Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-integrated-prime-base-300k

like 1

이름과 아이디 알려주세요.

名前とIDを教えてください。

aihub-546

이거는 다 알아야 해요, 전 국민이.

全国民が、これを知らなきゃなりません。

aihub-71263

괜찮으시다면 조금 더 설명해 주시겠어요?

よろしければ、もう少し説明していただけますか？

aihub-546

메신저룸은 페이스북과 페이스북 메신저 사용자 최대 50명이 영상통화를 할 수 있다.

メッセンジャールームはフェイスブックとフェイスブック・メッセンジャーユーザー最大50人が映像通話をすることができる。

aihub-127

급여보다 많은 성과급 덕분에 증권사별로 직원이 최고경영자나 오너보다 높은 연봉을 받는 사례가 이어졌다.

給与より多い成果給のおかげで証券会社別に職員が最高経営者やオーナーより高い年俸を受け取る事例が続いた。

aihub-127

난 체력이 그다지 좋지 않습니까?

私は体力があまりよくありませんか？

aihub-546

정말 대단한 프로그램입니다

本当に素晴らしいプログラムです。

aihub-546

오늘날 우리가 당연하게 생각하는 평화와 자유는 수많은 순국선열과 애국지사의 숭고한 희생이 있었기에 가능한 것입니다.

今日、私たちが当然と考える平和と自由は、多くの殉国烈士と愛国志士の崇高な犠牲があったあってこそ可能なことです。

aihub-127

대출 가능하십니다.

貸し出し可能です。

aihub-546

건전지는 별매입니다.

電池は別売りです。

aihub-546

그럼 늦게 오면 안 좋은 자리에 배정이 될 수도 있겠군요.

それでは遅く来ると良くない席に割り当てられるかもしれませんね。

aihub-546

건축물의 일조시간 산정방법에 대한 비교연구를 하는 중입니다.

建築物の日照時間の算定方法に関する比較研究をしています。

aihub-546

국내에서 얼굴 인식 결제가 상용화되는 것은 이번이 처음이다.

国内で顔認識の決済が商用化されるのは今回が初めてだ。

aihub-127

담당 의사가 환자의 상태를 분명히 파악하고 그에 맞는 치료법을 선택하는 것이 중요하다.

担当医師が患者の状態をしっかり把握し、それに合った治療法を選ぶことが大切である。

aihub-127

만약 우리가 결혼했다면, 최강 테니스 커플의 탄생일 것입니다.

もし私たちが結婚していたら、それは最強のテニスカップルの誕生でしょう。

aihub-546

우리는 할 수 있다!

我々はできる！

aihub-546

광 투과도 측정 결과를 제시할 때 PET 자체 투과도(약 7 %)는 제외하였다.

光透過度測定結果を示す際、PET自己透過度(約7%)は除外した。

aihub-71593

이런 방식으로는 창의적 교육을 이루기 어렵다.

"このような方法では、創造的な教育をなすことが難しい。"

aihub-71524

나는 네 옆에 죽을 때까지 있고 싶어.

私は君の隣で死ぬまでいたい。

aihub-546

세트 할인은 상품은 어떤 것인지 보여주세요.

セット割引は商品はどんなものか見せてください。

aihub-546

이 일의 월급은 얼마입니까?

この仕事の月給はいくらですか。

aihub-546

파티를 20일로 연기해야 할 것 같아.

パーティーを20日に延期したほうがいいと思う。

aihub-546

이번에는 브라질산으로 주문 부탁드립니다.

今回はブラジル産でご注文お願いします。

aihub-546

곤충의 형태 그대로 제품으로 만들어진 것에 대해 전문가 사이에서도 의견이 둘로 나뉘고 있습니다.

昆虫の形そのままが製品になっていることに対しては、専門家の間でも、意見が二つに分かれています。

aihub-71263

적치된 폐기물이나 폐수가 토양과 지하수로 유입될 경우 고농도의 토양오염을 일으킬 수 있는 만큼 사전오염예방이 중요한 지역이다.

積置された廃棄物や廃水が土壌と地下水に流入する場合、高濃度の土壌汚染を起こしかねないだけに、事前汚染予防が重要な地域だ。

aihub-71593

그 시리즈 다 봤어?

そのシリーズ全部見た？

aihub-546

예산을 지원한다는 명목으로 정부가 주인 행세를 하려는 풍토는 하루라도 빨리 개선돼야 마땅하다.

政府が予算を支援するという名目で主人のフリをしようとする風土は、できるだけ早く改善されなければならない。

aihub-71498

연구자는 이것이 코끼리의 비정상적인 행동이라고 말했습니다.

研究者は、これはゾウの異常な行動であると述べました。

aihub-546

보건실은 건강한 생활을 위한 보건교육을 담당하는 곳입니다.

保健室は健康な生活のための健康教育を担当するところです。

aihub-127

나는 거의 모든 외국영화를 일본어 자막으로 보고 있습니다.

私はほとんどの外国映画を日本語字幕で見ています。

aihub-546

전 당신을 파티에 초대하고 싶었어요.

私はあなたをパーティーに招待したかったのです。

aihub-546

이어 "불편하지만 전파 차단을 위해 협조해 줘 깊이 감사하다"고 밝혔다.

引き続き、「不自由だが電波遮断のために協力してくれたことに深く感謝している」と明らかにした。

aihub-127

나는 화요일까지 이 책을 다 읽을 것이다.

私は火曜日までにこの本を読み終えるだろう。

aihub-546

따라서, 별도의 필름이나 필터 없이 근적외선이 차단된 중성색을 구현할 수 있다.

したがって、別途のフィルムやフィルターなしに近赤外線が遮断された中性色を具現することができる。

aihub-127

계약서를 즉시 준비하겠습니까?

契約書をすぐにご用意いたしますか？

aihub-546

이 사고로 크게 다친 선장 A씨가 병원으로 옮겨졌으나 숨졌다.

この事故で大きく傷ついた船長Aさんが病院に運ばれたが死亡した。

aihub-127

그녀와 나는 좋은 컴퓨터를 가지고 있다.

彼女と私はいいコンピューターを持っています。

aihub-546

동전을 기계에 넣고 레버를 당겼습니다.

コインを機械に入れてレバーを引いた。

aihub-546

그는 경기와 정부 정책 변화에 따라 사업 위험이 큰 건설업 외에 안정적인 신규 사업을 모색해왔다.

彼は、景気と政府政策の変化によって、事業リスクが大きい建設業以外に安定的な新規事業を模索してきた。

aihub-127

단 실외에서 움직임이 많은 소비자에게는 각도에 따라 보이는 주름과 두 손으로 잡아야 하는 크기가 단점으로 느껴질 수 있다.

ただ、屋外で動きが多い消費者には、角度によって見えるシワと両手で掴めなければならない大きさが短所に感じられるかもしれない。

aihub-127

특수 제작 패키징으로 배송되기 때문에, 안심하셔도 좋습니다.

特別に制作されたパッケージで配送されますのでご安心してもよろしいです。

aihub-546

행정당국으로선 소득 파악이 어려워 현실적으로 가입을 강제할 수단도 마땅치 않다.

行政当局としては所得の把握が難しく、現実的に入会を強制する手段も特にない。

aihub-127

젊은 왕자에 대한 언론의 집착은 지금도 여전합니다.

若い王子に対するメディアの執着は今も続いています。

aihub-546

첫번째 디자인 맘에 드네요.

最初のデザインが気に入りました。

aihub-546

본 발명에 의하면 배터리 본체가 부풀어 오르는 이상현상 발생시 자동으로 충전 혹은 방전 동작을 차단할 수 있다.

本発明によると、バッテリー本体が膨らむ異常現象が発生する時、自動的に充電または放電動作を遮断することができる。

aihub-127

각 당사자는 다른 당사자와 동일한 계약을 자유롭게 체결할 수 있습니다.

各当事者は、他の当事者と同様の契約を自由に締結できます。

aihub-546

농업인이 직접 진단하고 처방까지 받을 수 있도록 제작된 온라인 서비스이다.

農業人が直接診断して処方まで受けられるように製作されたオンラインサービスだ。

aihub-127

>그런데 이 모든 커피가 다 콜레스테롤을 높이는 것은 아닙니다.

>ところで、このすべてのコーヒーが全部コレステロールを高めるわけではありません。

aihub-71263

당신은 훌륭한 커뮤니케이터이므로 자신의 이야기를 들려주는 데 집중하십시오.

あなたは優れたコミュニケーターですので、自分の話を聞いてもらうことに集中してください。

aihub-546

앞으로도 친구로 지냈으면 좋겠어요.

これからも友達でいてほしいです。

aihub-546

출장비는 시간당 2만원 입니다.

出張費は一時当たり2万ウォンです。

aihub-546

동양생명은 동양자산운용을 매각하면서 발생한 이익을 배당 재원으로 활용할 가능성이 크다.

東洋生命は東洋資産運用を売却した際に発生した利益を配当財源として活用する可能性が高い。

aihub-127

이전 정권 밑에서 일했던 공무원들은 예전의 일상적인 업무를 대체로 그대로 수행했다.

前政権の下で働いていた公務員たちは、以前の日常的な業務をそのまま遂行した。

aihub-71498

텔레비전에서 보면, 그는 더 나이가 있어보이지요?

テレビで見ると、彼はもっと年上に見えますよね？

aihub-546

＞응, 가깝고요.

＞うん、近いですしね

aihub-71263

훈계 훈육은 방과 후 및 휴식시간에 실시하는 것을 원칙으로 하며, 해당 교사가 직접 시행한다.

訓戒訓育は、放課後および休み時間に実施することを原則とし、該当教師が直接施行する。

aihub-127

다음부터는 잘 알아봐주세요.

次からはよく調べてください。

aihub-546

복지나 실업자 지원 프로그램들에 뒤따르는 의무사항들이 발목을 잡는 경우가 많다고 합니다.

福祉や失業者支援プログラムに伴う義務事項が足かせになる場合が多いといいます。

aihub-127

혹시 오늘 바로 시승도 가능한가요?

もしかして、今日すぐに試乗もできるのですか？

aihub-546

다음주 수요일로 변경가능 할까요?

来週の水曜日に変更できますでしょうか？

aihub-546

한국의 가구는 3분기에 수입의 15%를 식량으로 소비했습니다.

韓国の世帯は、第 3 四半期に収入の 15% を食料に費やしました。

aihub-546

오셨다.

来た。

aihub-71263

이런 변화는 사회적으로 초혼 연령의 상승, 직장 여성의 증가에 따른 결혼 인구 감소와 관련 있다.

このような変化は、社会的に初婚年齢の上昇、職場女性の増加による結婚人口の減少と関連している。

aihub-71524

본교에서는 6학년 학생들의 여러 활동모습과 추억이 담긴 졸업앨범을 제작 중에 있습니다.

本校では6年生の生徒たちのさまざまな活動の様子や思い出が詰まった卒業アルバムを制作中です。

aihub-127

수건이 몇 장 더 필요하신가요?

タオルがあと何枚必要ですか？

aihub-546

이대로만 지키면 돼.

このまま守ればいい。

aihub-71263

아카이브 데이터베이스의 이름과 장소의 지정에 대해서입니다.

アーカイブ データベースの名前と場所の指定についてです。

aihub-546

D램은 IT 기술이 발달함에 따라 꾸준히 용량이 증가해왔다.

DRAMはIT技術の発達することにつれて着実に容量が増加してきた。

aihub-71493

또 노동부는 드라마 제작업계 스스로 노동관계법을 지키도록 근로감독 결과를 정리해 안내 자료를 제작·배포하고 설명회도 개최하겠다고 밝혔다.

また労働部はドラマ制作業界自ら労働関係法を守るよう、勤労監督結果を整理し案内資料を制作・配布し説明会も開催すると明らかにした。

aihub-127

대신 다른 호텔을 알아볼까요?

代わりに他のホテルを調べてみましょうか。

aihub-546

>시민이에요.

＞市民です。

aihub-71263

국제통화기금(IMF) 등 해외기관에 이어 국내 은행과 증권사들도 올해 경제성장률이 2%를 넘기지 못할 것이라는 우울한 전망을 줄줄이 내놓았다.

国際通貨基金(IMF)などの海外機関に続き、国内銀行や証券会社も、今年の経済成長率が2%を超えることはできないという憂鬱な展望を相次いで打ち出した。

aihub-127

청각 장애인용 통신 장비의 개발에 대해서입니다.

聴覚障害者用通信機器の開発についてです。

aihub-546

표면 온도 역시 지구와 유사해 생명체가 존재할 가능성이 있는 것으로 알려졌다.

表面温度も地球と類似しており、生命体が存在する可能性があることが知られた。

aihub-127

이 사이트는 영어 번역은 제공되지 않는데 괜찮으시겠어요?

このサイトは英訳の翻訳は提供されないんですが、よろしいですか？

aihub-546

이 시스템은 직원, 기업 및 보험 회사에 공정하고 지속 가능한 것이어야 합니다.

このシステムは、従業員、企業、保険会社にとって公平で持続可能なものでなければなりません。

aihub-546

처음에 물건 보내주신 주소와 동일하고요.

最初に送っていただいた住所と同じです。

aihub-546

먼저 계약서 확인이 저희쪽도 필요할거 같은데 잠시만 기다려 주시겠습니까?

まず契約書の確認がこちらも必要になると思いますので、少々お待ちいただけますか？

aihub-546

나는 네가 고등학생인 것을 까먹고 있었어.

私はあなたが高校生であることを忘れていた。

aihub-546

그러면 저도 안심되고 좋을 것 같아요.

代わりに予約してくださるのなら私も安心で良いと思います。

aihub-546

태어난 지 20년 만에 처음으로 거울을 본 코끼리.

生まれて20年ぶりに初めて鏡を見た象。

aihub-71591

저는 언제든지 그것들을 취득할 수 있습니다.

私はいつでもそれらが取得できます。

aihub-546

이 사진은 2007년에 제 아버지가 찍은 사진입니다.

この写真は2007年に私の父が撮った写真です。

aihub-546

우리 학교는 형식적인 봉사활동을 지양하고 사전·사후 지도를 통한 봉사활동의 내면화로 교육적으로 의미 있는 봉사활동이 이루어지도록하기 위하여 노력하고 있습니다.

私たちの学校は形式的な奉仕活動を止揚し事前・事後指導を通じた奉仕活動の内面化により教育的に意味のある奉仕活動がなされるように努力しています。

aihub-127

우리 회사는 전년 대비 40%의 이익 증가를 전망하고 있습니다.

当社は、前年比40%の増益を見込んでいます。

aihub-546

이 상품은 메일 전용입니다.

この商品はメール専用です。

aihub-546

서로에게 향하는 마음이 깊어질수록 두 사람을 가로막는 현실이 애틋함을 더하고 있다.

お互いに向かう心が深まるほど、2人を遮る現実が切なさを増している。

aihub-127

나는 그녀를 사랑하지만 그녀는 다른 누군가를 사랑하고 있다.

私は彼女を愛しているが、彼女は他の誰かを愛している。

aihub-546

체육선생님도 많이 격려해 주셨어요.

体育先生もとても励ましてくれました。

aihub-546

아무래도 공격적인 마케팅으로 인해 매출이 행사 전보다 소폭 상승하기는 했지만 여전히 불매운동 여파가 남아있음을 여실히 보여주는 대목이다.

どうやら攻撃的なマーケティングによって売上がプロモーション前より小幅に上昇することはあったが、依然として不買運動の余波が残っていることを如実に示している。

aihub-127

오후 6시에 4명 예약 부탁드립니다?

午後6時に4人の予約をお願いしますか？

aihub-546

이번 제재는 유엔 안보리 결의에 따라 해외 파견 북한 노동자들을 본국으로 송환하도록 한 시한이 지난해 12월 22일로 만료된 뒤 3주 만에 이뤄졌다.

今回の制裁は、国連安保理決議により海外派遣北韓労働者らを本国へ送還するよう定めた期間が昨年12月22日で満了した後、3週間で行われた。

aihub-127

드라마 제작 시작일이 언제였죠?

ドラマ製作開始日はいつでしたっけ。

aihub-546

컴퓨터 재부팅이나 재시작 해보셨나요?

コンピュータの再起動をしてみましたか。

aihub-546

해당 직원은 본사로 발령난지 1년 만에 회사를 그만뒀다고 합니다.

その職員は本社に発令されてから1年で会社を辞めたそうです。

aihub-71591

ASO는 발병의 직접적 원인인 병적 단백질이 생성되지 않게 차단하는 작용을 한다.

ASOは発病の直接的な原因である病的タンパク質が生成されないように遮断する作用をする。

aihub-127

실내에서는 기가 인터넷이나 기가 와이파이를 활용한 접속도 가능하다.

室内ではギガインターネットやギガWi-Fiを活用した接続も可能だ。

aihub-127

빚 액수를 파악해 둘 필요가 있어요.

借金の額を把握しておく必要があります。

aihub-546

저희가 확인 후 다시 이 번호로 연락드리겠습니다.

こちらから確認した後、再度この番号にご連絡いたします。

aihub-546

확인해보니 현재 비가 와서 배송 지연중이십니다?

確認したところ、現在雨で配送が遅れていますか？

aihub-546