traintogpb/aihub-koja-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 98.4 100	ko stringlengths 1 167	ja stringlengths 1 143	source stringclasses 10 values
99.87402	> 맞아 맞아, 맞아.	＞そうそうそう。	aihub-71263
100	해당 스마트폰 제조 계약은 내년에 만료예정입니다.	該当スマートフォン製造契約は来年満了予定です。	aihub-546
99.65229	사업주가 신청서와 함께 휴직일수, 근로시간 등이 담긴 무급휴직 확인서를 관할 자치단체에 제출해 심사를 받으면 되지만, 노동자 개별 신청도 가능하다.	事業主が申込書と共に休職日数、勤労時間などが書かれた無給休職確認書を管轄自治団体に提出し審査を受ければ良いが、労働者個別申請も可能だ。	aihub-127
99.119997	그럼 내가 사줄게.	じゃあ、私が買ってあげるよ。	aihub-546
98.523641	토양 탄소의 62%가 유기 탄소이고 인류의 활동으로 60~75%의 토양 유기 탄소가 이산화탄소로 분해되어 대기로 방출된 것으로 추정한다.	土壌炭素の62％が有機炭素であり、人類の活動で60〜75％の土壌有機炭素が二酸化炭素に分解して大気に放出されたと推定する。	aihub-71593
100	2000년 한국 정부는 공중화장실 부족을 해소하기 위해 '화장실 24시간 개방운동'을 벌였다.	〉2000年、韓国政府は公衆トイレ不足を解消するため、「トイレ24時間開放運動」を展開した。	aihub-71263
100	정부는 2030년부터 전 세계 차량 판매 비중의 20∼30%를 친환경차가 차지해 다양한 규제 이슈가 수면 위로 올라올 것으로 예측하고 있다.	政府は2030年から世界の車両販売比重の20~30%をエコカーが占めており、さまざまな規制問題が水面下から浮上すると予測している。	aihub-127
100	> 날이 너무 빨리 가는 것 같아요.	＞日が経つのがとても早く感じます。	aihub-71263
100	가수 이름이 기억이 나지 않네요.	どうしても歌手の名前を思い出せません。	aihub-71263
99.119997	>와, 대박.	>わ、すごい。	aihub-71263
100	위치가 이 근처야.	位置がこの近くだよ。	aihub-546
100	의사들은 이런 사태를 막기 위해 정부가 일부 감염내과 의사와 공유하고 있는 정보를 모든 의사와 공유해야 한다고 했다.	医師たちは、このような事態を防ぐため、政府が一部の感染内科医と共有している情報をすべての医師と共有しなければならないと話した。	aihub-127
99.8366	표준어를 써야지.	ちゃんと標準語使いなよ。	aihub-546
99.119997	그는 언론 견학을 즐겼다.	彼は報道機関の見学を楽しみました。	aihub-546
99.00111	이에 따라 시는 경찰이 소재를 파악한 인원을 대상으로 재차 전수조사를 진행하고 있다.	これにより、市は警察が所在を把握した人員を対象に再度全数調査を進めている。	aihub-127
100	당신은 정말로 나를 사랑했습니다.	あなたは本当に私を愛していました。	aihub-546
100	12월 1일부터 사용을 개시합니다.	12月1日より使用開始いたします。	aihub-546
99.947882	하지만 최근들어 운동 부족이 심·뇌혈관질환이나 암을 유발하고 반대로 신체활동량이 많은 사람은 이런 질환으로부터의 위험이 감소해 결국은 수명이 늘어날 수 있다는 연구결과들이 나오고 있다.	しかし、最近になって運動不足が心疾患・脳血管疾患や癌を誘発し、逆に身体活動量が多い人はこのような疾患からの危険が減少し、結局は寿命が延びる可能性があるという研究結果が出ている。	aihub-127
100	빠른 연락 부탁드립니다 감사합니다.	早急にご連絡お願い致します。ありがとうございます。	aihub-546
99.119997	확인해보니 배송완료로 뜹니다.	確認してみたら、配送完了となっております。	aihub-546
99.825037	이 제품의 수요에 대해서는 어떻게 생각하십니까?	この商品の需要はどうなると思いますか？	aihub-546
99.119997	저는 월요일에만 학교에 가요.	私は月曜日だけ学校に行きます。	aihub-546
99.119997	담당자 연결해드릴게요!	担当者へ回します!	aihub-546
99.773097	모집에 관한 자세한 문의는 단원구청 경제교통과로 문의하면 된다.	募集に関する詳しい問い合わせは檀園区庁経済交通課に問い合わせれば良い。	aihub-127
100	경제위기와 기업개혁이 일본그룹에 미치는 영향.	経済危機と企業改革が日本グループに与える影響。	aihub-546
99.969244	그 이유는 당시에 노예 제도를 취하느냐 취하지 않느냐 하는 문제는 헌법 해석상 연방정부가 정할 수 없었기 때문이었다.	その理由は、当時奴隷制を取るかどうかという問題は憲法の解釈上、連邦政府が決めることができなかったからだ。	aihub-71498
100	아니요 다른 요구사항은 따로 없습니다.	いいえ、他の要望は特にありません。	aihub-546
99.119997	저도 읽어보고 인권운동에 감명받았죠.	私も読んでみて、人権運動に感銘を受けました。	aihub-546
99.182403	결합구조의 진동해석에 관한 연구입니다.	結合構造の振動解析に関する研究です。	aihub-546
99.643421	그러나 알루미늄이 어느 정도 흡수되는지에 대해서는 현재 완전히 밝혀진 것이 없다.	しかし、アルミニウムがどのぐらい吸収されるかについては、現在完全に明らかになっていない。	aihub-71496
100	고객님 오늘도 즐거운 하루 되세요.	お客様、今日も素敵な一日をお過ごしください。	aihub-546
100	생활지도를 해야 할 교사가 학생들에게 폭행을 당하거나 학부모들로부터 폭행을 당하는 일이 일어나곤 한다.	生活指導を行わなければならない教師が学生や保護者から暴行を受けることが起きたりする。	aihub-71498
100	또 다른 이유는 경제적인 이익입니다.	もう一つの理由は、経済的利益です。	aihub-546
99.551141	주로 소박한 원주민들의 생활을 그린 벽화들이 있다.	主に素朴な原住民の生活を描いた壁画がある。	aihub-71591
99.358284	그녀는 군인 아버지를 둔 여자 아이입니다.	彼女は父親が軍人である女の子です。	aihub-546
99.937189	3곳의 공장을 폐쇄해야 한다?	3ヶ所の工場を閉鎖しなければならないか？	aihub-546
100	어떤 게 아쉬우셨나요?	どんなところが残念でしたか？	aihub-546
100	그들은 승자에게 상품을 분배했습니다.	彼らは勝者に賞品を分配しました。	aihub-546
98.8253	토요 방과후 신청 인원이 초과되면 조기 마감되오니 빠른 신청 바랍니다.	土曜の放課後、申込人数を超えた場合は早期締め切りとなりますので、早めにお申込みください。	aihub-127
100	영상을 메일로 보내드릴게요.	映像をメールでお送りします。	aihub-546
100	우리는 그들에게 필요한 대량의 자본을 제공합니다.	私たちは彼らに必要な大量の資本を提供します。	aihub-546
99.122918	해안 도시라는 지리적 영향뿐만 아니라, 산악 지역의 분포를 고려할 때 지형 효과에 의한 위험성이 큰 폭으로 증가한다.	海岸都市という地理的影響だけでなく、山岳地域の分布を考慮すると地形効果による危険性が大幅に増加する。	aihub-127
98.679459	아이도 필요할것 같아 두개 부탁드립니다.	子供も必要なので二つお願いします。	aihub-546
100	이 호텔 레스토랑의 영업시간은?	このホテルのレストランの営業時間は？	aihub-546
99.057895	갑자기 왜?	急になんで？	aihub-546
99.042523	존슨 대통령에 대한 탄핵 사유는 연방의회의 정책에 대한 반대와 또 그러한 정책을 비판했을 때 대통령의 품위를 손상하는 과격한 용어를 사용했다는 것 등이었다.	ジョンソン大統領に対する弾劾の理由は、連邦議会の政策に反対し、またそのような政策を批判する際に大統領の品位を傷つける過激な用語を使ったこと等だった。	aihub-71498
98.989892	날씨도 좋고.	お天気にも恵まれまして。	aihub-71263
100	혈액형이 A형인 사람이 신종 코로나바이러스 감염증에 가장 많이 걸린다고 러시아 전문가가 15일 주장했다.	血液型がA型の人が新型コロナウイルス感染症に最も多くかかると、ロシアの専門家が15日主張した。	aihub-127
99.641252	>와우?	>わぁ。	aihub-71263
100	죄송하지만 체중을 줄이는 것은 내게 매우 중요합니다.	申し訳ありませんが、体重を減らすことは私にとって非常に重要です。	aihub-546
100	＞한달에 6개정도죠?	＞一カ月6個ぐらいですよね。	aihub-71263
100	여기에서 잠시 쉬며 비를 구경하자.	ここでしばらく休んで雨を見てみよう。	aihub-546
99.759042	LFA는 카메라를 통해 전방 차선을 인식하고 스티어링 휠을 자동 제어함으로써 차량이 차로 중앙을 벗어나지 않게 돕는다.	LFAはカメラを通じて前方の車線を認識し、ステアリングホイールを自動制御することで車が車路の中央を離れないように支援する。	aihub-127
99.119997	빨리 가고싶어요.	早く行きたいです。	aihub-546
99.119997	어떻게 아셨습니까?	どうやって知りましたか？	aihub-71524
100	아버지, 진실을 말해주세요.	本当のことを教えてほしい、お父さん。	aihub-546
100	9월도 더웠죠.	9月も暑かったですよね。	aihub-71263
100	오늘 무슨 날이야?	今日は何の日なの？	aihub-546
100	얼른 시작해요~	さっさと始めましょう〜	aihub-546
100	여러분들은 어떤 게임을 하고 있습니까?	みなさんはどんなゲームをしていますか？	aihub-546
98.755896	오실때 여분 수건도 가져다 주시겠어요?	来る時、余分のタオルも持っていただけますか。	aihub-546
100	고객님, 좋은 하루 되시기 바랍니다.	お客様、良い一日をお過ごしください。	aihub-546
100	아버지를 만나고 싶은데요.	お父さんに会いたいのですが。	aihub-546
99.504662	항상 그렇게 자주 영화보러 가세요?	いつもそんなに頻繁に映画に行きますか。	aihub-546
100	최근, 연구자들은 남아프리카의 다양한 국립 공원에서 정보를 수집하고 있습니다.	最近、研究者は南アフリカのさまざまな国立公園から情報を収集しています。	aihub-546
100	정부에 더 자금을 제공할 뿐입니다.	政府にもっと資金を提供するだけです。	aihub-546
100	>4X7.	>4X7。	aihub-71263
100	하다 보면 익숙해질거야.	やってみれば慣れるんだろう。	aihub-546
100	저는 지금 산속에 살고 있잖아요?	私は今、山の中に住んでいますでしょう？	aihub-71263
99.218905	한국지엠은 이달 들어 부품 수급 차질 문제로 부평1공장 가동에 차질을 빚고 있다.	韓国GMは今月に入って、部品需給逼迫問題により富平第1工場の稼働に支障が生じている。	aihub-127
98.8433	그리고 귀하를 고용한 회사들은 귀하에게 절차에 대해 가르쳐 주십니다.	そして、あなたを雇った会社は、あなたに手順を教えます。	aihub-546
100	아직 봄인가 했더니 한낮에는 벌써 더위가 느껴집니다.	まだ春かと思ったら、昼間はすでに、暑く感じられております。	aihub-127
100	저는 아직도 의심하고 있습니다.	私はまだ疑っています。	aihub-546
100	렌탈한 가구 및 렌탈한 컴퓨터를 반납해야 했습니다.	レンタルした家具とレンタルしたコンピュータを返さなければなりませんでした。	aihub-546
99.750137	기본적으로 마이크로파이낸스는 빈곤층 대상인 금융 서비스와 제품이라고 생각하시면 됩니다.	基本的に、マイクロファイナンスは、貧困層向けの金融サービスと製品と考えてください。	aihub-546
99.383688	직원들이 직장에서 잡지를 보며 시간을 낭비하고 있을 경우에는 그들을 해고하겠습니다.	従業員が職場で雑誌を見て時間を無駄にしている場合は、彼らを解雇します。	aihub-546
100	노래도 잘하시지.	歌もお上手だし。	aihub-71263
99.513137	셋째는 그리스 문화와 인도 문화가 결합되는 문화적 토양이 생겨난 점이다.	第三は、ギリシャ文化とインド文化が結合する文化的土壌が生まれた点である。	aihub-71498
100	죄송한데 여기 근처에 화장실이 있나요?	すみません、この近くにトイレはありますか？	aihub-546
99.119997	>아이, 차가워.	>ああ、冷たい。	aihub-71263
100	수영대회는 어땠어?	水泳大会はどうだった？	aihub-546
100	15페이지 맨 끝을 보면 주택 착공 건수와 실업률은 역 상관 관계에 있음을 알 수 있습니까?	15頁の一番下を見ると、住宅着工件数と失業率は逆相関関係にあることが分かりますか？	aihub-546
100	이 디바이스는 알코올에만 반응합니다.	このデバイスはアルコールにのみ反応します。	aihub-546
99.119997	우리와 함께라면 여러분도 화학 마스터가 될 수 있습니다.	私たちと一緒なら、皆さんも化学マスターになれます。	aihub-546
99.119997	치안을 위해서라면 개인정보에 접근하는 것도 허용한다.	治安のためなら個人情報へのアクセスも可能になっている。	aihub-71524
100	결과 나오면 얘기해주세요.	結果が出たら教えてください。	aihub-546
98.726165	모터쇼의 궁극적인 모습을 보여주는 행사였다는 평가를 받는 이유였다.	モーターショーの究極的な姿を示すイベントだったという評価を受ける理由だった。	aihub-127
100	학교가 학생한테 좋은 성적을 내도록 압력을 가하면, 학생은 학습에 대한 흥미를 잃어요.	学校が生徒に良い成績を取るよう圧力をかけると、生徒は学習への興味を失います。	aihub-546
100	가격 차이를 알려주세요	価格差異を教えてください	aihub-546
100	역에서 출발하는 버스는 2시간마다 하나씩 있습니다.	駅から出発するバスは2時間おきに１台でございます。	aihub-546
99.546528	안전성 문제 때문에 오하이오주, 워싱턴주 등 미국 일부 주는 원격진료 시 "의사가 음성이나 영상을 통해 환자와 최소한의 소통을 해야 한다"고 정하고 있다.	安全性の問題のため、オハイオ州、ワシントン州など米国の一部の州では、遠隔診療の際、「医師が音声や映像を通じて患者と最小限のコミュニケーションを取らなければならない」と定めている。	aihub-127
98.436987	그러면 완성품 먼저 보내드리겠습니다.	それでは完成品を先にお送りします。	aihub-546
100	>누구인데?	＞誰なの？	aihub-71263
100	이 탓에 항공업계 대규모 구조조정이 시작될 수 있다는 목소리도 나온다.	そのために航空業界の大規模な構造調整が始まる可能性があるという声も出ている。	aihub-127
99.414289	오늘날 인간을 연구하는 최첨단 학문인 뇌과학은 인간의 이런 능력이 지성뿐만 아니라 감성적 능력의 도움을 받은 결과임을 입증하고 있다.	今日、人間を研究する最先端学問である脳科学は、人間のこのような能力が、知性だけでなく感性的能力に影響された結果であることを立証している。	aihub-71524
99.954998	최근 일본 불매운동이 일어나고 있는 시국과 맞물려 개봉한 영화이다.	最近、日本不買運動が起きている時局と相まって公開した映画だ。	aihub-127
99.601042	헝가리 민속음악과 어우러져 지금까지 이어져 오고 있다.	ハンガリーの民俗音楽と調和し、これまで続いている。	aihub-71591
100	혹시 와이파이 연결이 원활한 곳에 계시나요?	もしかしてワイファイの接続が円滑な場所にいますか？	aihub-546
100	아직 실질적으로 환경 영향 평가에 반영하기 위한 방법론이 구축·적용되지는 못하였다.	まだ実質的に環境影響評価に反映するための方法論が構築·適用されてはいない。	aihub-71593
100	베트남에 온 기념으로 우리도 한번 먹어보자.	ベトナムに来た記念に私たちも一度食べてみよう。	aihub-546

99.87402

> 맞아 맞아, 맞아.

＞そうそうそう。

aihub-71263

100

해당 스마트폰 제조 계약은 내년에 만료예정입니다.

該当スマートフォン製造契約は来年満了予定です。

aihub-546

99.65229

사업주가 신청서와 함께 휴직일수, 근로시간 등이 담긴 무급휴직 확인서를 관할 자치단체에 제출해 심사를 받으면 되지만, 노동자 개별 신청도 가능하다.

事業主が申込書と共に休職日数、勤労時間などが書かれた無給休職確認書を管轄自治団体に提出し審査を受ければ良いが、労働者個別申請も可能だ。

aihub-127

99.119997

그럼 내가 사줄게.

じゃあ、私が買ってあげるよ。

aihub-546

98.523641

토양 탄소의 62%가 유기 탄소이고 인류의 활동으로 60~75%의 토양 유기 탄소가 이산화탄소로 분해되어 대기로 방출된 것으로 추정한다.

土壌炭素の62％が有機炭素であり、人類の活動で60〜75％の土壌有機炭素が二酸化炭素に分解して大気に放出されたと推定する。

aihub-71593

100

2000년 한국 정부는 공중화장실 부족을 해소하기 위해 '화장실 24시간 개방운동'을 벌였다.

〉2000年、韓国政府は公衆トイレ不足を解消するため、「トイレ24時間開放運動」を展開した。

aihub-71263

100

정부는 2030년부터 전 세계 차량 판매 비중의 20∼30%를 친환경차가 차지해 다양한 규제 이슈가 수면 위로 올라올 것으로 예측하고 있다.

政府は2030年から世界の車両販売比重の20~30%をエコカーが占めており、さまざまな規制問題が水面下から浮上すると予測している。

aihub-127

100

> 날이 너무 빨리 가는 것 같아요.

＞日が経つのがとても早く感じます。

aihub-71263

100

가수 이름이 기억이 나지 않네요.

どうしても歌手の名前を思い出せません。

aihub-71263

99.119997

>와, 대박.

>わ、すごい。

aihub-71263

100

위치가 이 근처야.

位置がこの近くだよ。

aihub-546

100

의사들은 이런 사태를 막기 위해 정부가 일부 감염내과 의사와 공유하고 있는 정보를 모든 의사와 공유해야 한다고 했다.

医師たちは、このような事態を防ぐため、政府が一部の感染内科医と共有している情報をすべての医師と共有しなければならないと話した。

aihub-127

99.8366

표준어를 써야지.

ちゃんと標準語使いなよ。

aihub-546

99.119997

그는 언론 견학을 즐겼다.

彼は報道機関の見学を楽しみました。

aihub-546

99.00111

이에 따라 시는 경찰이 소재를 파악한 인원을 대상으로 재차 전수조사를 진행하고 있다.

これにより、市は警察が所在を把握した人員を対象に再度全数調査を進めている。

aihub-127

100

당신은 정말로 나를 사랑했습니다.

あなたは本当に私を愛していました。

aihub-546

100

12월 1일부터 사용을 개시합니다.

12月1日より使用開始いたします。

aihub-546

99.947882

하지만 최근들어 운동 부족이 심·뇌혈관질환이나 암을 유발하고 반대로 신체활동량이 많은 사람은 이런 질환으로부터의 위험이 감소해 결국은 수명이 늘어날 수 있다는 연구결과들이 나오고 있다.

しかし、最近になって運動不足が心疾患・脳血管疾患や癌を誘発し、逆に身体活動量が多い人はこのような疾患からの危険が減少し、結局は寿命が延びる可能性があるという研究結果が出ている。

aihub-127

100

빠른 연락 부탁드립니다 감사합니다.

早急にご連絡お願い致します。ありがとうございます。

aihub-546

99.119997

확인해보니 배송완료로 뜹니다.

確認してみたら、配送完了となっております。

aihub-546

99.825037

이 제품의 수요에 대해서는 어떻게 생각하십니까?

この商品の需要はどうなると思いますか？

aihub-546

99.119997

저는 월요일에만 학교에 가요.

私は月曜日だけ学校に行きます。

aihub-546

99.119997

담당자 연결해드릴게요!

担当者へ回します!

aihub-546

99.773097

모집에 관한 자세한 문의는 단원구청 경제교통과로 문의하면 된다.

募集に関する詳しい問い合わせは檀園区庁経済交通課に問い合わせれば良い。

aihub-127

100

경제위기와 기업개혁이 일본그룹에 미치는 영향.

経済危機と企業改革が日本グループに与える影響。

aihub-546

99.969244

그 이유는 당시에 노예 제도를 취하느냐 취하지 않느냐 하는 문제는 헌법 해석상 연방정부가 정할 수 없었기 때문이었다.

その理由は、当時奴隷制を取るかどうかという問題は憲法の解釈上、連邦政府が決めることができなかったからだ。

aihub-71498

100

아니요 다른 요구사항은 따로 없습니다.

いいえ、他の要望は特にありません。

aihub-546

99.119997

저도 읽어보고 인권운동에 감명받았죠.

私も読んでみて、人権運動に感銘を受けました。

aihub-546

99.182403

결합구조의 진동해석에 관한 연구입니다.

結合構造の振動解析に関する研究です。

aihub-546

99.643421

그러나 알루미늄이 어느 정도 흡수되는지에 대해서는 현재 완전히 밝혀진 것이 없다.

しかし、アルミニウムがどのぐらい吸収されるかについては、現在完全に明らかになっていない。

aihub-71496

100

고객님 오늘도 즐거운 하루 되세요.

お客様、今日も素敵な一日をお過ごしください。

aihub-546

100

생활지도를 해야 할 교사가 학생들에게 폭행을 당하거나 학부모들로부터 폭행을 당하는 일이 일어나곤 한다.

生活指導を行わなければならない教師が学生や保護者から暴行を受けることが起きたりする。

aihub-71498

100

또 다른 이유는 경제적인 이익입니다.

もう一つの理由は、経済的利益です。

aihub-546

99.551141

주로 소박한 원주민들의 생활을 그린 벽화들이 있다.

主に素朴な原住民の生活を描いた壁画がある。

aihub-71591

99.358284

그녀는 군인 아버지를 둔 여자 아이입니다.

彼女は父親が軍人である女の子です。

aihub-546

99.937189

3곳의 공장을 폐쇄해야 한다?

3ヶ所の工場を閉鎖しなければならないか？

aihub-546

100

어떤 게 아쉬우셨나요?

どんなところが残念でしたか？

aihub-546

100

그들은 승자에게 상품을 분배했습니다.

彼らは勝者に賞品を分配しました。

aihub-546

98.8253

토요 방과후 신청 인원이 초과되면 조기 마감되오니 빠른 신청 바랍니다.

土曜の放課後、申込人数を超えた場合は早期締め切りとなりますので、早めにお申込みください。

aihub-127

100

영상을 메일로 보내드릴게요.

映像をメールでお送りします。

aihub-546

100

우리는 그들에게 필요한 대량의 자본을 제공합니다.

私たちは彼らに必要な大量の資本を提供します。

aihub-546

99.122918

해안 도시라는 지리적 영향뿐만 아니라, 산악 지역의 분포를 고려할 때 지형 효과에 의한 위험성이 큰 폭으로 증가한다.

海岸都市という地理的影響だけでなく、山岳地域の分布を考慮すると地形効果による危険性が大幅に増加する。

aihub-127

98.679459

아이도 필요할것 같아 두개 부탁드립니다.

子供も必要なので二つお願いします。

aihub-546

100

이 호텔 레스토랑의 영업시간은?

このホテルのレストランの営業時間は？

aihub-546

99.057895

갑자기 왜?

急になんで？

aihub-546

99.042523

존슨 대통령에 대한 탄핵 사유는 연방의회의 정책에 대한 반대와 또 그러한 정책을 비판했을 때 대통령의 품위를 손상하는 과격한 용어를 사용했다는 것 등이었다.

ジョンソン大統領に対する弾劾の理由は、連邦議会の政策に反対し、またそのような政策を批判する際に大統領の品位を傷つける過激な用語を使ったこと等だった。

aihub-71498

98.989892

날씨도 좋고.

お天気にも恵まれまして。

aihub-71263

100

혈액형이 A형인 사람이 신종 코로나바이러스 감염증에 가장 많이 걸린다고 러시아 전문가가 15일 주장했다.

血液型がA型の人が新型コロナウイルス感染症に最も多くかかると、ロシアの専門家が15日主張した。

aihub-127

99.641252

>와우?

>わぁ。

aihub-71263

100

죄송하지만 체중을 줄이는 것은 내게 매우 중요합니다.

申し訳ありませんが、体重を減らすことは私にとって非常に重要です。

aihub-546

100

＞한달에 6개정도죠?

＞一カ月6個ぐらいですよね。

aihub-71263

100

여기에서 잠시 쉬며 비를 구경하자.

ここでしばらく休んで雨を見てみよう。

aihub-546

99.759042

LFA는 카메라를 통해 전방 차선을 인식하고 스티어링 휠을 자동 제어함으로써 차량이 차로 중앙을 벗어나지 않게 돕는다.

LFAはカメラを通じて前方の車線を認識し、ステアリングホイールを自動制御することで車が車路の中央を離れないように支援する。

aihub-127

99.119997

빨리 가고싶어요.

早く行きたいです。

aihub-546

99.119997

어떻게 아셨습니까?

どうやって知りましたか？

aihub-71524

100

아버지, 진실을 말해주세요.

本当のことを教えてほしい、お父さん。

aihub-546

100

9월도 더웠죠.

9月も暑かったですよね。

aihub-71263

100

오늘 무슨 날이야?

今日は何の日なの？

aihub-546

100

얼른 시작해요~

さっさと始めましょう〜

aihub-546

100

여러분들은 어떤 게임을 하고 있습니까?

みなさんはどんなゲームをしていますか？

aihub-546

98.755896

오실때 여분 수건도 가져다 주시겠어요?

来る時、余分のタオルも持っていただけますか。

aihub-546

100

고객님, 좋은 하루 되시기 바랍니다.

お客様、良い一日をお過ごしください。

aihub-546

100

아버지를 만나고 싶은데요.

お父さんに会いたいのですが。

aihub-546

99.504662

항상 그렇게 자주 영화보러 가세요?

いつもそんなに頻繁に映画に行きますか。

aihub-546

100

최근, 연구자들은 남아프리카의 다양한 국립 공원에서 정보를 수집하고 있습니다.

最近、研究者は南アフリカのさまざまな国立公園から情報を収集しています。

aihub-546

100

정부에 더 자금을 제공할 뿐입니다.

政府にもっと資金を提供するだけです。

aihub-546

100

>4X7.

>4X7。

aihub-71263

100

하다 보면 익숙해질거야.

やってみれば慣れるんだろう。

aihub-546

100

저는 지금 산속에 살고 있잖아요?

私は今、山の中に住んでいますでしょう？

aihub-71263

99.218905

한국지엠은 이달 들어 부품 수급 차질 문제로 부평1공장 가동에 차질을 빚고 있다.

韓国GMは今月に入って、部品需給逼迫問題により富平第1工場の稼働に支障が生じている。

aihub-127

98.8433

그리고 귀하를 고용한 회사들은 귀하에게 절차에 대해 가르쳐 주십니다.

そして、あなたを雇った会社は、あなたに手順を教えます。

aihub-546

100

아직 봄인가 했더니 한낮에는 벌써 더위가 느껴집니다.

まだ春かと思ったら、昼間はすでに、暑く感じられております。

aihub-127

100

저는 아직도 의심하고 있습니다.

私はまだ疑っています。

aihub-546

100

렌탈한 가구 및 렌탈한 컴퓨터를 반납해야 했습니다.

レンタルした家具とレンタルしたコンピュータを返さなければなりませんでした。

aihub-546

99.750137

기본적으로 마이크로파이낸스는 빈곤층 대상인 금융 서비스와 제품이라고 생각하시면 됩니다.

基本的に、マイクロファイナンスは、貧困層向けの金融サービスと製品と考えてください。

aihub-546

99.383688

직원들이 직장에서 잡지를 보며 시간을 낭비하고 있을 경우에는 그들을 해고하겠습니다.

従業員が職場で雑誌を見て時間を無駄にしている場合は、彼らを解雇します。

aihub-546

100

노래도 잘하시지.

歌もお上手だし。

aihub-71263

99.513137

셋째는 그리스 문화와 인도 문화가 결합되는 문화적 토양이 생겨난 점이다.

第三は、ギリシャ文化とインド文化が結合する文化的土壌が生まれた点である。

aihub-71498

100

죄송한데 여기 근처에 화장실이 있나요?

すみません、この近くにトイレはありますか？

aihub-546

99.119997

>아이, 차가워.

>ああ、冷たい。

aihub-71263

100

수영대회는 어땠어?

水泳大会はどうだった？

aihub-546

100

15페이지 맨 끝을 보면 주택 착공 건수와 실업률은 역 상관 관계에 있음을 알 수 있습니까?

15頁の一番下を見ると、住宅着工件数と失業率は逆相関関係にあることが分かりますか？

aihub-546

100

이 디바이스는 알코올에만 반응합니다.

このデバイスはアルコールにのみ反応します。

aihub-546

99.119997

우리와 함께라면 여러분도 화학 마스터가 될 수 있습니다.

私たちと一緒なら、皆さんも化学マスターになれます。

aihub-546

99.119997

치안을 위해서라면 개인정보에 접근하는 것도 허용한다.

治安のためなら個人情報へのアクセスも可能になっている。

aihub-71524

100

결과 나오면 얘기해주세요.

結果が出たら教えてください。

aihub-546

98.726165

모터쇼의 궁극적인 모습을 보여주는 행사였다는 평가를 받는 이유였다.

モーターショーの究極的な姿を示すイベントだったという評価を受ける理由だった。

aihub-127

100

학교가 학생한테 좋은 성적을 내도록 압력을 가하면, 학생은 학습에 대한 흥미를 잃어요.

学校が生徒に良い成績を取るよう圧力をかけると、生徒は学習への興味を失います。

aihub-546

100

가격 차이를 알려주세요

価格差異を教えてください

aihub-546

100

역에서 출발하는 버스는 2시간마다 하나씩 있습니다.

駅から出発するバスは2時間おきに１台でございます。

aihub-546

99.546528

안전성 문제 때문에 오하이오주, 워싱턴주 등 미국 일부 주는 원격진료 시 "의사가 음성이나 영상을 통해 환자와 최소한의 소통을 해야 한다"고 정하고 있다.

安全性の問題のため、オハイオ州、ワシントン州など米国の一部の州では、遠隔診療の際、「医師が音声や映像を通じて患者と最小限のコミュニケーションを取らなければならない」と定めている。

aihub-127

98.436987

그러면 완성품 먼저 보내드리겠습니다.

それでは完成品を先にお送りします。

aihub-546

100

>누구인데?

＞誰なの？

aihub-71263

100

이 탓에 항공업계 대규모 구조조정이 시작될 수 있다는 목소리도 나온다.

そのために航空業界の大規模な構造調整が始まる可能性があるという声も出ている。

aihub-127

99.414289

오늘날 인간을 연구하는 최첨단 학문인 뇌과학은 인간의 이런 능력이 지성뿐만 아니라 감성적 능력의 도움을 받은 결과임을 입증하고 있다.

今日、人間を研究する最先端学問である脳科学は、人間のこのような能力が、知性だけでなく感性的能力に影響された結果であることを立証している。

aihub-71524

99.954998

최근 일본 불매운동이 일어나고 있는 시국과 맞물려 개봉한 영화이다.

最近、日本不買運動が起きている時局と相まって公開した映画だ。

aihub-127

99.601042

헝가리 민속음악과 어우러져 지금까지 이어져 오고 있다.

ハンガリーの民俗音楽と調和し、これまで続いている。

aihub-71591

100

혹시 와이파이 연결이 원활한 곳에 계시나요?

もしかしてワイファイの接続が円滑な場所にいますか？

aihub-546

100

아직 실질적으로 환경 영향 평가에 반영하기 위한 방법론이 구축·적용되지는 못하였다.

まだ実質的に環境影響評価に反映するための方法論が構築·適用されてはいない。

aihub-71593

100

베트남에 온 기념으로 우리도 한번 먹어보자.

ベトナムに来た記念に私たちも一度食べてみよう。

aihub-546