rus
stringlengths 3
384
| udm
stringlengths 3
4.31k
⌀ | eng
stringlengths 3
469
|
|---|---|---|
Вот здесь он работал. | Тани татын со ужаз. | This is where he worked. |
Я ничего не чувствую. | Мон номыр уг шӧдӥськы. | I don't feel anything. |
Всё хорошо. | Ваньмыз умой. | It's all good. |
Обязательно приходите! | Одно ик лыктэ! | Be sure to come! |
Что ты собираешься делать? | Мар тон карыны турттӥськод? | What are you going to do? |
Тебе нравится? | Тыныд кельше-а? | Do you like? |
В детстве я был толстым. | Пичи дыръям мон зӧк вал. | I was fat when I was a kid. |
Он за границей. | Со кунгож сьӧрын. | He's abroad. |
Том удивился. | Том паймиз. | Tom was surprised. |
Глаза боятся — руки делают. | Син кышка, ки лэсьтэ. | The eyes are afraid — the hands do. |
Где он теперь живёт? | Кытын табаре со улэ? | Where does he live now? |
Будь здоров! | Таза лу! | Be healthy! |
Так и есть. | Озьы ик вань. | All right. |
В прошлом году он ездил за границу. | Кылем арын со кунгож сьӧры ветлӥз. | He went abroad last year. |
Том был на улице. | Том урамын вал. | Tom was outside. |
Том попросил о помощи. | Том юрттэт куриз. | Tom asked for help. |
Это песня. | Со кырӟан. | It's a song. |
Мне он очень нравится. | Мыным со туж кельше. | I really like him. |
Как его зовут? | Кызьы солэн нимыз? | What's his name? |
Это что? | Та ма? | What is this? |
Как твоя фамилия? | Кыӵе тынад фамилиед? | What's your last name? |
Кто там стоит? | Кин отын сылэ? | Who's standing there? |
Там было много народу. | Отын калык трос вал. | There were a lot of people there. |
Сколько там человек? | Кӧня адями отын? | How many people are there? |
Звери прячутся от дождя. | Пӧйшуръёс зорлэсь ватско. | The animals are hiding from the rain. |
Она очень богата. | Со туж узыр. | She is very rich. |
Я думаю, Вам нужен отдых. | Мон малпасько, Тӥледлы шутэтскон кулэ шуыса. | I think you need a rest. |
Скажи Тому, что меня нет дома. | Вера Томлы, мон дорам ӧвӧл шуыса. | Tell Tom that I'm not at home. |
Том не верит, что Мэри победит. | Том уг оскы, Мэри вормоз шуыса. | Tom doesn't believe Mary will win. |
Он был очень конкретен. | Со туж конкретной вал. | He was very specific. |
Моя сестра играет на пианино каждый день. | Мынам сузэре нуналлы быдэ пианиноен шудэ. | My sister plays the piano every day. |
По-моему, они красивые. | Мон малпамъя, соос чебересь. | I think they're beautiful. |
Я не хочу. | Мынам уг поты. | I don't want. |
Полдень. | Лымшор. | Midday. |
Я это не купила. | Мон сое ӧй басьты. | I didn't buy it. |
Я могу это исправить. | Мон сое тупатыны быгатӥсько. | I can fix it. |
Мы живём в России. | Ми Россиын улӥськом. | We live in Russia. |
Я знаю, что ты понимаешь. | Мон тодӥсько, тон валаськод шуыса. | I know you understand. |
Ты Тома нашла? | Тон Томез шедьтӥд-а? | Did you find Tom? |
Она живёт за рекой. | Со шур сьӧрын улэ. | She lives across the river. |
Коровы на лугу. | Скалъёс возь вылын. | Cows in the meadow. |
Под столом кот. | Ӝӧк улын коӵыш. | There's a cat under the table. |
Ты любишь ходить в кино? | Тон киное ветлыны яратӥськод-а? | Do you like going to the movies? |
Продай его. | Вуза сое. | Sell it. |
Здесь есть всё! | Татын котьма вань! | Everything is here! |
Дети возвращаются из школы. | Пиналъёс школаысь берто. | The children are returning from school. |
Его зовут Том. | Солэн нимыз Том. | His name is Tom. |
Пусть будет так. | Озьы медло. | So be it. |
Что у тебя в руке? | Ма тынад кияд вань? | What's in your hand? |
Том сказал очень мало. | Том туж ичи шуиз. | Tom said very little. |
Где вы жили в прошлом году? | Кытын тӥ кылем арын улӥды? | Where did you live last year? |
Забавно. | Тумошо. | Funny. |
Джон внимательно слушал. | Джон сак кылзӥськиз. | John listened intently. |
Фильм начинается. | Фильм кутске. | The movie begins. |
Я стараюсь. | Мон тыршисько. | I try. |
Короче говоря, он лентяй. | Вакчияк вераса, со азьтэм. | In short, he's lazy. |
Они мои друзья. | Соос мынам эшъёсы. | They are my friends. |
У меня есть время. | Мынам дыры вань. | I have time. |
Пекин — столица Китая. | Пекин — Китайлэн шоркарез. | Beijing is the capital of China. |
Чёрт побери! | Шайтан басьтон! | Damn it! |
Я рыба. | Мон чорыг. | I'm a fish. |
Я Том. | Мон Том. | I'm Tom. |
Я не доктор. | Мон эмъясь ӧвӧл. | I'm not a doctor. |
Я не доктор. | Мон эмчи ӧвӧл. | I'm not a doctor. |
Слава Богу! | Тау Инмарлы! | thank god! |
Понял. | Валай. | Understood. |
Понятно. | Валамон. | It's clear. |
Он учёный. | Со тодосчи. | He's a scientist. |
Поцелуй меня. | Чупа монэ. | Kiss me. |
Он влюбился в неё. | Со солы синмаськиз. | He fell in love with her. |
Я не хочу есть. | Мынам сиеме уг поты. | I don't want to eat. |
Он не финн. | Со финн ӧвӧл. | He's not a Finn. |
Счастливого пути! | Сюресты мед удалтоз! | Have a nice trip! |
Как у неё дела? | Кыӵе-мар солэн ужъёсыз? | How is she doing? |
Почему ты улыбаешься? | Малы тон пальпотӥськод? | Why are you smiling? |
Ему нравится курить табак. | Солы тамак кыскыны кельше. | He likes to smoke tobacco. |
Никто не знает. | Нокин но уг тоды. | No one knows. |
Где гостиница? | Кытын кунокуа? | Where is the hotel? |
У меня была идея. | Мынам малпанэ вал. | I had an idea. |
Я умываюсь. | Мон мисьтӥськисько. | I'm washing my face. |
Она в парикмахерской. | Со йырӵышконниын. | She's at the barbershop. |
Я хочу уйти. | Мынам кошкеме потэ. | I want to leave. |
Я хочу пить. | Мынам юэме потэ. | I want to drink. |
Я захочу есть. | Мынам сиеме потоз. | I'm going to want to eat. |
Что же они ждали? | Мар меда соос витизы? | What were they waiting for? |
Попал под дождь. | Зор улэ сюри. | I got caught in the rain. |
Боюсь, что так. | Кышкасько, озьы шуыса. | I'm afraid so. |
Том где-то там. | Том кытын ке отын. | Tom is out there somewhere. |
О чём? | Мар сярысь? | About what? |
Я читаю книгу. | Мон книга лыдӟисько. | I'm reading a book. |
Почему ты выбрал меня? | Малы тон монэ бырйид? | Why did you choose me? |
Это моя мама. | Та мынам анае. | This is my mom. |
Я люблю свою маму. | Мон анайме яратӥсько. | I love my mom. |
Я хочу купить эту картину. | Мынам та суредэз басьтэме потэ. | I want to buy this painting. |
Познакомьтесь. | Тодматске. | Get to know each other. |
Завтра у него день рождения. | Ӵуказе солэн вордскем нуналэз. | It's his birthday tomorrow. |
Что купил? | Мар басьтӥд? | What did you buy? |
Давай познакомимся. | Ойдо тодматском. | Let's get to know each other. |
А что случилось? | Нош мар луиз? | What happened? |
Что будешь делать сегодня вечером? | Мар карод туннэ ӝыт? | What are you going to do tonight? |