rus
stringlengths 3
384
| udm
stringlengths 3
4.31k
⌀ | eng
stringlengths 3
469
|
|---|---|---|
Я сказал, хватит! | Мон шуи, тырмоз! | I said enough is enough! |
Не волнуйтесь. | Эн сюлмаське. | Don't worry. |
Готов? | Дась-а? | Are you ready? |
Я должен знать. | Мыным тодыны кулэ. | I need to know. |
Уйди отсюда. | Кош татысь. | Get out of here. |
Думаю, мы уже близко. | Малпасько, ми матын ини. | I think we're getting close. |
Быстрее! | Чалякгес! | Faster! |
Быстрее! | Ӝоггес! | Faster! |
Я не боюсь. | Мон уг кышкаськы. | I'm not afraid. |
Я учился в этой школе. | Мон та школаын дышетски. | I studied at this school. |
Мне сказали, что я красивый. | Мыным веразы, мон чебер шуыса. | I was told that I was handsome. |
Я вчера никуда не ходил. | Мон толон нокытчы но ӧй ветлы. | I didn't go anywhere yesterday. |
Ты читал эту книгу? | Тон та книгаез лыдӟид-а? | Have you read this book? |
Вы меня не поняли. | Тӥ монэ ӧд валалэ. | You misunderstood me. |
Я пойду в школу. | Мон школае мыно. | I'll go to school. |
Кем ты работаешь? | Кин луыса тон ужаськод? | What is your job? |
Она очень симпатичная. | Со туж синмаськымон. | She's very pretty. |
Отец меня сфотографировал. | Атае монэ туспуктӥз. | My father took a picture of me. |
Оттава — столица Канады. | Оттава — Канадалэн шоркарез. | Ottawa is the capital of Canada. |
Итак, начнём! | Озьыен, кутском! | So let's get started! |
Постой! | Дугды! | Wait a minute! |
Послушай меня! | Кылзы монэ! | Listen to me! |
Подожди! | Возьма! | Wait! |
Вон он! | Тӥни со! | There he is! |
Не стреляй! | Эн ыбылы! | Don't shoot! |
Это было впечатляюще. | Со паймымон вал. | It was impressive. |
Моя вина. | Мынам янгыше. | My fault. |
Согласен. | Соглаш. | I agree. |
О чём ты думал? | Мар сярысь тон малпаськид? | What were you thinking about? |
Мне нужна твоя помощь. | Мыным тынад юрттэтэд кулэ. | I need your help. |
Куда мы идём? | Кытчы ми мынӥськом? | Where are we going? |
Что он сказал? | Мар со шуиз? | What did he say? |
Это моя мать. | Та мынам анае. | This is my mother. |
Мой бокал был пуст. | Мынам бокалэ буш вал. | My glass was empty. |
Давай потанцуем. | Ойдо эктом. | Let's dance. |
Я уже выбрал. | Мон бырйи ини. | I have already chosen. |
Мы всегда с тобой. | Ми котьку тонэн. | We are always with you. |
Ради чего? | Мар понна? | For what? |
Я верил тебе. | Мон тыныд оски. | I trusted you. |
Мы пытались остановить их. | Ми соосты дугдытыны тыршим. | We tried to stop them. |
Не забывай! | Эн вунэты! | Don't forget! |
Я не верю в сказки. | Мон выжыкылъёслы уг оскиськы. | I don't believe in fairy tales. |
Он учится днём и ночью. | Со уен-нуналэн дышетске. | He studies day and night. |
Том стоит в очереди. | Том черодын сылэ. | Tom is standing in line. |
Том обманул. | Том алдаськиз. | Tom cheated. |
Кошка? - спросил пожилой мужчина. | Коӵыш? - юаз арлыдо пиосмурт. | A cat? The elderly man asked. |
Том сразу понял. | Том соку ик валаз. | Tom understood right away. |
У вас ключ есть? | Тӥляд усьтонды вань-а? | Do you have a key? |
Спасибо за приглашение. | Тау ӧтемды понна. | Thanks for the invitation. |
Том это купил. | Том сое басьтӥз. | Tom bought it. |
Он учил стихотворение. | Со кылбур дышетӥз. | He was learning a poem. |
Вкусно же! | Ческыт ук! | It's delicious! |
Раз, два, три, старт! | Одӥг, кык, куинь, старт! | One, two, three, start! |
Не надо было! | Кулэ ӧй вал! | You shouldn't have! |
Какой он милый! | Кыӵе со мусо! | How cute he is! |
Она очень умная. | Со туж визьмо. | She's very smart. |
Я ей позвоню. | Мон солы жингырто. | I'll call her. |
Это сложно. | Со секыт. | It's difficult. |
Ладно, иду. | Я, мынӥсько. | Okay, I'm coming. |
Ладно, будь по-твоему. | Ярам, тон сямен мед луоз. | All right, have it your way. |
Целую! | Чупасько! | Kiss! |
Время вышло. | Дыр ортчӥз. | Time's up. |
Мне действительно очень жаль. | Мыным зэм ик туж жаль. | I'm really sorry. |
Что ты здесь делаешь? | Мар тон татын кариськод? | What are you doing here? |
Не говорите так! | Эн вералэ озьы! | Don't say that! |
О чём мы говорили? | Мар сярысь ми вераським? | What were we talking about? |
Что он здесь делает? | Мар со татын каре? | What is he doing here? |
Не бросай меня. | Эн кушты монэ. | Don't leave me. |
Ты рехнулся? | Тон огпалмид-а? | Are you crazy? |
Будет лучше, если я туда пойду. | Умойгес луоз, мон отчы мыно ке. | It would be better if I went there. |
Мне больно. | Мыным вӧсь. | It hurts. |
Будьте внимательны! | Сак луэ! | Be careful! |
Почему ты об этом спрашиваешь? | Малы тон та сярысь юаськод? | Why are you asking about this? |
Как твоя нога? | Кызьы тынад пыдыд? | How's your leg? |
С кем ты разговариваешь? | Кинэн тон вераськиськод? | Who are you talking to? |
Ты говоришь по-удмуртски? | Тон удмурт сямен вераськиськод-а? | Do you speak Udmurt? |
Я из Замбии. | Мон Замбиысь. | I'm from Zambia. |
Где ты был? | Кытын тон вал? | Where have you been? |
Где ты была? | Кытын тон вал? | Where have you been? |
Люк, я твой отец. | Люк, мон тынад атаед. | Luke, I'm your father. |
Они едят мясо. | Соос сӥль сиё. | They eat meat. |
Она лжёт. | Со пӧяське. | She's lying. |
Солнце светит. | Шунды пиштэ. | The sun is shining. |
Очень жаль! | Туж жаль! | It's a pity! |
У вас есть дети? | Тӥляд пиналъёсты вань-а? | Do you have children? |
Я люблю осень. | Мон сӥзьылэз яратӥсько. | I love autumn. |
Где Вы работаете? | Кытын Тӥ ужаськоды? | Where do you work? |
Кем Вы работаете? | Тӥ кин луыса ужаськоды? | Who do you work for? |
Я хочу жить с папой и с мамой. | Мынам атаен но анаен улэме потэ. | I want to live with my dad and my mom. |
Я хочу отдохнуть. | Мынам шутэтскеме потэ. | I want to rest. |
Я хочу сказать вам спасибо. | Мынам тӥледлы тау шуэме потэ. | I want to thank you. |
Сколько лет вашей дочери? | Кӧня арес тӥляд нылдылы? | How old is your daughter? |
У них есть дети? | Соослэн пиналъёссы вань-а? | Do they have children? |
Мне нужно уехать. | Мыным кошкыны кулэ. | I need to leave. |
Кто сегодня играет? | Кин туннэ шудэ? | Who's playing today? |
Где он находится? | Кытын со интыяськемын? | Where is he located? |
В каком университете вы учитесь? | Кыӵе университетын тӥ дышетскиськоды? | What university do you study at? |
Подожди меня! | Возьма монэ! | Wait for me! |
Где ты видишь его? | Кытын тон сое адӟиськод? | Where do you see him? |
Они нас ждут. | Соос милемыз возьмало. | They're waiting for us. |