Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-integrated-prime-base-300k

like 1

사라지는 일자리와 더불어 로봇 시대에 적합한 새로운 일자리들이 생겨날지 여부를 놓고 찬반 논란이 치열하다.

消えている働き口とともにロボット時代に適した新しい働き口が生まれるかどうかをめぐって賛否両論が激しい。

aihub-71498

계획 부족은 사업 실패의 주요 원인 중 하나입니다.

計画の欠如は、ビジネスの失敗の主な原因の1つです。

aihub-546

독일에는 커피에 특별한 세금이 있습니다.

ドイツにはコーヒーに特別な税金があります。

aihub-546

구매하신 기간이 1년 이내이면 무상으로 수리가능하며, 1년이 지나신 경우 유상으로 수리가 가능합니다.

購入された期間が1年以内であれば無償で修理できますが、1年を過ぎた場合は有償で修理できます。

aihub-546

OLED는 BLU(Back Light Unit)를 통해 빛을 내는 LCD와는 달리 자체 발광을 하므로 얇은 두께의 모듈을 제작할 수 있어 플렉서블 디스플레이를 만드는 데 가장 적합한 방식이라고 생각되고 있다.

OLEDは、BLU(Back Light Unit)を通じて光を出すLCDとは異なり、自発光を行うため、薄い厚さのモジュールを製作することができ、フレキシブルディスプレイを作るのに最適な方式だと考えられている。

aihub-71593

이에 따라, 본 발명은 공정을 단순화시킬 수 있으며, 분진발생을 방지할 수 있다.

これにより、本発明は、工程を単純化させることができ、粉塵の発生を防止できる。

aihub-127

어느 정도 도움을 받을 수 있습니까?

どの程度の援助が受けられますか？

aihub-546

투병 끝에 세상을 떠난 아버지.

闘病の末亡くなった父

aihub-71591

>진짜 이게 끝이야?

>本当にこれで終わり？

aihub-71263

그는 그 거래로 1,000만 엔의 이익을 냈습니다.

彼はその取引で 1000万円の利益を上げました。

aihub-546

급증한 수요로 채권 가격이 더 뛸 것이라고 판단한 투자자들이 공격적인 매수를 이어가고 있다.

急増した需要で債権価格がさらに跳ね上がると判断した投資家らが、攻撃的な買収を続けている。

aihub-127

예산은 어떻게 되시죠?

予算はどうなりますか？

aihub-546

그 몸가짐과 얼굴을 보면 교육을 못 받은 여자는 아닌 것 같았다.

その体つきと顔を見ると、教育を受けられなかった女性ではないようだった。

aihub-71524

중국 정부도 이를 계기로 폭발적으로 성장하고 있는 게임산업을 여전히 통제하려하는 것 아니냐는 관측이 제기된다.

中国政府もこれを機に爆発的に成長しているゲーム産業を依然として統制しようとするのではないかという観測が提起されている。

aihub-127

그 결과 전기차의 수명과 완성도 높은 주행 감각 구현에 큰 도움을 줬다.

その結果、電気自動車の寿命と完成度の高い走行感覚の実現に大きく貢献した。

aihub-127

우리가 마지막으로 극장에 가고 나서 얼마나 지났습니까?

私たちが最後に劇場に行ってからどれくらい経ちますか。

aihub-546

국내 카드사 규모의 결제 트래픽을 중소 스타트업이 클라우드로 처리할 수 있는 첫 사례가 되는 것이다.

国内カード会社規模の決済トラフィックを中小スタートアップがクラウドで処理できる初めてのケースとなるのだ。

aihub-127

닛산의 플래그십 세단은 하이엔드 시장에 전략적으로 적합했습니다.

日産のフラッグシップ セダンは、ハイエンド市場に戦略的に適していました。

aihub-546

음원을 메일로 보내주시면 들어보고 검토하겠습니다.

音源をメールで送っていただければ聞いてみて検討します。

aihub-546

앞으로 원격진료가 허용되면 병원에 자주 가야 하는 당뇨병 환자를 의사가 원격진료하는 서비스를 구현할 수 있다.

今後、遠隔診療が認められれば、頻繁に病院に行かなければならない糖尿病患者を医師が遠隔診療するサービスを実現できる。

aihub-127

불편을 끼쳐 드려 대단히 죄송합니다.

大変ご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございません。

aihub-546

75세까지 살아 있을 경우, 지구에서의 모든 이력과 법적 권리를 포기하고 입대해 우주로 떠난다는 것이 계약의 골자다.

75歳まで生きている場合、地球でのすべての履歴と法的権利を放棄し、入隊して宇宙に旅立つというのが契約の骨子である。

aihub-71493

게임을 하고 싶다.

ゲームをやりたい。

aihub-546

독일에서는 축구가 인기 스포츠에요.

ドイツではサッカーは人気スポーツです。

aihub-546

단계마다 테스트 시간이 다릅니다.

テスト時間は段階によって異なります。

aihub-546

그는 300엔의 확실한 이익을 얻었습니다.

彼は 300円の明確な利益を得ました。

aihub-546

>참고로 저한테도 드라마 의뢰가 왔거든요.

>ちなみに僕にもですね、ドラマの依頼が来たんですよ。

aihub-71263

나중에 알려 주세요.

今度教えてくださいよ。

aihub-71263

프로그램이 자꾸 버벅거리네요.

プログラムがずっと重いです。

aihub-546

확인까지 시간이 1~2분 소요될 예정이니 잠시만 기다려주세요.

確認まで1~2分かかる予定ですので、少々お待ちください。

aihub-546

여기서 중요한 것이 데이터 기반의 증거다.

ここで重要なのが、データ基盤の証拠だ。

aihub-71524

>두려워요.

＞怖いです。

aihub-71263

또한 석·박사급 고급인력을 비롯, 총 190명의 신규 고용 창출도 예상된다.

また、修・博士クラスの高級人材をはじめ、計190人の新規雇用創出も予想される。

aihub-127

측정 결과 모든 물질에서 광촉매 효과가 나타나는 것을 확인하였다.

測定結果、全ての物質に光触媒効果が現れることを確認した。

aihub-71593

헉… 그럼 어쩌지?

はっ…じゃあどうする？

aihub-546

그러면 먼저 샘플 물량으로 100개 주문할게요~

それではまず、サンプルの物量で100個注文いたします~

aihub-546

토니도 위험하다는 것을 알고 있습니다.

トニーも危険だというのを知っています。

aihub-71591

오늘 아침 회의가 걱정돼요.

今朝の会議が心配です。

aihub-546

말로만 설명하는것보다 직접 한번 착용해보시죠?

言葉だけで説明するより一度直接着用してみましたらいかがですか？

aihub-546

아직도 많은 직장인들은 퇴근 후에도 카카오톡으로 전송되는 회사의 업무 지시에서 벗어나기 어려운 것이 사실이다.

まだ多くの会社員は、退勤後もカカオトークで送信される会社の業務指示から抜け出すことが難しいのが事実だ。

aihub-127

하나코(花子)는 나에게 컴퓨터를 빌려 주었습니다.

花子は私にコンピュータを貸してくれました。

aihub-546

그리고 그들은 매우 침착합니다.

そして、彼らはとても落ち着いています。

aihub-546

샘플 받으실 주소는요?

サンプルの送付先の住所はどこですか。

aihub-546

그래서 어머, 유통기한이 지났네?

それで、あら、使用期限が切れたんだ。

aihub-71263

나는 필요한거 사야겠다.

私は必要なものを買わなきゃ。

aihub-546

시스템 관리자가 아닙니다.

あなたはシステム管理者ではありません。

aihub-546

＞미중 사이에서 피해를 보고 있는 한국에 대한 대응은?

＞米中の狭間で被害を被っている韓国への対応は?

aihub-71263

앞서 2017년 8월 고용노동부 산하 최저임금위원회는 이듬해 적용될 최저임금을 전년대비 16.4% 인상된 7,530원으로 결정했다.

先立って2017年8月、雇用労働部傘下の最低賃金委員会は翌年に適用される最低賃金を前年比16.4%引き上げた7,530ウォンに決めた。

aihub-127

부품 1개가 결여되어 있었습니다.

部品の 1 つが欠けていました。

aihub-546

집권 정당에 모든 권력이 집중되는 것은 사회주의의 큰 특징 중 하나로 북한도 예외가 아닙니다.

執権政党にすべての権力が集中するのは社会主義の大きな特徴の一つで、北韓も例外ではありません。

aihub-71263

그들은 이 정보를 받아 들일 수 있는 시간이 필요합니다.

彼らは、この情報を受け入れる時間が必要です。

aihub-546

AAA 좋아.

AAA、好き。

aihub-546

그러나 아직은 캠프 첫 번째 날이에요.

でもまだキャンプの初日です。

aihub-546

이 주장은 대중적이기는 하지만, 이것의 경험적 증거는 아직 결론을 내리기에는 부족하다.

この主張は普及しているが、これの経験的証拠はまだ結論を下すには不足している。

aihub-71498

신문은 그의 과거 연애 생활에 대한 자세한 내용을 계속 조사하고 있습니다.

新聞は彼の過去の愛の生活の詳細を調べ続けています。

aihub-546

그는 "공중보건의 관점과 의료 수요가 기준이 돼야 한다"며 "각국 정상은 WHO와 협력해 가이드라인을 문서화하고 모두가 이 가이드라인에 동의해야 한다"고 제안했다.

彼は「公衆保健の観点と医療需要が基準にならなければならない」として「各国首脳はWHOと協力しガイドラインを文書化し、皆がこのガイドラインに同意しなければならない」と提案した。

aihub-127

>말도 안 돼.

>話にならない。

aihub-71263

조금 시간이 있어요.

少し時間があります。

aihub-546

삼일뒤 열리는 축구 경기를 예매하려합니까?

三日後のサッカー試合を予約したいのですがか？

aihub-546

11월부터 이듬해 4~5월까지의 대게 철에는 수많은 대게잡이 어선들이 이곳에 집결한다.

11月から翌年4~5月までのズワイガニの旬には数多くのズワイガニ漁漁船がこちらに集結する。

aihub-127

결제에 필요한 프로그램은 다운받으셨나요?

決済に必要なプログラムはダウンロードしましたか。

aihub-546

맛있는 거 먹으러 가는거 어때?

おいしいものを食べに行くのはどう？

aihub-546

연구원들은 12년 동안 26세에서 46세 사이의 90,659명의 여성들을 조사했습니다.

研究者は、12 年間にわたって 26 ～ 46 歳の 90、659 人の女性を調査しました。

aihub-546

하지만 그가 무증상 상태에서 퍼트린 바이러스는 무시무시한 결과를 초래했다.

しかし、彼は無症状の状態で広めたウイルスは恐ろしい結果を招いた。

aihub-127

그렇다면 이 상품으로 가입할게요.

ではこの商品に加入します。

aihub-546

참고: 이건 감시되지 않은 계정에서 송신된 이메일입니다.

注: これは、監視されていないアカウントから送信された電子メールです。

aihub-546

먼저, 업계 최초로 기존 오프라인에서 서면으로만 진행하던 중고차 구매계약을 온라인에서 가능토록 했다.

まず、業界で初めて従来のオフラインで書面だけで進めていた中古車購買契約をオンラインでできるようにした。

aihub-127

하지만 이마저도 현장에는 이달 말에야 실제 지급될 전망이다.

しかし、これさえも現場には今月末に実際支給されると見做される。

aihub-127

시카고는 바람이 많이 불었습니다.

シカゴは風がたくさん吹きました。

aihub-546

금식하지 않을 시 병원을 두 번 방문해야 합니다.

絶食しない場合は、2回通院する必要があります。

aihub-127

환자의 해부학적 구조와 관련된 기기의 위치는 모니터에 표시됩니다.

患者の解剖学的構造に関連する装置の位置は、モニターに表示されます。

aihub-546

봄은 자전거를 즐기기에 좋은 계절입니다.

春は自転車を楽しむのに良い季節です。

aihub-546

빠른 시일내에 답변을 드리겠습니다.

できるだけ早くご返信します。

aihub-546

마음을 바꿔서 채식주의 식당에 가보는 건 어때?

気分を変えてベジタリアンのお店に行ってみるのはどう？

aihub-546

나라별 최우수상 1개 팀에는 타국 최우수상 팀과 교류할 수 있는 기회가 부여된다.

国別の最優秀賞1チームには、他国最優秀賞チームと交流できる機会が与えられる。

aihub-127

>잠시 후 저희는 17층에 있는 사내 헬스장에 갈 건데요.

>この後、私たちは17階にある社内ジムに行くんですが。

aihub-71263

시스템에 적절한 업그레이드 또는 패치를 적용합니다.

システムに適切なアップグレードまたはパッチを適用します。

aihub-546

본 발명은 노트북과 유무선 통신망 사이에 연결되어, 노트북과 유무선 통신망간의 데이터 송수신을 중계하는 모뎀(MODEM)에서의 전원 공급 장치 및 그 방법에 관한 것이다.

本発明は、ノートブックと有無線通信網との間に連結され、ノートブックと有無線通信網間のデータ送受信を中継するモデム(MODEM)での電源供給装置及びその方法に関するものである。

aihub-127

지금 전화주신 번호로 보내드리면 되죠?

今電話いただいた番号にお送りすればいいでしょうね？

aihub-546

통닭.

チキン。

aihub-71263

각각 다른 매력으로 여행자를 맞이한다.

それぞれ違う魅力で旅行者を迎える。

aihub-71591

독도는 입지, 환경적 특성으로 학술적인 가치가 매우 높게 평가되고 있으며, 자연환경은 육상환경과 해양환경으로 분류하는 것이 타당하다.

独島は立地、環境的特性で学術的な価値が非常に高く評価されており、自然環境は陸上環境と海洋環境に分類することが妥当だ。

aihub-127

천천히 확인하시고 혹시 문제가 있으면 연락주시겠어요?

ごゆっくり確認されてから、もし問題などございましたら、ご連絡いただけますでしょうか。

aihub-546

이 대표는 "카지노의 육성과 내국인 허용을 통해 외화획득, 일자리창출, 세수확보 등 수많은 이점이 있다"며 "이는 국가적으로 정책적인 뒷받침과 인프라 조성이 있을 때 가능하다"고 덧붙였다.

イ代表は「カジノの育成と国内人許容を通じて、外貨獲得、雇用創出、税収確保など数多くの利点がある」として「これは国家的に政策的な後押しとインフラ造成がある時が可能だ」と付け加えた。

aihub-127

일본 소비자들은 외국 제품, 특히 고급품에 대해 세련된 취향을 갖고 있습니다.

日本の消費者は、外国製品、特に高級品に対して洗練された好みを持っています。

aihub-546

또 정규직과 비정규직 임금에도 큰 차이를 보인 것으로 집계됐다.

また正規雇用と非正規雇用の賃金にも大きな差を示したと集計された。

aihub-127

일단 성함과 휴대전화로 본인인증문자 보내드릴 거예요.

一応お名前と携帯電話で本人認証メールをお送りします。

aihub-546

헬멧은 모든 연령대의 사이클선수에게 매우 중요합니다.

ヘルメットは、あらゆる年齢のサイクリストにとって重要です。

aihub-546

하지만 그의 연구는 1450년 무렵까지는 서양에 알려지지 않았다.

彼の研究は1450年頃までは西洋に知られていなかった。

aihub-71496

대출신청서 양식이 따로 있나요?

融資申請書の様式が別にありますか？

aihub-546

>알려주십시오.

>教えてください。

aihub-71263

실례지만 해지하시는 이유를 여쭤봐도 될까요?

失礼ですが、解約される理由をお聞きしてもよろしいでしょうか？

aihub-546

그럼 채점을 해 볼게요.

それでは、採点してみます。

aihub-546

그것은 새로운 것을 만들어내는 것이에요.

それは新しいものを作り出すことです。

aihub-546

이쪽으로 오셔서 구경해보세요.

こちらにいらしてご覧ください。

aihub-546

그러면 지금 바로 진행하겠습니다!

それでは、今すぐ進めます！

aihub-546

태양계라면 지구보다도 태양에 가까운 수성과 금성은 표면 온도가 너무 높아 물이 있어도 바로 증발해버린다.

太陽系であれば地球よりも太陽に近い水星と金星は表面温度があまりに高く、水があってもすぐに蒸発してしまう。

aihub-71496

한국 업체는 LFP 전지 기술이 없다.

韓国企業はLFP電池技術がない。

aihub-71493

지난번 계약에서 수정할 사항이 있어서요.

この前の契約で修正する事項がございますので。

aihub-546

그렇지 않으면 어떤 업무가 중요한지 상기하는 데 상당한 에너지를 소모할 수밖에 없다.

そうでなければ、どんな業務が重要なのか想起するのに相当なエネルギーを消耗するしかない。

aihub-127