rus
stringlengths 3
384
| udm
stringlengths 3
4.31k
⌀ | eng
stringlengths 3
469
|
|---|---|---|
Ей не нравится ходить в школу. | Со школае ветлыны уг яраты. | She doesn't like going to school. |
Они ждали на улице. | Соос урамын возьмазы. | They were waiting outside. |
Теперь твоя очередь. | Табере тынад черодэд. | Now it's your turn. |
Завтра будет холоднее. | Ӵуказе кезьытгес луоз. | It's going to be colder tomorrow. |
С каких пор Вы учите немецкий? | Куддырысен Тӥ немец кылэз дышетӥськоды? | Since when have you been learning German? |
Так хуже. | Тазьы аламагес. | It's worse this way. |
Я пиво не люблю. | Мон сур уг яратӥськы. | I don't like beer. |
Бокал пустой. | Бокал буш. | The glass is empty. |
Я вас ищу. | Мон тӥледыз утчасько. | I'm looking for you. |
Оно было маленькое. | Со пичи вал. | It was small. |
Его похоронили заживо. | Сое улэпкын ватӥзы. | He was buried alive. |
Этот колодец не глубокий. | Та колодча мур ӧвӧл. | This well is not deep. |
Они тебе не помогут. | Соос тыныд уз юрттэ. | They won't help you. |
Том шагает. | Том вамышъя. | Tom is walking. |
Бутылка была разбита. | Бутылка пилемын вал. | The bottle was broken. |
У тебя очень интересный акцент. | Тынад туж тунсыко акцентэд. | You have a very interesting accent. |
Его отец доктор? | Солэн атаез эмъясь-а? | Is his father a doctor? |
Я боялся Тома. | Мон Томлэсь кышкасько вал. | I was afraid of Tom. |
Я иду туда. | Мон отчы мынӥсько. | I'm going there. |
Ну и жарища! | Пӧсь ке пӧсь! | What a heat! |
Зачем тебе врач? | Марлы тыныд эмчи? | Why do you need a doctor? |
Я не могу пить это. | Мон тае юыны уг быгатӥськы. | I can't drink this. |
Вы пьёте много пива? | Тӥ трос-а сур юиськоды? | Do you drink a lot of beer? |
Как образовалась Вселенная? | Кызьы кылдӥз Инсьӧрулос? | How did the universe form? |
Тебя ждут подруги. | Тонэ эшъёсыд возьмало. | Your friends are waiting for you. |
Держите верёвку крепко. | Гозыез юн кутэ. | Hold the rope tight. |
Мы будем вам помогать. | Ми тӥледлы юрттӥськом. | We will help you. |
У нас вода кончается. | Милям вумы быре. | We're running out of water. |
Ты говорила с ними? | Тон соосын вераськид-а? | Have you talked to them? |
Прошло четыре часа. | Ныль час ортчиз. | Four hours have passed. |
Моё окно было открыто. | Мынам укное усьтэмын вал. | My window was open. |
Кошка подстерегает мышь. | Коӵыш шырез возьмаса улэ. | The cat is lying in wait for the mouse. |
Том хочет нас остановить. | Томлэн милемыз дугдытэмез потэ. | Tom wants to stop us. |
Вы не поедете? | Тӥ уд мынэ-а? | Aren't you going? |
Он был тогда в Америке. | Со соку Америкаын вал. | He was in America at the time. |
Мне вас не видно. | Мон тӥледыз уг адӟиськы. | I can't see you. |
Мы редко с ним видимся. | Ми соин шер адскылӥськом. | We rarely see each other. |
Я не смогу проснуться в такую рань. | Мон сыӵе вазь сайканы уг быгаты. | I won't be able to wake up this early. |
Почему вы ходите в школу пешком? | Марлы тӥ школае пыдын ветлӥськоды? | Why do you walk to school? |
Его уже проверили. | Сое эскеризы ини. | He's already been checked. |
Я очень горжусь Томом. | Мон Томен туж данъяськисько. | I am very proud of Tom. |
Где воронка? | Кытын чурок? | Where is the funnel? |
Обед готов? | Нуназе сиён дась-а? | Is lunch ready? |
Моё хобби — готовить. | Мынам яратоно уже - пӧраськон. | My hobby is cooking. |
Это уже чересчур! | Таиз ини мултэс! | This is too much! |
Бумага хорошо горит. | Бумага умой ӝуа. | The paper burns well. |
Он тебя видел. | Со тонэ адӟиз. | He saw you. |
Я сказал тебе, что Том придёт. | Мон тыныд верай, Том лыктоз шуыса. | I told you Tom was coming. |
Сегодня мне повезёт! | Туннэ мыным удалтоз! | I'm going to be lucky today! |
Том встретится сегодня с Мэри. | Том Мэриен туннэ пумиськоз. | Tom will meet Mary today. |
Я помогла ей вымыть посуду. | Мон солы тусьты-пуньы миськыны юрттӥ. | I helped her wash the dishes. |
Он чуть не умер сегодня. | Со туннэ ӧжытак гинэ ӧз кулы. | He almost died today. |
Подождём Тома. | Ойдо Томез возьмалом. | Let's wait for Tom. |
Никто не знает, как оно работает. | Нокин но уг тоды, кызьы со ужа. | No one knows how it works. |
Мне нужна инструкция. | Мыным индылэт кулэ. | I need instructions. |
Не нужно нервничать. | Пӧсекъяськоно ӧвӧл. | No need to be nervous. |
Раньше Том столько не пил. | Азьло Том сомында уг юы вал. | Tom hadn't drunk that much before. |
Тому не нужно спешить. | Томлы дыртоно ӧвӧл. | Tom doesn't need to hurry. |
Я очень горжусь своим отцом. | Мон атаеным туж данъяськисько. | I am very proud of my father. |
Мы с Томом ходим в одну школу. | Ми Томен одӥг школае ветлӥськом. | Tom and I go to the same school. |
Я уезжаю прямо сейчас. | Мон али ик кошкисько. | I'm leaving right now. |
Она в моём кармане. | Со мынам кисыям. | It's in my pocket. |
Зима наступает. | Тол вуэ. | Winter is coming. |
Я люблю этот парк. | Мон та паркез яратӥсько. | I love this park. |
Не хотите пойти с нами? | Милемын мынэмды уг поты-а? | Would you like to come with us? |
Пойдите и поговорите с ней. | Мынэ но вераське соин. | Go and talk to her. |
Как Тому удалось выиграть? | Кызьы Том вормыны быгатӥз? | How did Tom manage to win? |
Здесь ужасно жарко. | Татын шимес пӧсь. | It's terribly hot in here. |
Сколько они там уже? | Кӧня соос отын ини? | How long have they been there? |
У неё очень дорогой велосипед. | Солэн туж дуно велосипедэз. | She has a very expensive bike. |
Хорошо, встретимся завтра! | Я, ӵуказе пумиськом! | Okay, I'll see you tomorrow! |
Том сел рядом с братом. | Том выныз вӧзы пуксиз. | Tom sat down next to his brother. |
Том взглянул на меня. | Том мон шоры учкиз. | Tom looked at me. |
Том сбежал в Австралию. | Том Австралие пегӟиз. | Tom fled to Australia. |
Это мои последние каникулы. | Та мынам берпуметӥ каникулэ. | This is my last vacation. |
Скажи мне, почему ты хочешь уехать. | Вера мыным, марлы тынад кошкемед потэ. | Tell me why you want to leave. |
Шторм продолжался три дня. | Шторм куинь нунал кыстӥськиз. | The storm lasted for three days. |
Том изучал биологию. | Том биологиез дышетӥз. | Tom studied biology. |
Моя кошка разбудила меня в пять часов утра. | Коӵыше монэ вить часын ӵукна сайкатӥз. | My cat woke me up at five o'clock in the morning. |
Хотите посмотреть? | Адӟемды потэ-а? | Would you like to see it? |
Мэри лишилась рассудка. | Мэри визьзэ ыштӥз. | Mary lost her mind. |
Раньше оно было больше. | Азьло со бадӟымгес вал. | It used to be bigger. |
Ты большой. | Тон бадӟым. | You're big. |
Я их не посещаю. | Мон соос доры уг ветлӥськы. | I don't visit them. |
Я дал Тому денег. | Мон Томлы коньдон сётӥ. | I gave Tom the money. |
Ты бы не поверил. | Тон ӧд оскысалыд. | You wouldn't believe it. |
Поймайте её! | Кутэ сое! | Catch her! |
Кофе был очень горячий. | Кофе туж пӧсь вал. | The coffee was very hot. |
Мне шестьдесят два года. | Мыным куатьтон кык арес. | I am sixty-two years old. |
Том и Мэри сажали цветы. | Том но Мэри сяська мерттӥзы. | Tom and Mary were planting flowers. |
Я начинаю изучать французский. | Мон француз кылэз дышетыны кутскисько. | I'm starting to learn French. |
Она одна живёт? | Со огназ улэ-а? | Does she live alone? |
Я купил электромобиль. | Мон электромобиль басьтӥ. | I bought an electric car. |
Ты как всегда прекрасна. | Тон котьку сямен туж чебер. | You're beautiful as always. |
Рекомендую! | Дэмласько! | I recommend it! |
Она уже поела. | Со сиськиз ини. | She's already eaten. |
Том готовит нам ужин. | Том милемлы ӝыт сиён пӧра. | Tom is cooking dinner for us. |
Он слишком острый. | Со укыр курыт. | It's too sharp. |
Подожду до четырёх. | Ньыль часозь возьмало. | I'll wait until four. |
Мы идём туда одни. | Ми огнамы отчы мынӥськом. | We're going there alone. |