traintogpb/aihub-koja-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 98.4 100	ko stringlengths 1 167	ja stringlengths 1 143	source stringclasses 10 values
100	건축디자인 교육의 비교연구입니다.	建築デザイン教育の比較研究です。	aihub-546
100	갈수록 헬륨의 용도가 다양해지고 있으니 어쩌면 헬륨을 두고 다투는 일이 점점 잦아질지도 모른다.	ますますヘリウムの用途が多様化しているので、おそらく、ヘリウムを置いて争うことが頻繁になるかもしれない。	aihub-71496
100	당신 아들은 심각한 문제를 안고 있어요!	あなたの息子は深刻な問題を抱えています！	aihub-546
100	> 북한의 도발을 한일 양국 정부는 어떻게 받아들이고 있나요.	＞北韓の挑発を、日韓両政府はどう受け止めているのでしょうか。	aihub-71263
100	친구는 그들에게 주의를 기울였어요.	友人は彼らに注意を向けました。	aihub-546
99.056923	아이의 의복이나 신발, 소지품 등을 살펴보며 보호자의 연락처를 확인해 봅니다.	子供の衣服や靴、持ち物などを見て、保護者の連絡先を確認します。	aihub-127
100	곧 저는 대학생이 될 것이고 그때쯤이면 영국의 술집에서 술을 마실 수 있습니다.	もうすぐ私は大学生になりますし、その頃にはイギリスのバーでお酒を飲めます。	aihub-546
100	저는 술이나 도박에는 관심이 없어요.	私はアルコールやギャンブルには興味がありません。	aihub-546
100	일단 사고가 발생하면 그 피해는 심각합니다.	一度事故が起こるとその被害は甚大です。	aihub-546
100	메르세데스-AMG A 45 S 4Matic에는 다양한 기술이 더해져 더욱 매력적인 존재로 완성된다.	メルセデス-AMG A 45 S 4Maticには多様な技術が加わり、さらに魅力的な存在として完成される。	aihub-127
100	활주로에 설치되어 있는 제어시스템에 대해서 안내 드립니다.	滑走路に設置されている制御システムについてご案内します。	aihub-546
100	방송 시간 훨씬 전에 결과가 나올 거예요.	放送時間のかなり前に結果が出るでしょう。	aihub-546
99.064147	이틀 뒤 빈집에 비밀번호를 누르고 침입한 A는 피해여성이 귀가하자 흉기로 위협해 성폭행하고 살해했다.	二日後空き家にパスワードを押して侵入したAは、被害女性が帰宅すると、凶器で威嚇して性的暴行を加え、殺害した。	aihub-127
100	꼭 다시 들리겠습니다.	必ずまた伺います。	aihub-546
99.511755	압류금으로 기금을 조성하는 방안을 검토해 주세요.	差押金を使って基金を作ることを検討してください。	aihub-546
100	하지만 대부분의 사람들이 경찰에 신고를 하지 않았습니다.	でも、ほとんどの人たちが警察に届けをだしませんでした。	aihub-71263
99.66265	이 장에서는 어떻게 일반식을 만들어 낼 수 있는가를 배울 것이다.	この章では、どのように一般式を生み出すことができるかを学ぶだろう。	aihub-71493
100	1월 26일 토요일 오늘 생일을 맞이하신 분들입니다.	1月26日土曜日、今日お誕生日を迎えられた方々です。	aihub-71263
100	그럼 판매량이 낮은 제품은 제외할게요.	それでは販売量が低い製品は除外します。	aihub-546
100	맞아요, 와인을 매우 좋아합니다!	そうです、ワイン大好きなんです！	aihub-546
100	폭넓은 상품을 판매하고 있어요.	幅広い商品を販売しています。	aihub-546
99.246371	금융소외계층을 지원할 수 있도록 기술 혁신을 선도하고, 금융 인프라가 부족한 신남방 국가에도 선진금융을 전수하는 데 노력할 방침이다.	金融疎外階層を支援できるよう技術革新を先導し、金融インフラが不足している新南方国家にも先進金融を伝授することに努力する方針だ。	aihub-127
98.950851	잠시라도 즐거운 한때를.	僅かな時間も楽しい一時を。	aihub-71263
98.779535	시끄러운 콘서트 때문에 이웃들이 잠을 자지 못했습니다.	大音量のコンサートのため、近所の人たちは眠れませんでした。	aihub-546
100	개봉 날짜가 확정되면 어디에서 확인할 수 있을까요?	公開日が確定したら、どこで確認できますか？	aihub-546
100	그럼 다음 주에 만나요.	＞ということで、それでは、また来週。	aihub-71263
98.760021	재난은 예방이 최선이며, 가장 손쉬운 예방법은 제대로 된 재난방송을 실시하는 것이다.	"災害は予防が最善であり、最も簡単な予防法はきちんとした災害放送を行うことである。"	aihub-71524
99.493861	참고로 대한항공은 이달 초부터 유튜브 광고를 재개하고 있습니다.	ちなみに大韓航空は、今月初めから、ユーチューブでの広告を再開しています。	aihub-71263
100	그녀는 내 여자친구를 죽일 생각이야.	彼女は私のガールフレンドを殺すつもりだ。	aihub-546
99.483478	경영자는 기업의 방향성이나 이념을 바탕으로 그 기업이 아니면 실현할 수 없는 것을 사회에 표현하고 그 문화를 지켜야 한다.	経営者は企業の方向性や理念をもとにその企業でなければ実現できないことを社会で表現し、その文化を守り続けなければならない。	aihub-71498
100	일본에서는 올해도 전기를 아껴쓸 것을 호소하고 있습니다.	日本では今年も節電が呼びかけられています。	aihub-71263
98.499751	다만 보험설계사들의 소득 감소를 막고, 보험의 사회안전망 성격을 고려해 해약공제액을 현제의 70% 수준으로 적용하기로 했다.	ただし、保険設計士らの所得減少を防ぎ、保険の社会的セーフティネットという特性を踏まえ、解約控除額を現行の70%水準にすることにした。	aihub-127
100	1번 선수는 얼마 동안 축구를 한 거야?	１番選手はどのぐらいサッカーをしてた？	aihub-546
100	벤츠는 2039년까지 탄소 중립을 달성하겠다는 장기 목표 아래 2022년까지 유럽에서 탄소 중립적 차량을 생산할 예정이다.	ベンツは2039年までに炭素中立を達成するという長期目標の下、2022年までに欧州で炭素中立的車両を生産する予定である。	aihub-127
100	나는 커피숍에서 옛 친구를 만났다.	私はコーヒーショップで旧友に会った。	aihub-546
100	에이즈 환자와 더불어 사는 것에 불안해할 이유는 전혀 없습니다.	エイズ患者と一緒に暮らすことを不安に思う理由は全くありません。	aihub-127
100	>소문대로 멋지다.	＞噂通りかっこいいね。	aihub-71263
99.636805	야외 식당은 150여 명이 이용 가능한 공간으로, 자유롭고 시원한 분위기 속에서 식사를 즐길 수 있다.	屋外食堂は150人余りが利用可能な空間であり、自由で涼しい雰囲気の中で食事を楽しめる。	aihub-127
100	같이 가다 보면, 재밌는 일들이 많이 있을 거예요.	一緒に進んでいくと、面白いことがたくさんあると思います。	aihub-546
99.119997	그런데 이게 어떻게 노화 예방에 또 도움이 되나 봐요?	ところで、これがどうやって老化の予防に役立つんですか？	aihub-71263
100	이 논의의 시간이 왔어요.	この議論の時が来ました。	aihub-546
98.939854	한편 이들이 더블 주연으로 결정됐다.	一方、彼らがダブル主演に決まった。	aihub-546
98.809159	현대차는 지난해 말 투자자들에게 '2025 전략'을 발표하고 6년간 투자할 61조1,000억원 중 전기차 부문에만 10조원을 투입하겠다고 발표했다.	現代自動車は昨年末、投資家に「2025戦略」を発表し、6年間投資する61兆1,000億ウォンのうち電気自動車部門だけに10兆ウォンを投じると発表した。	aihub-127
100	>그런 것이군요.	>そういうことですね。	aihub-71263
100	다음날 어머니가 도착.	翌日、母親が到着。	aihub-546
100	싸게 휴가를 즐기고 싶다면 전철로 여행하세요.	安く休暇を楽しみたいなら、電車で旅行しましょう。	aihub-546
100	혹시, 예시를 보여주실 수 있을까요?	もし、例を見せていただけますでしょうか？	aihub-546
100	범인은 중학생이었습니다.	犯人は中学生でした。	aihub-71263
99.493122	A군 유튜브 채널의 구독자는 420여 명 정도로 당시 150여 명이 시청하고 있었다.	A君のYouTubeチャンネル登録者は420人あまりで、当時150人あまりが視聴していた。	aihub-127
98.709154	노동당 정부 아래서 전력 가격은 현금 환산으로 2% 올랐다.	労働党政府の下で、電力価格は現金換算で 2% 上昇した。	aihub-546
100	그는 정말로 그 계약을 희망하고있습니다.	彼は本当にその契約を望んでいます。	aihub-546
99.119997	차 기능이 궁금해서요.	車の機能が気になっています。	aihub-546
100	팔과 다리의 털은 추위를 막는 단열재의 역할을 합니다.	腕や足の毛は、寒さを遮る断熱材の役割を果たします。	aihub-546
99.573052	응, 엄마가 만들어준 된장국을 마시고 싶어.	ええ、ママが作ってくれた味噌汁が飲みたい。	aihub-546
100	혹시 너무 추우면 말씀해주세요.	もし寒すぎるなら、言ってください。	aihub-546
100	학교는 이미 끝났다고 생각해요.	学校はもう終わったと思います。	aihub-546
100	여기에서 출발하는 거의 모든 버스를 타고 시청에 갈 수 있습니다.	ここから出発するほぼすべてのバスで市役所に行くことができます。	aihub-546
100	수신자의 전자 메일 주소를 입력합니다.	受信者の電子メールアドレスを入力します。	aihub-546
99.949753	당신에게 새로운 여자친구가 생겼다고 크리스티나(クリスティーナ)에서 들었는데.	あなたに新しい彼女ができたってクリスティーナから聞いたんだけど。	aihub-546
100	2차 처리 때는 그 오수에 산소를 주입해 물속에 남아 있는 유기 물질을 미생물이 분해하도록 한다.	二次処理の際は、その汚水に酸素を注入し、水中に残っている有機物質が微生物によって分解されるようにする。	aihub-71493
100	수소연료전지 분산발전시스템은 필요한 시기에 즉시 전원 출력을 제어가 가능하다.	水素燃料電池分散型発電システムは、必要な時期に直ちに電源の出力を制御できる。	aihub-127
98.968107	같이 검색하는게 빠를거 같으니 같이 찾아보자.	一緒に検索した方が早いと思うから、一緒に調べてみよう。	aihub-546
100	ARF는 북한이 유일하게 매년 참가하는 국제회의입니다.	ARFは北韓が唯一、毎年参加する国際会議です。	aihub-71263
100	난 당신의 사랑을 믿었어요.	私はあなたの愛を信じていました。	aihub-546
99.347925	꿀벌은 얌전한 성격입니다.	ミツバチはおとなしい性格です。	aihub-71411
100	이번 공연에 대해서 문의드리고자 연락드렸습니다.	今回の公演についてお問い合わせしたく連絡させていただきました。	aihub-546
100	홈페이지 찾아보고 연락주셨나요?	ホームページをご覧になってご連絡くださいましたか。	aihub-546
99.298072	그곳에서 혼합액에 탄산수를 섞은 음료를 만들어 냈는데, 그것이 바로 코카콜라입니다.	そこで混合液に炭酸水を混ぜた飲み物を作り出しましたが、それがコカコーラです。	aihub-546
100	당신은 아직 그녀를 구할 시간이 있을지도 몰라요.	あなたはまだ彼女を救う時間があるかもしれません。	aihub-546
98.547059	잘하시는데요?	上手ですね。	aihub-71263
99.119997	그것이 이 비디오에서 우리가 한 일입니다.	それがこのビデオで私たちがしたことです。	aihub-546
99.119997	그는 변화무쌍한 삶을 살았다.	彼は変化に富んだ人生を送った。	aihub-546
99.119997	시작하시면 따라하면 되겠죠?	始めたら真似すればいいですよね？	aihub-546
99.5121	카카오페이는 "iOS에 이어 안드로이드까지 모든 스마트폰 환경의 사용자에게 카카오페이 결제 서비스를 지원하게 됐다"며, "3000만 카카오페이 사용자들이 일상 속 다양한 영역에서 편리하고 안전한 결제를 경험할 수 있도록 더욱 힘쓸 것"이라고 밝혔다.	カカオペイは「iOSに続きアンドロイドまで、全てのスマートフォン環境の使用者にカカオペイ決済サービスを支援することになった」として、「3000万のカカオペイユーザーが、日常の多様な領域で、便利で安全な決済を経験できるよう一層努める」と明らかにした。	aihub-127
100	이러한 조치는 중고차 시장 발전을 저해하는 요인들을 제거하여 국내 중고차시장 규모를 확대해가려는 의도로 풀이된다.	このような措置は、中古車市場の発展を阻害する要因を排除し、国内中古車市場規模を拡大しようとする意図として受け止められている。	aihub-71498
100	계절성 알레르기 비염에 걸려 계십니다?	季節性のアレルギー性鼻炎にかかっておられますか？	aihub-546
98.756278	판매사업비에서의 손실 증가도 하반기 실적·주가 반등을 어렵게 하는 요소다.	販売業費での損失増加も、下半期実績・株価反騰を難しくする要素だ。	aihub-127
98.813403	>그걸로 인한 사고가 많이 발생을 한다고 하니까 사용하실 때 조금 더 주의를 해 주셔야 합니다.	>それによる事故が多く発生するそうですから、使用の際はもう少し注意しなければなりません。	aihub-71263
98.916793	다만 이번 대책에는 미래차 시대의 인력재편 문제는 구체적으로 담기지 않았다.	ただ、今回の対策には、未来自動車時代の人員再編問題は具体的に盛り込まれていない。	aihub-127
100	바이올린을 보면, 사람의 몸과 비슷해요.	バイオリンを見ると、人の体によく似ています。	aihub-546
100	>그 정도예요?	>それくらいなんですか？	aihub-71263
99.420846	근데 여기보다 서울숲이 산책하기 더 좋더라.	ところがここよりソウルの森が散歩するのにもっと良かったよ。	aihub-546
99.119997	내가 아는 선수는 000 밖에 없는데.	私が知っいる選手は０００しかいないけど。	aihub-546
98.636889	안아줘.	抱っこしてあげて。	aihub-71263
100	금요일까지 꼭 부탁드립니다.	金曜日まで是非お願いします。	aihub-546
100	췌장암 수술을 받은 환자는 인슐린 호르몬 분비가 현저히 줄기 때문에 당뇨가 나타날 수 있다.	膵膓がんの手術を受けた患者はインスリンのホルモン分泌が著しく減るため、糖尿が現われることがある。	aihub-127
99.875319	그러나 도널드 트럼프 행정부는 아직도 오바마케어에 대한 법원의 위헌 판결을 끌어내기 위해 안간힘을 쓰고 있다.	しかし、ドナルド・トランプ政権は、未だにオバマケアに対する裁判所の違憲判決を引き出すために全力を傾けている。	aihub-127
99.119997	업계는 신용 이력에 관한 정보를 공유하고 있지 않습니다.	業界は、信用履歴に関する情報を共有していません。	aihub-546
100	수정해서 메일로 보냈습니다.	修正してメールで送りました。	aihub-546
98.99146	그럼 저희 회사 팩스로 부탁드립니다!	それでは当社のファックスまでお願い致します！	aihub-546
100	안녕하세요~ 어디에서 오셨어요?	こんにちは。どちらからいらっしゃいましたか？	aihub-546
99.038237	일본의 학교에 대해 뭔가 알고 있나요?	日本の学校について何か知っていますか？	aihub-546
100	> 일상 회화에서도 자주 나오는 한마디니까 꼭 기억해 보세요.	〉日常会話でもよく出てくる一言なのでぜひ覚えてみてください。	aihub-71263
99.119997	주소를 한자로 써도 오겠죠?	住所を漢字で書いても届きますよね。	aihub-71263
98.652542	북-미대화 재개에 대한 기대가 높아지는 가운데 문 대통령과의 정상회담에서는 어떤 논의가 이뤄질지 크게 주목받고 있습니다.	米朝協議再開への期待が高まる中、文大統領との首脳会談ではどんなことが話し合われるのか、大きく注目されている。	aihub-71263
99.119997	정보를 다시 확인 후 입력해주세요.	情報を再度ご確認の上、ご入力ください。	aihub-546
100	당신은 인터넷을 가지고 있지 않지요?	あなたはインターネットを持っていないでしょう。	aihub-546
99.211752	종이 스케치를 스캔하고 수정하기 위해 소요되는 시간을 줄입니다.	紙のスケッチをスキャンして修正するために費やす時間を削減します。	aihub-546
99.731302	그리고 이 공장들은 유연성을 필요로 하는 분야에 로봇들을 사용할 것이다.	そして、これらの工場は柔軟性を必要とする分野でロボットを使用すると思われる。	aihub-71493
100	기억이 안나시나보네요.	思い出せないようですね。	aihub-546

100

건축디자인 교육의 비교연구입니다.

建築デザイン教育の比較研究です。

aihub-546

100

갈수록 헬륨의 용도가 다양해지고 있으니 어쩌면 헬륨을 두고 다투는 일이 점점 잦아질지도 모른다.

ますますヘリウムの用途が多様化しているので、おそらく、ヘリウムを置いて争うことが頻繁になるかもしれない。

aihub-71496

100

당신 아들은 심각한 문제를 안고 있어요!

あなたの息子は深刻な問題を抱えています！

aihub-546

100

> 북한의 도발을 한일 양국 정부는 어떻게 받아들이고 있나요.

＞北韓の挑発を、日韓両政府はどう受け止めているのでしょうか。

aihub-71263

100

친구는 그들에게 주의를 기울였어요.

友人は彼らに注意を向けました。

aihub-546

99.056923

아이의 의복이나 신발, 소지품 등을 살펴보며 보호자의 연락처를 확인해 봅니다.

子供の衣服や靴、持ち物などを見て、保護者の連絡先を確認します。

aihub-127

100

곧 저는 대학생이 될 것이고 그때쯤이면 영국의 술집에서 술을 마실 수 있습니다.

もうすぐ私は大学生になりますし、その頃にはイギリスのバーでお酒を飲めます。

aihub-546

100

저는 술이나 도박에는 관심이 없어요.

私はアルコールやギャンブルには興味がありません。

aihub-546

100

일단 사고가 발생하면 그 피해는 심각합니다.

一度事故が起こるとその被害は甚大です。

aihub-546

100

메르세데스-AMG A 45 S 4Matic에는 다양한 기술이 더해져 더욱 매력적인 존재로 완성된다.

メルセデス-AMG A 45 S 4Maticには多様な技術が加わり、さらに魅力的な存在として完成される。

aihub-127

100

활주로에 설치되어 있는 제어시스템에 대해서 안내 드립니다.

滑走路に設置されている制御システムについてご案内します。

aihub-546

100

방송 시간 훨씬 전에 결과가 나올 거예요.

放送時間のかなり前に結果が出るでしょう。

aihub-546

99.064147

이틀 뒤 빈집에 비밀번호를 누르고 침입한 A는 피해여성이 귀가하자 흉기로 위협해 성폭행하고 살해했다.

二日後空き家にパスワードを押して侵入したAは、被害女性が帰宅すると、凶器で威嚇して性的暴行を加え、殺害した。

aihub-127

100

꼭 다시 들리겠습니다.

必ずまた伺います。

aihub-546

99.511755

압류금으로 기금을 조성하는 방안을 검토해 주세요.

差押金を使って基金を作ることを検討してください。

aihub-546

100

하지만 대부분의 사람들이 경찰에 신고를 하지 않았습니다.

でも、ほとんどの人たちが警察に届けをだしませんでした。

aihub-71263

99.66265

이 장에서는 어떻게 일반식을 만들어 낼 수 있는가를 배울 것이다.

この章では、どのように一般式を生み出すことができるかを学ぶだろう。

aihub-71493

100

1월 26일 토요일 오늘 생일을 맞이하신 분들입니다.

1月26日土曜日、今日お誕生日を迎えられた方々です。

aihub-71263

100

그럼 판매량이 낮은 제품은 제외할게요.

それでは販売量が低い製品は除外します。

aihub-546

100

맞아요, 와인을 매우 좋아합니다!

そうです、ワイン大好きなんです！

aihub-546

100

폭넓은 상품을 판매하고 있어요.

幅広い商品を販売しています。

aihub-546

99.246371

금융소외계층을 지원할 수 있도록 기술 혁신을 선도하고, 금융 인프라가 부족한 신남방 국가에도 선진금융을 전수하는 데 노력할 방침이다.

金融疎外階層を支援できるよう技術革新を先導し、金融インフラが不足している新南方国家にも先進金融を伝授することに努力する方針だ。

aihub-127

98.950851

잠시라도 즐거운 한때를.

僅かな時間も楽しい一時を。

aihub-71263

98.779535

시끄러운 콘서트 때문에 이웃들이 잠을 자지 못했습니다.

大音量のコンサートのため、近所の人たちは眠れませんでした。

aihub-546

100

개봉 날짜가 확정되면 어디에서 확인할 수 있을까요?

公開日が確定したら、どこで確認できますか？

aihub-546

100

그럼 다음 주에 만나요.

＞ということで、それでは、また来週。

aihub-71263

98.760021

재난은 예방이 최선이며, 가장 손쉬운 예방법은 제대로 된 재난방송을 실시하는 것이다.

"災害は予防が最善であり、最も簡単な予防法はきちんとした災害放送を行うことである。"

aihub-71524

99.493861

참고로 대한항공은 이달 초부터 유튜브 광고를 재개하고 있습니다.

ちなみに大韓航空は、今月初めから、ユーチューブでの広告を再開しています。

aihub-71263

100

그녀는 내 여자친구를 죽일 생각이야.

彼女は私のガールフレンドを殺すつもりだ。

aihub-546

99.483478

경영자는 기업의 방향성이나 이념을 바탕으로 그 기업이 아니면 실현할 수 없는 것을 사회에 표현하고 그 문화를 지켜야 한다.

経営者は企業の方向性や理念をもとにその企業でなければ実現できないことを社会で表現し、その文化を守り続けなければならない。

aihub-71498

100

일본에서는 올해도 전기를 아껴쓸 것을 호소하고 있습니다.

日本では今年も節電が呼びかけられています。

aihub-71263

98.499751

다만 보험설계사들의 소득 감소를 막고, 보험의 사회안전망 성격을 고려해 해약공제액을 현제의 70% 수준으로 적용하기로 했다.

ただし、保険設計士らの所得減少を防ぎ、保険の社会的セーフティネットという特性を踏まえ、解約控除額を現行の70%水準にすることにした。

aihub-127

100

1번 선수는 얼마 동안 축구를 한 거야?

１番選手はどのぐらいサッカーをしてた？

aihub-546

100

벤츠는 2039년까지 탄소 중립을 달성하겠다는 장기 목표 아래 2022년까지 유럽에서 탄소 중립적 차량을 생산할 예정이다.

ベンツは2039年までに炭素中立を達成するという長期目標の下、2022年までに欧州で炭素中立的車両を生産する予定である。

aihub-127

100

나는 커피숍에서 옛 친구를 만났다.

私はコーヒーショップで旧友に会った。

aihub-546

100

에이즈 환자와 더불어 사는 것에 불안해할 이유는 전혀 없습니다.

エイズ患者と一緒に暮らすことを不安に思う理由は全くありません。

aihub-127

100

>소문대로 멋지다.

＞噂通りかっこいいね。

aihub-71263

99.636805

야외 식당은 150여 명이 이용 가능한 공간으로, 자유롭고 시원한 분위기 속에서 식사를 즐길 수 있다.

屋外食堂は150人余りが利用可能な空間であり、自由で涼しい雰囲気の中で食事を楽しめる。

aihub-127

100

같이 가다 보면, 재밌는 일들이 많이 있을 거예요.

一緒に進んでいくと、面白いことがたくさんあると思います。

aihub-546

99.119997

그런데 이게 어떻게 노화 예방에 또 도움이 되나 봐요?

ところで、これがどうやって老化の予防に役立つんですか？

aihub-71263

100

이 논의의 시간이 왔어요.

この議論の時が来ました。

aihub-546

98.939854

한편 이들이 더블 주연으로 결정됐다.

一方、彼らがダブル主演に決まった。

aihub-546

98.809159

현대차는 지난해 말 투자자들에게 '2025 전략'을 발표하고 6년간 투자할 61조1,000억원 중 전기차 부문에만 10조원을 투입하겠다고 발표했다.

現代自動車は昨年末、投資家に「2025戦略」を発表し、6年間投資する61兆1,000億ウォンのうち電気自動車部門だけに10兆ウォンを投じると発表した。

aihub-127

100

>그런 것이군요.

>そういうことですね。

aihub-71263

100

다음날 어머니가 도착.

翌日、母親が到着。

aihub-546

100

싸게 휴가를 즐기고 싶다면 전철로 여행하세요.

安く休暇を楽しみたいなら、電車で旅行しましょう。

aihub-546

100

혹시, 예시를 보여주실 수 있을까요?

もし、例を見せていただけますでしょうか？

aihub-546

100

범인은 중학생이었습니다.

犯人は中学生でした。

aihub-71263

99.493122

A군 유튜브 채널의 구독자는 420여 명 정도로 당시 150여 명이 시청하고 있었다.

A君のYouTubeチャンネル登録者は420人あまりで、当時150人あまりが視聴していた。

aihub-127

98.709154

노동당 정부 아래서 전력 가격은 현금 환산으로 2% 올랐다.

労働党政府の下で、電力価格は現金換算で 2% 上昇した。

aihub-546

100

그는 정말로 그 계약을 희망하고있습니다.

彼は本当にその契約を望んでいます。

aihub-546

99.119997

차 기능이 궁금해서요.

車の機能が気になっています。

aihub-546

100

팔과 다리의 털은 추위를 막는 단열재의 역할을 합니다.

腕や足の毛は、寒さを遮る断熱材の役割を果たします。

aihub-546

99.573052

응, 엄마가 만들어준 된장국을 마시고 싶어.

ええ、ママが作ってくれた味噌汁が飲みたい。

aihub-546

100

혹시 너무 추우면 말씀해주세요.

もし寒すぎるなら、言ってください。

aihub-546

100

학교는 이미 끝났다고 생각해요.

学校はもう終わったと思います。

aihub-546

100

여기에서 출발하는 거의 모든 버스를 타고 시청에 갈 수 있습니다.

ここから出発するほぼすべてのバスで市役所に行くことができます。

aihub-546

100

수신자의 전자 메일 주소를 입력합니다.

受信者の電子メールアドレスを入力します。

aihub-546

99.949753

당신에게 새로운 여자친구가 생겼다고 크리스티나(クリスティーナ)에서 들었는데.

あなたに新しい彼女ができたってクリスティーナから聞いたんだけど。

aihub-546

100

2차 처리 때는 그 오수에 산소를 주입해 물속에 남아 있는 유기 물질을 미생물이 분해하도록 한다.

二次処理の際は、その汚水に酸素を注入し、水中に残っている有機物質が微生物によって分解されるようにする。

aihub-71493

100

수소연료전지 분산발전시스템은 필요한 시기에 즉시 전원 출력을 제어가 가능하다.

水素燃料電池分散型発電システムは、必要な時期に直ちに電源の出力を制御できる。

aihub-127

98.968107

같이 검색하는게 빠를거 같으니 같이 찾아보자.

一緒に検索した方が早いと思うから、一緒に調べてみよう。

aihub-546

100

ARF는 북한이 유일하게 매년 참가하는 국제회의입니다.

ARFは北韓が唯一、毎年参加する国際会議です。

aihub-71263

100

난 당신의 사랑을 믿었어요.

私はあなたの愛を信じていました。

aihub-546

99.347925

꿀벌은 얌전한 성격입니다.

ミツバチはおとなしい性格です。

aihub-71411

100

이번 공연에 대해서 문의드리고자 연락드렸습니다.

今回の公演についてお問い合わせしたく連絡させていただきました。

aihub-546

100

홈페이지 찾아보고 연락주셨나요?

ホームページをご覧になってご連絡くださいましたか。

aihub-546

99.298072

그곳에서 혼합액에 탄산수를 섞은 음료를 만들어 냈는데, 그것이 바로 코카콜라입니다.

そこで混合液に炭酸水を混ぜた飲み物を作り出しましたが、それがコカコーラです。

aihub-546

100

당신은 아직 그녀를 구할 시간이 있을지도 몰라요.

あなたはまだ彼女を救う時間があるかもしれません。

aihub-546

98.547059

잘하시는데요?

上手ですね。

aihub-71263

99.119997

그것이 이 비디오에서 우리가 한 일입니다.

それがこのビデオで私たちがしたことです。

aihub-546

99.119997

그는 변화무쌍한 삶을 살았다.

彼は変化に富んだ人生を送った。

aihub-546

99.119997

시작하시면 따라하면 되겠죠?

始めたら真似すればいいですよね？

aihub-546

99.5121

카카오페이는 "iOS에 이어 안드로이드까지 모든 스마트폰 환경의 사용자에게 카카오페이 결제 서비스를 지원하게 됐다"며, "3000만 카카오페이 사용자들이 일상 속 다양한 영역에서 편리하고 안전한 결제를 경험할 수 있도록 더욱 힘쓸 것"이라고 밝혔다.

カカオペイは「iOSに続きアンドロイドまで、全てのスマートフォン環境の使用者にカカオペイ決済サービスを支援することになった」として、「3000万のカカオペイユーザーが、日常の多様な領域で、便利で安全な決済を経験できるよう一層努める」と明らかにした。

aihub-127

100

이러한 조치는 중고차 시장 발전을 저해하는 요인들을 제거하여 국내 중고차시장 규모를 확대해가려는 의도로 풀이된다.

このような措置は、中古車市場の発展を阻害する要因を排除し、国内中古車市場規模を拡大しようとする意図として受け止められている。

aihub-71498

100

계절성 알레르기 비염에 걸려 계십니다?

季節性のアレルギー性鼻炎にかかっておられますか？

aihub-546

98.756278

판매사업비에서의 손실 증가도 하반기 실적·주가 반등을 어렵게 하는 요소다.

販売業費での損失増加も、下半期実績・株価反騰を難しくする要素だ。

aihub-127

98.813403

>그걸로 인한 사고가 많이 발생을 한다고 하니까 사용하실 때 조금 더 주의를 해 주셔야 합니다.

>それによる事故が多く発生するそうですから、使用の際はもう少し注意しなければなりません。

aihub-71263

98.916793

다만 이번 대책에는 미래차 시대의 인력재편 문제는 구체적으로 담기지 않았다.

ただ、今回の対策には、未来自動車時代の人員再編問題は具体的に盛り込まれていない。

aihub-127

100

바이올린을 보면, 사람의 몸과 비슷해요.

バイオリンを見ると、人の体によく似ています。

aihub-546

100

>그 정도예요?

>それくらいなんですか？

aihub-71263

99.420846

근데 여기보다 서울숲이 산책하기 더 좋더라.

ところがここよりソウルの森が散歩するのにもっと良かったよ。

aihub-546

99.119997

내가 아는 선수는 000 밖에 없는데.

私が知っいる選手は０００しかいないけど。

aihub-546

98.636889

안아줘.

抱っこしてあげて。

aihub-71263

100

금요일까지 꼭 부탁드립니다.

金曜日まで是非お願いします。

aihub-546

100

췌장암 수술을 받은 환자는 인슐린 호르몬 분비가 현저히 줄기 때문에 당뇨가 나타날 수 있다.

膵膓がんの手術を受けた患者はインスリンのホルモン分泌が著しく減るため、糖尿が現われることがある。

aihub-127

99.875319

그러나 도널드 트럼프 행정부는 아직도 오바마케어에 대한 법원의 위헌 판결을 끌어내기 위해 안간힘을 쓰고 있다.

しかし、ドナルド・トランプ政権は、未だにオバマケアに対する裁判所の違憲判決を引き出すために全力を傾けている。

aihub-127

99.119997

업계는 신용 이력에 관한 정보를 공유하고 있지 않습니다.

業界は、信用履歴に関する情報を共有していません。

aihub-546

100

수정해서 메일로 보냈습니다.

修正してメールで送りました。

aihub-546

98.99146

그럼 저희 회사 팩스로 부탁드립니다!

それでは当社のファックスまでお願い致します！

aihub-546

100

안녕하세요~ 어디에서 오셨어요?

こんにちは。どちらからいらっしゃいましたか？

aihub-546

99.038237

일본의 학교에 대해 뭔가 알고 있나요?

日本の学校について何か知っていますか？

aihub-546

100

> 일상 회화에서도 자주 나오는 한마디니까 꼭 기억해 보세요.

〉日常会話でもよく出てくる一言なのでぜひ覚えてみてください。

aihub-71263

99.119997

주소를 한자로 써도 오겠죠?

住所を漢字で書いても届きますよね。

aihub-71263

98.652542

북-미대화 재개에 대한 기대가 높아지는 가운데 문 대통령과의 정상회담에서는 어떤 논의가 이뤄질지 크게 주목받고 있습니다.

米朝協議再開への期待が高まる中、文大統領との首脳会談ではどんなことが話し合われるのか、大きく注目されている。

aihub-71263

99.119997

정보를 다시 확인 후 입력해주세요.

情報を再度ご確認の上、ご入力ください。

aihub-546

100

당신은 인터넷을 가지고 있지 않지요?

あなたはインターネットを持っていないでしょう。

aihub-546

99.211752

종이 스케치를 스캔하고 수정하기 위해 소요되는 시간을 줄입니다.

紙のスケッチをスキャンして修正するために費やす時間を削減します。

aihub-546

99.731302

그리고 이 공장들은 유연성을 필요로 하는 분야에 로봇들을 사용할 것이다.

そして、これらの工場は柔軟性を必要とする分野でロボットを使用すると思われる。

aihub-71493

100

기억이 안나시나보네요.

思い出せないようですね。

aihub-546