rus
stringlengths 3
384
| udm
stringlengths 3
4.31k
⌀ | eng
stringlengths 3
469
|
|---|---|---|
Какого цвета у неё волосы? | Кыӵе буёло солэн йырсиез? | What color is her hair? |
Ты знаешь Библию? | Тон Библиез тодӥськод-а? | Do you know the Bible? |
Я верю вам. | Мон тӥледлы оскисько. | I believe you. |
Вы когда-нибудь летали на самолёте? | Тӥляд куке самолётэн лобамды вань-а? | Have you ever flown on an airplane? |
Кого ты видел в парке? | Кинэ тон паркысь адӟид? | Who did you see in the park? |
Я вчера заснула на уроке. | Толон мон урокын умме уси. | I fell asleep in class yesterday. |
Нас так учили. | Милемыз озьы дышетӥзы. | That's what we were taught. |
Вот наши паспорта. | Тани милям паспортъёсмы. | Here are our passports. |
Утром она мне ничего не сказала. | Ӵукна со мыным номыр но ӧз вера. | She didn't tell me anything this morning. |
Вы его получили? | Тӥ сое басьтӥды-а? | Did you get it? |
Почему же Том этого не сделал? | Марлы бен Том сое ӧз лэсьты? | Why didn't Tom do it? |
Поверните здесь налево. | Татын бур пала коже. | Turn left here. |
Том пошёл за нами. | Том ми сьӧры мынӥз. | Tom followed us. |
Как называется столица Камбоджи? | Кызьы нимаське Камбоджалэн шоркарез? | What is the name of the capital of Cambodia? |
Он изучает китайский язык. | Со китай кылэз дышетэ. | He is learning Chinese. |
Замёрз? Выпей горячего чаю. | Кынмид-а? Пӧсь чай ю. | Are you cold? Have some hot tea. |
Он страдает. | Со курадӟе. | He's suffering. |
Я починила дверь. | Мон ӧсэз тупатӥ. | I fixed the door. |
Этот пёс весь день за нами ходит. | Та пуны быдэс нунал ми сьӧры ветлэ. | This dog has been following us all day. |
Том не толстый. | Том кӧй ӧвӧл. | Tom is not fat. |
Ты его помыл? | Тон сое миськид-а? | Did you wash it? |
Я замёрз и надел куртку. | Мон кынми но курткаме дӥсяй. | I was cold and put on my jacket. |
Я не знала, что ты богат. | Мон уг тодӥськы вал, тон узыр шуыса. | I didn't know you were rich. |
Мэри хочет выйти замуж за миллионера. | Мэрилэн миллионерлы быземез потэ. | Mary wants to marry a millionaire. |
Ты туда едешь? | Кытчы тон мынӥськод? | Are you going there? |
Я скушал яблоко. | Мон яблок сии. | I ate an apple. |
Денег Тома надолго не хватит. | Томлэн коньдонэз кемалы уз тырмы. | Tom's money won't last long. |
Они не переставали шутить. | Соос маскаръяськемысь ӧз дугдылэ. | They didn't stop joking. |
Линда увидит. | Линда адӟоз. | Linda will see. |
Она боится, что я потеряюсь. | Со кышка, мон йыромо шуыса. | She's afraid I'll get lost. |
Выбери нас! | Бырйы милемыз! | Choose us! |
Они готовят салат. | Соос салат пӧрало. | They're making a salad. |
Том не проиграет. | Том уз келя. | Tom won't lose. |
Она не хочет спать. | Солэн иземез уг поты. | She doesn't want to sleep. |
Я у него попрошу. | Мон солэсь куро. | I'll ask him. |
Я не сказал, что ты здесь. | Мон ӧй вера, тон татын шуыса. | I didn't say you were here. |
Он эрудит. | Со визьлюк. | He's a polymath. |
Он сажает цветы. | Со сяська мерттэ. | He's planting flowers. |
Никто не знает, где она. | Нокин уг тоды, кытын со. | No one knows where she is. |
Ты помыл руки? | Тон кидэ миськид-а? | Have you washed your hands? |
Эта женщина - врач. | Та кышномурт - эмчи. | This woman is a doctor. |
Том улыбнулся. | Том пальпотӥз. | Tom smiled. |
Она его поняла. | Со сое валаз. | She understood him. |
Я куплю ей черепаху. | Мон солы избака басьто. | I'll buy her a turtle. |
Я не знаю, где она живёт. | Мон уг тодӥськы, кытын со улэ. | I do not know where she lives. |
Пропустите их. | Лэзе соосты. | Let them through. |
Я буду ждать вас в машине. | Мон тӥледыз машинаын возьмало. | I'll be waiting for you in the car. |
Вы его увидите? | Тӥ сое адӟоды-а? | Will you see him? |
Эта машина не работает. | Та машина уг ужа. | This machine is not working. |
Сегодня я возвращаюсь домой. | Туннэ мон дорам бертӥсько. | I'm going home today. |
Я о Вас не забыл. | Мон Тӥ сярысь ӧй вунэты. | I haven't forgotten about you. |
Том сюда не придёт. | Том татчы уз лыкты. | Tom is not coming here. |
В спальне раздался звук. | Кӧлон висъетын куара кылӥськиз. | There was a sound in the bedroom. |
Полярную звезду найти очень просто. | Уйкизилиез туж капчи шедьтыны. | The North Star is very easy to find. |
Вы меня найдёте? | Тӥ монэ шедьтоды-а? | Will you find me? |
Том сел на камень. | Том из вылэ пуксиз. | Tom sat down on a rock. |
Вы каждый вечер смотрите телевизор. | Тӥ ӝытлы быдэ телевизор учкиськоды. | You watch TV every night. |
Ты нужен мне здесь, хорошо? | Тон мыным татын кулэ, я? | I need you here, okay? |
Я снова встал. | Мон выльысь султӥ. | I stood up again. |
У неё все предложения короткие. | Солэн вань шуосъёсыз вакчиесь. | All her sentences are short. |
Если ты завтра не пойдёшь на рыбалку, я тоже не пойду. | Тон ӵуказе чорыганы ӧд мыны ке, мон но уг мыны. | If you don't go fishing tomorrow, I won't go either. |
За кого ты отдашь свой голос? | Кин понна тон куарадэ сётод? | Who will you vote for? |
Она хочет уйти. | Солэн кошкемез потэ. | She wants to leave. |
Он тебя найдёт. | Со тонэ шедьтоз. | He'll find you. |
Вы знаете, куда идёт Том? | Тӥ тодӥськоды-а, кытчы Том мынэ? | Do you know where Tom is going? |
Он стоит перед домом. | Со корка вадьсын сылэ. | He's standing in front of the house. |
Марк смеётся. | Марк серекъя. | Mark laughs. |
Том пришёл в гости к Мэри. | Том Мэри доры куное лыктӥз. | Tom came to visit Mary. |
Он купит новый велосипед на следующей неделе. | Сояз арняе со выль велосипед басьтоз. | He will buy a new bike next week. |
Почему ты не покупаешь машину? | Малы тон машина уд басьтӥськы? | Why don't you buy a car? |
Ты ослеп? | Тон синтэм кылид-а? | Are you blind? |
Я им уже написал. | Мон соослы гожтӥ ини. | I've already written to them. |
Ей семнадцать лет. | Солы дас сизьым арес. | She is seventeen years old. |
Том будет ждать твоего прибытия. | Том тынэсьтыд лыктэмдэ возьмалоз. | Tom will be waiting for your arrival. |
Давай-ка передохнём. | Ойдо шутэтском. | Let's take a break. |
Я вместе с Томом смотрел фильм. | Мон Томен ӵош фильм учки. | I watched a movie with Tom. |
Я хотел бы познакомиться с новыми людьми. | Мынам выль адямиосын тодматскеме потэ вал. | I would like to meet new people. |
Вы же сами меня позвали. | Тӥ асьтэос монэ ӧтиды ук. | You called me yourself. |
Нож очень острый. | Пурт туж лэчыт. | The knife is very sharp. |
Временами мне грустно. | Куддыръя мыным мӧзмыт. | Sometimes I feel sad. |
У Тома есть белый кот. | Томлэн тӧдьы коӵышез вань. | Tom has a white cat. |
Где наша машина? | Кытын машинамы? | Where is our car? |
Почему она мне помогла? | Малы со мыным юрттӥз? | Why did she help me? |
Она вам не поверила. | Со тӥледлы ӧз оскы. | She didn't believe you. |
Отец основал эту компанию сорок лет назад. | Атай та компаниез ньыльдон ар талэсь азьло кылдытӥз. | My father founded this company forty years ago. |
Я далеко. | Мон кыдёкын. | I'm far away. |
Пока! | Ӟеч лу! | Bye! |
Она храбрая женщина. | Со кышкасьтэм кышномурт. | She's a brave woman. |
Почему тебе Том не нравится? | Малы тыныд Том уг кельшы? | Why don't you like Tom? |
Пока! | Ӟеч! | Bye! |
Том меня не любит. | Том монэ уг яраты. | Tom doesn't like me. |
Я пошёл рыбачить на речку. | Мон шур дуре чорыганы мынӥ. | I went fishing on the river. |
Подожди его. | Возьма сое. | Wait for him. |
Дай ей стул. | Сёт солы пукон. | Give her a chair. |
Игра не закончилась. | Шудон ӧз йылпумъяськы. | The game is not over. |
Ты будешь учиться. | Тон дышетскод. | You will learn. |
Том ходит босиком. | Том гольык пыд ветлэ. | Tom walks barefoot. |
Раньше этот город был красивым. | Азьло та кар чебер вал. | This city used to be beautiful. |
Не приставай ко мне, пожалуйста. | Эн еры мон борды, пожалуйста. | Don't bother me, please. |
Стало проще. | Капчигес луиз. | It became easier. |