ko
stringlengths 2
256
| ja
stringlengths 2
229
| source
stringclasses 10
values |
|---|---|---|
>대단하다, 우와. | >すごい、まさかだよ。 | aihub-71263 |
>미국의 실리콘밸리의 사무실을 공유하거든. | >アメリカのシリコンバレーのオフィスを共有しているからね。 | aihub-71263 |
이러한 본 발명은 이동통신시스템에서 네트워크 노드와 단말기간의 보다 신뢰성을 보장하는 효율적인 랜덤액세스 프로시져를 수행하는 장점을 가진다. | このような本発明は、移動通信システムにおいてネットワークノードと端末との間の信頼性を保証する効率的なランダムアクセス手順を実行するという長所がある。 | aihub-127 |
본 발명은 고효율 비디오 코딩(High Efficiency Video Coding)용 복호기에 적용되어 적응적 샘플 오프셋의 수행시간 단축과 연산량을 감소시킬 수 있는 적응적 샘플 오프셋 보정장치에 관한 것이다. | 本発明は、高効率ビデオコーディング(High Efficiency Video Coding)用復号器に適用され、適応的サンプルオフセットの実行時間の短縮と演算量を減少させることができる適応的サンプルオフセット補正装置に関する。 | aihub-127 |
적혈구 혈액의 주요 성분 중의 하나로 산소운반을 위하여 특화된 혈구다. | 赤血球の血液の主な成分の一つとして酸素を運搬するために特化した血球だ。 | aihub-71496 |
그럼 가격도 알려주세요. | では、値段も教えてください。 | aihub-546 |
한방에서는 여름에 땀을 흘리고 더위를 겪어야 가을에 몸의 기를 보충하고 건강하게 겨울을 보낼 수 있다고 합니다. | 漢方では、夏に汗を流し暑さを経験してこそ、秋に体の気を補って健康に冬を過ごせるといいます。 | aihub-71263 |
당신은 무엇 때문에 그렇게 바빴나요? | あなたは何のためにそんなに忙しかったんですか？ | aihub-546 |
한도 바로 확인 가능 한가요? | 限度額をすぐに確認できますか？ | aihub-546 |
금정산으로 오르는 자동차 도로가 건설되면서 등산객뿐 아니라 일반 관광객의 방문이 늘어나고 있다. | 金井山に登る自動車道路が建設され、登山客だけでなく一般観光客の訪問も増えている。 | aihub-127 |
메뉴에서 주문확인 클릭하시고 아이디와 비밀번호 입력하시면 됩니다? | メニューから注文の確認をクリックして、IDとパスワードを入力してくださいか？ | aihub-546 |
나도 널 본받아서 운동 해봐야겠어. | 私も君を見習って運動しないと。 | aihub-546 |
pH 변화가 7일 후에는 거의 동일한 값을 나타내지만 초기의 pH 증가율을 고려한다며, 초기 증가율이 상대적으로 낮은 값을 나타내면서 부식속도가 지연된 표면처리 군의 무게 변화율이 큰 폭으로 낮아졌다. | pH変化が7日後にはほぼ同一の値を示すが、初期のpH増加率を考慮するとし、初期増加率が相対的に低い値を示し、腐食速度が遅れた表面処理群の重量変化率が大幅に低くなった。 | aihub-71593 |
액정은 전압을 가하지 않는 평상시에는 빛을 90° 비틀 수 있으나 전압을 가하면 그 성질이 없어진다. | 液晶は、電圧を加えない普段は光を90°ねじれるが、電圧を加えると、その性質がなくなる。 | aihub-71493 |
고구마는 빳빳한 식감. | さつまいもはごわごわとした食感。 | aihub-71263 |
>손으로 뜯어도 돼. | >手で取ってもいいよ。 | aihub-71263 |
설비투자와 수출 증가율은 기존 플러스 전망이 아예 큰 폭의 마이너스로 바뀌었다. | 設備投資と輸出増加率は、従来のプラスの展望が大幅なマイナスに変わった。 | aihub-127 |
1961년 12월 30일에 제정된 동법에 대하여 그동안 수차례 개정이 이루어졌으나 지금은 통합물관리라는 거센 물결로 새롭게 큰 전환점을 맞게 된 형국이라고 할 수 있다. | 1961年12月30日に制定された同法に対して、これまで数回改正が行われたが、今は統合的水資源管理という激しい波で新たに大きな転換点を迎えることになった局面といえる。 | aihub-71593 |
하부 님도 굉장한 등산 애호가시군요. | はぶ様も相当な山男ですね。 | aihub-71263 |
다이아프램위에 응력이 집중하도록 전극을 배치함으로써 외부 힘에 의해 발생하는 응력에 비례하여 변화하는 압전저항의 변화를 검출한다. | ダイアフラム上に応力が集中されるように電極を配置することで、外部力によって生じる応力に比例して変化する圧電抵抗の変化を検出する。 | aihub-71493 |
벌어진 틈이랑 그냥 덮어버리면은. | 開いた隙間と、そのままかぶせてしまうと。 | aihub-71591 |
한편, 하나금융10호스팩은 장 시작 전에 해당 기업공시를 발표했으며 전날 종가가 2,230원이었다. | 一方、ハナ金融10号SPACは市場開始前に該当企業公示を発表し前日終値が2,230ウォンだった。 | aihub-127 |
공전의 3대 부자로 일컬어지는 고씨, 홍씨, 원씨가 모두 장담에 거주한 것도 우연은 아니다. | 公田の3大富豪と言われる高氏、洪氏、元氏がみなジャンダムに居住したのも偶然ではない。 | aihub-127 |
>그랬어요? | >そうだったんですか。 | aihub-71263 |
새 광고모델 덕분인 것 같습니다. | 新しい広告モデルのおかげだと思います。 | aihub-546 |
이 화장품 한번 봐봐 좋아~ | この選手の写真見て～ | aihub-546 |
정길원 미래에셋대우 연구원은 "IB에서 경쟁 우위를 유지하고 있는데 코로나 사태 이후 급증할 수 있는 자금 조달 수요 및 이연될 딜 등이 집중할 개연성이 있다"고 했다. | 未来アセット大宇ジョン・ギルウォン研究員は「IBで競争優位を維持しているが、コロナ事態以後急増できる資金調達需要および繰り延べされる案件などが集中する可能性がある」と話した。 | aihub-127 |
꾀꼬리 소리 들어본 적 있어요? 근데. | ウグイスの音を聞いたことがありますか。 ところで。 | aihub-71591 |
>음료수 냉장고인데 이 정도가. | >飲み物用の冷蔵庫だと知っていますが、これくらいのサイズは。 | aihub-71263 |
치즈와 과일 모둠을 나눠 줬어요. | チーズとフルーツの盛り合わせが配られました。 | aihub-546 |
북에서 남쪽 방향으로 흐르는 수영천을 사이에 두고, 동쪽은 부산시 기장군 철마면 송절리가 위치해 있다. | 北から南の方向に流れる水営川を間に置き、東は釜山市機張郡鉄馬面松節里が位置している。 | aihub-127 |
네트워크 인터페이스를 사용할 수 없습니다. | ネットワーク インターフェイスが使用できません。 | aihub-546 |
이후로도 모스펫을 이용해 반도체를 만드는 기술은 발전에 발전을 거듭했다. | 以後もモスペットを利用して半導体を作る技術は発展に発展を重ねた。 | aihub-71496 |
검토 후 바로 연락 드리겠습니다. | ご検討の後、すぐにご連絡いたします。 | aihub-546 |
적어도 내 경우는 하루 종일 머릿속에 뭐 해먹나라는 생각이 떠나질 않는다. | 少なくとも私の場合は一日中頭の中に何を作って食べるかという考えが消えない。 | aihub-127 |
본 발명은 프레임을 좁게 해서 기판 면적을 축소하는 것을 목적으로 한다. | 本発明は、フレームを狭くして基板面積を縮小することを目的とする。 | aihub-127 |
>처음 듣는 말인가 봐. | >初めて聞く言葉なんじゃない。 | aihub-71263 |
학교는 이의신청 기간인 2주 동안 A교수의 의견을 물은 뒤 이의가 없을 경우 이 징계를 확정한다. | 学校は異議申し立て期間の2週間、A教授の意見を聞いた後、異議がない場合、この懲戒を確定する。 | aihub-127 |
조사 결과 총 9과 27종 5,201개체가 출현하였으며, 피라미(Zacco platypus)가 우점하고, 돌고기(Pungtungia herzi)가 아우점한 것으로 나타났다. | 調査の結果、計9科27種5,201個体が出現し、ハヤ(Zaccoplatypus)が優占し、ムギツク(Pungtungia herzi)が亜優占したことが分かった。 | aihub-71593 |
남방계 식물의 북상과 북방계 식물의 후퇴 속에서도 서지역은 육지보다 생물군집 변화 속도가 빠르고 결과가 극단적일 가능성이 높다. | 南方系植物の北上と北方系植物の後退の中でも、島嶼地域は陸よりも生物群集の変化速度が速く、結果が極端である可能性が高い。 | aihub-71493 |
아직도 힘든 상태이긴 해요. | まだ大変な状態です。 | aihub-71591 |
어떤 정보를 수정하길 원하시죠? | どういう情報の修正を希望されていますか。 | aihub-546 |
폴더블 라인업이 확대되고 있어 구글이 새로운 기능을 보여줄 것으로 예상된다. | フォルダブルのラインアップが拡大しているため、グーグルが新しい機能を披露するものと予想される。 | aihub-127 |
이렇다보니 소비자가 상당기간 동안 인지하지 못한 채 카드승인과 결제대금 인출이 발생할 가능성이 있었다. | このため、消費者が相当期間、認知できないままカード承認と決済代金の引出が発生する可能性があった。 | aihub-127 |
형님, 이거 진짜 맛있다 조림. | ねぇ、これ本当に美味しいねこの煮つけ。 | aihub-71263 |
한센병 환자 중에 반항적이거나 규칙을 어기는 사람들은 이 감금실에 갇혀 있었습니다. | ハンセン病患者で反抗的だったり、規則に違反したりする人はこの監禁室に閉じ込められていました。 | aihub-71263 |
지금 계신 곳 도로명 주소 이따가 문자로 찍어보내주세요. | 今いらっしゃるところの道路名住所、あとでメールで送ってください。 | aihub-546 |
한국에서도 다음 달, 2월 12일이면 설날이 찾아옵니다. | 韓国でも来月、2月12日には旧正月がやってきます。 | aihub-71263 |
최근 일본의 수출규제 등으로 주식시장에 찬바람이 부는 가운데 외국인과 기관투자가 수급 지원을 받는 종목들이 투자자들의 시선을 붙잡고 있다. | 最近、日本の輸出規制などで株式市場に寒風が吹いている中、外国人と機関投資家の需給支援を受ける銘柄が投資家たちの目を引いている。 | aihub-127 |
>모르는 팀, 안 쓰는 팀. | ＞分からない、使わないチーム。 | aihub-71263 |
소득·재산 조사가 완료되지 않아 조사결과가 아직 학교로 전송되지 않았습니다. | 所得・財産調査が完了できなくて、調査結果がまだ学校に伝送されていません。 | aihub-127 |
따뜻하게 이야기했네, 형 그러면. | 優しかったよね、兄貴。 | aihub-71263 |
앞으로는 이런일 없도록 하겠습니다. | 今後このようなことがないように努めて参ります。 | aihub-546 |
>나는 이름이 있잖아, 이름. | >私にも名前があるんだもの。 | aihub-71263 |
주말에는 많은 좋은 여성들이 해변에 갑니다. | 週末には多くの良い女性がビーチに行きます。 | aihub-546 |
상관성, 계절성, 정상성 등에 따라 나눈 그룹과 대기오염도 요소의 관계를 파악하여 특정관계가 결측치 추정과정에 긍정적인 영향을 주는지 여부를 파악한다. | 相関性、季節性、正常性などによって分けたグループと大気汚染度要素の関係を把握し、特定関係が欠測値推定過程に肯定的な影響を与えるかどうかを把握する。 | aihub-71493 |
SW 기업에 상주 근무하는 형태가 많고 계약서 작성 비중이 낮아 기본적 근로환경이 취약하다. | SW企業に常駐する形態が多く、契約書作成の割合が低く、基本的な労働環境が脆弱だ。 | aihub-127 |
가슴 깊은 곳에서부터 밀려오는 안 좋은 예감에 혼란스러워하는 하루와 그를 안심시키듯 애써 씩씩하게 구는 은단오의 모습이 대비돼 왠지 모를 처연함을 만들어내며 시청자들의 마음을 아프게 했다. | 胸の深いところから押し寄せてくる悪い予感に混乱しているハルと、彼を安心させるようにつとめて頼もしく振舞うウン・ダンオの姿が対比され、なぜか哀れな姿を作り出して視聴者の心を痛めた。 | aihub-127 |
대책반은 전국 발주청에 파업에 따른 현장점거와 대체인력·장비 투입 등으로 발생할 수 있는 안전사고를 막기 위한 특별 관리를 지시했고, 공정 차질을 최대한 줄일 수 있는 조치도 강구하기로 했다. | 対策班は全国発注庁にストライキにともなう現場占拠と代替人材・装備投入などで発生しうる安全事故を防ぐための特別管理を指示し、工程支障を最大限に減らすことができる措置も講じることにした。 | aihub-127 |
오토모티브뉴스에 따르면 현대·기아는 올 상반기 세계적으로 215만3,000대를 판매, 214만5,000대를 판 포드를 8,000대 차이로 제치고 글로벌 판매순위 4위에 올랐다. | オートモーティブニュースによると、現代・起亜自動車は今年上半期に世界で215万3,000台を販売、214万5,000台を販売したフォードに8,000台の差をつけ、世界で販売順位4位になった。 | aihub-127 |
사람들에게 본인의 작품을 보여줌으로, 긍정적인 자극도 얻을 수 있습니다. | 人々に本人の作品を見せることで、肯定的な刺激も得られます。 | aihub-71493 |
관련종목들 혼조세, 전기가스업업종 +2.47% 이 시각 현재 관련종목들은 혼조세를 보이고 있으나 전기가스업업종은 2.47% 상승중이다. | 関連銘柄は乱高下、電気・ガス業種+2.47%、現在関連銘柄は乱高下を見せているが、電気・ガス業種は2.47%上昇中である。 | aihub-127 |
따라서 기존의 입자 크기를 조절하는 방식이 아닌 입 자의 조성을 조절해서 전체 입자의 크기는 유사하게 유지하면서 밴드 갭만 줄이는 연구가 Smith 그룹에 의해 발표되었다. | したがって既存の粒子の大きさを調節する方式ではなく、粒子の組成を調節して全体粒子の大きさは類似に維持しながらバンドギャップだけを減らす研究がスミスグループによって発表された。 | aihub-71496 |
제주시에서는 도련동 및 애월읍 등지에 오래된 진귤나무들이 분포하고 있다. | 済州市では、道連洞や涯月邑などに古いみかんの木々が分布している。 | aihub-127 |
춘향의 노래'는 신분이 낮은 AAA1과 고관이 된 AAA2의 러브 스토리입니다. | 「春香の歌」は身分の低いAAA1と高官になったAAA2のラブストーリーです。 | aihub-71263 |
직류 전기 회로에 자력선의 변화가 생겼을 때 그 변화를 방해하려고 다른 전기 회로에 기전력이 발생되는 현상이다. | 直流電気回路に磁力線の変化が生じたとき、その変化を妨げようとする他の電気回路に起電力が発生する現象である。 | aihub-71493 |
2009년식 그랜저TG는 2,300만∼2,700만 원, 2008년식 뉴 에쿠스는 3,000만 원대로 가격이 형성됐다. | 2009年式のグレンジャーTGは2,300万~2,700万ウォン、2008年式のニューエクウスは3,000万ウォン帯の価格が形成された。 | aihub-127 |
성폭력 없는 건강한 학교 성문화 조성을 위해 다음과 같은 용기가 필요합니다. | 性暴力のない健全な学校の性文化造成のために、次のような勇気が必要です。 | aihub-127 |
>아, 오줌 싸는 거 한대, 언니가. | >あ、おしっこしてるのをするんだって、先輩が。 | aihub-71263 |
재표본 추출 방법인 붓스트랩 방법을 이용하여 주성분 회귀 분석에서 원변수의 신뢰구간을 구축해 보았다. | 再標本抽出方法である筆ストラップ方法を用いて、主成分回帰分析で原変数の信頼区間を構築してみた。 | aihub-71593 |
>맞네, 진짜로. | >そう、本当に。 | aihub-71263 |
우울증 상태가 되면 생각의 흐름이 부정적이고 절망적인 방향으로 가는 특징이 있고 주변의 도움을 받으려 하지 않는 경우가 많다. | うつ病の状態になると、考えの流れが否定的で絶望的な方向に向かう特徴があり、周辺の助けを借りようとしない場合が多い。 | aihub-127 |
라디오 방송이 우선이고, 놓쳤을 때는 인터넷으로 방송을 듣는다는 것이 제가 듣는 방식으로, 라디오와 PC를 구분해서 듣고 있습니다. | ラジオ放送優先で、聴き逃した時にはインターネットで放送を聴くというのが、私の聴取スタイルで、使い分けて聴いています。 | aihub-71263 |
청소년 성매매 유입경로에는 보통 5가지 경로가 있다. | 青少年の性売買流入経路には普通5つの経路がある。 | aihub-127 |
달걀도 넣었어? | 卵入れたの？ | aihub-71263 |
>그러니까 나는 한 번 바꾸려고 그러는 거야. | >だから私は一度変えようとしているんだ。 | aihub-71263 |
A씨를 복직시키느니 차라리 돈으로 때우겠다는 얄팍한 속내를 그대로 드러낸 셈이다. | A氏を復職させるよりは、金で済ますという浅はかな本音を露にしたわけだ。 | aihub-127 |
안 그러면 저기 뭐야 족장님이 우리 쫓아내면 어떻게 할 거야. | それとも、族長さんが僕たちを追い出したらどうするんですか。 | aihub-71263 |
본 고안은 소형정보통신기기에 부착되어 소형정보통신기기로 각종 정보(Data)를 입력하거나, 반대로 정보를 출력하는 단자용 컨넥터에 관한 것이다. | 本考案は小型情報通信機器に付着され小型情報通信機器で各種情報(Data)を入力するか、逆に情報を出力する端子用コネクターに関するものだ。 | aihub-127 |
저는 기차 시간에 댔어요. | 私は電車に間に合いました。 | aihub-546 |
>말만 같이 가고. | ＞コマだけ進んで。 | aihub-71263 |
계곡을 끼고 있어 여름에는 물놀이도 가능하며, 가을에는 주변의 단풍이 아름답다. | 渓谷に沿っているので夏には水遊びも可能で、秋には周辺の紅葉が美しい。 | aihub-127 |
부모와 아들, 짝사랑한 라우라를 페스트로 잃은 페트라르카는 사람들이 독서 하고 글을 쓰는 습관이 역병보다 빨리 퍼지는 데 자신이 기여했다는 점을 자랑스럽게 여겼다. | 両親と息子、片思いの相手ラウラをペストで失ったペトラルカは人々が読書をして文を書く習慣が疫病より早く広まることに自分が貢献したという点を誇らしく思った。 | aihub-127 |
너 최근에 너무 우쭐대는아니니? | 君、最近調子に乗りすぎじゃないか。 | aihub-546 |
본 발명에 의하여, 절전모드시에 동작하는 별도의 전원 공급 장치없이도 동작모드에 관계없이 마이콤으로 항상 일정한 5볼트의 전압을 공급할 수 있게 된다. | 本発明により、節電モードの時に動作する別途の電源供給装置がなくても動作モードに関係なく、マイコンで常に一定の5ボルトの電圧を供給できるようになる。 | aihub-127 |
남대문 시장에서 샀어요. | 南大門市場で買いました。 | aihub-71263 |
>그렇습니다. | >そういうことなんです。 | aihub-71263 |
지금 바로 입금 해드리겠습니다. | 直ちに入金させていただきます。 | aihub-546 |
되게, 맛있다. | すごく、おいしい。 | aihub-71263 |
본 발명의 과제는, 전극과 세퍼레이터를 일체화한 구조로 해도, 세퍼레이터에의 전해질 성분의 막힘을 억제, 방지할 수 있는 2차 전지를 제공하는 것이다. | 本発明の課題は、電極とセパレーターを一体化した構造にしても、セパレーターへの電解質の成分の詰まりを抑制して防止できる二次電池を提供することだ。 | aihub-127 |
이는 공동체 구성원 간 소통의 단절과 배타적인 소통을 일상화한다. | "これは、コミュニティメンバー間のコミュニケーションの断絶と排他的なコミュニケーションを日常化する。" | aihub-71524 |
질병관리본부는 감염병인 경우 1인 1실 격리 치료를 원칙으로 하지만 만12세 미만의 아동은 부모나 가족이 돌 볼 수 있도록 하고 있다. | 疾病管理本部は、感染症の場合、1人1室隔離治療を原則とするが、満12歳未満の児童は親や家族がケアをできるようにしている。 | aihub-127 |
>뭔 소리여? | >何言ってるんや？ | aihub-71263 |
새로운 연구에 따르면 호르몬 요법은 심장 질환의 위험을 증가시킬 수 있습니다. | 新しい研究によると、ホルモン療法は心臓の問題のリスクを高める可能性があります。 | aihub-546 |
연말까지 연초의 신용등급이 유지되는 신용등급 유지율은 88.7%로 전년보다 소폭 상승했다. | 年末まで年明けの信用等級が維持される信用等級維持率は88.7%で、前年より小幅に上昇した。 | aihub-127 |
그럼 다른 할인 이벤트는 없나요? | それでは他の割引イベントはないですか。 | aihub-546 |
신 의원은 상임위를 환경노동위원회로 옮겼을 뿐 별다른 불이익을 받지 않았다. | シン議員は常任委を環境労働委員会に移しただけで特別な不利益を受けなかった。 | aihub-127 |
직교형 머니퓰레이터가 동작하는 박스 모양의 작업 영역 오버헤드 크레인 이동은 직교 좌표형 로봇 팔의 이동과 유사하다. | 直交型マニピュレータが動作するボックス状の作業領域オーバーヘッドクレーンの移動は、直交座標型ロボットアームの移動と同様である。 | aihub-71493 |
표준어부터 갈게요. | 標準語からいきます。 | aihub-71263 |
이번 영화제작 관련하여 확인하고 싶은 사항이 있어 연락드렸습니다. | 今回の映画制作に関連して、確認したい事項がありましたので、ご連絡しました。 | aihub-546 |