traintogpb/aihub-koja-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 98.4 100	ko stringlengths 1 167	ja stringlengths 1 143	source stringclasses 10 values
99.119997	더 많은 임시 고용인을 고용해야 합니다.	さらに多くの臨時雇いを雇わなければなりません。	aihub-546
100	결제기능만 우선 필요할 것 같네요.	先に決済機能だけは必要なようです。	aihub-546
100	곳곳에서 물가 폭등에 항의하는 민중 집회가 폭동처럼 일어났다.	至る所で物価高騰に抗議する民衆集会が暴動のように起こった。	aihub-71498
100	아동 심리 상담에 관한 영상입니다.	児童心理相談に関する映像です。	aihub-546
98.412251	잠깐만 커피 한 잔 해요.	ちょっとコーヒー一杯飲みましょう。	aihub-546
100	이 기계를 1주일간 테스트 해보세요.	このマシンを 1 週間お試しください。	aihub-546
100	제 차가 벤츠인데 그 모델에 맞는거 추천해주세요.	私の車がベンツですが、そのモデルに合うものをお薦めください。	aihub-546
100	세계 자본 시장은 보복하지 않았습니다.	世界の資本市場は報復しませんでした。	aihub-546
100	다문화 가정 학부모님들의 많은 관심과 참여를 부탁드립니다.	多文化家庭の保護者の方たちの多くの関心と参加をお願いします。	aihub-127
100	언제부터 입장할 수 있나요?	いつから入場できますか？	aihub-546
99.026	>김치.	＞キムチ。	aihub-71263
99.29831	물론, 올해 한도를 이미 채웠다면 더 이상의 한도가 인정되지는 않는다.	もちろん、今年の限度をすでに満たしていれば、これ以上の限度は認められない。	aihub-127
100	예를 들어 고기 생산을 위해서는 막대한 양의 토지와 물이 필요합니다.	たとえば、肉の生産には膨大な量の土地と水が必要です。	aihub-546
99.119997	약속에 늦지 않는 것은 좋은 일이다.	約束に遅刻しないのはいいことだ。	aihub-546
100	고대 그리스와 로마의 주인들은 자기가 소유한 노예의 행동에 대해 책임을 져야 했다.	古代ギリシャとローマの主たちは、自分が所有する奴隷の行動に対して責任を負わなければなりませんでした。	aihub-71498
99.822998	그의 단어와 문법에 대해 말하자면, 저는 그가 매우 뛰어나다고 말하고자 합니다.	彼の単語と文法について言いますと、私は彼が非常に優れていると言いたいです。	aihub-546
98.734403	다른게 좋을 것 같아.	違うのがいいと思う。	aihub-546
100	타이어 공기압 좀 봐주시겠어요?	タイヤの空気圧を見てもらえますか？	aihub-546
100	하지만 독일은 그의 새 영화를 금지시켰습니다.	しかし、ドイツは彼の新しい映画を禁止しました。	aihub-546
98.96816	쏘렌토의 올해 월평균 판매량이 6천990대인 점을 고려하면 연간 판매량은 8만대를 훌쩍 넘겨 역대 최다를 기록할 것으로 보인다.	ソレントの今年の月平均販売台数が6千990台であることを考慮すれば、年間販売台数は8万台を軽く超え、歴代最多を記録するものと見られる。	aihub-71411
100	SnO2와 NO2 가스 사이의 산화 반응은 다음과 같이 나타낼 수 있다.	SnO2とNO2ガスとの間の酸化反応は、次のように表すことができる。	aihub-71593
100	우리는 도둑맞은 차를 발견했어요!	私たちは盗まれた車を見つけました!	aihub-546
99.745476	>그런거군요.	>なるほどですね。	aihub-71263
99.539638	웹툰 드라마화에 혹시 관심있으신지 여쭤보려고 하는데 어떠신가요?	ウェブ漫画のドラマ化にご関心をお持ちかお伺いしたいのですが、いかがですか？	aihub-546
100	에피소드를 다운로드하기 위한 충분한 공간이 장치에 없습니다.	エピソードをダウンロードするための十分な空き容量がデバイスにありません。	aihub-546
100	미국과 동일하게, 국내에서도 아직 소아청소년에게는 BBB 백신 접종이 허가되지 않은 상황이다.	米国と同様に、国内でもまだ小児青少年にはBBBワクチン接種が許可されていない状況である。	aihub-71593
98.67171	뭔가 창피하긴한데 사진 잘나왔다.	何か恥ずかしいけど、写真はきれいに撮れたね。	aihub-546
100	OTT 규제에 앞서 실효성을 담보할 방안 마련이 필요하다는 지적이다.	OTT規制に先立って実効性を保証する方案づくりが必要だという指摘だ。	aihub-127
98.927653	애니메이션 풍의 삽화가 들어가 있거나 애니메이션이나 게임 등을 소재로 책의 내용이 쓰여져 있다.	アニメ風のイラストが入ってあったり、アニメやゲームなどを素材に本の内容が書かれている。	aihub-127
99.774337	과학기술정보통신부가 올해 안으로 알뜰폰에서도 5G를 이용할 수 있도록 하는 내용의 알뜰폰 활성화 대책을 25일 발표했다.	科学技術情報通信部が今年中に格安SIMでも5Gを利用できるようにする内容の格安SIM活性化対策を25日発表した。	aihub-127
99.783742	운전석은 증강현실, 헤드업 디스플레이 등을 통해 운전을 단순화했다.	運転席は拡張現実、ヘッドアップディスプレイなどにより運転を単純化した。	aihub-127
100	최대한 일찍 연락드리도록 하겠습니다.	できるだけ早くご連絡します。	aihub-546
99.494672	스푸트니크 1호의 성공은 우주개발의 라이벌이었던 미국에 강한 충격을 주었고 치열한 우주 경쟁의 서막을 열었다.	"スプートニク1号の成功は、宇宙開発のライバルだった米国に強い衝撃を与え、激しい宇宙競争の序幕を開いた。"	aihub-71524
100	우리는 숲 속에서 사냥을 했어요.	私たちは森の中で狩りをしました。	aihub-546
100	＞그래서 습도가 상당히 높았고.	＞それで結構湿度が高くて。	aihub-71263
99.119997	으아!	やっ！	aihub-71263
98.75617	나도 모든 일에 항상 최선을 다하고 열심히 해야겠다고 다짐했어요.	私も全てのことにいつも最善を尽くして一生懸命に頑張ろうと誓いました。	aihub-546
99.119997	콜라도 하나 같이 주문해 줘.	コーラも一つ一緒に注文してくれ。	aihub-546
99.609363	먹어도 됩니까? 아깝지 않아요?	食べてもいいですか。もったいないですか？	aihub-71591
99.899292	ODM에 계약하고 싶은데 계약서를 볼 수 있을까요?	ODMに契約したいのですが、契約書を見せてもらえますか？	aihub-546
100	에콰도르에서 리비아로의 비행은 몇 시간인가요?	エクアドルからリビアへの飛行は何時間ですか。	aihub-546
99.272466	퇴근길에 멋진 빵집을 발견. 드디어 제대로 된 빵!	仕事帰りに素敵なパン屋さんを発見。やっとまともなパン！	aihub-546
98.408318	>어떻게 저런 맛이 나지?	＞どうしたらあんな味がするんだろう？	aihub-71263
100	>저희 시작할게요.	>始めます。	aihub-71263
100	환각이 보여.	幻覚が見える。	aihub-546
99.944723	저는 회사의 이익을 위해 여행을 갔어요.	私は会社の利益のために旅行に行きました。	aihub-546
100	활동과 관련된 제안이 있으면 이메일로 알려주세요.	活動に関する提案があれば、電子メールでお知らせください。	aihub-546
99.818838	지분을 좀 달라는 건가요?	持分をちょっとくれと言ってるんですか。	aihub-71263
100	검사 후 최종 결과를 제출해 주세요.	検査後、最終結果を提出してください。	aihub-546
100	안경을 쓰고 있다.	眼鏡をかけている。	aihub-546
100	타인의 실수는 자신의 경기에 영향을 미친다.	他人のミスは自分の試合に影響を及ぼす。	aihub-546
99.94179	>일본 사람들은 별로 그런 식으로 하지 않잖아요.	>日本の人ってあんまりそんなことしませんもんね。	aihub-71263
100	특별한 기술이 있나요?	特別なスキルはありますか？	aihub-546
100	주방용품 중에서 가장 편리한 것은 전자레인지다.	台所用品で最も便利なのは電子レンジだ。	aihub-546
99.416173	병원측에 의견을 개진하고 꾸준한 업무협의를 통해 검진기간 연장, 시간대 확장, 병원선택, 검진환경 개선 등을 위한 노력을 꾸준히 하도록 하겠습니다.	病院側に意見を開陳し、持続的な業務協議を通じて、検診期間の延長、時間帯の拡張、病院の選択、検診環境の改善などのための努力を持続的にするようにします。	aihub-127
99.983299	원하시는 상품은 따로 있으신가요?	ご希望の商品は別におありですか？	aihub-546
100	사진을 보내 주셔서 감사합니다.	写真を送っていただきありがとうございます。	aihub-546
100	그럼 향수 샘플을 좀 받을 수 있을까요?	それでは香水のサンプルをちょっともらえますか？	aihub-546
100	장애인 고용 의무가 있는 상시근로자 100명 이상 기업체 가운데 최근 3년간 장애인을 고용하지 않은 기업이 83.9%나 되는 것으로 나타났다.	障害者の雇用義務がある常時労働者100人以上の企業のうち、過去3年間障害者を雇用していない企業が、83.9%にもなる事が分かった。	aihub-127
100	어떤 색상이 마음에 드십니까.	どんな色が気に入りますか。	aihub-546
99.468005	>너무 많이 섭취하는 것은 정말 좋지 않습니다만, 그래도 역시 인체에는 꼭 필요한 것이니까요.	>摂りすぎは本当によくないですけど、でもやっぱり人体には絶対必要な物ですからね。	aihub-71263
100	그는 당신의 사랑을 받을 자격이 없습니다.	彼はあなたの愛に値しません。	aihub-546
99.119997	오류확인 하는 즉시 연락드리겠습니다.	エラーの確認次第ご連絡いたします。	aihub-546
99.238133	이러한 자동차 업계의 협력 관계는 정체되어 있는 자동차 산업에 활기를 불어넣고 나날이 취약해지는 수익 구조에서 시장 패러다임의 변화에 주도적으로 대응하고 중복 투자를 최소화하는 것을 목적으로 한다.	このような自動車業界の協力関係は停滞している自動車産業に活気を吹き込み、日々脆弱になる収益構造の中で市場のパラダイムの変化に主導的に対応し、二重投資を最小化することを目的とする。	aihub-71493
100	필자는 다르다는 전제에서 시작한다.	筆者は違うという前提から始める。	aihub-71524
99.178851	하지만 본교 현장체험학습 기간에는 버스 회사의 성수기 요금이 적용됨에 따라 1인당 교통비의 부담이 커지게 되었습니다.	しかし、本学現場体験学習期間にはバス会社のピーク期料金が適用されることにより、1人当りの交通費の負担が大きくなりました。	aihub-127
100	공부 열심히 한다.	勉強を一生懸命する。	aihub-71524
100	사람이 운전하지 않아도 되는 자율주행차는 엔지니어뿐만 아니라 인공지능과 스마트도시를 잘 아는 전문가를 필요로 합니다.	人が運転しなくても良い自動運転車は、エンジニアだけでなく人工知能とスマート都市をよく知っている専門家を必要とします。	aihub-127
99.492121	Real-time RT-PCR 검사를 하면 실시간으로 DNA 유전자 형태를 살펴본 뒤 4∼6시간 후 결과를 확인할 수 있다.	リアルタイムRT-PCR検査を行うと、リアルタイムでDNA遺伝子の形態を調べてから4~6時間後に結果を確認することができる。	aihub-127
100	저희는 AB사의 독점 판매점입니다.	私どもはAB社の独占販売店です。	aihub-546
100	동시에 이 일을 다 하는 것은 무리에요.	同時にこの仕事を全部やるのは無理です。	aihub-546
100	반면 와인 매출액은 경기침체에도 불구하고 5.2% 증가했습니다.	一方、ワインの売上高は、景気後退にもかかわらず 5.2% 増加しました。	aihub-546
98.777723	본 발명은 홈 네트워크 시스템에 관한 것으로서, 특히 소정의 메시지 구조를 사용하여 홈 마스터 디바이스와 원격 제어 서버의 통신을 가능하게 하는 홈 네트워크 시스템에 관한 것이다.	本発明はホームネットワークシステムに関するもので、特に所定のメッセージ構造を使用してホームマスタデバイスとリモートコントロールサーバとの通信を可能にするホームネットワークシステムに関するものだ。	aihub-127
98.879182	군산시는 2017년 현대 중공업 군산조선소 가동중단과 2018년 한국 GM 군산공장 폐쇄라는 연이은 악재를 겪었고 이로 인해 국내 최초로 산업과 고용 위기지역으로 지정됐다.	群山市は2017年の現代重工業群山造船所の稼動中止や2018年の韓GM群山工場閉鎖という相次ぐ悪材料により国内では初めて産業と雇用の危機地域に指定された。	aihub-127
100	공공장소에서의 흡연을 금지하는 것은 옳다고 생각하십니까?	公共の場での喫煙を禁止するのは正しいと思いますか？	aihub-546
100	직원한테 한번 물어보는건 어때?	一度、店員に聞いてみるのはどう？	aihub-546
100	언제까지 번역을 끝내주실 수 있나요?	翻訳はいつ頃終わるか教えていただけますか？	aihub-546
100	>근데 그게 아니더라고요.	>でも、違うんですよ。	aihub-71263
99.323344	순종적인 선수를 선호하는 코치도 있고, 창조적인 두뇌를 가진 선수를 선호하는 코치도 있습니다.	従順な選手を好むコーチもいれば、創造的な頭脳を持つ選手を好むコーチもいます。	aihub-546
100	나는 많은 잘못을 했습니다.	私は多くの間違いを犯しました。	aihub-546
98.780495	다음 또 한번 이동해 볼까요?	次にまた移動しましょうか。	aihub-71263
100	그리고 앱에 대한 기획안 보내주시겠어요?	そして、アプリについての企画案を送っていただけますか。	aihub-546
98.965514	예방 위해 여분의 겉옷을 챙겨주시고, 개인위생과 충분한 수면과 영양섭취를 해주시기 바랍니다.	予防のために余分な上着を用意していただき、個人衛生と十分な睡眠と栄養摂取をしてください。	aihub-127
99.879909	이러한 상황에서, 한 문화권의 광고를 다른 문화권에 제시할 때는 표준화 전략과 현지화 전략 문제를 고민해야 한다.	"このような状況では、ある文化圏の広告を別の文化圏に提示するときは、標準化戦略とローカライズ戦略の問題を考えなければならない。"	aihub-71524
99.866092	식생과 수계를 동시에 연구한 사례의 수는 매우 적었다.	植生と水系を同時に研究した事例数は非常に少なかった。	aihub-71593
99.077702	우선 제 차가 고장났습니다.	まず、私の車が故障しました。	aihub-546
99.119997	그는 회사의 사업에 대해 말할 권리를 원해요.	彼は、会社のビジネスについて話す権利を望んでいます。	aihub-546
100	AAA 님, 11일이 생일이라고 합니다.	AAAさん、11日がお誕生日だそう。	aihub-71263
100	현재 고객님께서 대출이 필요한 목적을 알려주시겠습니까?	現在、お客様が融資が必要な目的を教えていただけますか？	aihub-546
100	일본어를 할 수 있는 가이드는 있습니까?	日本語を話せるガイドはいますか。	aihub-546
99.08601	인증이 필요한 프록시 서버를 사용하는 경우 인증 자격 증명을 입력합니다.	認証が必要なプロキシサーバーを使用している場合は、認証資格情報を入力します。	aihub-546
98.585081	저 점심시간인 거 알고 온 거 아니에요.	僕、お昼だと知って来たんじゃないんです。	aihub-71263
99.245012	너 이걸 어떻게 알아?	お前、これどうして分かるんだよ。	aihub-71263
100	"금연하자는 메시지는 같다."	禁煙しようというメッセージは同じだ。	aihub-71524
99.503684	2장 핀테크 성장의 배경에서는 핀테크가 갑자기 떠오른 유행어가 아니라 모바일 혁명과 2008년 금융 위기 이후에 자연스럽게 형성된 흐름이라는 점을 설명하고자 했다.	第2章.フィンテックの成長の背景には、フィンテックが突然浮上した流行語ではなく、モバイル革命と2008年の金融危機以降に自然に形成された流れであるということを説明しようとした。	aihub-71524
99.424636	그러면서 WP는 "다행히 2016년 말 블랙리스트가 공개되면서 결국 박근혜 정부를 무너뜨린 시위로 이어진 시발점 중 하나가 됐다"고 말했다.	それと共にWPは「幸い2016年末にブラックリストが公開され、結局朴槿恵政府を押し倒したデモにつながった出発点の一つになった」と話した。	aihub-127
100	강연은 오후 3시부터 90분 동안 진행되고 지역주민을 위한 자리로 누구나 선착순 무료입장이 가능하다.	講演は午後3時から90分間行われ、地域住民のための席で、誰もが先着順に無料入場が可能だ。	aihub-127
100	지금 어디야?	今どこ？	aihub-546
100	그녀는 제가 생각했던 것보다 뛰어난 선생님이에요.	彼女は私が思っていたよりも優れた先生です。	aihub-546
100	그녀는 당신이 건강해지자마자 독일로 돌아가야 합니다.	彼女はあなたが元気になったらすぐにドイツに帰らなければなりません。	aihub-546

99.119997

더 많은 임시 고용인을 고용해야 합니다.

さらに多くの臨時雇いを雇わなければなりません。

aihub-546

100

결제기능만 우선 필요할 것 같네요.

先に決済機能だけは必要なようです。

aihub-546

100

곳곳에서 물가 폭등에 항의하는 민중 집회가 폭동처럼 일어났다.

至る所で物価高騰に抗議する民衆集会が暴動のように起こった。

aihub-71498

100

아동 심리 상담에 관한 영상입니다.

児童心理相談に関する映像です。

aihub-546

98.412251

잠깐만 커피 한 잔 해요.

ちょっとコーヒー一杯飲みましょう。

aihub-546

100

이 기계를 1주일간 테스트 해보세요.

このマシンを 1 週間お試しください。

aihub-546

100

제 차가 벤츠인데 그 모델에 맞는거 추천해주세요.

私の車がベンツですが、そのモデルに合うものをお薦めください。

aihub-546

100

세계 자본 시장은 보복하지 않았습니다.

世界の資本市場は報復しませんでした。

aihub-546

100

다문화 가정 학부모님들의 많은 관심과 참여를 부탁드립니다.

多文化家庭の保護者の方たちの多くの関心と参加をお願いします。

aihub-127

100

언제부터 입장할 수 있나요?

いつから入場できますか？

aihub-546

99.026

>김치.

＞キムチ。

aihub-71263

99.29831

물론, 올해 한도를 이미 채웠다면 더 이상의 한도가 인정되지는 않는다.

もちろん、今年の限度をすでに満たしていれば、これ以上の限度は認められない。

aihub-127

100

예를 들어 고기 생산을 위해서는 막대한 양의 토지와 물이 필요합니다.

たとえば、肉の生産には膨大な量の土地と水が必要です。

aihub-546

99.119997

약속에 늦지 않는 것은 좋은 일이다.

約束に遅刻しないのはいいことだ。

aihub-546

100

고대 그리스와 로마의 주인들은 자기가 소유한 노예의 행동에 대해 책임을 져야 했다.

古代ギリシャとローマの主たちは、自分が所有する奴隷の行動に対して責任を負わなければなりませんでした。

aihub-71498

99.822998

그의 단어와 문법에 대해 말하자면, 저는 그가 매우 뛰어나다고 말하고자 합니다.

彼の単語と文法について言いますと、私は彼が非常に優れていると言いたいです。

aihub-546

98.734403

다른게 좋을 것 같아.

違うのがいいと思う。

aihub-546

100

타이어 공기압 좀 봐주시겠어요?

タイヤの空気圧を見てもらえますか？

aihub-546

100

하지만 독일은 그의 새 영화를 금지시켰습니다.

しかし、ドイツは彼の新しい映画を禁止しました。

aihub-546

98.96816

쏘렌토의 올해 월평균 판매량이 6천990대인 점을 고려하면 연간 판매량은 8만대를 훌쩍 넘겨 역대 최다를 기록할 것으로 보인다.

ソレントの今年の月平均販売台数が6千990台であることを考慮すれば、年間販売台数は8万台を軽く超え、歴代最多を記録するものと見られる。

aihub-71411

100

SnO2와 NO2 가스 사이의 산화 반응은 다음과 같이 나타낼 수 있다.

SnO2とNO2ガスとの間の酸化反応は、次のように表すことができる。

aihub-71593

100

우리는 도둑맞은 차를 발견했어요!

私たちは盗まれた車を見つけました!

aihub-546

99.745476

>그런거군요.

>なるほどですね。

aihub-71263

99.539638

웹툰 드라마화에 혹시 관심있으신지 여쭤보려고 하는데 어떠신가요?

ウェブ漫画のドラマ化にご関心をお持ちかお伺いしたいのですが、いかがですか？

aihub-546

100

에피소드를 다운로드하기 위한 충분한 공간이 장치에 없습니다.

エピソードをダウンロードするための十分な空き容量がデバイスにありません。

aihub-546

100

미국과 동일하게, 국내에서도 아직 소아청소년에게는 BBB 백신 접종이 허가되지 않은 상황이다.

米国と同様に、国内でもまだ小児青少年にはBBBワクチン接種が許可されていない状況である。

aihub-71593

98.67171

뭔가 창피하긴한데 사진 잘나왔다.

何か恥ずかしいけど、写真はきれいに撮れたね。

aihub-546

100

OTT 규제에 앞서 실효성을 담보할 방안 마련이 필요하다는 지적이다.

OTT規制に先立って実効性を保証する方案づくりが必要だという指摘だ。

aihub-127

98.927653

애니메이션 풍의 삽화가 들어가 있거나 애니메이션이나 게임 등을 소재로 책의 내용이 쓰여져 있다.

アニメ風のイラストが入ってあったり、アニメやゲームなどを素材に本の内容が書かれている。

aihub-127

99.774337

과학기술정보통신부가 올해 안으로 알뜰폰에서도 5G를 이용할 수 있도록 하는 내용의 알뜰폰 활성화 대책을 25일 발표했다.

科学技術情報通信部が今年中に格安SIMでも5Gを利用できるようにする内容の格安SIM活性化対策を25日発表した。

aihub-127

99.783742

운전석은 증강현실, 헤드업 디스플레이 등을 통해 운전을 단순화했다.

運転席は拡張現実、ヘッドアップディスプレイなどにより運転を単純化した。

aihub-127

100

최대한 일찍 연락드리도록 하겠습니다.

できるだけ早くご連絡します。

aihub-546

99.494672

스푸트니크 1호의 성공은 우주개발의 라이벌이었던 미국에 강한 충격을 주었고 치열한 우주 경쟁의 서막을 열었다.

"スプートニク1号の成功は、宇宙開発のライバルだった米国に強い衝撃を与え、激しい宇宙競争の序幕を開いた。"

aihub-71524

100

우리는 숲 속에서 사냥을 했어요.

私たちは森の中で狩りをしました。

aihub-546

100

＞그래서 습도가 상당히 높았고.

＞それで結構湿度が高くて。

aihub-71263

99.119997

으아!

やっ！

aihub-71263

98.75617

나도 모든 일에 항상 최선을 다하고 열심히 해야겠다고 다짐했어요.

私も全てのことにいつも最善を尽くして一生懸命に頑張ろうと誓いました。

aihub-546

99.119997

콜라도 하나 같이 주문해 줘.

コーラも一つ一緒に注文してくれ。

aihub-546

99.609363

먹어도 됩니까? 아깝지 않아요?

食べてもいいですか。もったいないですか？

aihub-71591

99.899292

ODM에 계약하고 싶은데 계약서를 볼 수 있을까요?

ODMに契約したいのですが、契約書を見せてもらえますか？

aihub-546

100

에콰도르에서 리비아로의 비행은 몇 시간인가요?

エクアドルからリビアへの飛行は何時間ですか。

aihub-546

99.272466

퇴근길에 멋진 빵집을 발견. 드디어 제대로 된 빵!

仕事帰りに素敵なパン屋さんを発見。やっとまともなパン！

aihub-546

98.408318

>어떻게 저런 맛이 나지?

＞どうしたらあんな味がするんだろう？

aihub-71263

100

>저희 시작할게요.

>始めます。

aihub-71263

100

환각이 보여.

幻覚が見える。

aihub-546

99.944723

저는 회사의 이익을 위해 여행을 갔어요.

私は会社の利益のために旅行に行きました。

aihub-546

100

활동과 관련된 제안이 있으면 이메일로 알려주세요.

活動に関する提案があれば、電子メールでお知らせください。

aihub-546

99.818838

지분을 좀 달라는 건가요?

持分をちょっとくれと言ってるんですか。

aihub-71263

100

검사 후 최종 결과를 제출해 주세요.

検査後、最終結果を提出してください。

aihub-546

100

안경을 쓰고 있다.

眼鏡をかけている。

aihub-546

100

타인의 실수는 자신의 경기에 영향을 미친다.

他人のミスは自分の試合に影響を及ぼす。

aihub-546

99.94179

>일본 사람들은 별로 그런 식으로 하지 않잖아요.

>日本の人ってあんまりそんなことしませんもんね。

aihub-71263

100

특별한 기술이 있나요?

特別なスキルはありますか？

aihub-546

100

주방용품 중에서 가장 편리한 것은 전자레인지다.

台所用品で最も便利なのは電子レンジだ。

aihub-546

99.416173

병원측에 의견을 개진하고 꾸준한 업무협의를 통해 검진기간 연장, 시간대 확장, 병원선택, 검진환경 개선 등을 위한 노력을 꾸준히 하도록 하겠습니다.

病院側に意見を開陳し、持続的な業務協議を通じて、検診期間の延長、時間帯の拡張、病院の選択、検診環境の改善などのための努力を持続的にするようにします。

aihub-127

99.983299

원하시는 상품은 따로 있으신가요?

ご希望の商品は別におありですか？

aihub-546

100

사진을 보내 주셔서 감사합니다.

写真を送っていただきありがとうございます。

aihub-546

100

그럼 향수 샘플을 좀 받을 수 있을까요?

それでは香水のサンプルをちょっともらえますか？

aihub-546

100

장애인 고용 의무가 있는 상시근로자 100명 이상 기업체 가운데 최근 3년간 장애인을 고용하지 않은 기업이 83.9%나 되는 것으로 나타났다.

障害者の雇用義務がある常時労働者100人以上の企業のうち、過去3年間障害者を雇用していない企業が、83.9%にもなる事が分かった。

aihub-127

100

어떤 색상이 마음에 드십니까.

どんな色が気に入りますか。

aihub-546

99.468005

>너무 많이 섭취하는 것은 정말 좋지 않습니다만, 그래도 역시 인체에는 꼭 필요한 것이니까요.

>摂りすぎは本当によくないですけど、でもやっぱり人体には絶対必要な物ですからね。

aihub-71263

100

그는 당신의 사랑을 받을 자격이 없습니다.

彼はあなたの愛に値しません。

aihub-546

99.119997

오류확인 하는 즉시 연락드리겠습니다.

エラーの確認次第ご連絡いたします。

aihub-546

99.238133

이러한 자동차 업계의 협력 관계는 정체되어 있는 자동차 산업에 활기를 불어넣고 나날이 취약해지는 수익 구조에서 시장 패러다임의 변화에 주도적으로 대응하고 중복 투자를 최소화하는 것을 목적으로 한다.

このような自動車業界の協力関係は停滞している自動車産業に活気を吹き込み、日々脆弱になる収益構造の中で市場のパラダイムの変化に主導的に対応し、二重投資を最小化することを目的とする。

aihub-71493

100

필자는 다르다는 전제에서 시작한다.

筆者は違うという前提から始める。

aihub-71524

99.178851

하지만 본교 현장체험학습 기간에는 버스 회사의 성수기 요금이 적용됨에 따라 1인당 교통비의 부담이 커지게 되었습니다.

しかし、本学現場体験学習期間にはバス会社のピーク期料金が適用されることにより、1人当りの交通費の負担が大きくなりました。

aihub-127

100

공부 열심히 한다.

勉強を一生懸命する。

aihub-71524

100

사람이 운전하지 않아도 되는 자율주행차는 엔지니어뿐만 아니라 인공지능과 스마트도시를 잘 아는 전문가를 필요로 합니다.

人が運転しなくても良い自動運転車は、エンジニアだけでなく人工知能とスマート都市をよく知っている専門家を必要とします。

aihub-127

99.492121

Real-time RT-PCR 검사를 하면 실시간으로 DNA 유전자 형태를 살펴본 뒤 4∼6시간 후 결과를 확인할 수 있다.

リアルタイムRT-PCR検査を行うと、リアルタイムでDNA遺伝子の形態を調べてから4~6時間後に結果を確認することができる。

aihub-127

100

저희는 AB사의 독점 판매점입니다.

私どもはAB社の独占販売店です。

aihub-546

100

동시에 이 일을 다 하는 것은 무리에요.

同時にこの仕事を全部やるのは無理です。

aihub-546

100

반면 와인 매출액은 경기침체에도 불구하고 5.2% 증가했습니다.

一方、ワインの売上高は、景気後退にもかかわらず 5.2% 増加しました。

aihub-546

98.777723

본 발명은 홈 네트워크 시스템에 관한 것으로서, 특히 소정의 메시지 구조를 사용하여 홈 마스터 디바이스와 원격 제어 서버의 통신을 가능하게 하는 홈 네트워크 시스템에 관한 것이다.

本発明はホームネットワークシステムに関するもので、特に所定のメッセージ構造を使用してホームマスタデバイスとリモートコントロールサーバとの通信を可能にするホームネットワークシステムに関するものだ。

aihub-127

98.879182

군산시는 2017년 현대 중공업 군산조선소 가동중단과 2018년 한국 GM 군산공장 폐쇄라는 연이은 악재를 겪었고 이로 인해 국내 최초로 산업과 고용 위기지역으로 지정됐다.

群山市は2017年の現代重工業群山造船所の稼動中止や2018年の韓GM群山工場閉鎖という相次ぐ悪材料により国内では初めて産業と雇用の危機地域に指定された。

aihub-127

100

공공장소에서의 흡연을 금지하는 것은 옳다고 생각하십니까?

公共の場での喫煙を禁止するのは正しいと思いますか？

aihub-546

100

직원한테 한번 물어보는건 어때?

一度、店員に聞いてみるのはどう？

aihub-546

100

언제까지 번역을 끝내주실 수 있나요?

翻訳はいつ頃終わるか教えていただけますか？

aihub-546

100

>근데 그게 아니더라고요.

>でも、違うんですよ。

aihub-71263

99.323344

순종적인 선수를 선호하는 코치도 있고, 창조적인 두뇌를 가진 선수를 선호하는 코치도 있습니다.

従順な選手を好むコーチもいれば、創造的な頭脳を持つ選手を好むコーチもいます。

aihub-546

100

나는 많은 잘못을 했습니다.

私は多くの間違いを犯しました。

aihub-546

98.780495

다음 또 한번 이동해 볼까요?

次にまた移動しましょうか。

aihub-71263

100

그리고 앱에 대한 기획안 보내주시겠어요?

そして、アプリについての企画案を送っていただけますか。

aihub-546

98.965514

예방 위해 여분의 겉옷을 챙겨주시고, 개인위생과 충분한 수면과 영양섭취를 해주시기 바랍니다.

予防のために余分な上着を用意していただき、個人衛生と十分な睡眠と栄養摂取をしてください。

aihub-127

99.879909

이러한 상황에서, 한 문화권의 광고를 다른 문화권에 제시할 때는 표준화 전략과 현지화 전략 문제를 고민해야 한다.

"このような状況では、ある文化圏の広告を別の文化圏に提示するときは、標準化戦略とローカライズ戦略の問題を考えなければならない。"

aihub-71524

99.866092

식생과 수계를 동시에 연구한 사례의 수는 매우 적었다.

植生と水系を同時に研究した事例数は非常に少なかった。

aihub-71593

99.077702

우선 제 차가 고장났습니다.

まず、私の車が故障しました。

aihub-546

99.119997

그는 회사의 사업에 대해 말할 권리를 원해요.

彼は、会社のビジネスについて話す権利を望んでいます。

aihub-546

100

AAA 님, 11일이 생일이라고 합니다.

AAAさん、11日がお誕生日だそう。

aihub-71263

100

현재 고객님께서 대출이 필요한 목적을 알려주시겠습니까?

現在、お客様が融資が必要な目的を教えていただけますか？

aihub-546

100

일본어를 할 수 있는 가이드는 있습니까?

日本語を話せるガイドはいますか。

aihub-546

99.08601

인증이 필요한 프록시 서버를 사용하는 경우 인증 자격 증명을 입력합니다.

認証が必要なプロキシサーバーを使用している場合は、認証資格情報を入力します。

aihub-546

98.585081

저 점심시간인 거 알고 온 거 아니에요.

僕、お昼だと知って来たんじゃないんです。

aihub-71263

99.245012

너 이걸 어떻게 알아?

お前、これどうして分かるんだよ。

aihub-71263

100

"금연하자는 메시지는 같다."

禁煙しようというメッセージは同じだ。

aihub-71524

99.503684

2장 핀테크 성장의 배경에서는 핀테크가 갑자기 떠오른 유행어가 아니라 모바일 혁명과 2008년 금융 위기 이후에 자연스럽게 형성된 흐름이라는 점을 설명하고자 했다.

第2章.フィンテックの成長の背景には、フィンテックが突然浮上した流行語ではなく、モバイル革命と2008年の金融危機以降に自然に形成された流れであるということを説明しようとした。

aihub-71524

99.424636

그러면서 WP는 "다행히 2016년 말 블랙리스트가 공개되면서 결국 박근혜 정부를 무너뜨린 시위로 이어진 시발점 중 하나가 됐다"고 말했다.

それと共にWPは「幸い2016年末にブラックリストが公開され、結局朴槿恵政府を押し倒したデモにつながった出発点の一つになった」と話した。

aihub-127

100

강연은 오후 3시부터 90분 동안 진행되고 지역주민을 위한 자리로 누구나 선착순 무료입장이 가능하다.

講演は午後3時から90分間行われ、地域住民のための席で、誰もが先着順に無料入場が可能だ。

aihub-127

100

지금 어디야?

今どこ？

aihub-546

100

그녀는 제가 생각했던 것보다 뛰어난 선생님이에요.

彼女は私が思っていたよりも優れた先生です。

aihub-546

100

그녀는 당신이 건강해지자마자 독일로 돌아가야 합니다.

彼女はあなたが元気になったらすぐにドイツに帰らなければなりません。

aihub-546