traintogpb/aihub-koja-integrated-prime-base-300k

ko_xcomet float64 98.4 100	ko stringlengths 1 167	ja stringlengths 1 143	source stringclasses 10 values
99.569821	"인간은 명제적 언어를 통해 하나의 객관적 세계 또는 경험적 사물들의 세계를 발견하게 된다."	人間は、命題的言語を通して一つの客観的世界または経験的事物の世界を発見することになる。	aihub-71524
100	예기치 않은 내부 오류가 발생했습니다.	予期しない内部エラーが発生しました。	aihub-546
99.178708	이달 중 국고채 3년물의 금리가 0%대로 떨어진다면 채권시장에서 한국이 제로금리 시대에 들어갈 수 있음에 베팅했다는 의미다.	今月中に国庫債3年物の金利が0%代に下がれば、債権市場で韓国がゼロ金利時代に入る可能性があることにベッティングしたという意味だ。	aihub-127
99.085951	글로벌 업계는 이를 두고 캐딜락이 유럽 프리미엄 브랜드에 적극 대응하려는 움직임으로 해석하고 있다.	グローバル業界ではこれを巡り、キャデラックが欧州プレミアムブランドに積極的に対応しようとする動きと見ている。	aihub-127
98.797482	테니스 좋지!	テニスいいね！	aihub-546
99.119997	짐이 많아 트렁크가 넓으면 좋겠네요?	荷物が多いので、トランクが広ければいいですねか？	aihub-546
100	>아, 좋다~	>あ、いいね~	aihub-71263
99.313891	아울러 취약계층에 대한 복지와 일자리 확충으로 소득분배가 다소 개선되고 건강보험 보장성 강화 등으로 국민의 의료비 부담이 경감됐다는 점은 성과로 꼽았다.	さらに、脆弱階層に対する福祉と働き口拡充により、所得分配が多少改善されたし、健康保険保障性強化などにより、国民の医療費負担が軽減されたという点は成果に挙げた。	aihub-127
100	불행과 슬픔, 고통 등도 자신의 과도한 정신적 불균형에서 오는 것이다.	不幸や悲しみ、苦しみなども自分の過度の精神的不均衡から来るのだ。	aihub-71498
100	개인정보 가운데 구체적으로 어떤 정보가 활용되고 있는지도 파악하기 어렵다.	個人情報の中で具体的にどんな情報が活用されているのかも把握しにくい。	aihub-127
99.238694	아세트아미노펜은 제약 업계에서 가장 남용되고 있는 약물 중 하나입니다.	アセトアミノフェンは、製薬業界で最も乱用されている薬の 1 つです。	aihub-546
99.119997	제가 수강을 들을려고 하는데요.	私が受講したいと思いますが。	aihub-546
99.791086	그리고 애완동물 보험, 이번에 알아보니까 한국에도 있더라고요.	＞そしてペット保険、今回調べてみたところ韓国にもありました。	aihub-71263
100	앞으로는 더 많은 경기를 볼 수 있었으면 좋겠어요.	これからはもっと多くの試合が見られたらと思います。	aihub-546
100	아래 내용을 잘 읽어보시고 긴급한 상황에 신속하게 대처하여 주시기 바랍니다.	次の内容をよくお読みになって、緊急の状況に迅速に対応してください。	aihub-127
100	나는 우리가 관계를 더 발전시킬 거로 생각했어.	私は私たちが関係をもっと発展させると思った。	aihub-546
99.858153	제작 원하시는 가구가 어떤 가구인가요?	製作をご希望の家具はどのような家具ですか。	aihub-546
100	수량에 따라 기간이 달라져요.	数量によって期間が変わります。	aihub-546
100	고베에는 세계에서 가장 호화로운 호텔이 있습니다.	神戸には世界で最も豪華なホテルがあります。	aihub-546
98.966658	그러면 선생님, 아세요?	じゃあっ、先生、知ってるんですか？	aihub-71263
100	어떤 팀을 응원할지 아직 정하지 않았어요.	どちらのチームを応援するかはまだ決めていません。	aihub-546
98.950332	가능하면 내일 당신을 방문하고 싶어요?	できれば明日あなたを訪問したいですか？	aihub-546
100	참고로, 현재 한국의 상업용 원전은 21기라고 합니다.	ちなみに韓国の商業用原発は21基なんだそうです、今はね。	aihub-71263
100	장기적으로 멕시코 경제 체질은 허약해지고 국민소득도 기대처럼 늘지 않았다.	長期的にメキシコ経済体質は弱くなり、国民所得も期待通りに増えなかった。	aihub-71498
99.540854	특히 괴혈병을 예방할 수 있는 식이요법을 개발함으로써 선원들의 생명을 위협하는 가장 큰 요소를 제거할 수 있었다.	特に壊血病を予防できる食餌療法を開発することで、船員の命を脅かす最大の要素を除去できた。	aihub-71496
99.946427	GM 경영진들은 3년 내 전기차 생산에 들어가겠다고 공언하고 있지만 GM은 여전히 배터리 문제를 해결하지 못했다.	GMの経営陣らは、3年内に電気自動車の生産を開始しると公言しているが、GMは依然としてバッテリー問題を解決できずにいる。	aihub-127
100	저 선수에요.	私、選手です。	aihub-546
100	>인형.	>人形。	aihub-71263
99.319983	이는 앞서 표 5의 모델 (6)이 일반적인 표준오차를 적용할 경우 유의한 고용률 상승효과가 나타났다는 점과 유사한 결과라 할 수 있다.	これは、先立っての表5のモデル(6)が、一般的な標準誤差を適用する場合、有意な雇用率上昇効果が現れたという点と類似した結果といえる。	aihub-71593
99.173522	아울러 "축복이 찾아왔다"며 예비 아빠가 되었다는 소식도 전했다.	付け加えて「祝福が訪れた」と予備パパになったというニュースも伝えた。	aihub-127
98.514032	강남구에는 934개의 쓰레기통이 길거리에 설치되어 있습니다.	一方で江南区には934個のゴミ箱が路上に設置されています。	aihub-71263
100	국내 및 국제적으로 유명한 브랜드라도 중국에서 인지도가 낮으면 인정을 받을 수 없다.	国内や国際的に有名なブランドでも、中国で認知度が低ければ認められない。	aihub-127
100	호텔에 묵으면 인피니티풀은 무료로 이용할 수 있나요?	ホテルに泊まると、インフィニティプールはただで利用できますか。	aihub-546
98.938608	지난달 채용·복직 등에 성공한 입직자는 103만9000명으로 작년 동월보다 12만7000명 감소했다.	先月採用・復職などに成功した入職者は103万9000人で昨年同月より12万7000人減少した。	aihub-127
100	그러므로 하루빨리 노인 고용에 관한 좋은 정책이 만들어져야 합니다.	だから、一日も早く老人雇用に関する良い政策が作られなければなりません。	aihub-546
99.119997	사이가 좋아지기를.	仲良くなれますように。	aihub-546
100	그것에 대해서는 다음 비디오에서 다루겠습니다.	それについては次のビデオで取り上げます。	aihub-546
100	게임산업 인재를 키우는 고등학교가 우리나라에서 처음으로 문을 열었다.	ゲーム産業の人材を育てる高校が韓国で初めて開校した。	aihub-127
99.998236	> 맞아 맞아.	＞そうそう。	aihub-71263
100	그는 헬스 클럽에 가입해 운동할 거라고 생각하십니까?	彼はジムに入会して運動すると思いますか？	aihub-546
99.691606	연인에게는 특별한 선물로 빨간 장미를 드립니다.	恋人同士には特別な贈り物として赤いバラが贈られます。	aihub-546
100	>이번이 거의 마지막 기회야.	>これがほぼ最後のチャンスだよ。	aihub-71263
100	돼지고기는 신선해?	豚肉は新鮮？	aihub-546
99.119997	이는 전기전도도를 향상시킬 뿐만 아니라 부피 변화에 대한 문제도 보완해준다.	これは電気伝導度を向上させるだけでなく、体積変化に対する問題も補完してくれる。	aihub-71593
100	하나는 건강을 위해서 운동하는 것입니다.	一つには、健康のために運動することです。	aihub-546
98.670286	>엄마, 사랑해요.	＞ママ、愛してる。	aihub-71263
100	그것에 대해 이야기 할 때가 되었다고 생각합니다.	それについて話す時が来たと思います。	aihub-546
98.509336	지금은 쉬시고 아무 걱정하지 마세요.	今は休んで、何も心配しないでください。	aihub-546
99.119997	또, 패스워드도 비밀로 해주세요.	また、パスワードも秘密にしておいてください。	aihub-546
100	국가에서 저희에게 권한을 주셨습니다.	国が私たちに権限を与えてくれました。	aihub-546
100	'추가'를 눌러 응용 프로그램을 목록으로 가져옵니다.	[追加] をクリックして、アプリケーションをリストにインポートします。	aihub-546
98.409867	이는 토양습도가 높을수록 열의 발산율이 높아져 일몰 후 토양온도의 급격한 하향곡선을 나타내는 현상으로 인제지역의 높은 토양습도에 의한 영향으로 판단된다.	これは土壌湿度が高いほど熱の発散率が高くなり、日没後の土壌温度の急激な下方曲線を示す現象で、麟蹄地域の高い土壌湿度による影響と判断される。	aihub-71593
100	어우, 무서워.	いや、怖いよ。	aihub-71263
98.705494	이것에는 깜짝 놀랐네	これには驚かされた。	aihub-71263
98.579913	그럼 이거 보자.	じゃ、これ見よう。	aihub-546
98.941278	이와 같은 고안에 따른 휴대용 전파차단 지시용 표시기는 전파가 일시적으로 차단되어야 하는 모든 장소에 유용하게 사용될 수 있다.	このような考案による携帯用電波遮断指示用表示器は、電波が一時的に遮断されるべきであるあらゆる場所に有用に使われうる。	aihub-127
99.870408	이미 휴강된 부분에 대해서는 수강료 반환조치를 하도록 하겠습니다.	すでに休講になっている部分については、受講料の返還措置を取らせていただきます。	aihub-127
98.69858	현대차 관계자는 "앞으로도 전기버스 활성화를 위해 다양한 첨단 시스템을 개발하겠다"고 말했다.	現代自動車の関係者は、「今後も電気バス活性化のために、様々な先進的なシステムを開発する」と述べた。	aihub-127
99.240124	클리랜드 장군은 비용을 마련하기 위해 본부에 도움을 요청했습니다.	クリーランド将軍は、費用を賄うために本部に助けを求めました。	aihub-71591
100	경찰에 따르면 두 사람은 혼자 여행했다.	警察によると、2人は1人で旅行していたという。	aihub-546
100	건강을 위해 건강한 식습관을 들이세요!	健康のために健康的な食習慣を身につけましょう！	aihub-546
99.119997	>훌륭하지.	>すばらしいね。	aihub-71263
100	지난번에 의뢰드린 영상번역이 얼마나 진행되었는지 궁금해서요.	前回ご依頼致しました映像の翻訳がどのくらい進んでいるのか気になりまして。	aihub-546
100	우리는 그 작업에 엄청난 시간과 에너지를 소비했습니다.	私たちはその作業に多大な時間とエネルギーを費やしました。	aihub-546
99.320424	이때의 푸른색은 암울한 느낌이다.	この時の青色は暗鬱あんうつな感じだ。	aihub-71524
100	이 시스템은 가격이 10만 엔으로 책정될 예정이며 올해 말 일본에서 출시될 예정입니다.	このシステムの価格は10万円で、今年後半に日本で発売される予定です。	aihub-546
100	>빠르다.	>早いね。	aihub-71263
100	나치 독일 육군은 민간에서 이뤄지는 로켓 관련 활동을 금지하고 모든 활동을 정부 통제하에 두고 비밀리에 진행했다.	ナチス·ドイツ陸軍は民間でのロケット活動を禁止し、すべての活動を政府の統制下に置いて秘密裏に行った。	aihub-71493
100	AAA카드에 한해 무이자 가능하십니다.	AAAカードに限って無利子が可能です。	aihub-546
100	어떤 어플을 구상하고 계신가요?	どんなアプリを構想していらっしゃいますか？	aihub-546
100	대구입니다	大邱です。	aihub-71263
98.568392	아직 시중은행 환전 여건에는 문제가 없지만 사설 환전소와 같은 '길거리 경제'에서 불안 심리가 퍼지고 있는 것이다.	まだ市中銀行の両替環境には問題がないが、私設両替所のような「路上経済」で不安心理が広がっているのだ。	aihub-127
100	한국에서 12월 3일은 소비자의 날, 12월 5일은 무역의 날입니다.	韓国では12月3日は消費者の日で、12月5日は貿易の日となっています。	aihub-71263
100	나는 나름대로 열심히 하고 있다고 생각합니다.	私は自分なりに頑張っていると思います。	aihub-546
99.119997	>샀어~	>買ったよ~	aihub-71263
98.966515	인터넷 커뮤니티에서의 예절에 관한 연구에 따르면, 인터넷 예절의 수많은 요소가 오프라인 예절을 반영하고 있다.	インターネットコミュニティでの礼節に関する研究によると、インターネットの礼儀の多くの要素がオフラインの礼節を反映している。	aihub-71498
99.741304	국책연구기관인 한국개발연구원(KDI)은 '경기부진이 완화됐다'는 판단을 내린 지 한 달 만에 "경기가 위축되고 있다"고 진단했다.	国策研究機関である韓国開発研究院(KDI)は「景気不振が緩和された」という判断を下して1ヶ月で「景気が萎縮している」と診断した。	aihub-127
99.119997	가게를 찾으려면, 위의 검색 상자에 찾고 있는 것을 입력해 주세요.	お店を探すには、上の検索ボックスに探しているものを入力してください。	aihub-546
100	제품별로 확인을 해봐야 할 것 같습니다.	製品別に確認が必要だと思われます。	aihub-546
99.672449	그의 엄청난 경기력이 팀이 5대 0의 엄청난 승리를 거두도록 했습니다.	彼のものすごい競技力がチームが 5対 0のものすごい勝利をおさめるようにしました。	aihub-546
100	이 회사는 사장이 영국인입니다.	この会社は社長がイギリス人です。	aihub-546
100	괜찮다면 알려주세요	良かったら教えてください。	aihub-71263
100	프로젝트의 배경을 먼저 설명하겠습니다.	まずはプロジェクトの背景をご説明します。	aihub-546
100	>그런게 적혀있네요.	>てなことが書いてありますね。	aihub-71263
99.532068	또 지급결제 시장의 효율성이 커져 거래 전반의 비용이 절감될 것으로 보고 있다.	また、支給決済市場の効率性が高まり、取引全般の費用が削減されるものと見ている。	aihub-127
98.580241	안하는 게 좋은 것 같은데요.	これ、やめた方がいいよ。	aihub-71263
100	국토해양부는 지난 2월 마련한 전기차의 안전기준을 바탕으로 내년부터 전기차 도로주행 실증사업을 실시한다고 27일 밝혔다.	国土海洋部は、今年2月に用意した電気自動車の安全基準に基づいて、来年から電気自動車の道路走行の実証事業を実施すると27日、明らかにした。	aihub-127
100	그리고 빛 파동은 주파수의 범위가 비교적 작다.	そして、光波動は、周波数の範囲が比較的小さい。	aihub-71496
98.740858	이 번호는 XXX-XXXX가 아닌가요?	この番号はXXX-XXXXではないですか。	aihub-546
100	스위치에는 비상정지 회로가 포함되어 있어야 합니다.	スイッチには非常停止回路が含まれている必要があります。	aihub-546
99.927688	특히 경사가 완만하여 수영하기에 안전하고 수온이 높아 늦은 여름까지 해수욕이 가능하다.	特に傾斜が緩やかであるため、泳ぐのに安全で、水温が高く、夏の終わりまで海水浴が可能だ。	aihub-127
98.64645	칫솔을 만드는 어른의 눈이 아니라 그것을 실제 사용하는 어린아이의 눈높이에서 행동을 유심히 관찰한 결과 새로운 기회를 발견하게 된 것이다.	歯ブラシを作る大人の目ではなく、それを実際に使う子どもの目線で行動を注意深く観察した結果、新しい機会を発見することになったのである。	aihub-71498
100	케이팝을 좋아한다는 공통점만 있으면 같이 즐길 수 있는 거죠.	KPOPが好きだという共通点さえあれば、一緒に楽しむことができるのです。	aihub-71263
99.468446	LG전자는 5개 제품이, 삼성전자는 2개 제품이 최고 제품으로 선정됐다.	LG電子は5製品が、サムスン電子は2製品が最高製品に選ばれた。	aihub-127
100	생각보다 적네요, 이유가 있을까요?	思ったより少ないですね、理由があるんでしょうか？	aihub-546
100	지적해 주셔서 감사합니다.	ご指摘有難うございました。	aihub-71263
98.429179	지갑이 총 세 개가 있는데 그 중에 잃어버리신 지갑이 혹시 있는지 확인해주세요.	財布が全部で三つありますが、その中になくした財布があるか確認してください。	aihub-546
99.098027	그들이 사용하는 컴퓨터는 겨울에 많이 깨집니다.	彼らが使うコンピューターは冬にたくさん割れます。	aihub-546
100	이사했어요.	引っ越しましたよ。	aihub-71263
99.490273	>이걸로 하면 되지, 이걸로.	>これでいい、これで。	aihub-71263

99.569821

"인간은 명제적 언어를 통해 하나의 객관적 세계 또는 경험적 사물들의 세계를 발견하게 된다."

人間は、命題的言語を通して一つの客観的世界または経験的事物の世界を発見することになる。

aihub-71524

100

예기치 않은 내부 오류가 발생했습니다.

予期しない内部エラーが発生しました。

aihub-546

99.178708

이달 중 국고채 3년물의 금리가 0%대로 떨어진다면 채권시장에서 한국이 제로금리 시대에 들어갈 수 있음에 베팅했다는 의미다.

今月中に国庫債3年物の金利が0%代に下がれば、債権市場で韓国がゼロ金利時代に入る可能性があることにベッティングしたという意味だ。

aihub-127

99.085951

글로벌 업계는 이를 두고 캐딜락이 유럽 프리미엄 브랜드에 적극 대응하려는 움직임으로 해석하고 있다.

グローバル業界ではこれを巡り、キャデラックが欧州プレミアムブランドに積極的に対応しようとする動きと見ている。

aihub-127

98.797482

테니스 좋지!

テニスいいね！

aihub-546

99.119997

짐이 많아 트렁크가 넓으면 좋겠네요?

荷物が多いので、トランクが広ければいいですねか？

aihub-546

100

>아, 좋다~

>あ、いいね~

aihub-71263

99.313891

아울러 취약계층에 대한 복지와 일자리 확충으로 소득분배가 다소 개선되고 건강보험 보장성 강화 등으로 국민의 의료비 부담이 경감됐다는 점은 성과로 꼽았다.

さらに、脆弱階層に対する福祉と働き口拡充により、所得分配が多少改善されたし、健康保険保障性強化などにより、国民の医療費負担が軽減されたという点は成果に挙げた。

aihub-127

100

불행과 슬픔, 고통 등도 자신의 과도한 정신적 불균형에서 오는 것이다.

不幸や悲しみ、苦しみなども自分の過度の精神的不均衡から来るのだ。

aihub-71498

100

개인정보 가운데 구체적으로 어떤 정보가 활용되고 있는지도 파악하기 어렵다.

個人情報の中で具体的にどんな情報が活用されているのかも把握しにくい。

aihub-127

99.238694

아세트아미노펜은 제약 업계에서 가장 남용되고 있는 약물 중 하나입니다.

アセトアミノフェンは、製薬業界で最も乱用されている薬の 1 つです。

aihub-546

99.119997

제가 수강을 들을려고 하는데요.

私が受講したいと思いますが。

aihub-546

99.791086

그리고 애완동물 보험, 이번에 알아보니까 한국에도 있더라고요.

＞そしてペット保険、今回調べてみたところ韓国にもありました。

aihub-71263

100

앞으로는 더 많은 경기를 볼 수 있었으면 좋겠어요.

これからはもっと多くの試合が見られたらと思います。

aihub-546

100

아래 내용을 잘 읽어보시고 긴급한 상황에 신속하게 대처하여 주시기 바랍니다.

次の内容をよくお読みになって、緊急の状況に迅速に対応してください。

aihub-127

100

나는 우리가 관계를 더 발전시킬 거로 생각했어.

私は私たちが関係をもっと発展させると思った。

aihub-546

99.858153

제작 원하시는 가구가 어떤 가구인가요?

製作をご希望の家具はどのような家具ですか。

aihub-546

100

수량에 따라 기간이 달라져요.

数量によって期間が変わります。

aihub-546

100

고베에는 세계에서 가장 호화로운 호텔이 있습니다.

神戸には世界で最も豪華なホテルがあります。

aihub-546

98.966658

그러면 선생님, 아세요?

じゃあっ、先生、知ってるんですか？

aihub-71263

100

어떤 팀을 응원할지 아직 정하지 않았어요.

どちらのチームを応援するかはまだ決めていません。

aihub-546

98.950332

가능하면 내일 당신을 방문하고 싶어요?

できれば明日あなたを訪問したいですか？

aihub-546

100

참고로, 현재 한국의 상업용 원전은 21기라고 합니다.

ちなみに韓国の商業用原発は21基なんだそうです、今はね。

aihub-71263

100

장기적으로 멕시코 경제 체질은 허약해지고 국민소득도 기대처럼 늘지 않았다.

長期的にメキシコ経済体質は弱くなり、国民所得も期待通りに増えなかった。

aihub-71498

99.540854

특히 괴혈병을 예방할 수 있는 식이요법을 개발함으로써 선원들의 생명을 위협하는 가장 큰 요소를 제거할 수 있었다.

特に壊血病を予防できる食餌療法を開発することで、船員の命を脅かす最大の要素を除去できた。

aihub-71496

99.946427

GM 경영진들은 3년 내 전기차 생산에 들어가겠다고 공언하고 있지만 GM은 여전히 배터리 문제를 해결하지 못했다.

GMの経営陣らは、3年内に電気自動車の生産を開始しると公言しているが、GMは依然としてバッテリー問題を解決できずにいる。

aihub-127

100

저 선수에요.

私、選手です。

aihub-546

100

>인형.

>人形。

aihub-71263

99.319983

이는 앞서 표 5의 모델 (6)이 일반적인 표준오차를 적용할 경우 유의한 고용률 상승효과가 나타났다는 점과 유사한 결과라 할 수 있다.

これは、先立っての表5のモデル(6)が、一般的な標準誤差を適用する場合、有意な雇用率上昇効果が現れたという点と類似した結果といえる。

aihub-71593

99.173522

아울러 "축복이 찾아왔다"며 예비 아빠가 되었다는 소식도 전했다.

付け加えて「祝福が訪れた」と予備パパになったというニュースも伝えた。

aihub-127

98.514032

강남구에는 934개의 쓰레기통이 길거리에 설치되어 있습니다.

一方で江南区には934個のゴミ箱が路上に設置されています。

aihub-71263

100

국내 및 국제적으로 유명한 브랜드라도 중국에서 인지도가 낮으면 인정을 받을 수 없다.

国内や国際的に有名なブランドでも、中国で認知度が低ければ認められない。

aihub-127

100

호텔에 묵으면 인피니티풀은 무료로 이용할 수 있나요?

ホテルに泊まると、インフィニティプールはただで利用できますか。

aihub-546

98.938608

지난달 채용·복직 등에 성공한 입직자는 103만9000명으로 작년 동월보다 12만7000명 감소했다.

先月採用・復職などに成功した入職者は103万9000人で昨年同月より12万7000人減少した。

aihub-127

100

그러므로 하루빨리 노인 고용에 관한 좋은 정책이 만들어져야 합니다.

だから、一日も早く老人雇用に関する良い政策が作られなければなりません。

aihub-546

99.119997

사이가 좋아지기를.

仲良くなれますように。

aihub-546

100

그것에 대해서는 다음 비디오에서 다루겠습니다.

それについては次のビデオで取り上げます。

aihub-546

100

게임산업 인재를 키우는 고등학교가 우리나라에서 처음으로 문을 열었다.

ゲーム産業の人材を育てる高校が韓国で初めて開校した。

aihub-127

99.998236

> 맞아 맞아.

＞そうそう。

aihub-71263

100

그는 헬스 클럽에 가입해 운동할 거라고 생각하십니까?

彼はジムに入会して運動すると思いますか？

aihub-546

99.691606

연인에게는 특별한 선물로 빨간 장미를 드립니다.

恋人同士には特別な贈り物として赤いバラが贈られます。

aihub-546

100

>이번이 거의 마지막 기회야.

>これがほぼ最後のチャンスだよ。

aihub-71263

100

돼지고기는 신선해?

豚肉は新鮮？

aihub-546

99.119997

이는 전기전도도를 향상시킬 뿐만 아니라 부피 변화에 대한 문제도 보완해준다.

これは電気伝導度を向上させるだけでなく、体積変化に対する問題も補完してくれる。

aihub-71593

100

하나는 건강을 위해서 운동하는 것입니다.

一つには、健康のために運動することです。

aihub-546

98.670286

>엄마, 사랑해요.

＞ママ、愛してる。

aihub-71263

100

그것에 대해 이야기 할 때가 되었다고 생각합니다.

それについて話す時が来たと思います。

aihub-546

98.509336

지금은 쉬시고 아무 걱정하지 마세요.

今は休んで、何も心配しないでください。

aihub-546

99.119997

또, 패스워드도 비밀로 해주세요.

また、パスワードも秘密にしておいてください。

aihub-546

100

국가에서 저희에게 권한을 주셨습니다.

国が私たちに権限を与えてくれました。

aihub-546

100

'추가'를 눌러 응용 프로그램을 목록으로 가져옵니다.

[追加] をクリックして、アプリケーションをリストにインポートします。

aihub-546

98.409867

이는 토양습도가 높을수록 열의 발산율이 높아져 일몰 후 토양온도의 급격한 하향곡선을 나타내는 현상으로 인제지역의 높은 토양습도에 의한 영향으로 판단된다.

これは土壌湿度が高いほど熱の発散率が高くなり、日没後の土壌温度の急激な下方曲線を示す現象で、麟蹄地域の高い土壌湿度による影響と判断される。

aihub-71593

100

어우, 무서워.

いや、怖いよ。

aihub-71263

98.705494

이것에는 깜짝 놀랐네

これには驚かされた。

aihub-71263

98.579913

그럼 이거 보자.

じゃ、これ見よう。

aihub-546

98.941278

이와 같은 고안에 따른 휴대용 전파차단 지시용 표시기는 전파가 일시적으로 차단되어야 하는 모든 장소에 유용하게 사용될 수 있다.

このような考案による携帯用電波遮断指示用表示器は、電波が一時的に遮断されるべきであるあらゆる場所に有用に使われうる。

aihub-127

99.870408

이미 휴강된 부분에 대해서는 수강료 반환조치를 하도록 하겠습니다.

すでに休講になっている部分については、受講料の返還措置を取らせていただきます。

aihub-127

98.69858

현대차 관계자는 "앞으로도 전기버스 활성화를 위해 다양한 첨단 시스템을 개발하겠다"고 말했다.

現代自動車の関係者は、「今後も電気バス活性化のために、様々な先進的なシステムを開発する」と述べた。

aihub-127

99.240124

클리랜드 장군은 비용을 마련하기 위해 본부에 도움을 요청했습니다.

クリーランド将軍は、費用を賄うために本部に助けを求めました。

aihub-71591

100

경찰에 따르면 두 사람은 혼자 여행했다.

警察によると、2人は1人で旅行していたという。

aihub-546

100

건강을 위해 건강한 식습관을 들이세요!

健康のために健康的な食習慣を身につけましょう！

aihub-546

99.119997

>훌륭하지.

>すばらしいね。

aihub-71263

100

지난번에 의뢰드린 영상번역이 얼마나 진행되었는지 궁금해서요.

前回ご依頼致しました映像の翻訳がどのくらい進んでいるのか気になりまして。

aihub-546

100

우리는 그 작업에 엄청난 시간과 에너지를 소비했습니다.

私たちはその作業に多大な時間とエネルギーを費やしました。

aihub-546

99.320424

이때의 푸른색은 암울한 느낌이다.

この時の青色は暗鬱あんうつな感じだ。

aihub-71524

100

이 시스템은 가격이 10만 엔으로 책정될 예정이며 올해 말 일본에서 출시될 예정입니다.

このシステムの価格は10万円で、今年後半に日本で発売される予定です。

aihub-546

100

>빠르다.

>早いね。

aihub-71263

100

나치 독일 육군은 민간에서 이뤄지는 로켓 관련 활동을 금지하고 모든 활동을 정부 통제하에 두고 비밀리에 진행했다.

ナチス·ドイツ陸軍は民間でのロケット活動を禁止し、すべての活動を政府の統制下に置いて秘密裏に行った。

aihub-71493

100

AAA카드에 한해 무이자 가능하십니다.

AAAカードに限って無利子が可能です。

aihub-546

100

어떤 어플을 구상하고 계신가요?

どんなアプリを構想していらっしゃいますか？

aihub-546

100

대구입니다

大邱です。

aihub-71263

98.568392

아직 시중은행 환전 여건에는 문제가 없지만 사설 환전소와 같은 '길거리 경제'에서 불안 심리가 퍼지고 있는 것이다.

まだ市中銀行の両替環境には問題がないが、私設両替所のような「路上経済」で不安心理が広がっているのだ。

aihub-127

100

한국에서 12월 3일은 소비자의 날, 12월 5일은 무역의 날입니다.

韓国では12月3日は消費者の日で、12月5日は貿易の日となっています。

aihub-71263

100

나는 나름대로 열심히 하고 있다고 생각합니다.

私は自分なりに頑張っていると思います。

aihub-546

99.119997

>샀어~

>買ったよ~

aihub-71263

98.966515

인터넷 커뮤니티에서의 예절에 관한 연구에 따르면, 인터넷 예절의 수많은 요소가 오프라인 예절을 반영하고 있다.

インターネットコミュニティでの礼節に関する研究によると、インターネットの礼儀の多くの要素がオフラインの礼節を反映している。

aihub-71498

99.741304

국책연구기관인 한국개발연구원(KDI)은 '경기부진이 완화됐다'는 판단을 내린 지 한 달 만에 "경기가 위축되고 있다"고 진단했다.

国策研究機関である韓国開発研究院(KDI)は「景気不振が緩和された」という判断を下して1ヶ月で「景気が萎縮している」と診断した。

aihub-127

99.119997

가게를 찾으려면, 위의 검색 상자에 찾고 있는 것을 입력해 주세요.

お店を探すには、上の検索ボックスに探しているものを入力してください。

aihub-546

100

제품별로 확인을 해봐야 할 것 같습니다.

製品別に確認が必要だと思われます。

aihub-546

99.672449

그의 엄청난 경기력이 팀이 5대 0의 엄청난 승리를 거두도록 했습니다.

彼のものすごい競技力がチームが 5対 0のものすごい勝利をおさめるようにしました。

aihub-546

100

이 회사는 사장이 영국인입니다.

この会社は社長がイギリス人です。

aihub-546

100

괜찮다면 알려주세요

良かったら教えてください。

aihub-71263

100

프로젝트의 배경을 먼저 설명하겠습니다.

まずはプロジェクトの背景をご説明します。

aihub-546

100

>그런게 적혀있네요.

>てなことが書いてありますね。

aihub-71263

99.532068

또 지급결제 시장의 효율성이 커져 거래 전반의 비용이 절감될 것으로 보고 있다.

また、支給決済市場の効率性が高まり、取引全般の費用が削減されるものと見ている。

aihub-127

98.580241

안하는 게 좋은 것 같은데요.

これ、やめた方がいいよ。

aihub-71263

100

국토해양부는 지난 2월 마련한 전기차의 안전기준을 바탕으로 내년부터 전기차 도로주행 실증사업을 실시한다고 27일 밝혔다.

国土海洋部は、今年2月に用意した電気自動車の安全基準に基づいて、来年から電気自動車の道路走行の実証事業を実施すると27日、明らかにした。

aihub-127

100

그리고 빛 파동은 주파수의 범위가 비교적 작다.

そして、光波動は、周波数の範囲が比較的小さい。

aihub-71496

98.740858

이 번호는 XXX-XXXX가 아닌가요?

この番号はXXX-XXXXではないですか。

aihub-546

100

스위치에는 비상정지 회로가 포함되어 있어야 합니다.

スイッチには非常停止回路が含まれている必要があります。

aihub-546

99.927688

특히 경사가 완만하여 수영하기에 안전하고 수온이 높아 늦은 여름까지 해수욕이 가능하다.

特に傾斜が緩やかであるため、泳ぐのに安全で、水温が高く、夏の終わりまで海水浴が可能だ。

aihub-127

98.64645

칫솔을 만드는 어른의 눈이 아니라 그것을 실제 사용하는 어린아이의 눈높이에서 행동을 유심히 관찰한 결과 새로운 기회를 발견하게 된 것이다.

歯ブラシを作る大人の目ではなく、それを実際に使う子どもの目線で行動を注意深く観察した結果、新しい機会を発見することになったのである。

aihub-71498

100

케이팝을 좋아한다는 공통점만 있으면 같이 즐길 수 있는 거죠.

KPOPが好きだという共通点さえあれば、一緒に楽しむことができるのです。

aihub-71263

99.468446

LG전자는 5개 제품이, 삼성전자는 2개 제품이 최고 제품으로 선정됐다.

LG電子は5製品が、サムスン電子は2製品が最高製品に選ばれた。

aihub-127

100

생각보다 적네요, 이유가 있을까요?

思ったより少ないですね、理由があるんでしょうか？

aihub-546

100

지적해 주셔서 감사합니다.

ご指摘有難うございました。

aihub-71263

98.429179

지갑이 총 세 개가 있는데 그 중에 잃어버리신 지갑이 혹시 있는지 확인해주세요.

財布が全部で三つありますが、その中になくした財布があるか確認してください。

aihub-546

99.098027

그들이 사용하는 컴퓨터는 겨울에 많이 깨집니다.

彼らが使うコンピューターは冬にたくさん割れます。

aihub-546

100

이사했어요.

引っ越しましたよ。

aihub-71263

99.490273

>이걸로 하면 되지, 이걸로.

>これでいい、これで。

aihub-71263