traintogpb/aihub-koja-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 98.4 100	ko stringlengths 1 167	ja stringlengths 1 143	source stringclasses 10 values
100	그러게요.	そうなんですよね。	aihub-71263
100	타사 공인인증서는 어떻게 등록해야하나요?	他社の公認認証書はどのように登録するのでしょうか。	aihub-546
98.744059	쉐보레 공식 홈페이지에서 시승을 신청한 고객을 대상으로 추첨을 통해 다양한 경품을 제공한다.	シボレー公式ホームページで試乗を申請した顧客を対象に、抽選で様々な景品を提供する。	aihub-127
99.119997	이따 기내식 뭐 나올려나?	後で機内食は何か出るかな？	aihub-546
98.676962	저는 가슴 확대 수술을 하고 싶습니다.	私は豊胸手術をしたいと思います。	aihub-546
100	당신이 사생활에서 무엇을 하는지는 제게는 관계없습니다.	あなたが私生活で何をしているかは、私には関係ありません。	aihub-546
99.984837	시계를 현지 NBA 경기 시간으로 리셋할 필요가 있어요.	時計を現地NBAの試合時間にリセットする必要があります。	aihub-546
99.143541	올해 완성차업체의 수익성이 소폭 반등했지만 협력사들 사이에서는 회복의 기미를 찾기 어렵다.	今年、完成車メーカーの収益性が小幅反発したが、協力会社の間では回復の兆しを見出しにくい。	aihub-127
100	하지만 미얀마 통관 시스템에 대해 잘 알지 못하는 경우에는 피해가 발생 할 수도 있습니다.	でもミャンマー通関システムについてよくわからない場合は被害が発生することもあります。 +	aihub-71591
99.162126	이 사고로 화성 동탄 일대에 1∼2분간 전력이 끊겼다.	この事故で華城東灘一帯に1~2分間、電力が切れた。	aihub-127
100	그러나 새롭게 가게를 연 사람은 매출액이 확인이 안 돼 업종 평균 수수료율을 내야 했다.	しかし、新たに店を開いた人は売上高が確認できず、業種平均手数料率を払わなければならなかった。	aihub-127
100	지하수면이 하강하면서 상층, 중층, 하층의 다층구조를 이루고 있다.	地下水面が下降し、上層、中層、下層の多層構造を形成している。	aihub-127
100	>너 감독이지.	>君、監督だろ。	aihub-71263
99.284708	그저 화면에 보이는 그들의 노력과 재능에 환호하고 박수쳐주는것이 우리가 팬으로써 해야할일일 뿐입니다.	ただ画面に映る彼らの努力と才能に歓呼し拍手するのが、私たちがファンとしてすべきことであるだけです。	aihub-546
99.366617	피부알레르기 실험을 마친 마스크입니다.	皮膚アレルギー実験を終えたマスクです。	aihub-546
99.883389	더욱이 다채로운 색이 겹겹이 뒤섞이며 독특한 질감과 색다른 분위기를 표현한다.	さらに多彩な色が重なり合い、独特な質感とユニークな雰囲気を表現する。	aihub-127
98.484367	여가시간에 뭐라도 해야 할것 같아요.	余暇時間に何かしなければならないようです。	aihub-546
99.119997	이 사실은 20세기부터 알려져 있었으나 지하 2000~3000m 정도로 깊은 곳에 존재하기 때문에 파낼 방법이 문제였다.	この事実は20世紀から知られていたが、地下2000～3000mの深いところに存在するため、採掘の方法が問題だった。	aihub-71496
99.476767	납치범이 언제 범죄를 자백했나요?	誘拐犯がいつ犯罪を自白しましたか。	aihub-546
98.663747	Table 3은 각각의 온도 구간에서 도출된 수소확산계수 및 수소원자 결합에너지를 나타낸다.	Table3はそれぞれの温度区間で導出された水素拡散係数および水素原子結合エネルギーを示す。	aihub-71593
100	PDF 파일로 보내주시면 좋겠네요.	PDFファイルに送っていただけるといいです。	aihub-546
100	에어컨 어디가 고장이 나신건가요?	エアコンのどこが壊れたのですか？	aihub-546
99.668157	또 정보를 제공하는 기관은 자신의 전화번호를 알리기 위해서 많은 광고료를 지불해야 한다는 단점이 있다.	また、情報を提供する機関は、自分の電話番号を知らせるために多くの広告料を払わなければならないという短所がある。	aihub-127
100	여성은 다른 여성과 대화를 하고 싶어 하죠.	女性は他の女性と会話したがります。	aihub-71498
99.567056	그것들을 얼마만에 얻을 수 있습니까?	どのくらいでそれらを取得できますか？	aihub-546
99.119997	이거 지금, 러시아어 맞아요?	これ、今、ロシア語ですか？	aihub-71591
99.601126	그리고 마지막으로, 유럽과 미국의 커뮤니케이션 학문에 대한 접근의 차이, 즉 비판이론과 실증이론의 차이에 대한 논쟁이었다.	そして最後に、ヨーロッパとアメリカのコミュニケーション調査へのアプローチの違い、すなわち批判理論と実証理論の違いについての論争だった。	aihub-71524
98.537582	바이러스에 노출됐을 가능성이 있다는 것을 알고부터 격리돼 있었으나 증상은 없다.	ウイルスに露出された可能性があることを知ってから隔離されていたが、症状はない。	aihub-127
99.556053	각각의 작업은 적합한 프로그램 툴이 존재하며 한번에 원하는 작업을 마칠 수 없기 때문에 아직 자동화가 이루어지지 않은 기술이라 할 수 있다.	各々の作業は適合なプログラムツールが存在し、一度に必要な作業を終えることができないため、まだ自動化されていない技術と言える。	aihub-71493
100	6월 - 8월에는 투광율이 10% 이상만 되어도 잎의 노화가 빨라진다고 하였다.	６月～８月には透光率が10％以上になっても、葉の老化が早くなると述べた。	aihub-71593
98.867762	또 AAA 대통령은 "비핵화 방법에 남북이 처음으로 합의했다"고 말했습니다.	また、文大統領は「非核化の手法で南北が初めて合意した」と述べました。	aihub-71263
98.873031	그런데 약간.	でも、ちょっと。	aihub-71263
99.526548	중국이 국가의 권한이 강한 사회주의 국가이기는 하지만 정부가 개인의 주식 펀드 가입을 권장한다고 해도 개인들에게 이를 강제할 수는 없다.	中国が国の権限が強い社会主義国家ではあるが、政府が個人の株式ファンドの加入を勧めても、個人にこれを強制することはできない。	aihub-127
99.013984	이처럼 전문가 패널의 조사가 시작된 것 자체로 한국은 '노동권 후진국'이라는 불명예를 안게 됐을 뿐 아니라, 전문가 패널의 보고서 내용에 따라서는 다양한 불이익을 받을 수도 있다.	このように専門家パネルの調査が始まったこと自体で韓国は「労働権後進国」という不名誉を抱えることになっただけでなく、専門家パネルの報告書内容によってはいろいろな不利益を受けることもありうる。	aihub-127
100	근데 결혼하면 어떡해?	でも結婚したらどうするの？	aihub-546
100	액션 영화는 나도 좋아!	アクション映画は私も好き！	aihub-546
100	고생 많이 했어.	すごく苦労したね。	aihub-71263
100	하긴 뭐.	まあね。	aihub-71263
99.48926	오토플러스는 상품화 과정을 거치더라도 신차와 동일한 수준의 상품성을 확보하지 못하겠다는 판단이 들면 해당 중고차를 자산으로 편입하지 않는다.	オートプラスは、商品化の過程を経ても新車と同レベルの商品性を確保できないと判断されれば、当中古車を資産に組み込まない。	aihub-127
99.119997	그럼 여러분 내년에 또 뵙겠습니다.	それではみなさん来年またお会いしましょう。	aihub-71263
99.119997	톰(トム)은 아주 좋은 고객입니다.	トムはとても良い顧客です。	aihub-546
100	그 부분에 대해서는 저희가 말씀드릴수 있는게 없습니다.	その部分についてはこちらから申し上げられることがありません。	aihub-546
99.298429	의사에 따르면, 아스피린이 반드시 두통의 최선의 치료법이라고는 할 수 없습니다.	医師によると、アスピリンが必ずしも頭痛の最良の治療法であるとは限りません。	aihub-546
99.124122	만실이 되지 않은 다른 호텔을 알려주세요.	満室にならない別のホテルを教えてください。	aihub-546
99.167538	최현진은 첫 임금 지급일이었던 6월30일에도, 두 번째 지급일이었던 7월30일에도 임금을 받지 못했다.	チェ・ヒョンジンは初賃金支給日だった6月30日にも、2回目の支給日だった7月30日にも賃金を受け取れなかった。	aihub-127
100	>아닌 것 같아요.	＞違うみたいです。	aihub-71263
100	저는 이번 일요일이 괜찮을 것 같아요.	私は今週の日曜日がいいと思います。	aihub-546
100	저는 그냥 최선을 다하고 기도합니다. 잘 되길 기도합니다.	私はただ最善を尽くして祈ります。うまくいくことを祈ります。	aihub-71591
99.660754	그들은 매우 사랑스럽고, 활발하게 보였습니다.	彼らはとても愛らしく、活発に見えました。	aihub-546
100	최저임금의 급격한 인상과 근로시간 단축은 여전히 기업에 부담을 주고 있다.	最低賃金の急激な引き上げと勤労時間短縮は、依然として企業に負担を与えている。	aihub-127
98.902279	내일 방문해도 괜찮을까요?	明日伺ってもよろしいでしょうか。	aihub-546
100	그릇 씻는 것 좀 도와줄래?	食器を洗うのを手伝ってくれる？	aihub-546
100	모션 센싱 기능을 구현한 기능 분리형 리모콘이 제공된다.	モーションセンシング機能を具現した機能分離型のリモコンが提供される。	aihub-127
99.457407	그녀는 심장 모양의 귀걸이를 하고 있습니다.	彼女はハート型のイヤリングをしている。	aihub-546
99.558115	이런 위기는 몇번이나 있었고	こんな危機が何回かありましたので。	aihub-71263
100	그런데 콜라겐이 또 중요한 역할을 하는 곳이 있어요.	ところでコラーゲンが他にも重要な役割をする所があります。	aihub-71263
98.908979	무엇을 원하시죠?	何をご希望ですか？	aihub-546
99.119997	앞으로도 여러분의 사연 기다리겠습니다.	これからもみなさんのご投稿お待ちしてます。	aihub-71263
100	물가상승률이 장기간 1%를 밑돈 것은 2015년 이후 처음 있는 일이다.	物価上昇率が長期間1%を下回ったのは2015年以後初めてのことだ。	aihub-127
100	어떤 사람들은 나쁜 유전자를 물려받았기 때문에 암으로 고통 받습니다.	一部の人々は、悪い遺伝子を受け継いだために癌に苦しんでいます。	aihub-546
99.119997	돈이 없어서 참는거야.	お金がないから我慢するんです。	aihub-546
100	자기 차를 갖기를 평생 기다렸습니다.	自分の車を持つことを一生待っていました。	aihub-546
100	이쪽에 진열되어 있는 게 전부입니다.	こちらに並べられているのが全てです。	aihub-546
100	창업한지 20년 정도만에 이런 차를 만들 수 있는 것은 굉장하다고 생각합니다!	創業から20年くらいでこんな車作れるのは凄いと思います！	aihub-71411
100	제가 만들어 놓은 엑셀파일 지우지마세요.	私が作っておいたエクセルファイル消さないでください。	aihub-546
100	내 취미는 수영이야.	私の趣味は水泳だよ。	aihub-546
100	매년 가을은 몸도 마음도 풍요로워지는 계절입니다.	毎年のことながら、秋は心も体も豊かになる季節です。	aihub-71263
100	당신을 좋아하는 것 같아요.	あなたのことが好きなようです。	aihub-546
99.068701	나 어젯밤에는 온종일 통화 중이었어.	私昨日の夜は一晩中電話中だった。	aihub-546
100	혈액세포가 정상적으로 활동하기 위해서는 혈액이 이동하는 혈관을 최상의 상태로 유지하여야 한다.	血液細胞が正常に活動するためには、血液が移動する血管を最上の状態に維持しなければならない。	aihub-127
100	최적화된 인프라에 의한 비용 절감에 관한 내용입니다.	最適化されたインフラストラクチャによるコスト削減に関する内容です。	aihub-546
98.488533	성우이기도 하지만, 그녀의 프로그램에서 한국어 강좌를 방송하거나 한국 문화를 알리려고 노력하고 있습니다.	声優さんでもありますが、彼女の番組で韓国語講座を放送したり、韓国の文化を広めようと頑張っております。	aihub-71263
100	알겠습니다 메모해놓을게요.	わかりました、メモしておきます。	aihub-546
100	신제품은 더운 여름에 사용하기 좋은 제품인데요, 방수력 또한 높였습니다.	新製品は暑い夏に使える製品で、防水力もまた高めました。	aihub-546
98.863029	기술 유출 발생 시 조사·수사기관이 다른 것도 혼란을 부추긴다.	技術流出発生の時、調査・捜査機関が異なることも混乱を唆す。	aihub-127
100	궁금하신 점 말해주세요.	気になる点をお話しください。	aihub-546
99.527466	'제품이나 서비스가 시장에 큰 영향력을 미칠 수 있을 정도로 혁신적이어야 한다'는 게 CES 주관사인 미국 소비자기술협회(CTA)가 홈페이지에 내건 부스 설치 조건이다.	「製品やサービスが市場に大きな影響力を及ばせるほどに革新的でなければならない」というのがCES主管社である米国消費者技術協会(CTA)がホームページに掲げたブースの設置条件だ。	aihub-127
100	자기장이 발생하지 않는 영역을 자기장 자유 영역(Field-freeregion)이라고 한다.	磁場が発生しない領域を磁場自由領域(Field-freeregion)という。	aihub-71593
100	사진만 보고 선택하기는 어려울거 같아.	写真だけ見て選ぶのは難しそう。	aihub-546
98.9591	또 SM7은 2만5,675대, SM3는 2만7,816대가 판매돼 차종별로 모두 전년에 비해 늘었다.	またSM7は2万5,675台、SM3は2万7,816台が販売され、車種別に前年に比べて増えた。	aihub-127
99.149489	특히 민간기업의 경우 대기업 뿐만 아니라 중견기업들은 내부통제시스템을 필수적으로 구축하고, 일상 업무 속에 내부통제가 정착되도록 하는 통합화가 필요하다.	特に民間企業の場合、大企業だけでなく中堅企業は内部統制システムを不可欠に構築し、日常業務の中に内部統制が定着されるようにする統合化が必要である。	aihub-71498
99.851549	최근에 판매된 그의 자화상은 1967년에 만들어졌습니다.	最近販売された彼の自画像は 1967 年に作成されました。	aihub-546
99.119997	석유 가격이 오르면, 이것은 오르는 경향이 있습니다.	石油価格が上がると、これは上がる傾向があります。	aihub-546
100	그는 여기서 몇 년 동안 캠페인을 하고 있다.	彼はここで何年もキャンペーンをしている。	aihub-546
99.512589	뇌가 특별한 점은 몸의 한 기관이면서 단순한 하나의 기관에 그치지 않는다는 데 있다.	脳が特別な点は体の一つの器官でありながら単純な一つの器官にとどまらないということにある。	aihub-71493
99.939954	소비패턴 변화에 따른 매출 감소와 온·오프라인에서의 가격 경쟁, 점포 구조조정 등의 영향이 컸다.	消費パターンの変化にともなう売上減少とオン・オフラインでの価格競争、店舗構造調整などの影響が大きかった。	aihub-127
100	최근 몇 개월간 온라인에서 스테로이드 불법 판매가 급증한 것으로 나타났다.	ここ数ヶ月間、オンラインでステロイドの違法販売が急増したことが分かった。	aihub-127
99.846029	내식성 분석을 위한 시험기 조건은 아래 조건과 같다.	耐食性分析のための試験機条件は以下の通りである。	aihub-71593
100	하지만 저는 그만둘 수 없었어요.	しかし、私はやめられませんでした。	aihub-546
99.119997	텍스트를 입력하여 신호 인자의 이름을 변경합니다.	テキストを入力して、信号因子の名前を変更します。	aihub-546
99.970889	또 스마트폰용 앱장터처럼 AI 플랫폼이 개방돼 누구나 AI를 활용한 앱을 만들 수 있게 되면 향후 스마트폰 앱장터보다 더 큰 규모의 시장을 형성할 것으로 기대된다.	また、スマートフォン向けアプリマーケットのようにAIプラットフォームが開放され、誰もがAIを活用したアプリを作ることができるようになれば、今後スマートフォンのアプリマーケットより大きい規模の市場を形成するものと期待される。	aihub-127
98.719239	본 발명에 의하면 핸드폰을 이용하여 저비용으로 가정이나 사무실 등의 감시지역을 원격지에서 간편하게 감시할 수 있고, 이상상황의 발생이나 침입자의 확인 등이 가능하게 된다.	本発明によると、携帯電話を利用して低コストで自宅やオフィス等の監視エリアを遠隔地から簡便に監視でき、異常な状況の発生や侵入者の確認等が可能となる。	aihub-127
99.750078	이 힌트는 물질의 궁극적인 구조를 탐색하는 것이 생각보다 오래 걸릴 것임을 암시했다.	このヒントは、物質の究極的な構造を探索することが思ったよりも時間がかかることを示唆した。	aihub-71496
100	나는 너를 만난 후부터 멈출 수 없어.	僕は君に会ってから止められない。	aihub-546
100	그럼 화요일 7시에 뵐게요.	それでは火曜日の7時にお会いしましょう。	aihub-546
100	갑자기!	急に！	aihub-71263
99.170518	특히 교과서의 지식만으로는 결코 습득할 수 없는 협동심과 인내심 같은 창의적인 지혜를 이번 현장체험학습을 통해 학생들 스스로 배우게 될 것입니다.	特に教科書の知識だけでは決して習得できない協同心と忍耐心のような創意的な知恵を、今回の現場体験学習を通じて生徒たちが自ら学ぶことになると思っております。	aihub-127
100	공유경제 분야에 대기업이 참여해 오히려 대기업이 주도하는 분야도 있다.	共有経済分野に大企業が参加し、むしろ大企業が主導する分野もある。	aihub-71524
100	수집되는 개인정보는 [개인정보보호법]에 따라 보호되며, 동 법률에 따라 이용 동의가 필요합니다.	収集された個人情報は、[プライバシー保護法]に従って保護され、同法律に従って利用許諾が必要です。	aihub-127
99.119997	동생이 생겼어.	赤ちゃんが出来たよ。	aihub-71263

100

그러게요.

そうなんですよね。

aihub-71263

100

타사 공인인증서는 어떻게 등록해야하나요?

他社の公認認証書はどのように登録するのでしょうか。

aihub-546

98.744059

쉐보레 공식 홈페이지에서 시승을 신청한 고객을 대상으로 추첨을 통해 다양한 경품을 제공한다.

シボレー公式ホームページで試乗を申請した顧客を対象に、抽選で様々な景品を提供する。

aihub-127

99.119997

이따 기내식 뭐 나올려나?

後で機内食は何か出るかな？

aihub-546

98.676962

저는 가슴 확대 수술을 하고 싶습니다.

私は豊胸手術をしたいと思います。

aihub-546

100

당신이 사생활에서 무엇을 하는지는 제게는 관계없습니다.

あなたが私生活で何をしているかは、私には関係ありません。

aihub-546

99.984837

시계를 현지 NBA 경기 시간으로 리셋할 필요가 있어요.

時計を現地NBAの試合時間にリセットする必要があります。

aihub-546

99.143541

올해 완성차업체의 수익성이 소폭 반등했지만 협력사들 사이에서는 회복의 기미를 찾기 어렵다.

今年、完成車メーカーの収益性が小幅反発したが、協力会社の間では回復の兆しを見出しにくい。

aihub-127

100

하지만 미얀마 통관 시스템에 대해 잘 알지 못하는 경우에는 피해가 발생 할 수도 있습니다.

でもミャンマー通関システムについてよくわからない場合は被害が発生することもあります。 +

aihub-71591

99.162126

이 사고로 화성 동탄 일대에 1∼2분간 전력이 끊겼다.

この事故で華城東灘一帯に1~2分間、電力が切れた。

aihub-127

100

그러나 새롭게 가게를 연 사람은 매출액이 확인이 안 돼 업종 평균 수수료율을 내야 했다.

しかし、新たに店を開いた人は売上高が確認できず、業種平均手数料率を払わなければならなかった。

aihub-127

100

지하수면이 하강하면서 상층, 중층, 하층의 다층구조를 이루고 있다.

地下水面が下降し、上層、中層、下層の多層構造を形成している。

aihub-127

100

>너 감독이지.

>君、監督だろ。

aihub-71263

99.284708

그저 화면에 보이는 그들의 노력과 재능에 환호하고 박수쳐주는것이 우리가 팬으로써 해야할일일 뿐입니다.

ただ画面に映る彼らの努力と才能に歓呼し拍手するのが、私たちがファンとしてすべきことであるだけです。

aihub-546

99.366617

피부알레르기 실험을 마친 마스크입니다.

皮膚アレルギー実験を終えたマスクです。

aihub-546

99.883389

더욱이 다채로운 색이 겹겹이 뒤섞이며 독특한 질감과 색다른 분위기를 표현한다.

さらに多彩な色が重なり合い、独特な質感とユニークな雰囲気を表現する。

aihub-127

98.484367

여가시간에 뭐라도 해야 할것 같아요.

余暇時間に何かしなければならないようです。

aihub-546

99.119997

이 사실은 20세기부터 알려져 있었으나 지하 2000~3000m 정도로 깊은 곳에 존재하기 때문에 파낼 방법이 문제였다.

この事実は20世紀から知られていたが、地下2000～3000mの深いところに存在するため、採掘の方法が問題だった。

aihub-71496

99.476767

납치범이 언제 범죄를 자백했나요?

誘拐犯がいつ犯罪を自白しましたか。

aihub-546

98.663747

Table 3은 각각의 온도 구간에서 도출된 수소확산계수 및 수소원자 결합에너지를 나타낸다.

Table3はそれぞれの温度区間で導出された水素拡散係数および水素原子結合エネルギーを示す。

aihub-71593

100

PDF 파일로 보내주시면 좋겠네요.

PDFファイルに送っていただけるといいです。

aihub-546

100

에어컨 어디가 고장이 나신건가요?

エアコンのどこが壊れたのですか？

aihub-546

99.668157

또 정보를 제공하는 기관은 자신의 전화번호를 알리기 위해서 많은 광고료를 지불해야 한다는 단점이 있다.

また、情報を提供する機関は、自分の電話番号を知らせるために多くの広告料を払わなければならないという短所がある。

aihub-127

100

여성은 다른 여성과 대화를 하고 싶어 하죠.

女性は他の女性と会話したがります。

aihub-71498

99.567056

그것들을 얼마만에 얻을 수 있습니까?

どのくらいでそれらを取得できますか？

aihub-546

99.119997

이거 지금, 러시아어 맞아요?

これ、今、ロシア語ですか？

aihub-71591

99.601126

그리고 마지막으로, 유럽과 미국의 커뮤니케이션 학문에 대한 접근의 차이, 즉 비판이론과 실증이론의 차이에 대한 논쟁이었다.

そして最後に、ヨーロッパとアメリカのコミュニケーション調査へのアプローチの違い、すなわち批判理論と実証理論の違いについての論争だった。

aihub-71524

98.537582

바이러스에 노출됐을 가능성이 있다는 것을 알고부터 격리돼 있었으나 증상은 없다.

ウイルスに露出された可能性があることを知ってから隔離されていたが、症状はない。

aihub-127

99.556053

각각의 작업은 적합한 프로그램 툴이 존재하며 한번에 원하는 작업을 마칠 수 없기 때문에 아직 자동화가 이루어지지 않은 기술이라 할 수 있다.

各々の作業は適合なプログラムツールが存在し、一度に必要な作業を終えることができないため、まだ自動化されていない技術と言える。

aihub-71493

100

6월 - 8월에는 투광율이 10% 이상만 되어도 잎의 노화가 빨라진다고 하였다.

６月～８月には透光率が10％以上になっても、葉の老化が早くなると述べた。

aihub-71593

98.867762

또 AAA 대통령은 "비핵화 방법에 남북이 처음으로 합의했다"고 말했습니다.

また、文大統領は「非核化の手法で南北が初めて合意した」と述べました。

aihub-71263

98.873031

그런데 약간.

でも、ちょっと。

aihub-71263

99.526548

중국이 국가의 권한이 강한 사회주의 국가이기는 하지만 정부가 개인의 주식 펀드 가입을 권장한다고 해도 개인들에게 이를 강제할 수는 없다.

中国が国の権限が強い社会主義国家ではあるが、政府が個人の株式ファンドの加入を勧めても、個人にこれを強制することはできない。

aihub-127

99.013984

이처럼 전문가 패널의 조사가 시작된 것 자체로 한국은 '노동권 후진국'이라는 불명예를 안게 됐을 뿐 아니라, 전문가 패널의 보고서 내용에 따라서는 다양한 불이익을 받을 수도 있다.

このように専門家パネルの調査が始まったこと自体で韓国は「労働権後進国」という不名誉を抱えることになっただけでなく、専門家パネルの報告書内容によってはいろいろな不利益を受けることもありうる。

aihub-127

100

근데 결혼하면 어떡해?

でも結婚したらどうするの？

aihub-546

100

액션 영화는 나도 좋아!

アクション映画は私も好き！

aihub-546

100

고생 많이 했어.

すごく苦労したね。

aihub-71263

100

하긴 뭐.

まあね。

aihub-71263

99.48926

오토플러스는 상품화 과정을 거치더라도 신차와 동일한 수준의 상품성을 확보하지 못하겠다는 판단이 들면 해당 중고차를 자산으로 편입하지 않는다.

オートプラスは、商品化の過程を経ても新車と同レベルの商品性を確保できないと判断されれば、当中古車を資産に組み込まない。

aihub-127

99.119997

그럼 여러분 내년에 또 뵙겠습니다.

それではみなさん来年またお会いしましょう。

aihub-71263

99.119997

톰(トム)은 아주 좋은 고객입니다.

トムはとても良い顧客です。

aihub-546

100

그 부분에 대해서는 저희가 말씀드릴수 있는게 없습니다.

その部分についてはこちらから申し上げられることがありません。

aihub-546

99.298429

의사에 따르면, 아스피린이 반드시 두통의 최선의 치료법이라고는 할 수 없습니다.

医師によると、アスピリンが必ずしも頭痛の最良の治療法であるとは限りません。

aihub-546

99.124122

만실이 되지 않은 다른 호텔을 알려주세요.

満室にならない別のホテルを教えてください。

aihub-546

99.167538

최현진은 첫 임금 지급일이었던 6월30일에도, 두 번째 지급일이었던 7월30일에도 임금을 받지 못했다.

チェ・ヒョンジンは初賃金支給日だった6月30日にも、2回目の支給日だった7月30日にも賃金を受け取れなかった。

aihub-127

100

>아닌 것 같아요.

＞違うみたいです。

aihub-71263

100

저는 이번 일요일이 괜찮을 것 같아요.

私は今週の日曜日がいいと思います。

aihub-546

100

저는 그냥 최선을 다하고 기도합니다. 잘 되길 기도합니다.

私はただ最善を尽くして祈ります。うまくいくことを祈ります。

aihub-71591

99.660754

그들은 매우 사랑스럽고, 활발하게 보였습니다.

彼らはとても愛らしく、活発に見えました。

aihub-546

100

최저임금의 급격한 인상과 근로시간 단축은 여전히 기업에 부담을 주고 있다.

最低賃金の急激な引き上げと勤労時間短縮は、依然として企業に負担を与えている。

aihub-127

98.902279

내일 방문해도 괜찮을까요?

明日伺ってもよろしいでしょうか。

aihub-546

100

그릇 씻는 것 좀 도와줄래?

食器を洗うのを手伝ってくれる？

aihub-546

100

모션 센싱 기능을 구현한 기능 분리형 리모콘이 제공된다.

モーションセンシング機能を具現した機能分離型のリモコンが提供される。

aihub-127

99.457407

그녀는 심장 모양의 귀걸이를 하고 있습니다.

彼女はハート型のイヤリングをしている。

aihub-546

99.558115

이런 위기는 몇번이나 있었고

こんな危機が何回かありましたので。

aihub-71263

100

그런데 콜라겐이 또 중요한 역할을 하는 곳이 있어요.

ところでコラーゲンが他にも重要な役割をする所があります。

aihub-71263

98.908979

무엇을 원하시죠?

何をご希望ですか？

aihub-546

99.119997

앞으로도 여러분의 사연 기다리겠습니다.

これからもみなさんのご投稿お待ちしてます。

aihub-71263

100

물가상승률이 장기간 1%를 밑돈 것은 2015년 이후 처음 있는 일이다.

物価上昇率が長期間1%を下回ったのは2015年以後初めてのことだ。

aihub-127

100

어떤 사람들은 나쁜 유전자를 물려받았기 때문에 암으로 고통 받습니다.

一部の人々は、悪い遺伝子を受け継いだために癌に苦しんでいます。

aihub-546

99.119997

돈이 없어서 참는거야.

お金がないから我慢するんです。

aihub-546

100

자기 차를 갖기를 평생 기다렸습니다.

自分の車を持つことを一生待っていました。

aihub-546

100

이쪽에 진열되어 있는 게 전부입니다.

こちらに並べられているのが全てです。

aihub-546

100

창업한지 20년 정도만에 이런 차를 만들 수 있는 것은 굉장하다고 생각합니다!

創業から20年くらいでこんな車作れるのは凄いと思います！

aihub-71411

100

제가 만들어 놓은 엑셀파일 지우지마세요.

私が作っておいたエクセルファイル消さないでください。

aihub-546

100

내 취미는 수영이야.

私の趣味は水泳だよ。

aihub-546

100

매년 가을은 몸도 마음도 풍요로워지는 계절입니다.

毎年のことながら、秋は心も体も豊かになる季節です。

aihub-71263

100

당신을 좋아하는 것 같아요.

あなたのことが好きなようです。

aihub-546

99.068701

나 어젯밤에는 온종일 통화 중이었어.

私昨日の夜は一晩中電話中だった。

aihub-546

100

혈액세포가 정상적으로 활동하기 위해서는 혈액이 이동하는 혈관을 최상의 상태로 유지하여야 한다.

血液細胞が正常に活動するためには、血液が移動する血管を最上の状態に維持しなければならない。

aihub-127

100

최적화된 인프라에 의한 비용 절감에 관한 내용입니다.

最適化されたインフラストラクチャによるコスト削減に関する内容です。

aihub-546

98.488533

성우이기도 하지만, 그녀의 프로그램에서 한국어 강좌를 방송하거나 한국 문화를 알리려고 노력하고 있습니다.

声優さんでもありますが、彼女の番組で韓国語講座を放送したり、韓国の文化を広めようと頑張っております。

aihub-71263

100

알겠습니다 메모해놓을게요.

わかりました、メモしておきます。

aihub-546

100

신제품은 더운 여름에 사용하기 좋은 제품인데요, 방수력 또한 높였습니다.

新製品は暑い夏に使える製品で、防水力もまた高めました。

aihub-546

98.863029

기술 유출 발생 시 조사·수사기관이 다른 것도 혼란을 부추긴다.

技術流出発生の時、調査・捜査機関が異なることも混乱を唆す。

aihub-127

100

궁금하신 점 말해주세요.

気になる点をお話しください。

aihub-546

99.527466

'제품이나 서비스가 시장에 큰 영향력을 미칠 수 있을 정도로 혁신적이어야 한다'는 게 CES 주관사인 미국 소비자기술협회(CTA)가 홈페이지에 내건 부스 설치 조건이다.

「製品やサービスが市場に大きな影響力を及ばせるほどに革新的でなければならない」というのがCES主管社である米国消費者技術協会(CTA)がホームページに掲げたブースの設置条件だ。

aihub-127

100

자기장이 발생하지 않는 영역을 자기장 자유 영역(Field-freeregion)이라고 한다.

磁場が発生しない領域を磁場自由領域(Field-freeregion)という。

aihub-71593

100

사진만 보고 선택하기는 어려울거 같아.

写真だけ見て選ぶのは難しそう。

aihub-546

98.9591

또 SM7은 2만5,675대, SM3는 2만7,816대가 판매돼 차종별로 모두 전년에 비해 늘었다.

またSM7は2万5,675台、SM3は2万7,816台が販売され、車種別に前年に比べて増えた。

aihub-127

99.149489

특히 민간기업의 경우 대기업 뿐만 아니라 중견기업들은 내부통제시스템을 필수적으로 구축하고, 일상 업무 속에 내부통제가 정착되도록 하는 통합화가 필요하다.

特に民間企業の場合、大企業だけでなく中堅企業は内部統制システムを不可欠に構築し、日常業務の中に内部統制が定着されるようにする統合化が必要である。

aihub-71498

99.851549

최근에 판매된 그의 자화상은 1967년에 만들어졌습니다.

最近販売された彼の自画像は 1967 年に作成されました。

aihub-546

99.119997

석유 가격이 오르면, 이것은 오르는 경향이 있습니다.

石油価格が上がると、これは上がる傾向があります。

aihub-546

100

그는 여기서 몇 년 동안 캠페인을 하고 있다.

彼はここで何年もキャンペーンをしている。

aihub-546

99.512589

뇌가 특별한 점은 몸의 한 기관이면서 단순한 하나의 기관에 그치지 않는다는 데 있다.

脳が特別な点は体の一つの器官でありながら単純な一つの器官にとどまらないということにある。

aihub-71493

99.939954

소비패턴 변화에 따른 매출 감소와 온·오프라인에서의 가격 경쟁, 점포 구조조정 등의 영향이 컸다.

消費パターンの変化にともなう売上減少とオン・オフラインでの価格競争、店舗構造調整などの影響が大きかった。

aihub-127

100

최근 몇 개월간 온라인에서 스테로이드 불법 판매가 급증한 것으로 나타났다.

ここ数ヶ月間、オンラインでステロイドの違法販売が急増したことが分かった。

aihub-127

99.846029

내식성 분석을 위한 시험기 조건은 아래 조건과 같다.

耐食性分析のための試験機条件は以下の通りである。

aihub-71593

100

하지만 저는 그만둘 수 없었어요.

しかし、私はやめられませんでした。

aihub-546

99.119997

텍스트를 입력하여 신호 인자의 이름을 변경합니다.

テキストを入力して、信号因子の名前を変更します。

aihub-546

99.970889

또 스마트폰용 앱장터처럼 AI 플랫폼이 개방돼 누구나 AI를 활용한 앱을 만들 수 있게 되면 향후 스마트폰 앱장터보다 더 큰 규모의 시장을 형성할 것으로 기대된다.

また、スマートフォン向けアプリマーケットのようにAIプラットフォームが開放され、誰もがAIを活用したアプリを作ることができるようになれば、今後スマートフォンのアプリマーケットより大きい規模の市場を形成するものと期待される。

aihub-127

98.719239

본 발명에 의하면 핸드폰을 이용하여 저비용으로 가정이나 사무실 등의 감시지역을 원격지에서 간편하게 감시할 수 있고, 이상상황의 발생이나 침입자의 확인 등이 가능하게 된다.

本発明によると、携帯電話を利用して低コストで自宅やオフィス等の監視エリアを遠隔地から簡便に監視でき、異常な状況の発生や侵入者の確認等が可能となる。

aihub-127

99.750078

이 힌트는 물질의 궁극적인 구조를 탐색하는 것이 생각보다 오래 걸릴 것임을 암시했다.

このヒントは、物質の究極的な構造を探索することが思ったよりも時間がかかることを示唆した。

aihub-71496

100

나는 너를 만난 후부터 멈출 수 없어.

僕は君に会ってから止められない。

aihub-546

100

그럼 화요일 7시에 뵐게요.

それでは火曜日の7時にお会いしましょう。

aihub-546

100

갑자기!

急に！

aihub-71263

99.170518

특히 교과서의 지식만으로는 결코 습득할 수 없는 협동심과 인내심 같은 창의적인 지혜를 이번 현장체험학습을 통해 학생들 스스로 배우게 될 것입니다.

特に教科書の知識だけでは決して習得できない協同心と忍耐心のような創意的な知恵を、今回の現場体験学習を通じて生徒たちが自ら学ぶことになると思っております。

aihub-127

100

공유경제 분야에 대기업이 참여해 오히려 대기업이 주도하는 분야도 있다.

共有経済分野に大企業が参加し、むしろ大企業が主導する分野もある。

aihub-71524

100

수집되는 개인정보는 [개인정보보호법]에 따라 보호되며, 동 법률에 따라 이용 동의가 필요합니다.

収集された個人情報は、[プライバシー保護法]に従って保護され、同法律に従って利用許諾が必要です。

aihub-127

99.119997

동생이 생겼어.

赤ちゃんが出来たよ。

aihub-71263