rus
stringlengths 3
384
| udm
stringlengths 3
4.31k
⌀ | eng
stringlengths 3
469
|
|---|---|---|
Мне нужен отпуск! | Мыным кулэ отпуск! | I need a vacation! |
Люди любят смеяться. | Адямиос ярато серекъяны. | People like to laugh. |
Лучше спроси Тома. | Лучше юа Томлэсь. | You'd better ask Tom. |
Я каждый день встаю в шесть. | Мон котькуд нунал султӥсько куатен. | I get up at six every day. |
Ты всем позвонил? | Тон ваньмызлы жингыртӥд? | Did you call everyone? |
Я показал на Тома. | Мон возьматӥ Том шоры. | I pointed at Tom. |
У моих брюк нет карманов. | Мынам брюкиелэн кисыосыз ӧвӧл. | My trousers don't have pockets. |
Я не спрашивала её. | Мон ӧй юа солэсь. | I didn't ask her. |
Новый год всегда несет надежду. | Выль ар котьку вае оскон. | The New Year always brings hope. |
Мэри идёт медленно. | Мэри мынэ каллен. | Mary walks slowly. |
Ты не теряешь времени. | Тон уд ыштӥськы дырдэ. | You're not wasting any time. |
Том через тридцать минут уходит. | Том куамын минут улыса кошке. | Tom leaves in thirty minutes. |
Я не знаю, какой у этой страны флаг. | Мон уг тодӥськы, кыӵе та кунлэн кункышетэз. | I do not know what the flag of this country is. |
Кто ваша мать? | Кин тӥляд анайды? | Who is your mother? |
У этого певца замечательный голос. | Та кырӟасьлэн усто куараез. | This singer has a wonderful voice. |
Эта лиса, должно быть, убила курицу. | Та ӟичы, луоз, вииз курегез. | That fox must have killed the chicken. |
Он без спроса взял мой зонтик. | Со юатэк басьтӥз мынэсьтым зорвозъетме. | He took my umbrella without asking. |
Ты должна нам доверять. | Тон кулэ милемлы оскыны. | You have to trust us. |
Мой любимый итальянский актёр — Адриано Челентано. | Мынам яратоно итальян актёре — Адриано Челентано. | My favorite Italian actor is Adriano Celentano. |
Вам такие очки не пойдут. | Тӥледлы таӵе очкиос уз тупалэ. | These glasses won't suit you. |
Я жду открытия магазина. | Мон возьмасько магазинлэсь усьтӥськемзэ. | I'm waiting for the store to open. |
Почему мы идём здесь? | Малы ми мынӥськом татӥ? | Why are we walking here? |
Вы видели газету? | Тӥ адӟиды-а газетэз? | Have you seen the newspaper? |
Какая красивая радуга! | Кыӵе чебер вуюись! | What a beautiful rainbow! |
Я работаю в гостинице. | Мон кунокуаын ужасько. | I work in a hotel. |
Добро пожаловать в Бостон! | Гажаса ӧтиськом Бостонэ! | Welcome to Boston! |
Я бизнесмен. | Мон ужбергатӥсь. | I'm a businessman. |
Я бизнесмен. | Мон бизнесмен. | I'm a businessman. |
Она сама начала. | Со ачиз кутскиз. | She started it herself. |
Что это? | Мар та? | What's it? |
Что это? | Ма та? | What's it? |
Который дом твой? | Кудӥз тынад коркаед? | Which house is yours? |
Он наш друг. | Со милям эшмы. | He's our friend. |
Чья книга? | Кинлэн книгаез? | Whose book is it? |
Эта книга моя. | Та книга мынам. | This book is mine. |
Он ещё не женат. | Со кышнояськемын ӧвӧл на. | He's not married yet. |
Она специалист. | Со ӧнерчи. | She's a specialist. |
Афины — столица Греции. | Афины — Грецилэн шоркарез. | Athens is the capital of Greece. |
Он работает на заводе. | Со заводын ужа. | He works at the factory. |
Как их зовут? | Кызьы соослэн нимъёссы? | What are their names? |
Ты сегодня работаешь? | Тон туннэ ужаськод-а? | Do you work today? |
Какой сегодня день? | Кыӵе туннэ нунал? | What day is it today? |
Завтра понедельник. | Ӵуказе вордӥськон. | Tomorrow is Monday. |
Я живу в Хельсинки. | Мон Хельсинкиын улӥсько. | I live in Helsinki. |
Он работает переводчиком. | Со берыктӥсь луыса ужа. | He works as a translator. |
Сколько Вам лет? | Кӧня Тӥледлы арес? | how old are you? |
Я никуда не иду. | Мон нокытчы но уг мынӥськы. | I'm not going anywhere. |
Ты меня не слушаешь. | Тон монэ уд кылзӥськы. | You're not listening to me. |
Том не говорит по-английски. | Том англи сямен уг вераськы. | Tom doesn't speak English. |
Я тебя понял. | Мон тонэ валай. | I get you. |
Моя мама любит меня. | Мынам анае монэ яратэ. | My mom loves me. |
Я ходил в банк. | Мон банке ветлӥ. | I went to the bank. |
Она просыпается в семь часов. | Со сизьым часын сайка. | She wakes up at seven o'clock. |
Куда вы идёте? | Кытчы тӥ мынӥськоды? | Where are you going? |
Вчера не было дождя. | Толон ӧз зоры. | It didn't rain yesterday. |
Я не был вчера в школе. | Мон толон школаын ӧй вал. | I wasn't at school yesterday. |
Кто она? | Кин-о со? | Who is she? |
Иди скорей! | Мын ӝоггес! | Come quickly! |
Кто я? | Кин мон? | Who am I? |
Том, как всегда, ошибается. | Том, котьку сямен, янгыша. | Tom, as always, is wrong. |
Никогда! | Ноку но! | Never! |
У меня голова болит. | Мынам йыры висе. | I have a headache. |
Эту книгу стоит прочесть. | Та книгаез лыдӟыны кулэ. | This book is worth reading. |
Том досчитал до десяти. | Том дасозь лыдъяськиз. | Tom counted to ten. |
Тебе не нужно туда ездить. | Тыныд отчы ветлыны кулэ ӧвӧл. | You don't have to go there. |
Она хочет его видеть. | Солэн сое адӟемез потэ. | She wants to see him. |
Когда будет конец света? | Ку дуннелэн пумыз луоз? | When will the world end? |
Кто знает английский? | Кин англи кылэз тодэ? | Who knows English? |
Кто это был? | Кин со вал? | Who was it? |
Я иду на охоту. | Мон пӧйшураны мынӥсько. | I'm going hunting. |
Сегодня облачно. | Туннэ пильмо. | It's cloudy today. |
Это сборник стихов. | Со кылбур бичет. | This is a collection of poems. |
Вход свободный. | Пыронэз эркын. | Admission is free. |
Мне нужно яблоко. | Мыным улмо кулэ. | I need an apple. |
Я люблю свою мать. | Мон анайме яратӥсько. | I love my mother. |
Мне всё равно. | Мыным маке шат. | I don't care. |
Вы не виноваты. | Тӥ янгыш ӧвӧл. | It's not your fault. |
Всё будет хорошо. | Ваньмыз умой луоз. | Everything will be fine. |
Откуда Вы приехали? | Кытысь Тӥ лыктӥды? | Where did you come from? |
Я их не знаю. | Мон соосты уг тодӥськы. | I don't know them. |
Я рад, что мы познакомились. | Мон шумпотӥсько, асьмеос тодматскимы шуыса. | I'm glad we met. |
Нет, нельзя. | Уг, уг яра. | No, you can't. |
С Днём Победы! | Вормон Нуналэн! | Happy Victory Day! |
Я заблудился. | Мон йыроми. | I got lost. |
С кем вы едете? | Кинэн тӥ мынӥськоды? | Who are you going with? |
Я недавно приехал. | Мон алигес вуи. | I just arrived. |
Что здесь написано? | Ма татын гожтэмын? | What does it say here? |
Ты спел? | Тон кырӟад-а? | Did you sing? |
Мы легли спать. | Ми изьыны выдӥм. | We went to bed. |
Кто здесь? | Кин татын? | Who's here? |
С кем ты ходишь в библиотеку? | Кинэн тон библиотекае ветлӥськод? | Who do you go to the library with? |
Кот исчез. | Коӵыш ышиз. | The cat has disappeared. |
Куда он делся? | Кытчы со ышиз? | Where did he go? |
Всем привет! Меня зовут Мэри. | Ваньдылы чырткемесь! Мынам нимы Мэри. | Hello everyone My name is Mary. |
Вы из Австралии? | Тӥ Австралиысь-а? | Are you from Australia? |
Я на три года старше его. | Мон солэсь куинь ареслы бадӟымгес. | I'm three years older than him. |
Я вас не отпущу. | Мон тӥледыз уг лэзьы. | I won't let you go. |
А ты как думаешь, Том? | Нош тон кызьы малпаськод, Том? | What do you think, Tom? |
Было забавно. | Тумошо вал. | It was funny. |
Я боюсь. | Мон кышкасько. | I'm afraid. |