Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-integrated-prime-base-300k

like 1

이들이 가장 원하지 않는 것은 정착한 경영진과의 권력 투쟁입니다.

彼らが最も望んでいないのは、定着した経営陣との権力闘争です。

aihub-546

안녕하세요~ 포수 거 있나요?

こんにちは。捕手のはありますか？

aihub-546

엄마는 나에게 방을 치우라고 말했습니다.

お母さんは私に部屋を片付けるように言いました。

aihub-546

>대단하네요.

＞すごいなって思っちゃった。

aihub-71263

>진짜 독해.

>本当にきつい。

aihub-71263

그럼 여기서 바로 진행 가능한가요?

では、ここですぐに進めますか？

aihub-546

인원도 상관없는건가요?

人数も関係ないのですか？

aihub-546

추후에 개설되고 나면 사이트에서 확인하실 수 있습니다.

後日開設されましたら、サイトでご確認いただけます。

aihub-546

저희는 000선수 팬이에요.

私たちは０００選手のファンですね。

aihub-546

음료수를 마시면서 볼 수 있나요?

飲み物を飲みながらみれますか？

aihub-546

호텔에서 봬요.

ホテルでお会いしましょう。

aihub-546

그들은 스페인에서 공연했습니다.

彼らはスペインで公演しました。

aihub-546

나는 공부하기 전에는 필리핀에 대해서 몰랐어.

私は勉強する前はフィリピンについて知らなかった。

aihub-546

죽음은 삶만큼이나 자연스러운 것이다.

死ぬことは、生きることと同じくらい自然なこと。

aihub-546

수학을 교육함은 수학 지식의 습득도 있겠으나 논리적인 사고력을 키우는 언어적 기능도 핵심 요소이다.

数学を教育することは数学知識の習得もあるだろうが、論理的な思考力を育てる言語的な機能も核心要素である。

aihub-71593

입회시 프로필에 거짓이 있었어요

入会時のプロフィールに嘘がありました。

aihub-71591

누구나 데이터베이스를 피드하여 새로운 어휘를 설명할 수 있습니다.

誰もがデータベースをフィードして、新しい語彙を説明できます。

aihub-546

탄수화물 너무 많이 먹으면 다이어트가 안 되죠, 살이 찌죠.

炭水化物を食べ過ぎるとダイエットはできません、太ります。

aihub-71263

당신의 아파트 안은 쾌적한가요?

あなたのアパートの中は快適ですか？

aihub-546

학교용 가구의 규격과 용도에 관한 연구를 하고 있습니다.

学校用家具の規格と用途に関する研究をしています。

aihub-546

일본의 수출 규제 여파가 본격화되고 경제 상황이 나아지지 않는다면 4분기 중 한 차례 더 인하할 가능성도 배제할 수 없다.

日本の輸出規制の影響が本格化し、経済状況が改善されなければ、第4四半期中の1回さらに引き下げる可能性も排除できない。

aihub-127

사교육을 받은 아이들은 10% 정도의 우울증상을 보인 반면, 하루 4시간 이상 사교육을 받은 아이들은 30% 이상의 아이들이 우울증상을 보였습니다.

私教育を受けた子供たちは10%程度の憂鬱症状を見せた反面、一日4時間以上私教育を受けた子供たちは30%以上の子供たちが憂鬱症状を見せました。

aihub-127

여행자는 자신의 의사로 투어 그룹을 떠나기로 했어요.

旅行者は自分の意思でツアーグループを離れることにしました。

aihub-546

이러한 접근법은 애초부터 로봇의 도덕적 지위에 대해 부정적 입장을 전제하고 있다.

このようなアプローチは当初からロボットの道徳的地位に対する否定的な立場を前提している。

aihub-71493

확인해서 체크한 후 다시 연락드리겠습니다.

確認してチェックしてからまたご連絡させていただきます。

aihub-546

당신은 저의 친구가 되고 싶죠?

あなたは私の友達になりたいですよね？

aihub-546

나는 사무실이 아직은 없어서 여기를 사무실로 쓰고 있어.

私は事務室がまだなくてここを事務室として使っているの。

aihub-546

푹 쉬시고 문의사항은 언제든 연락주세요?

ゆっくりお休みいただいてお問い合わせはいつでもご連絡くださいか？

aihub-546

이게 사실이 아니길 바라고 있지만, 사태는 좋지 않습니다.

これが本当でなければと願っているのですが、事態は思わしくありません。

aihub-546

5분 내외로 설명드리겠습니다.

5分ほどでご説明します。

aihub-546

>현재요?

>現在ですか？

aihub-71263

로그인을 할 수 없어서 문의드립니다.

ログインができないため、問い合わせします。

aihub-546

현장학습 일시와 장소, 일정을 안내하고자 하오니 확인하시기 바랍니다.

現場学習の日時と場所、日程をご案内いたしますのでご確認ください。

aihub-127

관련된 많은 부문들이 잘 조직되고 효율적으로 운영되어야 자동차 만드는 회사가 잘 운영되는 것입니다.

関連する多くの部門がきちんと組織され、効率的に運営されてこそ、自動車を作る会社がうまく運営されるということになります。

aihub-127

유전자의 복제는 세포 네트워크를 구성하는 데 큰 영향을 미친다.

遺伝子の複製は細胞ネットワークの構築における大きな影響を及ぼす。

aihub-71493

>저희가 먹은 거 아니에요.

>私たちが食べたんじゃないです。

aihub-71263

＞유행어가 된 것 같습니다.

＞流行語になったきがします。

aihub-71263

대상지역 내 경작지 중 최근 10년간 최대 수위(77.91 m) 이하에 있는 경작지 중 모니터링 수행 지점에 해당하는 경작지를 조사하였다.

対象地域内の耕作地のうち、最近10年間、最大水位（77.91m）以下にある耕作地のうち、モニタリング遂行点に該当する耕作地を調査した。

aihub-71593

고생하셨어요 어르신.

お疲れ様でした、ご老人。

aihub-71591

금융위는 이번 규제 개선과제 중 자본시장법 등 상위 법령 개정이 필요한 규제를 제외하고는 올해 말까지 규정 개정을 모두 끝낼 예정이다.

金融委員会は今回の規制改善課題のうち、資本市場法など上位法令の改正が必要な規制を除いては、今年末までに規定改正をすべて終える予定だ。

aihub-127

새로운 콘텐츠 형태의 빠른 유통은 다양한 혁신 기술에 힘입어 젊은 사용자들의 엔터테인먼트 체험에 대한 차별화된 수요에 부응하고 있다.

新しいコンテンツ形態の急速な流通は、多様な革新技術に支えられ、若いユーザのエンターテインメント体験に対する差別化された需要に応えている。

aihub-71524

자해 대신 어려움을 해결하는 데 도움이 되는 다른 행동들을 익힐 필요가 있습니다.

自害の代わりに、困難を解決するのに役立つ他の行動を学ぶ必要があります。

aihub-127

이 땀 성분이 피부에 살고 있는 피부균에 의해 지방산으로 변하면서 냄새가 발생한다.

この汗の成分が皮膚に生きている皮膚菌によって脂肪酸に変化し臭いが発生させる。

aihub-71496

그러나 이 제도는 필요한 충족 요건에 맞아야 활용이 가능하며 요구하는 증빙서류를 갖추는 것이 쉽지 않습니다.

ただし、この制度は、必要な充足の要件に合ったら活用することができ、必要な証明書類を用意することが容易ではありません。

aihub-127

이 비행기는 제시간에 도착하나요?

この飛行機は時間通りに到着しますか。

aihub-546

지속적이고 과도한 염증 반응은 오히려 조직의 손상, 류머티즘 등의 자가면역질환을 유발하므로 염증 반응을 조절하는 것이 매우 중요하다.

持続的で過度な炎症反応は、むしろ組織の損傷、リウマチなどの自己免疫疾患を誘発するため、炎症反応を調節することが非常に重要である。

aihub-71593

그들은 불법으로 결혼했어요.

彼らは不法に結婚していました。

aihub-546

지금 기능하지 않는 게 무엇인가요?

今機能しないのは何でしょうか？

aihub-546

본교는 반 아이들을 위한 어떤 간식도 반입을 금지하고 있으니 유의하시기 바랍니다.

当校ではクラスのお子様向けのおやつの持ち込みを禁止していますので、ご注意ください。

aihub-127

농업이 의외로 초기 투자 비용이 많이 들고 또 규모 이상이 되어야만 수익이 남는 사업입니다.

農業が意外と初期投資費用が多くかかり、ある規模以上になってこそ収益が残る事業です。

aihub-71591

닉네임에 참고하도록 하겠습니다.

ニックネームの参考にしたいと思ってます。

aihub-71263

요즘 날씨가 완전 덥죠.

この頃、とても暑いでしょう？

aihub-546

이것은 냉장고의 어느 층에 있나요?

これは冷蔵庫のどの層にありますか？

aihub-546

최소 376,000명의 신용 불량자가 구제 패키지의 대상이 됩니다.

少なくとも 376、000 人の信用不良者が救済パッケージの対象となります。

aihub-546

급하니 경기 전까지 빠른처리 부탁드립니다.

至急ですので、試合前まで早い処理をお願いします。

aihub-546

누설 측정용 가스는 초고순도 헬륨(순도; 99.9999%)을 사용하였다.

漏洩測定用ガスは超高純度ヘリウム(純度;99.9999%)を使用した。

aihub-71593

넷째, 프로젝트 성과의 계속적인 유지 및 사후관리에 대한 지원의 필요성이다.

第4に、プロジェクト成果の継続的な維持および事後管理に対する支援の必要性である。

aihub-127

영화시간을 알고 싶은데 도와주실수 있을까요?

映画の時間を知りたいのですが、手伝っていただけますか？

aihub-546

보조금을 지원받은 수소전기차 구매자는 2년간 의무적으로 운행해야 한다.

補助金を受けた水素電気自動車の購入者は2年間の運行が義務付けられている。

aihub-127

올 하반기에 불거진 게임업계 종사자 고용불안도 국정감사에서 화두에 오를 가능성이 있다.

今年、下半期に浮上したゲーム業界の従事者雇用不安も、国政監査で話題になる可能性がある。

aihub-127

저의 전동 자전거는 접이식입니다.

私の電動自転車は折りたたみ式です。

aihub-546

은행 예금금리보다 높고 안정적인 수익률이 보장되는 상품이라고 팔았다.

銀行預金金利より高くて安定的な収益率が保障される商品だと売った。

aihub-127

>이것만 하면 돼.

＞これだけすればいい。

aihub-71263

설문 조사는 2018년 12월 4일부터 12월 7일까지(총 4일) 온라인을 통해 진행되었으며 전국 17개의 시⋅도를 대상으로 1,000명의 표본을 수집하였다.

アンケート調査は2018年12月4日から12月7日まで(計4日)オンラインで行われ、全国17の市·道を対象に1,000人の標本を収集した。

aihub-71593

제일 가까운 시간으로 예매 부탁 드립니다~

一番近い時間で予約お願いします。

aihub-546

5시 반?

5時半？

aihub-546

중간 관리자는 본부 단위의 상황을 본사 재해대책본부 또는 안전관리부서에 보고한다.

中間管理者は、本部単位の状況を本社災害対策本部又は安全管理部署に報告する。

aihub-71493

올 들어 미국과 중국·유럽 등 글로벌 자동차 시장에서 판매량이 감소하고 있다.

今年に入り米国と中国・ヨーロッパなどグローバル自動車市場で販売量が減少している。

aihub-127

둘 다 재정적으로 현명하지 않으며 특별히 충분한 지식을 가지고 있는 것도 아닙니다.

どちらも財政的に賢明ではなく、特に十分な知識を持っているわけでもありません。

aihub-546

베개는 당신의 호흡을 감지하고, 컴퓨터에 메시지를 전송합니다.

枕はあなたの呼吸を感知し、コンピューターにメッセージを送信します。

aihub-546

출발해 주세요.

出発してください。

aihub-71263

>저는 혼자 먹는 걸 좋아합니다.

>僕は一人で食べることが好きです。

aihub-71263

초음파 검사를 합시다.

超音波の検査をしましょう。

aihub-546

1991년 12월 27일에 발표된 러시아연방언론법은 소련이 붕괴된 후 최초의 언론 관련 연방법이라는 데 그 의의가 있다.

1991年12月27日に発表されたマスメディアに関するロシア連邦法は、ソ連が崩壊した後の最初のメディア関連連邦法であることにその意義がある。

aihub-71524

한번 시승해볼게요.

一度試乗してみます。

aihub-546

그만큼 부자가 많으니 돈 자랑을 해서는 안 된다.

それだけ金持ちが多いから、金自慢をしてはいけない。

aihub-71263

사내 개발자들은 바쁘니 최대한 이 프로세스를 자동화하는 것이 좋습니다.

社内の開発者は忙しいので、できるだけ、このプロセスを自動化することをお勧めします。

aihub-71496

도움을 청해도 아무도 상대해 주지 않습니다.

助けを呼んでも誰も相手にしてくれない。

aihub-71263

그러므로 방송 시간을 일일이 기다릴 필요가 없다.

"したがって、放送時間を一々（いちいち）待つ必要がない。"

aihub-71524

사진 속에는 어두운 밤거리에 홀로 선 그의 모습이 포착됐다.

写真の中には、暗い夜の街に一人で立っている彼の姿が捉えられた。

aihub-127

잘 기억하세요.

よく覚えておいてください。

aihub-71263

"음주를 허용하는 나이는 국가마다 다르지만, 연구결과 이른 나이의 음주는 부정적인 결과를 만들 뿐이다"며 청소년들이 처음으로 술을 접하는 나이는 늦을수록 좋다고 강조했다.

「飲酒を許容する年齢は国家ごとに違うが、研究結果早い年齢の飲酒は否定的な結果を作るだけだ」として、青少年が初めて酒に接する年齢は遅いほど良いと強調した。

aihub-127

해당하시는 학부모님께서는 다음 주 월요일까지 담임 선생님께 제출하시기 바랍니다.

該当する保護者様は来週月曜日までに担任の先生に提出してください。

aihub-127

일본에서는 선물을 받지 않고 집에 가는 일이 없습니다.

日本では、プレゼントをもらわずに家に帰ることはありません。

aihub-546

자녀양육비 등 지출이 늘어가는 상황에서의 소득감소는 큰 타격이기 때문에 근로자 스스로 가족을 위해 더 일할 수 있는 자유는 존중돼야 한다.

子どもの養育費などの支出が増える状況での所得減少は大きな打撃であるので、労働者自らで家族のためにもっと働ける自由は尊重されなければならない。

aihub-127

담배를 피우면 피부와 체형의 변화를 가져와 나이보다 더 늙어 보이게 된답니다.

タバコを吸うと、肌や体型の変化をもたらし、年より老けて見えるようになります。

aihub-127

지난 1년간 저는 초기 투자의 약 절반을 잃었어요.

過去 1 年間で、私は初期投資の約半分を失いました。

aihub-546

라이선스를 취득한 도메인에 없는 계정을 조회하려고 했습니다.

ライセンスを取得したドメインにないアカウントを照会しようとしました。

aihub-546

무슨 일 있어?

＞何かあったのか？

aihub-71263

>끝났어?

>もう終わり？

aihub-71263

감독님의 고뇌하는 모습.

"監督の苦悩する姿"。

aihub-71263

이번 주 안까지 조금 힘내서 완성해 주세요.

今週中までもう少し頑張って完成してください。

aihub-546

솔직히 브라운 선수는 유명한 선수예요

正直、ブラウン選手は有名な選手です。

aihub-546

그들은 곧 도착할 것이다?

彼らはもうすぐ着くはずだか？

aihub-546

맞아, 맞아.

そう、そうだよ。

aihub-71263

여러분의 친절한 '대접'에 감동했습니다.

皆さんの心優しい「おもてなし」に感激しました。

aihub-71263

저쪽으로 가고.

あっちに行って。

aihub-71263

포르쉐코리아가 8일 순수 전기 스포츠카 '타이칸'을 국내에 처음 공개했다.

ポルシェコリアは8日、純電気スポーツカーの「タイカン」を国内で初公開した。

aihub-127

원래 공시제도는 투자자 등이 자유롭게 판단하고 투자를 결정할 수 있도록 해 주주와 투자자를 보호하고 증권시장 효율성을 높이는 데 그 목적이 있다.

当初公示制度は投資家などが自由に判断して投資を決定できるようにして、株主と投資家を保護し、証券市場効率性を高めることにその目的がある。

aihub-127

할리우드에서?

ハリウッドで？

aihub-71263