Datasets:

traintogpb

/

aihub-kozh-integrated-prime-base-300k

like 2

그러므로 충분한 수요가 뒷받침 되는 지역인지 객관적인 점검이 필요하다.

因此,需要客观地检查是否有充分需求的地区。

aihub-129

본 발명은 이동통신 시스템의 운용 및 유지 보수를 위하여 PLD를 검증하는 방법 및 장치에 관한 것이다.

本发明涉及一种关于验证PLD的运用及维护移动通信系统的方法及设备。

aihub-128

에듀테크(edutech)란 교육(education)과 기술(technology)의 합성어로 빅데이터, 인공지능 등 정보통신기술을 활용한 차세대 교육을 의미한다.

Edutech是教育(Education)和技术(Technology)的合成词,是指利用大数据和人工智能等信息通信技术的新一代教育。

aihub-128

유명한 운동선수를 광고모델로 써서 홍보하려고요.

我想用有名的运动员作为广告模特进行宣传。

aihub-546

검사 중 식품이 변질되거나 유통기한이 지난 식품이 있는 경우 공급자 또는 생산자에게 반환하지 않고 바로 무해화 및 폐기 처리하며 관련 기록을 작성해야 합니다.

检查中发现有变质或超过保质期食品的，不得退回供货商或者生产者，应当及时采取无害化或销毁处理，并建立相关记录。

aihub-71262

톰은 요즘 스키에 중독되었습니다.

汤姆最近玩滑雪成瘾了。

aihub-546

냉동 보관은 육류 및 육류 제품의 색에도 영향을 미칩니다.

冻藏过程也会影响肉及肉制品的色泽。

aihub-71262

가능합니다, 주소는요?

可以的，地址呢?

aihub-546

사실 그들은 모두 사기이며 가짜를 판매합니다.

其实都是骗人的，他们卖的都是假货。

aihub-546

2002년 7월 6일에 원사 4층을 신축하였고, 2004년 12월 8일부터 제3대 원장 박명숙이 재임하고 있다.

2002年7月6日新建了院舍4楼,从2004年12月8日开始第3任院长朴明淑在任。

aihub-129

>AAA는 아직 자니?

>AAA还睡着呢？

aihub-71263

주 52시간 근무시대가 도래했지만, 자영업자의 일터는 더욱 팍팍해졌다.

虽然迎来了每周52个小时工作的时代,但个体业主的工作变得更加艰辛。

aihub-129

지역사회 바이러스 전파 우려를 배제할 수 없는 상황이다.

这种情况不能排除地区社会病毒传播的担忧。

aihub-128

홍콩인과 언론 매체 들이 이와 같이 평창에 관심을 갖고 있는 것은 홍콩의 기후와 관련이 깊다.

香港人和媒体如此关注平昌的原因与香港的气候有很大的关系。

aihub-129

이 프로모션은 오늘 종료됩니다.

这个优惠活动今天就会截止。

aihub-546

저번에 먹어봤는데 맛있더라고.

上次吃过，很好吃。

aihub-546

연구에 따르면 피단의 납 함량은 표준치을 초과하는 경향을 보였다.

研究表明，皮蛋中含铅量较高，易于超标。

aihub-71262

산업 혁명은 모든 업계에 영향을 미쳤습니다.

工业革命影响到了各行各业。

aihub-546

이인영 원내대표는 "디지털성범죄방지법은 20대 국회가 완수하고 마무리해야 한다"며 "야당과 조속히 협의해 디지털성범죄방지법 처리에 전력을 다하겠다"고 밝혔다.

院内代表李仁荣表示:"第20届国会应该完成'数码性犯罪防止法'","要尽快与在野党协商,全力处理'数码性犯罪防止法'"

aihub-129

> 이 노래야.

>是这首。

aihub-71263

나는 항상 &name&이 그녀를 닮았다고 생각했는데,

我一直觉得&name&很像她，

aihub-71411

회사를 등록하려면 일정 금액의 등록 자본이 필요합니다.

注册公司需要一定的注册资本。

aihub-546

기다리는 동안 화장실 좀 다녀올게요.

等的时候我去趟洗手间。

aihub-546

계속 말해보세요.

继续说吧。

aihub-546

양곡 수매·가공·판매업을 하는 사업자는 반드시 필요한 재고량을 유지해야 한다.

从事粮食收购、加工、销售的经营者，必须保持必要的库存量。

aihub-71262

저는 이제 어른이 되었어요.

我现在已经是大人了。

aihub-546

(17) 식품 안전 책임을 더욱 명확히 합니다.

（十七）进一步明确食品安全责任。

aihub-71262

이에 결핵예방관리에 대해 안내하오니 자녀와 함께 꼭 읽어보시고, 건강관리에 유의하시기 바랍니다.

对此,介绍预防结核的管理,请务必与子女一起阅读,并注意健康管理。

aihub-129

저는 곧 일본에 갑니다.

我马上要去日本了。

aihub-546

나도 옷 갈아 입고 올게.

我也去换衣服。

aihub-546

카드를 바꿔서 해보시겠어요?

你能换卡片后试试吗?

aihub-546

자신의 잘못을 인식하면 된다.

能认识到自己的错误就行。

aihub-546

직접 이집트에 간 것이 아니라 사진 애플리케이션을 이용해 마치 여행을 간 듯한 합성 사진을 만든 것이다.

不是直接去埃及,而是利用照片应用软件制作了像是去旅行的合成照片。

aihub-128

나도 호텔에서 쉬는거 좋아해.

我也喜欢在酒店休息。

aihub-546

심각한 증상은 대부분 16세 이하 청소년에게서 나타나고 대체로 일시적 증상에 그치지만, 가끔은 영구적인 손상을 남기거나 목숨을 위협하기도 한다.

严重症状最常出现在16岁以下青少年身上，通常只是暂时的，但有时会造成永久性损害或危及生命。

aihub-71496

그가 정신을 못 차릴 정도로 아프게 하는게 좋다.

最好是能够痛到让他不醒人事。

aihub-546

저는 유유자적한 사람입니다.

我是逍遥自在的人。

aihub-546

하지만 간과하지 말아야 할 것이 다른 질환의 전조 증상으로 눈에 이상이 나타날 수 있다는 점이다.

但是不能忽视的是,其他疾病的前兆症状可能会导致眼睛不适。

aihub-128

주문 좀 미리 부탁해도 될까?

可以提前点吗?

aihub-546

저기 승용차 한대 있어요.

那边有一辆轿车。

aihub-546

그래요, 얼마나 더 추가하실건지?

是吗,你要添加多少?

aihub-546

좋습니다, 화요일 밤에 시간 있으세요?

很好,您星期二晚上有空吗?

aihub-546

제1항에 따라 업무를 대행하게 하는 경우, 시장은 대행자에게 업무의 추진상황 등을 보고를 하게 하거나 소속 공무원으로 하여금 관계서류 또는 업무의 내용에 대한 검사와 감독을 하게 할 수 있다.

根据第1款代办业务时, 市长可以让代办人报告业务进展情况, 或者让所属公务员检查和监督有关文件或者业务内容。

aihub-129

현대차는 권역본부를 중심으로 신속하고 고객 지향적인 의사결정을 통해 실적을 회복한다는 계획이다.

现代汽车计划以地区本部为中心,通过迅速、面向顾客的决策来恢复业绩。

aihub-128

카산드라 스토리지 엔진 MariaDB 10.0에서는 요즘 많이 관심거리가 되고 있는 NoSQL 관련된 기능들이 몇가지 추가되었다.

Cassandra存储引擎MariaDB10.0中添加了几个与NoSQL相关的功能，这些功能现在受到关注。

aihub-71493

그 침대 사용하시면 된답니다~

使用那个床就可以了~

aihub-546

죄송하지만 어떤 문제인지 설명 부탁드릴게요.

不好意思，请说明一下是什么问题。

aihub-546

물리화학적 지표는 표 1의 요건을 만족하여야 한다.

理化指标：应符合表1的规定。

aihub-71262

입구에서 기다리고 있을게.

我在门口等你。

aihub-546

더군다나 미슐랭 식당이라고 하잖아!

更重要的是，说这是家米其林餐厅！

aihub-546

내일 퇴근하기 전에 완성할 수 있어요?

明天下班之前能完成吗？

aihub-546

여기서 문제가 생겨요.

那么问题来了。

aihub-71263

당신이 건강하게 장수하기를 바랍니다!

祝您健康长寿！

aihub-546

따라서 이용할 수 있는 양이 제한적이고 이산화탄소 배출 등을 고려하면 중장기적으로 수소경제에서 부생수소의 역할은 축소될 것으로 전망된다.

因此，考虑到可以利用的量有限，以及二氧化碳的排放等，从中长期来看，腐生氢在氢经济中的作用将缩小。

aihub-71493

매니저의 의견을 물어보는 게 가장 좋아요.

你最好问一下经理的意见。

aihub-546

또한, 정원이 초과하는 프로그램의 경우, 선착순 마감되오니 수강 신청에 참고 바랍니다.

另外,超过定员的项目,按先后顺序截止,在申请听课时候敬请参考。

aihub-129

감사합니다, 이 책들을 어떻게 빌릴 수 있나요?

谢谢，我怎样借这些书呢？

aihub-546

그럼 언제쯤 받아볼수 있나요?

那么什么时候可以拿到呢?

aihub-546

대체할 배우가 있는지 확인해보겠습니다.

我确认一下有没有可以替代的演员。

aihub-546

이 책에서 제기하는 핵심적인 주장이 실현되는 데에 이번 장에서 본 기술 중 꼭 필요한 것은 없다.

本章介绍的任何技术都不是实现本书的核心主张所必需的。

aihub-71493

국내 기업의 지속적인 기술 업데이트를 촉진할 수 있습니다.

可以促进国内企业不断更新技术。

aihub-546

그게 강아지에게도 주인에게도 좋을 것 같아요.

我觉得那对小狗和主人都有好处。

aihub-546

지구력 훈련을 하는 선수의 식단에서 단백질 함량을 늘려야 합니다.

进行耐力训练的运动员饮食中蛋白质的含量应增加。

aihub-71262

5분이면 도착합니다.

5分钟就到。

aihub-546

이에 따라 두원공과대학을 포함한 총 2개 대학의 자동차학과 학생들은 체계적이고 전문적인 기술과 현장 실무 교육을 받게 됐다.

因此,包括杜源工科大学在内的两所大学的汽车系学生将接受系统、专业的技术和现场实务教育。

aihub-128

이렇게 프로답지 못할 수가.

这么不专业。

aihub-71263

음식과 달리 그동안 술은 온라인 주문이나 결제가 불가능했다.

与饮食不同,此前酒类无法在网上订购或结算。

aihub-128

더불어 학습 목표 달성 가능성에 대한 연구 대상자의 인식 차이가 어디에서 기인하는지 알아보기 위해 추가적으로 진행한 면담을 분석하였다.

此外，还对额外的访谈进行了分析，以找出受试者对学习目标可实现性的看法的差异源于何处。

aihub-71593

월말에 묶어서 정산합시다.

到月末一起清算吧。

aihub-546

암호화폐 거래소는 VASP로서 자격이 있으며, 거래소 사용자를 대신해 이 데이터를 공유해야 한다.

加密货币交易所有资格成为VASP,而且要代替交易所用户共享该数据。

aihub-128

KT는 클라우드 AI 플랫폼을 파트너사에게 공개하고 안드로이드와 리눅스, 윈도우 등 다양한 단말 운영체제에 탑재 가능한 소프트웨어 개발 키트(SDK)를 제공하며 지원 단말 범위도 넓혀갈 예정이다.

KT将向合作伙伴公司公开云端AI平台,并提供可以搭载在安卓、Linux、Windows等多种终端操作系统的软件开发工具包(SDK),并扩大支援终端的范围。

aihub-128

우리 회사는 화장품 회사와 무역을 하고 있어.

我们公司与化妆品公司有着贸易往来。

aihub-546

식품은 국민의 최우선이며 식품안전은 정부와 사회의 공통 관심사이며 모든 사람의 생명과 신체건강과 직결됩니다.

民以食为天，食品安全问题是政府和社会共同关注的问题，关系着每个人的生活及身体健康。

aihub-71262

우리나라는 전통적인 식용유 수출국으로서의 위상을 회복할 것입니다.

我国又将恢复传统食油出口国的地位。

aihub-71262

저는 출장을 갈 때 비행기 타는 걸 선택해요.

我出差的时候选择坐飞机。

aihub-546

앞으로 무슨일이 있어도 절대 나를 떠나지마.

不管以后发生什么事，都不许离开我。

aihub-71263

마치 운전자에게 차에 적응하라는 메시지를 던진 느낌이다.

感觉就像是传达了让驾驶者适应汽车的信息。

aihub-128

그러나 소비자들은 여러 가지 이유로 술과 건강의 관계에 대해 항상 약간의 오해를 갖고 있다.

然而，目前由于各种原因，消费者对白酒与健康的关系一直存在一些误识。

aihub-71262

다른 사람들은 돈이 많아서 이까짓 돈에 신경도 안 쓴다.

别人钱多，可不在意这点小钱。

aihub-546

녹색 식품은 녹색 포장이 없어 보존 및 위생에 좋지 않습니다.

绿色食品没有绿色包装，既不利于保鲜，也不卫生。

aihub-71262

>무슨 영상?

>什么视频？

aihub-71263

그나마 나온 고용 대책 중 대다수는 고용보험을 재원으로 삼아서 정규직 노동자만을 보호 대상으로 삼고 있다.

大部分雇佣对策都是以雇佣保险为财源,只把正式员工作为保护对象。

aihub-129

이 버스 회사의 이름은 뭐죠?

这家公共汽车公司叫什么?

aihub-546

식품의 총 지방(또는 총 지방산)은 다양한 개별 지방산의 함량을 합한 것입니다.

食物总脂肪（或总脂肪酸）为各种单个脂肪酸含量的总和。

aihub-71262

1. 감각 지표: 표 2의 요구 사항을 충족합니다.

1. 感官指标：符合表2要求。

aihub-71262

자연이나 사물의 성질, 모양, 상태 등이 바뀌고 달라지는 흐름을 알 수 있습니다.

可以了解到自然或事物的性质、形状、状态等变化趋势。

aihub-71496

아데나 프로젝트는 10세대 인텔 코어 i5∼i7 칩셋, 썬더볼트3 포트, 와이파이6 등의 사양을 기준으로 한다.

Athena Project以第10代英特尔core i5~i7芯片组、Thunderbolt3端口、wifi6的配置为标准。

aihub-128

네, 이 협의서는 문제가 없어 보여요.

是的，这协议看起来没问题。

aihub-546

상태.

状态。

aihub-71263

현재 금융연구원이 연구용역을 진행, 9월경에 결과를 도출한다는 계획이다.

目前,金融研究所计划在9月左右开展研究服务并得出结果。

aihub-128

호주와 일본 연구에서는 AI 도입으로 직무 만족도가 20% 늘어날 수 있지만, 동시에 스트레스도 증가시킬 것으로 분석됐다.

澳大利亚和日本研究表明,引进AI后,虽然职务满意度可以增加20%,但同时也会增加压力。

aihub-128

치매와 동반질환의 상관성을 분석하였을 때, 고혈압 환자와 이상지질혈증 환자에서 알츠하이머 유병율이 더 낮게 나타났다.

在分析痴呆与合并症之间的相关性时，高血压患者和血脂异常患者的阿尔茨海默病患病率较低。

aihub-71593

일부 부서의 보조금이 평균 수준을 초과합니다.

某些单位的补贴超出平均水平。

aihub-546

나도 예고편 봤는데 재미있어 보였어!

我也看了预告片，看起来很有趣！

aihub-546

내년 CES 5G 분야는 올해보다 볼거리가 더 풍성할 것으로 내다보인다.

预计明年的CES5G领域将比今年更有看点。

aihub-128

>국장님, 제가 생각이 하나 있습니다.

>局长，我倒有个想法。

aihub-71263

하반기까지 총 2만3047대의 버스에 추가로 공공 와이파이를 설치한다.

到下半年为止,将在总共2万3047辆公交车上追加设置公共WiFi。

aihub-128

미 재무부는 이와 함께 정규직과 비정규직으로 나뉜 한국 노동시장의 이중성을 깨기 위한 노동개혁도 필요하다고도 지적했다.

美国财务部还指出,为了打破正式职工和非正式职工的韩国劳动力市场的双重性,则需进行劳动改革。

aihub-129

그는 자기 인생을 스스로 힘들게 만든다.

他使自己的人生变得艰难。

aihub-546

귀측의 따뜻한 환영에 감사드립니다.

对贵方的热情接待表示感谢。

aihub-546