udmurtNLP/udmurt-russian-english-labse · Datasets at Hugging Face

rus stringlengths 3 384	udm stringlengths 3 4.31k ⌀	eng stringlengths 3 469
Где библиотека?	Кытын лыдӟиськонни?	Where is the library?
Где моя книга?	Кытын мынам книгае?	Where is my book?
На столе был кот.	Ӝӧк вылын коӵыш вал.	There was a cat on the table.
Вот моя комната.	Тани мынам висъетэ.	This is my room.
Я родился в тысяча девятьсот семьдесят седьмом.	Мон вордӥськи сюрс укмыс сю сизьымдон сизьыметӥ арын.	I was born in nineteen seventy-seven.
Мне двадцать лет.	Мыным кызь арес.	I'm twenty years old.
Вот больница.	Тани эмъяськонни.	Here's the hospital.
Мы не боимся.	Ми ум кышкаське.	We are not afraid.
Я вижу Дану.	Мон Данаез адӟисько.	I see Dana.
Ты меня напугал!	Тон монэ кышкатӥд!	You scared me!
Прочтите эту книгу.	Лыдӟе та книгаез.	Read this book.
Прочтите эту книгу!	Лыдӟе та книгаез!	Read this book!
Я учусь и работаю.	Мон дышетскисько но ужасько.	I study and work.
Том сейчас работает в супермаркете.	Том али супермаркетын ужа.	Tom is currently working at the supermarket.
Вот моя комната.	Тани мынам комнатае.	This is my room.
Я готовлю еду.	Мон сиён пӧзьтӥсько.	I'm cooking.
Я заметил Тома.	Мон Томез адӟи.	I noticed Tom.
Я заметил Тома.	Мон Томез синйылтӥ.	I noticed Tom.
Я должен туда съездить.	Мыным отчы ветлоно.	I have to go there.
Отлично!	Туж умой!	Great!
Том сказал очень мало.	Том туж ӧжыт вераз.	Tom said very little.
В детстве я был толстым.	Пичи дыръям мон кӧй вал.	I was fat when I was a kid.
Что ты собираешься делать?	Мар карыны тон малпаськод?	What are you going to do?
Что думаешь делать?	Мар карыны малпаськод?	What are you thinking of doing?
Что с тобой было?	Мар тонэныд вал?	What happened to you?
Не бойся.	Эн кышка.	Don't be afraid.
Я должен сделать это сегодня.	Тае мыным туннэ кароно.	I have to do it today.
Кошка убежала.	Коӵыш пегӟиз.	The cat ran away.
Я бы хотел заказать пиццу.	Мон пицца заказать карысал.	I'd like to order a pizza.
Они о вас говорят.	Соос тӥ сярысь верасько.	They're talking about you.
Кажется, теперь понимаю.	Табере валасько кадь.	I think I understand now.
Ты самый высокий.	Тон ваньмызлэсь ӝужыт.	You're the tallest.
Кажется, понимаю.	Валасько кадь.	I think I understand.
Аптека рядом с больницей.	Аптека больницаен артэ.	There is a pharmacy next to the hospital.
Я работал весь день.	Мон быдэс нунал ужай.	I've been working all day.
Я позвоню тебе позже.	Мон тыныд берлогес жингырто.	I'll call you later.
Чей это дом?	Кинлэн та коркаез?	Whose house is this?
Он приехал вчера, а мы ждали его только сегодня.	Со толон бертӥз, а ми туннэ гинэ возьмаськом вал.	He arrived yesterday, and we were waiting for him only today.
Я тоже помог Тому.	Мон но Томлы юрттыны быгатӥсько.	I helped Tom too.
Мы здесь, чтобы во всём разобраться.	Ми татын ваньзэ йылаз-пумаз вуттыны.	We're here to figure it out.
Я не могу ему в этом помочь.	Мон уг быгатӥськы та учыре солы юрттыны.	I can't help him with that.
Я в первый раз кормлю грудью моего ребёнка.	Мон нырысьсэ нылпиме гадьыным сюдӥсько.	This is the first time I'm breastfeeding my baby.
Еда здесь не очень вкусная.	Татын сиён укыр ческыт ӧвӧл.	The food here is not very tasty.
Я ничего в сумке не нашёл.	Мон сумкаысь номыр ӧй шедьты.	I didn't find anything in the bag.
Все яблоки гнилые.	Весь вань улмоос сисьмемын.	All apples are rotten.
Сообщи продавщицам, что завтра магазин закроется поздно.	Вузаськарисьёслы вера, ӵуказе лавка бер ворсаськоз шуыса.	Tell the saleswomen that the store will close late tomorrow.
Я ничего в сумке не нашёл.	Мон сумкаысь номыр но ӧй шедьты.	I didn't find anything in the bag.
На пол!	Выж вылэ!	On the floor!
Это будет для Тома нелегко.	Со луоз Том понна капчи ӧвӧл.	It won't be easy for Tom.
Том наклонился вперёд и поцеловал Мэри.	Том азьлань някырскиз но чупаз Мэриез.	Tom leaned forward and kissed Mary.
Напишите свои замечания на листе бумаги.	Ас дэмланъёстэс кагаз вылэ гожтэ.	Write your comments on a piece of paper.
Том старше остальных участников.	Том арлыдызъя бадӟымгес мукет пыриськисьёслэсь.	Tom is older than the other participants.
Большое тебе спасибо за эту информацию!	Тау бадӟым тыныд та иворед понна!	Thank you very much for this information!
У меня было много сил.	Мынам вал трос кыжыме.	I had a lot of strength.
Отсюда я его не вижу.	Мон татысен сое уг адӟиськы.	I can't see him from here.
Том закрыл глаза и сделал глубокий вдох.	Том ворсаз синъёссэ но шокчиз.	Tom closed his eyes and took a deep breath.
Том сказал, что ему нужны деньги.	Том шуиз солы уксё кулэ шуыса.	Tom said he needed the money.
Я заплатила двести долларов за эту сумочку.	Та сумка понна мон кык сю доллар тыри.	I paid two hundred dollars for this purse.
Я уже знаю, где Том работает.	Мон тодӥсько ини, кытын Том ужа.	I already know where Tom works.
Том, вероятно, пошёл к другу.	Том, мынӥз эшез доры, лэся.	Tom probably went to see a friend.
Это Жан или Мария?	Со Жан яке Мария?	Is it Jean or Maria?
Том говорит, что Мэри не выиграет.	Том вера, Мэри уз вормы шуыса.	Tom says Mary won't win.
Хотите этот или тот?	Тае яке сое потэ-а?	Do you want this one or that one?
Ты девушка или юноша?	Тон нылаш яке пияш?	Are you a girl or a boy?
Они ненавидели Тома.	Соос Томез адӟемпотостэм каризы.	They hated Tom.
Можешь посмотреть телевизор.	Быгатӥськод учкыны телевизор.	You can watch TV.
Я работаю в гостинице.	Мон ужасько гостиницаын.	I work in a hotel.
В первый раз я видел, как Том и Мария танцуют вместе.	Мон нырысьссэ адӟи, кызьы Том но Маша ӵошен экто.	It was the first time I saw Tom and Maria dancing together.
Я не продам тебе мою машину.	Мон аслэсьтым машинаме тыныд уг вуза.	I'm not selling you my car.
Как это? Я не понял.	Кызьы со? Мон ӧй вала.	How is that? I didn't understand.
Я видел, как Вы ждете в холле.	Мон адӟи, кызьы Тӥ возьмады холлын.	I saw you waiting in the hall.
Даже Том считает, что цена слишком высокая.	Том гинэ но малпа, дуныз туж бадӟым шуыса.	Even Tom thinks the price is too high.
Я ещё не встретил своего человека.	Аслэсьтым адямиме мон ӧй на пумита.	I haven't met my man yet.
Я надеюсь, что вы сможете это сделать.	Мон оскисько, тӥ быгатоды сое лэсьтыны.	I hope you can do it.
Он плачет только тогда, когда голоден.	Со бӧрдэ соку гинэ, куке сиемез потэ.	He only cries when he's hungry.
Он хочет подождать до женитьбы.	Солэн потэ возьмамез сюанозь.	He wants to wait until he gets married.
Я помогу тебе после работы, если не буду слишком уставшей.	Мон юртто тыныд уж бере, туж жадемын ӧй ке лу.	I'll help you after work if I'm not too tired.
Я думаю, Тому Мэри нравится.	Мон малпасько, Мэри Томлы кельше.	I think Tom likes Mary.
Так что вы думаете?	Озьыен, мар тӥ малпаськоды?	So what do you think?
Нам нужно преподать Тому урок.	Асьмелы кулэ Томез улонлы дышетыны.	We need to teach Tom a lesson.
Все ему улыбались.	Ваньзы солы мыняло.	Everyone was smiling at him.
Ты сама выбрала те песни?	Тон ачид та кырӟанъёсыз бырйид?	Did you choose those songs yourself?
У этого мальчика есть родители?	Та пияшлэн анай-атаез вань-а?	Does this boy have parents?
Его работа - мыть посуду.	Солэн ужез - тусьты-пуньыез миськыны.	His job is to wash the dishes.
Это чья-то собака?	Кинлэн та пуныез?	Is this someone's dog?
Пожалуйста, не говорите ей.	Эн вералэ, пожалуйста, солы.	Please don't tell her.
Цены зависят от спроса и предложения.	Дунъёс куриськонъёсын но дэмланъёсын герӟаськемын.	Prices depend on supply and demand.
Мы рады видеть тебя.	Ми шумпотӥськом тонэ адӟыны.	We are glad to see you.
Мы здесь, чтобы во всём разобраться.	Ми татын ваньзэ йылаз-пумаз вуттон понна.	We're here to figure it out.
Я в первый раз кормлю грудью моего ребёнка.	Мон нырысьсэ нылпиме нонтӥсько.	This is the first time I'm breastfeeding my baby.
Цены зависят от спроса и предложения.	Дунъёс герӟаськемын кулэяськонэн но ӵектонэн.	Prices depend on supply and demand.
Нам нужно преподать Тому урок.	Асьмелы Томез улонлы дышетоно.	We need to teach Tom a lesson.
Можешь посмотреть телевизор.	Телевизор учкыны быгатӥськод.	You can watch TV.
Это будет для Тома нелегко.	Томлы со капчи уз сётӥськы.	It won't be easy for Tom.
Не сопротивляйся нам.	Эн пумитъяськы милемлы.	Don't resist us.
Они не слушали.	Соос ӧз кылзӥське.	They weren't listening.
А по тебе не скажешь.	А тонъя уд вера.	But you don't look it.
Хуже не будет.	Аламагес уз луы.	It won't get any worse.
Смотрите внимательно.	Умой учке.	Watch carefully.
Том сообщил тебе хорошие новости?	Том вераз тыныд умой иворъёсты?	Did Tom tell you the good news?

Где библиотека?

Кытын лыдӟиськонни?

Where is the library?

Где моя книга?

Кытын мынам книгае?

Where is my book?

На столе был кот.

Ӝӧк вылын коӵыш вал.

There was a cat on the table.

Вот моя комната.

Тани мынам висъетэ.

This is my room.

Я родился в тысяча девятьсот семьдесят седьмом.

Мон вордӥськи сюрс укмыс сю сизьымдон сизьыметӥ арын.

I was born in nineteen seventy-seven.

Мне двадцать лет.

Мыным кызь арес.

I'm twenty years old.

Вот больница.

Тани эмъяськонни.

Here's the hospital.

Мы не боимся.

Ми ум кышкаське.

We are not afraid.

Я вижу Дану.

Мон Данаез адӟисько.

I see Dana.

Ты меня напугал!

Тон монэ кышкатӥд!

You scared me!

Прочтите эту книгу.

Лыдӟе та книгаез.

Read this book.

Прочтите эту книгу!

Лыдӟе та книгаез!

Read this book!

Я учусь и работаю.

Мон дышетскисько но ужасько.

I study and work.

Том сейчас работает в супермаркете.

Том али супермаркетын ужа.

Tom is currently working at the supermarket.

Вот моя комната.

Тани мынам комнатае.

This is my room.

Я готовлю еду.

Мон сиён пӧзьтӥсько.

I'm cooking.

Я заметил Тома.

Мон Томез адӟи.

I noticed Tom.

Я заметил Тома.

Мон Томез синйылтӥ.

I noticed Tom.

Я должен туда съездить.

Мыным отчы ветлоно.

I have to go there.

Отлично!

Туж умой!

Great!

Том сказал очень мало.

Том туж ӧжыт вераз.

Tom said very little.

В детстве я был толстым.

Пичи дыръям мон кӧй вал.

I was fat when I was a kid.

Что ты собираешься делать?

Мар карыны тон малпаськод?

What are you going to do?

Что думаешь делать?

Мар карыны малпаськод?

What are you thinking of doing?

Что с тобой было?

Мар тонэныд вал?

What happened to you?

Не бойся.

Эн кышка.

Don't be afraid.

Я должен сделать это сегодня.

Тае мыным туннэ кароно.

I have to do it today.

Кошка убежала.

Коӵыш пегӟиз.

The cat ran away.

Я бы хотел заказать пиццу.

Мон пицца заказать карысал.

I'd like to order a pizza.

Они о вас говорят.

Соос тӥ сярысь верасько.

They're talking about you.

Кажется, теперь понимаю.

Табере валасько кадь.

I think I understand now.

Ты самый высокий.

Тон ваньмызлэсь ӝужыт.

You're the tallest.

Кажется, понимаю.

Валасько кадь.

I think I understand.

Аптека рядом с больницей.

Аптека больницаен артэ.

There is a pharmacy next to the hospital.

Я работал весь день.

Мон быдэс нунал ужай.

I've been working all day.

Я позвоню тебе позже.

Мон тыныд берлогес жингырто.

I'll call you later.

Чей это дом?

Кинлэн та коркаез?

Whose house is this?

Он приехал вчера, а мы ждали его только сегодня.

Со толон бертӥз, а ми туннэ гинэ возьмаськом вал.

He arrived yesterday, and we were waiting for him only today.

Я тоже помог Тому.

Мон но Томлы юрттыны быгатӥсько.

I helped Tom too.

Мы здесь, чтобы во всём разобраться.

Ми татын ваньзэ йылаз-пумаз вуттыны.

We're here to figure it out.

Я не могу ему в этом помочь.

Мон уг быгатӥськы та учыре солы юрттыны.

I can't help him with that.

Я в первый раз кормлю грудью моего ребёнка.

Мон нырысьсэ нылпиме гадьыным сюдӥсько.

This is the first time I'm breastfeeding my baby.

Еда здесь не очень вкусная.

Татын сиён укыр ческыт ӧвӧл.

The food here is not very tasty.

Я ничего в сумке не нашёл.

Мон сумкаысь номыр ӧй шедьты.

I didn't find anything in the bag.

Все яблоки гнилые.

Весь вань улмоос сисьмемын.

All apples are rotten.

Сообщи продавщицам, что завтра магазин закроется поздно.

Вузаськарисьёслы вера, ӵуказе лавка бер ворсаськоз шуыса.

Tell the saleswomen that the store will close late tomorrow.

Я ничего в сумке не нашёл.

Мон сумкаысь номыр но ӧй шедьты.

I didn't find anything in the bag.

На пол!

Выж вылэ!

On the floor!

Это будет для Тома нелегко.

Со луоз Том понна капчи ӧвӧл.

It won't be easy for Tom.

Том наклонился вперёд и поцеловал Мэри.

Том азьлань някырскиз но чупаз Мэриез.

Tom leaned forward and kissed Mary.

Напишите свои замечания на листе бумаги.

Ас дэмланъёстэс кагаз вылэ гожтэ.

Write your comments on a piece of paper.

Том старше остальных участников.

Том арлыдызъя бадӟымгес мукет пыриськисьёслэсь.

Tom is older than the other participants.

Большое тебе спасибо за эту информацию!

Тау бадӟым тыныд та иворед понна!

Thank you very much for this information!

У меня было много сил.

Мынам вал трос кыжыме.

I had a lot of strength.

Отсюда я его не вижу.

Мон татысен сое уг адӟиськы.

I can't see him from here.

Том закрыл глаза и сделал глубокий вдох.

Том ворсаз синъёссэ но шокчиз.

Tom closed his eyes and took a deep breath.

Том сказал, что ему нужны деньги.

Том шуиз солы уксё кулэ шуыса.

Tom said he needed the money.

Я заплатила двести долларов за эту сумочку.

Та сумка понна мон кык сю доллар тыри.

I paid two hundred dollars for this purse.

Я уже знаю, где Том работает.

Мон тодӥсько ини, кытын Том ужа.

I already know where Tom works.

Том, вероятно, пошёл к другу.

Том, мынӥз эшез доры, лэся.

Tom probably went to see a friend.

Это Жан или Мария?

Со Жан яке Мария?

Is it Jean or Maria?

Том говорит, что Мэри не выиграет.

Том вера, Мэри уз вормы шуыса.

Tom says Mary won't win.

Хотите этот или тот?

Тае яке сое потэ-а?

Do you want this one or that one?

Ты девушка или юноша?

Тон нылаш яке пияш?

Are you a girl or a boy?

Они ненавидели Тома.

Соос Томез адӟемпотостэм каризы.

They hated Tom.

Можешь посмотреть телевизор.

Быгатӥськод учкыны телевизор.

You can watch TV.

Я работаю в гостинице.

Мон ужасько гостиницаын.

I work in a hotel.

В первый раз я видел, как Том и Мария танцуют вместе.

Мон нырысьссэ адӟи, кызьы Том но Маша ӵошен экто.

It was the first time I saw Tom and Maria dancing together.

Я не продам тебе мою машину.

Мон аслэсьтым машинаме тыныд уг вуза.

I'm not selling you my car.

Как это? Я не понял.

Кызьы со? Мон ӧй вала.

How is that? I didn't understand.

Я видел, как Вы ждете в холле.

Мон адӟи, кызьы Тӥ возьмады холлын.

I saw you waiting in the hall.

Даже Том считает, что цена слишком высокая.

Том гинэ но малпа, дуныз туж бадӟым шуыса.

Even Tom thinks the price is too high.

Я ещё не встретил своего человека.

Аслэсьтым адямиме мон ӧй на пумита.

I haven't met my man yet.

Я надеюсь, что вы сможете это сделать.

Мон оскисько, тӥ быгатоды сое лэсьтыны.

I hope you can do it.

Он плачет только тогда, когда голоден.

Со бӧрдэ соку гинэ, куке сиемез потэ.

He only cries when he's hungry.

Он хочет подождать до женитьбы.

Солэн потэ возьмамез сюанозь.

He wants to wait until he gets married.

Я помогу тебе после работы, если не буду слишком уставшей.

Мон юртто тыныд уж бере, туж жадемын ӧй ке лу.

I'll help you after work if I'm not too tired.

Я думаю, Тому Мэри нравится.

Мон малпасько, Мэри Томлы кельше.

I think Tom likes Mary.

Так что вы думаете?

Озьыен, мар тӥ малпаськоды?

So what do you think?

Нам нужно преподать Тому урок.

Асьмелы кулэ Томез улонлы дышетыны.

We need to teach Tom a lesson.

Все ему улыбались.

Ваньзы солы мыняло.

Everyone was smiling at him.

Ты сама выбрала те песни?

Тон ачид та кырӟанъёсыз бырйид?

Did you choose those songs yourself?

У этого мальчика есть родители?

Та пияшлэн анай-атаез вань-а?

Does this boy have parents?

Его работа - мыть посуду.

Солэн ужез - тусьты-пуньыез миськыны.

His job is to wash the dishes.

Это чья-то собака?

Кинлэн та пуныез?

Is this someone's dog?

Пожалуйста, не говорите ей.

Эн вералэ, пожалуйста, солы.

Please don't tell her.

Цены зависят от спроса и предложения.

Дунъёс куриськонъёсын но дэмланъёсын герӟаськемын.

Prices depend on supply and demand.

Мы рады видеть тебя.

Ми шумпотӥськом тонэ адӟыны.

We are glad to see you.

Мы здесь, чтобы во всём разобраться.

Ми татын ваньзэ йылаз-пумаз вуттон понна.

We're here to figure it out.

Я в первый раз кормлю грудью моего ребёнка.

Мон нырысьсэ нылпиме нонтӥсько.

This is the first time I'm breastfeeding my baby.

Цены зависят от спроса и предложения.

Дунъёс герӟаськемын кулэяськонэн но ӵектонэн.

Prices depend on supply and demand.

Нам нужно преподать Тому урок.

Асьмелы Томез улонлы дышетоно.

We need to teach Tom a lesson.

Можешь посмотреть телевизор.

Телевизор учкыны быгатӥськод.

You can watch TV.

Это будет для Тома нелегко.

Томлы со капчи уз сётӥськы.

It won't be easy for Tom.

Не сопротивляйся нам.

Эн пумитъяськы милемлы.

Don't resist us.

Они не слушали.

Соос ӧз кылзӥське.

They weren't listening.

А по тебе не скажешь.

А тонъя уд вера.

But you don't look it.

Хуже не будет.

Аламагес уз луы.

It won't get any worse.

Смотрите внимательно.

Умой учке.

Watch carefully.

Том сообщил тебе хорошие новости?

Том вераз тыныд умой иворъёсты?

Did Tom tell you the good news?