Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-integrated-prime-base-300k

like 1

하지만 이제부터는 이를 '24시간 이상' 장애가 발생한 경우로 확대해 약정기간 중이라 하더라도 이용계약 해지가 즉시 가능하도록 했다.

だが、これからはこれを「24時間以上」障害が発生した場合に拡大し、約定期間中であっても利用契約解除が直ちにできるようにした。

aihub-127

>있네요.

>ありますね。

aihub-71263

그럼, 언제 발표가 되는지 알수있을까요?

では、いつ発表になるのか教えていただけますか？

aihub-546

>이거 있죠.

>これありますよね。

aihub-71263

해당영상을 메일로 드려도 될까요?

その動画をメールでお渡ししてもよろしいでしょうか？

aihub-546

자세히 안내해 주셔서 감사합니다, 수고하세요.

詳しく案内してくれてありがとうございます、ご苦労様です。

aihub-546

그때가 되면 전혀 상상하지도 못했던 의외의 사실이 밝혀질지도 모른다.

その時になれば全く想像もできなかった意外な事実が明らかになるかもしれない。

aihub-127

서식지 단위에서 이루어지는 평가는 멸종 위기종 서식지를 구성하는 다양한 생물 및 비생물 환경 인자의 상호작용과 종 자체의 적응 능력을 고려하여 이루어져야 한다.

生息地単位で行われる評価は、絶滅危惧種生息地を構成する多様な生物および非生物環境因子の相互作用と種自体の適応能力を考慮して行われなければならない。

aihub-71593

헨델의 음악세계는 다른 작곡가들과 어떤 점에서 차이가 나나요?

ヘンデルの音楽世界は他の作曲家たちとどんな点で違いがありますか。

aihub-546

저희가 지금 드라마 제작 준비중인데 투자를 받을수 있을까요.

うちが今、ドラマ制作の準備中ですが、投資を受けることができましょうか。

aihub-546

>뭔가 비슷해요.

>何か似てますね。

aihub-71263

＞진짜 깜짝 놀랐어요.

＞本当にビックリしました。

aihub-71263

제가 시범을 보여드릴까요?

私がお手本をお見せしましょうか。

aihub-546

파일을 저장할 위치를 지정합니다.

ファイルを保存する場所を指定します。

aihub-546

저는 일출을 보러 나갔는데 바람도 선선히 불고 하늘색도 너무 예뻤어요.

私は日の出を見に行きましたが、風もそよそよ吹いて空色もとてもきれいでした。

aihub-546

당신은 축구 클럽에서 축구를 배웠습니까?

あなたはサッカークラブでサッカー学びましたか？

aihub-546

드디어 일자리를 구해서 다행입니다, 기쁘시겠어요.

やっと仕事が見つかってよかったです、うれしいでしょう。

aihub-546

이메일은 커뮤니케이션의 주요 매체가 되고 있습니다.

電子メールは、コミュニケーションの主要な媒体になりつつあります。

aihub-546

디저트를 가져왔는데요.

デザートを持ってきたのですが。

aihub-546

그래야 언제 에너지를 많이 사용하고, 언제 불필요한 에너지를 사용하는지 등을 알아낼 수 있습니다.

いつエネルギーを多く使用していつ不要なエネルギーを使用するかなどを把握できます。

aihub-71493

남편은 또 출근해야 한다.

夫はまた出勤しなければならない。

aihub-546

유아용품에 관련하여 견적을 받아보고자 연락드렸습니다.

ベビー用品に関して見積をお願いしたいと思ってご連絡しました。

aihub-546

사채 발행으로 어느 정도의 자금을 조달할 수 있었는지 알려 주실 수 있겠습니까?

社債の発行でどれくらいの資金が調達できたか教えていただけますか。

aihub-546

통산 타율은 역대 7위라는 대단한 선수였거든요

通算打率は歴代7位といわれるすごい選手だったんです。

aihub-71263

기존 국산차 구매자도 벤츠 트럭 구매를 고려할 수 있도록 공격적으로 가격을 책정했다고 회사측은 설명했다.

従来の国産車購入者もベンツのトラックの購入を検討できるよう、攻撃的に価格を設定したと会社側は説明した。

aihub-127

진보정당이 집권한 인도 다른 주들에서도 유사한 시도를 하고 있다.

進歩政党が政権を握っているインドの他の州でも同様の試みが行われている。

aihub-71498

탄수화물 과식!

炭水化物を食べ過ぎ！

aihub-546

프로그램의 다음 에피소드에 대해 알려주세요.

番組の次のエピソードについて教えてください。

aihub-546

주말에 친구와 영화를 보기로 했습니다.

週末に友達と映画を見に行きます。

aihub-546

아이들이 수박을 먹고 있어요?

子供達がスイカを食べていますか？

aihub-546

나는 그 대회를 절대 잊지 못합니다.

私はその大会を絶対忘れられません。

aihub-546

이처럼 사랑은 단순한 애착을 넘어서서 더 큰 심리적 깊이를 요구하는 것처럼 보인다.

このように、愛は単なる愛着を超えて、より大きい心理的な深さを求めているように見える。

aihub-71498

좀 더 자고 싶지만 그렇게도 안되네.

もう少し寝ていたいが、そうもいかないな。

aihub-546

즉, 지정된 프로필을 가진 모든 사람이 코스를 수강할 필요가 있다는 의미입니다.

これは、指定されたプロファイルを持つ全員がコースを受講する必要があることを意味します。

aihub-546

그러셨군요, 불편을 드려 죄송합니까?

そうだったんですね、ご迷惑をおかけしまして申し訳ありませんか？

aihub-546

역시 그녀를 좋아합니다.

やっぱり彼女が好きです。

aihub-71591

그 장면이 감동적이었군요.

その場面が感動的だったんですね。

aihub-546

"그러면 그가 이야기한 것처럼 또 하나의 존재가 새로운 원본으로 인정을 받을 수 있다는 것이다."

ならば彼が話したように、もう一つの存在が新しいオリジナルとして認められることができるということだ。

aihub-71524

이윽고 그녀는 그를 사랑하게 되었습니다.

やがて彼女は彼を愛するようになりました。

aihub-546

아 이게 무슨 소리야.

あ、これはどういうことだ。

aihub-71591

확인 후 알려드리겠습니다.

確認してお知らせします。

aihub-546

오늘부터 수업에 참여하실 건가요?

今日から授業に参加されますか？

aihub-546

비정규직 형태별로 보면, 기간을 정해놓고 일하는 '한시적 노동자'가 96만2000명 늘어나 전체 비정규직 증가를 이끌었다.

非正規雇用の形態別に見れば、期間を定めて仕事をする「一時的な労働者」が96万2000人増え、全体の非正規雇用の増加をリードした。

aihub-127

>게임 끝!

>ゲーム終了！

aihub-71263

내가 올림픽 경기장을 잘 몰라서.

私はオリンピックスタジアムをよく知らなくて。

aihub-546

칼슘을 물에 녹이면 최외각 전자 2개를 잃고 칼슘 이온으로 되며, 이것은 다른 화합물과 잘 반응한다.

カルシウムを水に溶かすと最外殻の電子2個を失い、カルシウムイオン(Ca2+)となり、これは他の化合物とよく反応する。

aihub-71493

모든 산업의 발전과 쇠락 중심에는 수요를 담당하는 소비자가 존재하는데 현재의 인구 감소 추세는 결국 모든 지형을 바꾸게 될 것이다.

すべての産業の発展と衰退中心には需要を担当する消費者が存在することに現在の人口減少傾向は結局、全ての地形を変えることになるはずだ。

aihub-127

아래 사항을 작성하시고 뒷면에 서명하신 후 3월 20일(수)까지 담임선생님께 반드시 제출 바랍니다.

下記の事項にご記入いただき、裏面にご署名の上、3月20日(水)までに担任の先生に必ずご提出ください。

aihub-127

애플이 2021년 상반기 중 AR 헤드셋과 플랫폼을 공개하고 2022년에 출시할 가능성도 배제할 수 없다.

Appleが2021年上半期中にARヘッドセットとプラットフォームを公開して、2022年に発売する可能性も排除できない。

aihub-127

부품수급은 원활한 편이에요.

部品の需給は円滑な方です。

aihub-546

지금은 쉬는 시간이란다.

今は休み時間だよ。

aihub-546

그러던 중 기원전 7000년경부터 빙하가 후퇴하여 기후가 건조해졌다.

そんな中、紀元前7000年頃から氷河が後退し、気候は乾燥した。

aihub-71498

지금 생산중이긴 한데, 수량이 어떻게 변하나요?

今生産中ですが、数量がどのように変わりますか。

aihub-546

하지만 미디어를 완전히 신뢰할 수 있을까요?

しかし、メディアを完全に信頼できるでしょうか。

aihub-546

여기는 수제로 만든 지갑하고 가방이 유명하다고 해.

ここは手作りの財布とカバンが有名なんだって。

aihub-546

탑승 후 바로 안전벨트를 착용하고 착용 상태를 확인한다.

搭乗後すぐにシートベルトを着用し、着用状態を確認する。

aihub-127

해결책은 지속 가능한 자원 사용과 재생 가능한 에너지입니다.

解決策は、持続可能な資源の使用と再生可能エネルギーです。

aihub-546

타협은 프랑스에서 부정적인 의미를 띠며 따라서 피해야 할 것으로 간주된다.

妥協はフランスで否定的な意味を持つから、避けるべきものと考えられる。

aihub-71498

이번달 말까지는 완료될것같습니다.

今月末までは完了しそうです。

aihub-546

도쿄에서 처음으로 일반인에게 공개된 미술관입니다.

東京で初めて一般公開された美術館です。

aihub-546

그럼 내일 다시 이야기합시다?

それでは、明日また話しましょうか？

aihub-546

>어쨌든 청순한 느낌이네요.

>とにかく清純な感じなんですよね。

aihub-71263

>안녕하세요~

＞おはようございます。

aihub-71263

모델 3이 내부자의 산업기술 침해 위험성에 영향을 미치는 요인을 설명함에 있어 가장 적합한 모델인 것으로 분석되었다.

モデル3が内部者の産業技術侵害の危険性に影響を及ぼす要因を説明するのにおいて最も適切なモデルであると分析された。

aihub-71493

감각은 개인의 능력에 지나치게 의존할 수 있다는 점에서 위험성이 매우 높다.

感覚は個人の能力に過度に依存しうる可能性があるという点でリスクが非常に高い。

aihub-71498

그럼, 회의해서 검토를 좀 해볼게요.

さて、会議をし、検討されていただきます。

aihub-546

직장 내 괴롭힘 제보자 4명 중 1명이 정신질환을 호소하고 있는 것으로 나타났다.

パワハラ情報提供者の4人に1人が、精神疾患を訴えていることが分かった。

aihub-127

>발음이 비슷했더라고.

>発音が似てたよ。

aihub-71263

진짜 맛있는데?

本当に美味しいけど？

aihub-71263

영화에 대한 전반적인 평은 어떤가요?

映画に対する全般的な評価はどうですか？

aihub-546

곤란한 상황이니 빨리 수정 부탁드립니다.

困難な状況なので、早く修正をお願いします。

aihub-546

>하긴 1997년부터 98년까지 경제위기가 있었잖아요.

＞確かね1997年から98年にかけて、経済危機があったじゃないですか。

aihub-71263

이후 확진된 환자들의 경우 감염경로 분류가 아직 확정되지 않아 집계에 반영되지 않았다.

以降感染された患者の場合、感染経路の分類がまだ確定していないため集計には反映されなかった。

aihub-127

저희는 미국에서의 구매를 대행해드리고 있어요?

私たちはアメリカでの購買を代行していますか？

aihub-546

부담없이 연락 주셔도 됩니다.

お気軽にご連絡ください。

aihub-546

미혼모로 산다는 건 힘들어요.

シングルマザーでいるのは大変です。

aihub-546

현대·기아차가 해외 수요 부진 탓에 국내 공장을 가동 중단하는 건 처음 있는 일이다.

現代・起亜自動車が海外需要の低迷で、国内の工場を稼動中断するのは初めてのことだ。

aihub-127

당연히 와인도 마셔야지.

当然、ワインも飲まなきゃね。

aihub-546

암호 - 상기 데이터베이스 사용자의 암호를 지정합니다.

パスワード - 上記のデータベース ユーザーのパスワードを指定します。

aihub-546

선배가 출간을 제안했을 때 잠시 고민됐던 것도 그 때문이다.

先輩が出版を提案した時しばらく悩んだのもそのためだ。

aihub-71498

고객님들이 어떤 반응인지 궁금해서 연락드렸습니다.

お客様がどのような反応を示しているのか、知りたくてご連絡しました。

aihub-546

지난 분기와 비교해 볼 때 신축 주택의 판매 성적은 개선되었습니다.

前四半期に比べ、新築住宅の販売成績は改善しました。

aihub-546

영상이 시청자에게 전달하는 정서 측면을 먼저 생각해 보자.

映像が視聴者に伝える感情の側面を、まず考えてみよう。

aihub-71524

그들은 당신의 선수로서의 인생을 더 행복하게 만들 수 있습니다.

彼らはあなたの選手としての人生をより幸せにすることができます。

aihub-546

피해자가 가해자에게 반격을 한 경우가 10명 중 2명에 불과했다는 것이다.

被害者が加害者に反撃をした場合は、10人のうち2人に過ぎなかったという事だ。

aihub-127

모든 통신 서비스는 표준화단체에서 권고한 권고안에 따라 개발되고 서비스된다.

"すべての通信サービスは、標準化団体が勧告した勧告案に従って、開発されサービスされる。"

aihub-71524

감염병 취약계층인 어르신들과 시설을 이용하는 시민들의 안전을 지키고 신종 코로나바이러스의 지역 내 유입을 막으려는 조처다.

感染症の脆弱階層である高齢者と施設を利用する市民の安全を守り、新型コロナウイルス感染症の地域内流入を阻もうとする措置だ。

aihub-127

영어를 공부하기 위한 가장 좋은 접근법은 그것을 말하는 것을 배우는 것입니다.

英語を勉強するための最良のアプローチは、それを話すことを学ぶことです。

aihub-546

다음 달에 임대 계약을 갱신해야 합니다.

来月、賃貸契約を更新しなければなりません。

aihub-546

전철에서 내릴 때 가방을 잃어버리고 말았다.

電車を降りるとき、カバンをなくしてしまった。

aihub-546

기업문서라서 타사에는 보여드릴수 없습니다.

企業文書なので他社にはお見せできません。

aihub-546

>나는요?

>私は？

aihub-71263

>어쨌든 사과드리겠습니다.

＞とにかく、申し訳ございませんでした。

aihub-71263

그러다가 저는 모티프가 된 두 이야기를 접했어요.

そうしているうちに私はモチーフになった二つの話を知りました。

aihub-546

그리고 그것은 전 세계 스마트폰 시장의 5분의 1을 차지하게 됩니다.

そして、それは世界のスマートフォン市場の5分の1を占めることになります。

aihub-546

서둘러 보겠습니다.

急いでみます。

aihub-546

결국 스타트업 생태계가 잘 구축된 도시 상위 20위에서 서울은 조사가 시작된 2012년 이후 7년간 단 한 차례도 순위에 들지 못했다.

結局、スタートアップの生態系がよく構築された都市上位20位からソウルは調査が始まった2012年以後、7年間ただ一度も順位に入っていなかった。

aihub-127

반대파 멤버들은 확실히 해운업계가 점점 강해지기를 바라고 있습니다.

反対派メンバーは確かに海運業界がますます強くなることを望んでいます。

aihub-546

거기는 배송하는 데 1~2일 정도 더 걸려요?

そこは配送するのに1~2日ほどもっとかかりますか？

aihub-546

오카리나를 잘 연주하려면, 개인 레슨이 필수인가요?

オカリナを上手に演奏するには、個人レッスンが必須ですか。

aihub-546