全な肥満治療薬の開発に対する関心が高まっている。	aihub-71593
100	확인을 위해 성함과 전화번호 부탁드려요.	確認のためにお名前と電話番号をお願いします。	aihub-546
99.221087	오실때 수건도 한장 부탁드립니다.	来るときにタオルも一枚お願いします。	aihub-546
100	그는 자기 자동차를 지난주에 수리했어요.	彼は自分の車を先週、修理しました。	aihub-546
98.884565	LG유플러스가 스마트 교통 기술 개발에 박차를 가하고 있다.	LGユープラスがスマート交通技術の開発に拍車をかけている。	aihub-127
99.119997	알았어요.	分かりました。	aihub-71263
98.870015	개인의 신용에 따라 다르기 때문에 조회를 먼저 해봐야 합니다.	個人の信用によって違うので、先に照会してみなければなりません。	aihub-546
100	캐나다에 가본 적 있어?	カナダに行ったことある？	aihub-546
99.477279	하지만 이 효소를 생성하는 특정 유전자 코드에 돌연변이가 생기면 뇌 인지 기능의 결함을 유발한다.	しかし、この酵素を生成する特定遺伝子コードに突然変異が生じれば、脳の認知機能の欠陥を誘発する。	aihub-127
99.119997	증명서 프로그램의 완료를 이메일로 통지합니다.	証明書プログラムの完了を電子メールで通知します。	aihub-546
100	이게 대체 뭐일 것 같아요?	これはいったい何だと思いますか。	aihub-546
100	할인받을 수 있는 항목이 많나요?	割引できる項目が多いですか？	aihub-546
100	그런 이유로 그들은 이 즐거운 이벤트를 수년 전부터 개최하고 있습니다.	そういうわけで、彼らはこの楽しいイベントを数年前から開催しています。	aihub-546
100	하지만 영화를 보고 있다는 것 또한 소비입니다.	でも、映画を見ているということは、また消費です。	aihub-546
99.496448	김 감독은 1976년 중학교의 야구 감독이 되었고, 이후 30년간 아마추어 야구 지도자로서 활동해 왔습니다.	キム監督は1976年に中学校の野球の監督になり、その後30年間、アマチュア野球の指導者として活動してきました。	aihub-71263
100	그런 것은 제가 해결할 테니 염려 마세요.	そんなことは私が解決するので心配しないでください。	aihub-546
100	14세기 중반부터 유럽지역의 온도는 다시 내려가기 시작해 19세기 초반까지 기준 온도보다 낮아졌다.	14世紀半ばからヨーロッパ地域の温度は再び下がり始め、19世紀初頭まで基準温度より低くなった。	aihub-71493
100	계정을 활성화하려면 올바른 전자 메일 주소가 필요합니다.	アカウントをアクティブ化するには、有効なメールアドレスが必要です。	aihub-546
99.294782	결국 피해는 고용이 불안정한 비정규직·일용직 등 취약계층 노동자들에게 돌아가는 경우가 대부분이다.	結局、被害は雇用が不安定な非正規職・日雇いなど、社会的弱者の労働者に戻っていくケースが大部分だ。	aihub-127
100	매출이 급감한 협력업체들도 구조조정을 할 수밖에 없는 처지가 됐다.	売上が急減した協力企業等も構造調整をせざるを得ない境遇になった。	aihub-127
100	김 센터장은 "한은의 금리 인하 결정이 주식시장에 특별한 메시지를 전하거나 투자환경 변화를 일으킬 정도의 결정은 아니다"라고 설명했다.	キムセンター長は「韓銀の金利引き下げ決定が株式市場に特別なメッセージを伝えたり、投資環境変化を起こすほどの決定ではない」と説明した。	aihub-127
99.119997	이 수제품들은 품질이 다릅니다.	これらの手作り品は品質が異なります。	aihub-546
100	가족들과 연인이 오기에 좋은 장소예요.	家族や恋人たちが来るのに良い場所です。	aihub-546
99.119997	해당 나라에 도착하셔서 전원을 다시 껐다 켜시면 자동 연결됩니다.	そちらの国に到着してから再起動していただくと自動的にご利用いただけます。	aihub-546
100	기업이 조국의 발전에 기여해야 한다는 생각을 평생 실천했다.	企業が、祖国の発展に寄与しなければならないという考えを一生実践した。	aihub-127
99.582362	XM3는 국내 유일의 쿠페형 SUV로, 역동적 디자인에 넉넉한 공간 등 실용성까지 겸비한 모델이 될 것으로 기대된다.	XM3は国内唯一のクーペスタイルSUVで、ダイナミックなデザインにゆったりとした空間など、実用性まで兼ね備えたモデルになるものと期待される。	aihub-127
100	케이팝에 관심이 많아요 특히BTS.	K-POPに興味があります。特にBTS。	aihub-546
98.825943	강사 임용절차 및 교수시간, 자격요건 등을 담은 개정안이 이날 국무회의를 통과함에 따라, 2011년 첫 개정 이후 4차례에 걸쳐 약 7년간 시행이 유예돼 온 강사법이 오는 2학기부터 본격 시행된다.	講師任用手続きおよび教授時間、資格要件などを盛り込んだ改正案がこの日国務会議を通過したことにより、2011年初めての改正以後4回にかけて約7年間にわたり施行が猶予されてきた講師法が2学期から本格施行される。	aihub-127
100	저희 부모님은 저를 위해 일자리를 구하겠다고 약속을 해 주셨어요.	私の両親は、私のために仕事を見つけると約束してくれました。	aihub-546
99.489188	한국의 아이돌 그룹은 한국의 드라마만큼 해외에서 인기가 많다.	韓国のアイドルグループは韓国のドラマと同じくらい海外で人気が高い。	aihub-71524
99.404037	모종의 경보 시스템을 작동시킨 참입니다.	ある種の警報システムを作動させたところです。	aihub-546
99.948812	장기보험은 보장성 보험의 판매 경쟁이 지속하는 가운데 4.8% 증가했고, 자동차 보험도 자동차등록 대수 증가 등의 영향으로 4.3% 늘어났다.	長期保険は、保障性保険の販売競争が続く中4.8%増加し、自動車保険も自動車登録台数の増加などの影響で4.3%増加した。	aihub-127
99.119997	결제 즉시 바로 사용하실 수 있습니다.	決済後、すぐにご利用いただけます。	aihub-546
100	걱정해 주는 사람이 있으면 좋을 텐데.	心配してくれる人がいればいいのに。	aihub-546
100	빅히트엔터테인먼트 측은 해당 논란에 대해 공식입장이 없는 상태다.	Big Hit Entertainment側は、該当議論について、公式的な立場を示していない。	aihub-127
99.704409	금융공모전은 금융교육 활성화와 우수 사례 및 프로그램 발굴을 위해 금융감독원이 주최하고 교육부와 각 금융협회 등의 후원으로 2006년부터 매년 개최되고 있다.	金融公募展は金融教育の活性化と優秀事例およびプログラム開発のために金融監督院が主催し、教育部と各金融協会などのサポートで2006年から毎年開催されている。	aihub-127
100	>그러면 저도 사죠.	＞じゃあ、私も買います。	aihub-71263
100	저희는 고품질의 음원을 제작합니다.	私たちは高品質の音源を製作しています。	aihub-546
99.461889	일반적으로 외용제는 경구제나 주사제에 비해 흡수율이 낮으므로 약물상호작용이 발생할 가능성이 비교적 적다고 알려져 있다.	一般的に、外用剤は経口剤や注射剤に比べて吸収率が低いため、薬物相互作用が発生する可能性が比較的少ないと知られている。	aihub-71593
99.119997	취미는 티비(TV)를 보거나 컴퓨터를 하는 것입니다.	趣味はテレビを見たり、パソコンで遊んだりすることです。	aihub-546
99.102277	학교에서 친구와 같이 즐기는 것도 중요합니다.	学校で友達と一緒に楽しむことも重要です。	aihub-546
100	서버쪽에 문제가 생긴 것 같습니다.	サーバーの方に問題が発生したようです。	aihub-546
100	나는 월요일에 휴일인 날이 이렇게 많을 줄은 몰랐어.	私は月曜日に休日がこんなに多いとは思わなかった。	aihub-546
100	"충고는 칭찬과 대비되는 성격을 띤다."	忠告は、賞賛と対比した性格を持つ。	aihub-71524
100	해외에서는 모든 것을 조심해야 합니다.	海外ではすべてに気を付けなければなりません。	aihub-546
100	싸인 받고 싶어.	サインもらいたい。	aihub-546
99.119997	지금 알면서도.	今知っていながらも。	aihub-71263
98.628557	따라서 시민들에게 국가를 상대로 협상할 수 있는 힘이 전례 없이 생겼고, 국가는 승리 후 멋진 신세계가 펼쳐진다고 더욱더 과장되게 약속할 수밖에 없었다.	市民に国家を相手に交渉できる力が前例なく生じ、国家は勝利後、素敵な新世界が広がるとさらに誇張して約束するしかなかった。	aihub-71498
98.829806	먼저 BMW는 자율주행기술을 활용해 마이클 펠프스가 소속된 미국 수영의 금메달 획득을 도왔다.	まずBMWは自動運転技術を活用し、マイケル・フェルプスが所属している米国競泳の金メダル獲得に貢献した。	aihub-127
100	공급업체가 계약을 준수하지 않아 해지의 원인이 되는 경우입니다.	供給業者が契約を遵守せず、解約の原因となる場合です。	aihub-546
100	그것도 좋겠네.	それもいいね。	aihub-546
98.452556	>라고 합니다.	＞ということだそうです。	aihub-71263
100	좀 수상쩍은 얘기니까 조심해야 돼.	ちょっと怪しい話だから、気をつけないと。	aihub-546
99.877989	노조 측은 경영난은 근로자가 아닌 경영진의 책임이라며 이를 수용할 수 없다는 입장을 밝혔다.	労組側は、「経営難は労働者ではなく、経営陣の責任だ」とし、これを受け入れることができないという立場を明らかにした。	aihub-127
99.884117	형은 대학을 졸업한 뒤 쭉 일본의 큰 은행에서 일하고 있습니다.	兄は大学を卒業してからずっと日本の大手銀行で働いています。	aihub-546
99.471188	이 책에 제시된 구상들은 한반도가 처한 암울한 현실, 심각한 기후와 식량, 에너지 문제를 직면하면서 시작된 것이다.	この本に提示された構想は、朝鮮半島が置かれた暗鬱な現実、深刻な気候と食糧、エネルギー問題に直面して始まったのだ。	aihub-71493
100	어떤 역할이에요?	どんな役ですか？	aihub-71263
99.883854	이 영수증에 사인해 주시겠습니까?	この領収書にサインしていただけますか？	aihub-546
100	비중이 높은 배역이면 좋겠습니다.	比重の高い配役であればいいのです。	aihub-546
100	최대한 빨리 끝내겠습니다.	できるだけ早く済ませます。	aihub-546
99.119997	어떤 제품 광고인지요?	どのような製品の広告ですか？	aihub-546
100	그는 공부를 매우 열심히 합니다.	彼はとても勉強熱心です。	aihub-546
100	고객님 먼저 회원가입신청서를 작성해 주세요.	お客様、まず入会申込書を作成してください。	aihub-546
100	따라서 환자가 치료를 필요로 한다고 확신한 경우에만 치료를 실시합니다.	そのため、患者さんが治療を必要としていると確信した場合にのみ治療を行います。	aihub-546
99.194098	이 기간 이후 조치하시면 건강기록부에는 따로 기록되지 않고 미접종으로 남을 수 있으니 꼭 기간 안에 조치하시기 바랍니다.	この期間以降に措置をされると、健康記録部には別途に記録されずに未接種で残るので、必ず期間内に措置されますようにお願いします。	aihub-127
98.624957	나혼자 연습할게.	私一人で練習するるよ。	aihub-546
100	덕분에 나도 즐거웠어.	おかげで私も楽しかったよ。	aihub-546
100	남자아이는 여자아이보다 키가 크다.	男の子は女の子より背が高い。	aihub-546
99.119997	품질이 좋은 것을 소량 제작 가능합니다.	品質の良いものを少量からお作り致します。	aihub-546
99.422777	올해 11월도 지난 10월에 비해 신차 수요가 전반적으로 줄어들면서 매물이 많아지고 시세가 소폭 하락했다.	今年11月も10月に比べて新車需要が全般的に減り、売り物が多くなり、相場が小幅下落した。	aihub-127
100	이 원단이 제일 마음에 드네요.	この生地が一番気に入りますね。	aihub-546
99.119997	FDA는 IND 심사에 제출된 서류가 기준에 미달될 경우 추가 데이터를 요구하기도 한다.	FDAは、IND審査に提出された書類が基準に達しない場合、追加データを要求することもある。	aihub-127
100	SPR 기반의 센서는 기본적으로 굴절률의 변화를 감지하는 센서라고 할 수 있다.	SPRベースのセンサーは基本的に屈折率の変化を感知するセンサーといえる。	aihub-71593
100	저는 그 차를 30만엔에 팔았습니다.	私はその車を30万円で売りました。	aihub-546
99.443412	이에 따라 제도의 시행으로 인한 제약사의 부담을 완화하기 위해 DSUR 제출 대상 의약품의 단계적 확대와 DSUR 작성에 관한 식품 의약품 안전처의 적극적인 교육 및 홍보가 필요할 것으로 보인다.	このため、制度施行による製薬会社の負担を緩和するため、DSUR提出対象の医薬品の段階的拡大とDSUR作成に関する食品医薬品安全処の積極的な教育および広報が必要となるものとみられる。	aihub-71593
98.574603	>그래도 앉아 있는 것보다 나으니까.	>でも座ってるよりはマシだから。	aihub-71263
98.676497	승진의 일부로 회사 차를 받게 되었어.	昇進の一部として会社の車がもらえることになったよ。	aihub-546
100	조금만 기다려주시면 저장된 전화번호로 전화 드리겠습니다.	少々お待ちいただければ保存された電話番号にお電話いたします。	aihub-546
100	제 아버지는 스포츠를 배운 사람이 아니었어요.	私の父はスポーツを習った人ではありませんでした。	aihub-546

100

일요일은 어때?

日曜日でどう？

aihub-546

98.596233

>야, 이거 뭐야!

>おい、これ何だよ!

aihub-71263

99.178827

인플레이션은 시간이 지나면서 고정 수익을 갉아먹어 버리기 때문에 채권에는 나쁜 거예요.

インフレは、時間の経過とともに固定リターンを食いつぶしてしまうため、債券にとっては悪いことです。

aihub-546

100

휴대폰이나 공인인증서로 진행 가능하십니다.

携帯か公認認証書で進められます。

aihub-546

100

텍스트 필드에는 유저가 텍스트를 입력합니다.

テキストフィールドには、ユーザーがテキストを入力します。

aihub-546

100

어떤 의미나 배경이 있을까요?"

どんな意味や背景があるのでしょうか？"

aihub-71263

98.6745

A씨는 이같은 규정을 어기고 소득월액보험료를 6차례 이상 납부하지 않았다.

A氏はこのような規定を破り、所得月額保険料を6回以上納付しなかった。

aihub-127

99.416339

좋긴한데 농구공은 있어?

いいけどバスケのボールはある？

aihub-546

98.956764

그들은 미술관에 갑니다.

彼らは美術館に行きます。

aihub-546

100

약정 총액 80% 이상을 4차산업혁명 분야 기업에 투자하는 것이 목표다.

約定総額の80%以上を、第4次産業革命分野の企業に投資することが目標だ。

aihub-127

99.914181

당신이 그의 담임 선생님이 된 지 얼마나 되셨어요?

あなたは彼の担任の先生になってどれくらいになりますか。

aihub-546

98.985589

종분포모형 결과는 사용되는 통계 방법에 의해 정확도가 결정되므로, 통합하여 활용되는 것이 보다 신뢰성을 높일 수 있다.

種分布模型の結果は使われる統計方法によって正確度が決定されるので、統合して活用されることがより信頼性を高めることができる。

aihub-71593

98.926401

그 사업은 수익의 정점에 이르렀습니다

その事業は収益の頂点に達した。

aihub-546

99.73011

>그렇죠.

>そうだよ。

aihub-71263

99.931812

당신의 성생활은 정말 스릴 만점이라고 생각해요.

あなたの性生活は本当にスリル満点だと思います。

aihub-546

100

세계은행은 과거의 잘못으로부터 명확한 교훈을 배웠어요.

世界銀行は、過去の過ちから明確な教訓を学びました。

aihub-546

99.68996

>분위기가 안 좋아.

>雰囲気が良くない。

aihub-71263

100

아직은 반응이 미미한 편입니다.

まだ反応が微妙な方です。

aihub-546

99.69759

난 그렇게 생각하지 않을 거지만요.

私はそう思わないだろうけど。

aihub-546

99.119997

모든 그룹에서 시간이 지남에 따라 꽃의 수가 증가했습니다.

すべてのグループで、時間の経過とともに花の数が増加しました。

aihub-546

100

본 활동에 관심 있는 단원들이 참가할 수 있도록 신청해 주시기 바랍니다.

本活動に関心のある団員たちが参加できるように申請してください。

aihub-127

100

현재 사용되는 치료약물의 부작용으로 인해 부작용이 적고 안전한 비만 치료제 개발에 대한 관심이 증가하고 있다.

現在使用されている治療薬の副作用により、副作用が少なく安全な肥満治療薬の開発に対する関心が高まっている。

aihub-71593

100

확인을 위해 성함과 전화번호 부탁드려요.

確認のためにお名前と電話番号をお願いします。

aihub-546

99.221087

오실때 수건도 한장 부탁드립니다.

来るときにタオルも一枚お願いします。

aihub-546

100

그는 자기 자동차를 지난주에 수리했어요.

彼は自分の車を先週、修理しました。

aihub-546

98.884565

LG유플러스가 스마트 교통 기술 개발에 박차를 가하고 있다.

LGユープラスがスマート交通技術の開発に拍車をかけている。

aihub-127

99.119997

알았어요.

分かりました。

aihub-71263

98.870015

개인의 신용에 따라 다르기 때문에 조회를 먼저 해봐야 합니다.

個人の信用によって違うので、先に照会してみなければなりません。

aihub-546

100

캐나다에 가본 적 있어?

カナダに行ったことある？

aihub-546

99.477279

하지만 이 효소를 생성하는 특정 유전자 코드에 돌연변이가 생기면 뇌 인지 기능의 결함을 유발한다.

しかし、この酵素を生成する特定遺伝子コードに突然変異が生じれば、脳の認知機能の欠陥を誘発する。

aihub-127

99.119997

증명서 프로그램의 완료를 이메일로 통지합니다.

証明書プログラムの完了を電子メールで通知します。

aihub-546

100

이게 대체 뭐일 것 같아요?

これはいったい何だと思いますか。

aihub-546

100

할인받을 수 있는 항목이 많나요?

割引できる項目が多いですか？

aihub-546

100

그런 이유로 그들은 이 즐거운 이벤트를 수년 전부터 개최하고 있습니다.

そういうわけで、彼らはこの楽しいイベントを数年前から開催しています。

aihub-546

100

하지만 영화를 보고 있다는 것 또한 소비입니다.

でも、映画を見ているということは、また消費です。

aihub-546

99.496448

김 감독은 1976년 중학교의 야구 감독이 되었고, 이후 30년간 아마추어 야구 지도자로서 활동해 왔습니다.

キム監督は1976年に中学校の野球の監督になり、その後30年間、アマチュア野球の指導者として活動してきました。

aihub-71263

100

그런 것은 제가 해결할 테니 염려 마세요.

そんなことは私が解決するので心配しないでください。

aihub-546

100

14세기 중반부터 유럽지역의 온도는 다시 내려가기 시작해 19세기 초반까지 기준 온도보다 낮아졌다.

14世紀半ばからヨーロッパ地域の温度は再び下がり始め、19世紀初頭まで基準温度より低くなった。

aihub-71493

100

계정을 활성화하려면 올바른 전자 메일 주소가 필요합니다.

アカウントをアクティブ化するには、有効なメールアドレスが必要です。

aihub-546

99.294782

결국 피해는 고용이 불안정한 비정규직·일용직 등 취약계층 노동자들에게 돌아가는 경우가 대부분이다.

結局、被害は雇用が不安定な非正規職・日雇いなど、社会的弱者の労働者に戻っていくケースが大部分だ。

aihub-127

100

매출이 급감한 협력업체들도 구조조정을 할 수밖에 없는 처지가 됐다.

売上が急減した協力企業等も構造調整をせざるを得ない境遇になった。

aihub-127

100

김 센터장은 "한은의 금리 인하 결정이 주식시장에 특별한 메시지를 전하거나 투자환경 변화를 일으킬 정도의 결정은 아니다"라고 설명했다.

キムセンター長は「韓銀の金利引き下げ決定が株式市場に特別なメッセージを伝えたり、投資環境変化を起こすほどの決定ではない」と説明した。

aihub-127

99.119997

이 수제품들은 품질이 다릅니다.

これらの手作り品は品質が異なります。

aihub-546

100

가족들과 연인이 오기에 좋은 장소예요.

家族や恋人たちが来るのに良い場所です。

aihub-546

99.119997

해당 나라에 도착하셔서 전원을 다시 껐다 켜시면 자동 연결됩니다.

そちらの国に到着してから再起動していただくと自動的にご利用いただけます。

aihub-546

100

기업이 조국의 발전에 기여해야 한다는 생각을 평생 실천했다.

企業が、祖国の発展に寄与しなければならないという考えを一生実践した。

aihub-127

99.582362

XM3는 국내 유일의 쿠페형 SUV로, 역동적 디자인에 넉넉한 공간 등 실용성까지 겸비한 모델이 될 것으로 기대된다.

XM3は国内唯一のクーペスタイルSUVで、ダイナミックなデザインにゆったりとした空間など、実用性まで兼ね備えたモデルになるものと期待される。

aihub-127

100

케이팝에 관심이 많아요 특히BTS.

K-POPに興味があります。特にBTS。

aihub-546

98.825943

강사 임용절차 및 교수시간, 자격요건 등을 담은 개정안이 이날 국무회의를 통과함에 따라, 2011년 첫 개정 이후 4차례에 걸쳐 약 7년간 시행이 유예돼 온 강사법이 오는 2학기부터 본격 시행된다.

講師任用手続きおよび教授時間、資格要件などを盛り込んだ改正案がこの日国務会議を通過したことにより、2011年初めての改正以後4回にかけて約7年間にわたり施行が猶予されてきた講師法が2学期から本格施行される。

aihub-127

100

저희 부모님은 저를 위해 일자리를 구하겠다고 약속을 해 주셨어요.

私の両親は、私のために仕事を見つけると約束してくれました。

aihub-546

99.489188

한국의 아이돌 그룹은 한국의 드라마만큼 해외에서 인기가 많다.

韓国のアイドルグループは韓国のドラマと同じくらい海外で人気が高い。

aihub-71524

99.404037

모종의 경보 시스템을 작동시킨 참입니다.

ある種の警報システムを作動させたところです。

aihub-546

99.948812

장기보험은 보장성 보험의 판매 경쟁이 지속하는 가운데 4.8% 증가했고, 자동차 보험도 자동차등록 대수 증가 등의 영향으로 4.3% 늘어났다.

長期保険は、保障性保険の販売競争が続く中4.8%増加し、自動車保険も自動車登録台数の増加などの影響で4.3%増加した。

aihub-127

99.119997

결제 즉시 바로 사용하실 수 있습니다.

決済後、すぐにご利用いただけます。

aihub-546

100

걱정해 주는 사람이 있으면 좋을 텐데.

心配してくれる人がいればいいのに。

aihub-546

100

빅히트엔터테인먼트 측은 해당 논란에 대해 공식입장이 없는 상태다.

Big Hit Entertainment側は、該当議論について、公式的な立場を示していない。

aihub-127

99.704409

금융공모전은 금융교육 활성화와 우수 사례 및 프로그램 발굴을 위해 금융감독원이 주최하고 교육부와 각 금융협회 등의 후원으로 2006년부터 매년 개최되고 있다.

金融公募展は金融教育の活性化と優秀事例およびプログラム開発のために金融監督院が主催し、教育部と各金融協会などのサポートで2006年から毎年開催されている。

aihub-127

100

>그러면 저도 사죠.

＞じゃあ、私も買います。

aihub-71263

100

저희는 고품질의 음원을 제작합니다.

私たちは高品質の音源を製作しています。

aihub-546

99.461889

일반적으로 외용제는 경구제나 주사제에 비해 흡수율이 낮으므로 약물상호작용이 발생할 가능성이 비교적 적다고 알려져 있다.

一般的に、外用剤は経口剤や注射剤に比べて吸収率が低いため、薬物相互作用が発生する可能性が比較的少ないと知られている。

aihub-71593

99.119997

취미는 티비(TV)를 보거나 컴퓨터를 하는 것입니다.

趣味はテレビを見たり、パソコンで遊んだりすることです。

aihub-546

99.102277

학교에서 친구와 같이 즐기는 것도 중요합니다.

学校で友達と一緒に楽しむことも重要です。

aihub-546

100

서버쪽에 문제가 생긴 것 같습니다.

サーバーの方に問題が発生したようです。

aihub-546

100

나는 월요일에 휴일인 날이 이렇게 많을 줄은 몰랐어.

私は月曜日に休日がこんなに多いとは思わなかった。

aihub-546

100

"충고는 칭찬과 대비되는 성격을 띤다."

忠告は、賞賛と対比した性格を持つ。

aihub-71524

100

해외에서는 모든 것을 조심해야 합니다.

海外ではすべてに気を付けなければなりません。

aihub-546

100

싸인 받고 싶어.

サインもらいたい。

aihub-546

99.119997

지금 알면서도.

今知っていながらも。

aihub-71263

98.628557

따라서 시민들에게 국가를 상대로 협상할 수 있는 힘이 전례 없이 생겼고, 국가는 승리 후 멋진 신세계가 펼쳐진다고 더욱더 과장되게 약속할 수밖에 없었다.

市民に国家を相手に交渉できる力が前例なく生じ、国家は勝利後、素敵な新世界が広がるとさらに誇張して約束するしかなかった。

aihub-71498

98.829806

먼저 BMW는 자율주행기술을 활용해 마이클 펠프스가 소속된 미국 수영의 금메달 획득을 도왔다.

まずBMWは自動運転技術を活用し、マイケル・フェルプスが所属している米国競泳の金メダル獲得に貢献した。

aihub-127

100

공급업체가 계약을 준수하지 않아 해지의 원인이 되는 경우입니다.

供給業者が契約を遵守せず、解約の原因となる場合です。

aihub-546

100

그것도 좋겠네.

それもいいね。

aihub-546

98.452556

>라고 합니다.

＞ということだそうです。

aihub-71263

100

좀 수상쩍은 얘기니까 조심해야 돼.

ちょっと怪しい話だから、気をつけないと。

aihub-546

99.877989

노조 측은 경영난은 근로자가 아닌 경영진의 책임이라며 이를 수용할 수 없다는 입장을 밝혔다.

労組側は、「経営難は労働者ではなく、経営陣の責任だ」とし、これを受け入れることができないという立場を明らかにした。

aihub-127

99.884117

형은 대학을 졸업한 뒤 쭉 일본의 큰 은행에서 일하고 있습니다.

兄は大学を卒業してからずっと日本の大手銀行で働いています。

aihub-546

99.471188

이 책에 제시된 구상들은 한반도가 처한 암울한 현실, 심각한 기후와 식량, 에너지 문제를 직면하면서 시작된 것이다.

この本に提示された構想は、朝鮮半島が置かれた暗鬱な現実、深刻な気候と食糧、エネルギー問題に直面して始まったのだ。

aihub-71493

100

어떤 역할이에요?

どんな役ですか？

aihub-71263

99.883854

이 영수증에 사인해 주시겠습니까?

この領収書にサインしていただけますか？

aihub-546

100

비중이 높은 배역이면 좋겠습니다.

比重の高い配役であればいいのです。

aihub-546

100

최대한 빨리 끝내겠습니다.

できるだけ早く済ませます。

aihub-546

99.119997

어떤 제품 광고인지요?

どのような製品の広告ですか？

aihub-546

100

그는 공부를 매우 열심히 합니다.

彼はとても勉強熱心です。

aihub-546

100

고객님 먼저 회원가입신청서를 작성해 주세요.

お客様、まず入会申込書を作成してください。

aihub-546

100

따라서 환자가 치료를 필요로 한다고 확신한 경우에만 치료를 실시합니다.

そのため、患者さんが治療を必要としていると確信した場合にのみ治療を行います。

aihub-546

99.194098

이 기간 이후 조치하시면 건강기록부에는 따로 기록되지 않고 미접종으로 남을 수 있으니 꼭 기간 안에 조치하시기 바랍니다.

この期間以降に措置をされると、健康記録部には別途に記録されずに未接種で残るので、必ず期間内に措置されますようにお願いします。

aihub-127

98.624957

나혼자 연습할게.

私一人で練習するるよ。

aihub-546

100

덕분에 나도 즐거웠어.

おかげで私も楽しかったよ。

aihub-546

100

남자아이는 여자아이보다 키가 크다.

男の子は女の子より背が高い。

aihub-546

99.119997

품질이 좋은 것을 소량 제작 가능합니다.

品質の良いものを少量からお作り致します。

aihub-546

99.422777

올해 11월도 지난 10월에 비해 신차 수요가 전반적으로 줄어들면서 매물이 많아지고 시세가 소폭 하락했다.

今年11月も10月に比べて新車需要が全般的に減り、売り物が多くなり、相場が小幅下落した。

aihub-127

100

이 원단이 제일 마음에 드네요.

この生地が一番気に入りますね。

aihub-546

99.119997

FDA는 IND 심사에 제출된 서류가 기준에 미달될 경우 추가 데이터를 요구하기도 한다.

FDAは、IND審査に提出された書類が基準に達しない場合、追加データを要求することもある。

aihub-127

100

SPR 기반의 센서는 기본적으로 굴절률의 변화를 감지하는 센서라고 할 수 있다.

SPRベースのセンサーは基本的に屈折率の変化を感知するセンサーといえる。

aihub-71593

100

저는 그 차를 30만엔에 팔았습니다.

私はその車を30万円で売りました。

aihub-546

99.443412

이에 따라 제도의 시행으로 인한 제약사의 부담을 완화하기 위해 DSUR 제출 대상 의약품의 단계적 확대와 DSUR 작성에 관한 식품 의약품 안전처의 적극적인 교육 및 홍보가 필요할 것으로 보인다.

このため、制度施行による製薬会社の負担を緩和するため、DSUR提出対象の医薬品の段階的拡大とDSUR作成に関する食品医薬品安全処の積極的な教育および広報が必要となるものとみられる。

aihub-71593

98.574603

>그래도 앉아 있는 것보다 나으니까.

>でも座ってるよりはマシだから。

aihub-71263

98.676497

승진의 일부로 회사 차를 받게 되었어.

昇進の一部として会社の車がもらえることになったよ。

aihub-546

100

조금만 기다려주시면 저장된 전화번호로 전화 드리겠습니다.

少々お待ちいただければ保存された電話番号にお電話いたします。

aihub-546

100

제 아버지는 스포츠를 배운 사람이 아니었어요.

私の父はスポーツを習った人ではありませんでした。

aihub-546