Datasets:

traintogpb

/

aihub-koja-integrated-prime-base-300k

like 1

분석은 대상을 구성하고 있는 요소로 나누어 설명하는 방법이다.

分析は対象を構成している要素に分けて説明する方法だ。

aihub-127

이에 회원권 수요자들이 회원권을 선택할 수 있는 폭이 좁아졌다.

これに、会員券の需要者たちが会員券を選択できる幅が狭くなった。

aihub-127

가족의 평범한 일상입니다.

家族の普通の日常です。

aihub-546

그 소식을 들었을 때, 그의 부모님께서는 얼마나 놀라셨을까요!

その知らせを聞いたとき、彼の両親はなんと驚いたことでしょう！

aihub-546

당신의 남자 아이들은 청중 앞에서 퍼포먼스를 해 본 적이 있습니까?

あなたの男の子たちは、聴衆の前でパフォーマンスをしたことがありますか。

aihub-546

때문에 정부의 소득주도성장 정책이 되레 중간 계층에 부정적 영향을 줬다는 지적이 제기된다.

そのため、政府の所得主導成長政策に、かえって中間層に否定的な影響を与えたという指摘が提起されている。

aihub-127

당신은 이 와인에 대해 어떻게 느끼십니까?

あなたはこのワインについてどう感じますか。

aihub-546

이 블랙아웃은 약 23만 제곱킬로미터의 면적에 영향을 미쳤으며, 대략 60억 달러의 기업 매출 감소를 일으킨 것으로 평가되었다.

このブラックアウトは、約23万平方キロメートルの面積に影響を与え、約60億ドルの売上減少を引き起こしたと評価された。

aihub-71493

그러나 포르쉐를 타면서도 성능에 갈증을 느낀다면 그 것은 포르쉐가 아니다.

しかし、ポルシェに乗りながらも、性能に喉の渇きを感じると、それはポルシェではない。

aihub-127

다른 것 해보고 싶은건 없어?

他にやってみたいことはない？

aihub-546

>BBB버거 너무 비싸.

>BBBバーガーが高すぎる。

aihub-71263

그의 컴퓨터에는 다운로드된 수백 개의 불법 비디오와 사진이 있었습니다.

彼のコンピュータには、ダウンロードされた何百もの違法なビデオや写真がありました。

aihub-546

그녀는 더위와 와인 때문에 졸렸다.

暑さとワインで彼女は眠くなった。

aihub-546

다음과 같은 스마트 광고 관련 정책의 부재가 한계로 지적될 수 있는 것이다.

次のようなスマート広告関連政策の不在が限界として指摘されることがある。

aihub-71524

그는 아직도 그의 상품점에서 장사를 계속해서 하고있습니다.

彼はまだ彼の商品店で商売を続けていました。

aihub-546

그런데도 이스라엘 정부는 이들을 잠재적인 위협으로 간주하고 있다.

それでもイスラエル政府は彼らを潜在的な脅威として捉えている。

aihub-71498

이차 전지는 케이스와, 케이스의 외면을 커버하는 절연성 외장재를 포함하므로, 이차 전지의 외면이 손상되는 것을 방지할 수 있는 효과가 있다.

二次電池はケースと、ケースの外面をカバーする絶縁性外装材を含むので、二次電池の外面が損傷されることを防止できる効果がある。

aihub-127

관심 있는 기사는 여기.

気になる記事はこちら。

aihub-546

메일 주소 좀 알려주시겠어요?

メールアドレスを教えていただけますか。

aihub-546

언제 올지 몰라서 너무 불안해.

いつ来るか分からなくてとても不安だ。

aihub-71591

2009년 기준 이공계 대학생 인턴사원의 지원 자격은 다음과 같다.

2009年基準、理工系大学生インターン社員の志願資格は次の通りだ。

aihub-127

그리고 또 어떤 장점이 있나요?

そして、どのような利点がありますか？

aihub-546

>이번 지진과 동일본 대지진은 한국의 보도나 사람들의 반응에 차이가 있습니까?

＞今回の地震と東日本大震災では、韓国の報道や人々の反応に違いはありますか？

aihub-71263

괜찮나?

大丈夫かな？

aihub-71263

관련 시스템 전반을 5G 기반으로 구축하는 고도화 작업이 3∼4월 중 이뤄질 예정이다.

関連システムの全体を5Gベースで構築する高度化の作業が3~4月中に行われる予定だ。

aihub-127

지난주 월요일에 신청서를 작성했습니다.

先週の月曜日に申請書を記入しました。

aihub-546

지역 사용자의 데이터 트래픽이 수도권 통신센터까지 전송되지 않고도 해당 지역에서 처리가 가능하기 때문에 데이터 처리 과정에서의 지연이 획기적으로 감소된다.

地域使用者のデータトラフィックが首都圏通信センターまで伝送されなくても該当地域で処理が可能なので、データ処理過程での遅延が画期的に減少する。

aihub-127

오늘 점심은 현지식인가요?

今日のお昼は現地食ですか？

aihub-546

>너무너무...

>とても···。

aihub-71263

Fig. 3은 각 측정 온도에서 온도 노출에 따른 경화도의 진행을 보여 주고 있다.

Fig. 3は各測定温度で温度露出にともなう硬化度の進行を示している。

aihub-71593

지역의 다양한 주체가 계획단계에서부터 사업실시, 완료 후의 유지･관리단계에 이르기까지 적극적으로 참여할 것이 요구된다.

地域の様々な主体が計画段階から事業実施、完了後の維持・管理段階に至るまで積極的に参加することが求められる。

aihub-71593

네, 모든 건 예정대로입니다.

はい、すべては予定通りです。

aihub-546

반가워요 저두 캐나다에서 왔어요.

お会いできて嬉しいです。私もカナダから来ました。

aihub-546

그러므로 케이중간자는 원자핵과의 상호작용이 강해져 핵 내로 흡수된다.

したがって、K中間子は、原子核との相互作用が強くなり、核に吸収される。

aihub-71493

장소가 온라인으로 설정되어 있는 것을 확인하세요.

場所がオンラインに設定されていることを確認してください。

aihub-546

그래서 1엔으로 판매할 필요가 있어요.

そのため、1 円で販売する必要があります。

aihub-546

저는 여기서 보험을 판매하려고 하는 게 아닙니다.

私はここで保険を販売しているわけではありません。

aihub-546

보고서로 한번 보여드릴게요.

報告書でお見せします。

aihub-546

>지금 꽃향기 나는 것 같아요.

>今花の香りがするみたいです。

aihub-71263

네네 당연히 비용이 듭니다.

はいはい、当然費用がかかります。

aihub-546

>색이 예쁘다.

＞色がきれいだ。

aihub-71263

발송하면 문자 갈겁니다?

発送したらメールが届きますか？

aihub-546

일본 팬들과 소통하기 위해서는 역시 언어가 중요하다고 하더라고요.

日本のファンと通じ合うためにはやはり言葉は大切だと言っていました。

aihub-71263

대학에서는 PC가 필요합니다.

大学ではパソコンが必要です。

aihub-546

그런데 모빌리티는 사람의 이동 속도를 높여주는 것이기 때문에 편리하지만 그 반면에 상당히 위험해질 수 있다.

ところが、モビリティは人の移動速度を高めることなので便利だが、その反面、かなり危険になる可能性がある。

aihub-127

등록 해주신건가요?~

登録していただきましたか。~

aihub-546

저는 추워서 찬 물을 마시고 싶지 않아요.

私は寒くて、冷たい水が飲みたくないです。

aihub-546

시승은 어렵습니다 고객님.

試乗は難しいです、お客様。

aihub-546

당신의 아버지는 무엇을 하고 계십니까?

あなたのお父さんは何をしていますか？

aihub-546

여긴 룸서비스가 공짜라고 했지.

ここはルームサービスが無料だと言ったよね。

aihub-546

이를 위해 여러 종류의 지위와 다양한 공학에 종사하는 엔지니어를 하나의 단체로 묶기 위한 방법을 찾아내고 어떻게 실천에 옮길 것인지를 고민했다.

このために、様々な種類の地位と多様な工学に携わるエンジニアをひとつの団体に結びつけるための方法を見つけ、どのように実践に移すかを悩んだ。

aihub-71496

학교홈페이지를 통해 안내한 바 있으나 학생 개인정보 활용 동의 및 원활한 참가 신청을 위해 다시 안내합니다.

学校のホームページを通じて案内したことがあるが、学生個人情報活用同意および円滑な参加申請のために再び案内します。

aihub-127

피고들의 무죄를 주장하는 항의 집회가 전 세계에서 열렸다.

被告人の無罪を主張する抗議集会が世界中で開かれた。

aihub-71498

빛을 보지 못한 세 번째 이유는 마그네슘 자체가 쉽게 타기 때문에, 제조 혹은 제품을 만드는데 있어서 꽤나 신경을 쓰지 않으면 안 된다는 점이다.

注目されなかった3つ目の理由はマグネシウム自体が燃えやすいため、製造あるいは製品を作る上でかなり気を使わなければならないという点だ。

aihub-71493

엔진은 최고출력 105마력, 최대토크 15.0㎏·m를 내는데, 여기에 전기모터가 더해져 시스템 출력은 141마력이 나온다.

エンジンは最高出力105馬力、最大トルク15.0㎏・mを出すが、ここに電気モーターが加わり、システムの出力は141馬力が出る。

aihub-127

은행은 당신의 돈을 안전한 곳에 보관하고 다른 고객에게 빌려줍니다.

銀行はあなたのお金を安全な場所に保管し、他の顧客に貸します。

aihub-546

지금 바로 확인 후 바로 연락드리도록 하겠습니다.

ただ今確認後、すぐご連絡いたします。

aihub-546

지상 디지털 텔레비전이 살아남는 것이 얼마나 중요하다고 생각하세요?

地上デジタルテレビが生き残ることはどれほど重要だと思いますか？

aihub-546

예를 들어, 스포츠 신문에는 운동 선수에 대해 쓰여진 기사가 있습니다.

たとえば、スポーツ紙には、運動選手について書かれた記事があります。

aihub-546

지금까지 학교는 교육청과 함께 매일 같이 공사 상황을 체크하며 준공을 독려하였음에도 불구하고 현재 시공사의 내부 사정으로 인하여 준공이 추가로 지연됨을 통보 받았습니다.

今まで学校は教育庁とともに毎日のように工事状況をチェックし、竣工を促していたにもかかわらず、現在の施工会社の内部事情により竣工が追加で遅れることを通知されました。

aihub-127

점심 같이 먹을래?

お昼一緒にどう？

aihub-546

또 메르세데스-벤츠와 BMW에 이어 전체 수입차 브랜드 중 누적 판매 3위를 차지했다.

また、メルセデス・ベンツとBMWに続き、全体輸入車ブランドのうち累積販売3位となった。

aihub-127

잡지에 연설의 짧은 발췌가 실렸다

同誌は演説の短い抜粋を掲載した。

aihub-546

필요한 데이터를 가져올 수 없기 때문에 요청된 명령어를 완료할 수 없습니다.

必要なデータが取得できないため、要求されたコマンドを完了できません。

aihub-546

이런 경우에는 말을 끊기보다는 정리해 주며 잘 알아들었다는 것을 상대에게 인식시키는 것이 필요하다.

"このような場合は、言葉を切るよりは、整理してあげ、よく理解したことを相手に認識させることが必要だ。"

aihub-71524

또한, 9월 29일(금)~10월 9일(월)까지는 추석 및 공휴일로 인한 가을 단기 방학입니다.

なお、9月29日(金)~10月9日(月)までは、秋夕と公休日による秋の短期休みとなります。

aihub-127

전씨는 평소 우울증을 앓아 이에 대한 치료를 받아 온 것으로 전해졌으며 경찰은 전씨가 극단적 선택을 한 것으로 추정하고 있다.

チョン氏は普段、うつ病を患ってこれに対する治療を受けてきたと伝えられ、警察はチョン氏が極端な選択をしたと推定している。

aihub-127

우리도 어쩔 수 없습니다. 예? 먹고 살 길이 없지 않습니까?

私たちも仕方ありません。 え？食べていく道がないじゃないですか。

aihub-71591

>결국 먹었나요?

＞結局食べたんですか？

aihub-71263

할인되는 카드 있나요?

割引できるカードありますか？

aihub-546

다만 향후 자율주행기술의 높은 성장에도 불구하고 플레이어의 수가 증가하면서 발생할 수 있는 경쟁의 강도에 대해서 예의 주시해야 할 필요가 있다.

ただ、今後の自動運転技術の高い成長にもかかわらず、プレイヤーの数が増加することによって発生しうる激しい競争について注意する必要がある。

aihub-71493

신뢰성 역시 높은 기준을 충족해야 한다.

信頼性も高い基準を満たさなければならない。

aihub-71493

다만 일부 은행은 이 비율이 10% 내외에 그치는 등 안심할 수는 없다는 지적이다.

ただし、一部の銀行はこの割合が10%前後にとどまるなど、安心できないという指摘だ。

aihub-127

함께 최선을 다합시다! ! 🦢🤣

一緒に頑張りましょ！！🦢🤣

aihub-71411

결국 1차 변론기일에 참석한 200여명을 포함, 현재까지 8000여명 정도가 추가 서류를 제출했다.

結局、第1次弁論期日に参加した200人余りを含め、現在までに約8000人程度が追加書類を提出した。

aihub-127

그 제품은 저번 달에 단종되었습니다.

その製品は先月生産中止になっております。

aihub-546

SK바이오사이언스는 이에 앞서 지난달 신종 감염병 대유행 시 빠르게 적용이 가능한 백신제조 기술 플랫폼을 확보하기 위한 R&D에 돌입한 바 있다.

SKバイオサイエンスは、これに先立って、先月の新型感染症の大流行時に、早く適用できるワクチン製造技術のプラットフォームを確保するためのR&Dに突入したことがある。

aihub-127

12:00에 극장 앞에서 만나요.

12:00に劇場前で会いましょう。

aihub-546

신기하네 한번 먹어보자.

不思議だね。一度食べてみよう。

aihub-546

그래서 겉모습만 봐서는 아무것도 알 수 없다.

"だから見た目だけ見ては何も分からない。"

aihub-71524

GS리테일이 최근 급격히 증가하고 있는 증권사 고객을 잡기 위해 증권사와 연계한 금융서비스를 확대하고 있다.

GSリテールが最近急激に増加している証券会社の顧客を掴むため、証券会社と連携した金融サービスを拡大している。

aihub-127

부동산 시장의 하락이 계속되고 있습니다.

不動産市場の下落が続いています。

aihub-546

그것은 미래의 저에게도 진실이 될 것입니다.

それは将来の私にとっても真実になるでしょう。

aihub-546

그럼 3시로 미팅 시간 잡아놓겠습니다.

それでは3時にミーティング時間を取っておきます。

aihub-546

어떤 경기장을 찾으시나요?

どんな競技場をお探しですか。

aihub-546

그렇게 재미있는 애니메이션이면 한번 찾아서 봐야겠네.

そんなに面白いアニメーションならば、一度探して見てみなきゃ。

aihub-71411

중독으로 인한 사망은 원인 독성 물질의 분포에 따라 달라진다.

中毒による死亡は原因毒性物質の分布によって異なる。

aihub-71593

영어로 된 영상인데 한글 자막으로 번역해주셨으면 좋겠어요.

英語になっている映像ですが、ハングル字幕に翻訳してほしいです。

aihub-546

저도 개인적으로 일본에 간다면 후쿠오카가 가장 먼저 떠오릅니다.

私もプライベートで日本に行くとなれば、福岡を真っ先に思い浮かべます。

aihub-71263

사람들은 온라인 게임에서 많은 시간을 보내는 것을 좋아합니다.

人々はオンライン ゲームで多くの時間を費やすのが好きです。

aihub-546

저도 가끔 이용하고 있어요.

私も時々利用しております。

aihub-71263

기존에는 5일 이상 무급휴직자에게 하루당 2만5000원으로 계산, 월 최대 50만원을 줬다.

これまでは5日以上の無給休職者に1日当たり25000ウォンで計算し、月最大50万ウォンを与えた。

aihub-127

이번에 개봉한 공포영화 보고 나왔습니다.

今回公開したホラー映画を観てきました。

aihub-546

다만 올해엔 지배주주 순이익이 지난해보다 11.5% 감소한 7,610억원을 기록할 것으로 점쳐진다.

ただ、今年は支配株主の純利益が昨年より11.5%減少した7610億ウォンになると予想されている。

aihub-127

금융위원회와 금융감독원은 26일 이 같은 내용이 담긴 '사모펀드 현황평가 및 제도개선 방안'을 발표했다.

金融委員会と金融監督院は26日、このような内容が盛り込まれた「私募ファンドの現状評価および制度改善方策」を発表した。

aihub-127

> 맞아요.

＞そうなんですよ。

aihub-71263

양사는 이미 지난해 7월 카카오택시 시승 프로모션에 폴크스바겐이 가장 먼저 참여해 시승 차량을 운행하는 등 협력 관계를 이어오고 있다.

両社はすでに昨年7月、カカオタクシーの試乗プロモーションにフォルクスワーゲンが一番先に参加して試乗車両を運行するなど、協力関係を続けている。

aihub-127

사업장 내 시설을 점거하는 형태의 쟁의행위를 금지하고 쟁의행위 시 대체 근로를 전면 금지하는 규정을 삭제해야 한다고도 했다.

事業場内の施設を占拠する形の争議行為を禁止し、争議行為時の代替勤労を全面禁止する規定を削除しなければならないとも言った。

aihub-127

위협으로부터 보호하려면 이 구독을 활성화 해야 할 필요가 있습니다.

脅威から保護するには、このサブスクリプションをアクティブ化する必要があります。

aihub-546

복통을 고치는 간단한 방법은 있습니까?

腹痛を治す簡単な方法はありますか。

aihub-546