rus
stringlengths 3
384
| udm
stringlengths 3
4.31k
⌀ | eng
stringlengths 3
469
|
|---|---|---|
Начинайте! | Кутске! | Get started! |
Чем больше, тем лучше. | Макем тросгес, сокем умойгес. | The more, the better. |
Он ужасно выглядит. | Со туж урод адске. | He looks terrible. |
Том не знал, что делать. | Том ӧз тоды, мар карыны. | Tom didn't know what to do. |
Мы ещё в Бостоне. | Ми Бостонын на. | We're still in Boston. |
Сами столкнулся с трудностями. | Сами шуг-секытъёсын пумиськиз. | I ran into difficulties myself. |
Том не поедет завтра в Бостон. | Том Бостонэ ӵуказе уз поты. | Tom is not going to Boston tomorrow. |
Улицы были пустые. | Урамъесын нокин но ӧй вал. | The streets were empty. |
Дома я всегда хожу босиком. | Дорам мон котьку но гольыкпыд ветлӥсько. | I always go barefoot at home. |
Он может завтра прийти? | Со ӵуказе лыктыны быгатоз-а? | Can he come tomorrow? |
Войдите! | Пырелэ! | Come in! |
Поторапливайся! | Дырты! | Hurry up! |
Вставай. | Султы. | Get up. |
Хватит. | Тырмоз. | Enough. |
Учись. | Дышетскы. | Learn. |
Ясно. | Валамон. | Clear. |
Что? | Мар? | What? |
Неправильно. | Янгыш. | Wrong. |
Неправильно. | Шонертэм. | Wrong. |
Да. | Бен. | Yes. |
Нет. | Ӧвӧл. | No. |
Нравится? | Кельше-а? | Do you like it? |
Увидим. | Адӟом. | Will see. |
Отдохни. | Шутэтскы. | Get some rest. |
Уходи! | Кошкы! | Go away! |
Договорились. | Вераським. | Agreed. |
Извините. | Вождэс эн вае. | Sorry. |
А вы? Что вы скажете? | Нош тӥ? Тӥ мар шуоды? | And you? What do you say? |
Сколько тарелок не хватает? | Кӧня тэркы уг тырмы? | How many plates are missing? |
Она не верит в твоего Бога. | Со тынад Инмаредлы уг оскы. | She doesn't believe in your God. |
Когда они брали мою машину? | Соос мынэсьтым машинаме ку басьтӥзы? | When did they take my car? |
Мы сажаем цветы. | Ми сяська мерттӥськомы. | We are planting flowers. |
Она поиграла со мной. | Со монэным шудӥз. | She played with me. |
Они хотят драться. | Соослэн жугиськемзы потэ. | They want to fight. |
С животными нельзя. | Пӧйшуръёсын уг яра. | Animals are not allowed. |
Это был голос Тома? | Со Томлэн куараез вал-а? | Was that Tom's voice? |
Он купил хлеб. | Со нянь басьтӥз. | He bought bread. |
Том любит Мэри. | Том Мэриез яратэ. | Tom loves Mary. |
У меня есть книга. | Мынам книгае вань. | I have a book. |
Том получил письмо от Мэри. | Том Мэрилэсь гожтэт басьтӥз. | Tom received a letter from Mary. |
Том выше Мэри. | Том Мэрилэсь ӝужытгес. | Tom is taller than Mary. |
Тому холодно. | Томлы кезьыт. | Tom is cold. |
Ему двадцать лет. | Солы кызь арес. | He is twenty years old. |
Том знает, что Мэри не придёт. | Том тодэ, Мэри уз лыкты шуыса. | Tom knows Mary won't come. |
Том не знает, где живет Мэри. | Том уг тоды, кытын Мэри улэ. | Tom doesn't know where Mary lives. |
Она умеет говорить по-французски. | Со француз кылын вераськыны быгатэ. | She can speak French. |
Том не хочет работать на заводе. | Томлэн заводын ужамез уг поты. | Tom doesn't want to work at the factory. |
В Иерусалиме был снег. | Иерусалимын лымы усиз. | It was snowing in Jerusalem. |
Вы хотите есть? | Тӥляд сиемды потэ-а? | Are you hungry? |
Когда они будут в аэропорту? | Ку соос аэропортэ вуозы? | When will they be at the airport? |
Где и когда вы хотите встретиться? | Кытын но ку тӥляд пумиськемды потэ? | Where and when do you want to meet? |
Что вы хотите ему сказать? | Мар солы верамед потэ? | What do you want to tell him? |
Вокруг дома есть забор. | Корка котырын кенер вань. | There is a fence around the house. |
Как Вы думаете? | Кызьы Тӥ малпаськоды? | What do you think? |
Я хочу купить дом. | Мынам корка басьтэме потэ. | I want to buy a house. |
Так ты здесь один живёшь? | Озьыен, тон татын огнад улӥськод? | So you live here alone? |
Я запела. | Мон кырӟаны кутски. | I started singing. |
В моей стране не было богатых. | Мынам шаерам узыръёс ӧй вал. | There were no rich people in my country. |
Все косо смотрят на меня. | Ваньзы мон шоры кырыж учко. | Everyone is looking at me askance. |
Езжай медленнее. | Калленгес мын. | Drive slower. |
Что ты Тому купил? | Мар тон Томлы басьтӥд? | What did you buy for Tom? |
В детстве Том хотел стать космонавтом. | Томлэн пичи дыръяз инсьӧрчи луэмез потэ вал. | As a child, Tom wanted to become an astronaut. |
Вы нас не знаете. | Тӥ милемыз уд тодӥське. | You don't know us. |
Куда вы её спрятали? | Кытчы тон сое ватӥд? | Where did you hide it? |
Почему ты не сказал Тому? | Марлы тон Томлы ӧд вера? | Why didn't you tell Tom? |
Она нас отпустила. | Со милемыз лэзиз. | She let us go. |
Это был голос моей сестры. | Со мынам сузэрелэн куараез вал. | It was my sister's voice. |
Банк не работает в воскресенье. | Арняе банк уг ужа. | The bank is closed on Sunday. |
Том и Мэри говорят. | Том но Мэри верасько. | Tom and Mary are talking. |
Мне это не очень нравится. | Мыным та туж ик уг кельшы. | I don't really like it. |
С крыши видно горы. | Липет йылысен гурезьёс адско. | You can see the mountains from the roof. |
Сейчас я бы выпил чаю. | Али мон чай юысал. | I'd like some tea now. |
Мне понадобится её помощь. | Мыным солэн юрттэтэз кулэ луоз. | I'm going to need her help. |
Он даже не поздоровался. | Со ӧз но чырткемъяськы. | He didn't even say hello. |
Мне не очень-то хочется выходить на улицу. | Кыре потэм туж ик уг поты. | I don't really want to go outside. |
Она рвала в саду цветы. | Со садын сяська ишке вал. | She was picking flowers in the garden. |
Я мама Тома. | Мон Томлэн анаез. | I'm Tom's mom. |
Сейчас я учу немецкий язык. | Али мон немец кылэз дышетӥсько. | I am currently learning German. |
Посмотри-ка на неё. | Адӟы ай сое. | Look at her. |
Я не знаю, почему он не пришёл. | Мон уг тодӥськы, марлы со ӧз лыкты. | I do not know why he did not come. |
Вы знаете, где она сейчас? | Тӥ тодӥськоды-а, кытын со али? | Do you know where she is now? |
Оно слишком высокое. | Со укыр ӝужыт. | It's too high. |
Том спел сыну колыбельную. | Том пиезлы нуны веттан гур кырӟаз. | Tom sang his son a lullaby. |
Посмотри на луну. | Учкы толэзь шоры. | Look at the moon. |
Кто его купит? | Кин сое басьтоз? | Who will buy it? |
Ты читала. | Тон лыдӟид. | You read it. |
Том и Мэри уже знают. | Том но Мэри тодо ни. | Tom and Mary already know. |
У тебя сегодня много дел? | Туннэ тынад трос-а ужед? | Do you have a lot to do today? |
Я - венгр. | Мон мадьяр. | I am Hungarian. |
Я пришёл поговорить с ней. | Мон соин вераськыны лыктӥ. | I came to talk to her. |
Не смотри. | Эн учкы. | Don't look. |
Я ему позвонил. | Мон солы жингыртӥ. | I called him. |
Она здесь живёт. | Со татын улэ. | She lives here. |
Я должен быть дома. | Мыным гуртын луоно. | I have to be home. |
Я знаю, что ты родился в Бостоне. | Мон тодӥсько, тон Бостонын вордскид шуыса. | I know you were born in Boston. |
Собаки видят в темноте. | Пуныос пеймытын адӟо. | Dogs can see in the dark. |
Отдыхай! | Шутэтскы! | Get some rest! |
Я сейчас помогаю Тому. | Мон али Томлы юрттӥсько. | I'm helping Tom right now. |
Я позвоню вам завтра вечером. | Мон тӥледлы ӵуказе ӝыт жингырто. | I'll call you tomorrow night. |
Я говорил ему, что банк не работает. | Мон солы верай вал, банк уг ужа шуыса. | I told him the bank wasn't working. |