udmurtNLP/udmurt-russian-english-labse · Datasets at Hugging Face

rus stringlengths 3 384	udm stringlengths 3 4.31k ⌀	eng stringlengths 3 469
Некоторые люди так думают.	Куд-ог адямиос озьы малпало.	Some people think so.
Я с ним поговорю.	Мон соин верасько.	I'll talk to him.
Ты когда вернёшься?	Тон ку бертод?	When are you coming back?
Том будет учить французский язык завтра.	Том ӵуказе француз кылэз дышетоз.	Tom will be learning French tomorrow.
Он с нами говорит.	Со милемын вераське.	He's talking to us.
У нас всё есть.	Милям ваньмыз вань.	We have everything.
Сколько стоит эта картошка?	Кӧня та картофка сылэ?	How much does this potato cost?
Тебе нужно что-то ещё?	Тыныд маке кулэ на-а?	Do you need anything else?
Сколько я должен заплатить?	Кӧня мон тырыны кулэ?	How much should I pay?
Какое время года ты любишь больше всего?	Кыӵе вакытэз тон тужгес но яратӥськод?	What time of the year do you like the most?
Спасибо за помощь.	Тау юрттэмед понна.	Thanks for the help.
Давай поговорим!	Ойдо вераськом!	Let's talk!
Не ходи туда.	Эн ветлы отчы.	Don't go there.
Он закрыт.	Со пытсамын.	It's closed.
А потом?	Нош собере?	And then?
Кроме того, он пишет книгу.	Со сяна, со книга гожъя.	Besides, he's writing a book.
Я сегодня проспала.	Мон туннэ изиськем.	I overslept today.
Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.	Мон со сярысь тодысал ке, мон тыныд верасал.	If I had known about it, I would have told you.
Я видел, что он делает так.	Мон адӟи, со озьы каре шуыса.	I've seen him do that.
Я хочу послушать новые песни.	Мынам выль кырӟанъёсты кылзэме потэ.	I want to listen to new songs.
Уже темно.	Пеймыт ни.	It's already dark.
Темнеет.	Пеймыт луэ.	It's getting dark.
Сегодня плохая погода.	Туннэ урод куазь.	The weather is bad today.
Я живу в этом доме.	Мон та коркан улӥсько.	I live in this house.
Моя комната на четвёртом этаже.	Мынам комнатае ньылетӥ этажын.	My room is on the fourth floor.
Здесь душно. Можно окно открыть?	Татын ӝокыт. Укноез усьтыны луоз-а?	It's stuffy in here. Can I open the window?
Кто сегодня с кем играет?	Кин туннэ кинэн шудэ?	Who is playing with whom today?
Я люблю играть в шахматы.	Мон шахматэн шудыны яратӥсько.	I like to play chess.
Как вы доехали?	Кыӵе-мар вуиды?	How did you get there?
Поезд ушёл.	Поезд кошкиз.	The train has left.
Где моё место?	Кытын мынам интые?	Where is my place?
Дорога хорошая?	Сюрес умой-а?	Is the road good?
Пойдём купаться!	Ойдо пыласькыны!	Let's go swimming!
Я в Париже.	Мон Парижын.	I'm in Paris.
Он сам себе хозяин.	Со аслыз ачиз кузё.	He's his own boss.
Том - космонавт.	Том - инсьӧрчи.	Tom is an astronaut.
В Северное Европе суровый климат.	Уйпал Европаын туж кезьыт климат.	Northern Europe has a harsh climate.
Есть вопросы?	Юанъёсты вань-а?	Any questions?
Что мне делать?	Мар мыным кароно?	What should I do?
Передавайте всем привет.	Ваньмызлы салам вералэ.	Say hello to everyone.
Вы меня ищете?	Тӥ монэ-а утчаськоды?	Are you looking for me?
Какая это улица?	Кыӵе урам та?	Which street is this?
Вот Том.	Тани Том.	Here's Tom.
Кто мне скажет?	Кин мыным вералоз?	Who's going to tell me?
Нет, я не согласен.	Ӧвӧл, мон соглаш ӧвӧл.	No, I don't agree.
Спасибо за всё.	Тау ваньмыз понна.	Thanks for everything.
Позвоните по этому номеру.	Жингыртэ та номеръя.	Call this number.
Он с вами говорит.	Со тӥледын вераське.	He's talking to you.
Когда Вам можно позвонить?	Ку Тӥледлы жингыртыны луоз?	When can I call you?
Не сердитесь.	Эн йыркуръяське.	Don't be angry.
Я вас никогда не забуду.	Мон тӥледыз ноку но уг вунэты.	I will never forget you.
У меня к вам просьба.	Мынам тӥледлы куронэ вань.	I have a request for you.
Вы моложе меня.	Тӥ мынэсьтым егитгес.	You're younger than me.
Я живу с родителями.	Мон анай-атайёсыным ӵош улӥсько.	I live with my parents.
На каком курсе ты учишься?	Кыӵе курсын тон дышетскиськод?	What course are you in?
Моя жена - учительница.	Мынам кышное - дышетӥсь.	My wife is a teacher.
Вы давно здесь работаете?	Тӥ татын кемалась-а ужаськоды?	Have you been working here long?
Я стоматолог.	Мон пинь эмъясь.	I'm a dentist.
Он хорошо говорит по-английски.	Со англи сямен умой вераське.	He speaks English well.
Как Вы сказали?	Кызьы Тӥ шуиды?	What did you say?
Я забыл.	Мон вунэтӥ.	I forgot.
Он пишет по-арабски.	Со араб сямен гожъяське.	He writes in Arabic.
Мне нужно много читать.	Мыным трос лыдӟиськыны кулэ.	I need to read a lot.
Том очень умный мальчик.	Том туж визьмо пияш.	Tom is a very smart boy.
Что с тобой произошло?	Мар тонэн луиз?	What happened to you?
Мне нравятся такие яблоки.	Мыным кельшо таӵе улмоос.	I like these apples.
Я могу ошибаться.	Мон янгышаны быгатӥсько.	I could be wrong.
Надо много работать.	Трос ужаны кулэ.	I have to work hard.
Я туда каждый год езжу.	Мон отчы арлы быдэ ветлӥсько.	I go there every year.
Выше головы не прыгнешь.	Йырыдлэсь вылэ уд тэтчы.	You can't jump over your head.
Волка ноги кормят.	Кионэз пыдыз сюдэ.	The wolf's legs are being fed.
Век живи, век учись.	Кулытозяд ул, кулытозяд дышетскы.	Live and learn forever.
Я люблю видеоигры.	Мон видеошудонъёсты яратӥсько.	I love video games.
Могу я Вам чем-то помочь?	Маин ке быгато-а Тӥледлы юрттыны?	Can I help you with something?
Хорошего вам дня!	Ӟеч нунал тӥледлы!	Have a good day!
Успокойтесь.	Буйгатске.	Calm down.
Что бы вы хотели заказать?	Кыӵе заказ тӥ сётысалды?	What would you like to order?
А почему ты спрашиваешь?	Нош малы тон юаськод?	Why are you asking?
Завидую вам.	Вожъяськисько тӥледлы.	I envy you.
Не думай.	Эн малпа.	Do not think.
Я купил вам дом.	Мон тӥледлы корка басьтӥ.	I bought you a house.
Холодно.	Кезьыт.	Cold.
Спасибо!	Тау!	Thanks!
Начнём?	Кутском-а?	Shall we start?
Я хочу тебя увидеть.	Мынам тонэ адӟеме потэ.	I want to see you.
Друг, откуда идёшь?	Эше, кытысь лыктӥськод?	Friend, where are you coming from?
Где моя любимая кружка?	Кытын мынам яратоно кружкае?	Where is my favorite mug?
Весна.	Тулыс.	Spring.
Не беспокойся.	Эн сюлмаськы.	Don't worry.
Я зубной врач.	Мон пинь эмъясь.	I'm a dentist.
Вместо этого я купил велосипед.	Со интые мон велосипед басьтӥ.	I bought a bike instead.
Он должен скоро вернуться.	Со ӝоген берытскыны кулэ.	He should be back soon.
Он седеет.	Со пурысьта.	He's turning gray.
Он скоро придёт.	Со ӝоген лыктоз.	He'll be here soon.
Я думаю, завтра будет солнечно.	Мон малпасько, ӵуказе шундыё луоз.	I think it will be sunny tomorrow.
Он действительно умный.	Со зэмзэ ик визьмо.	He's really smart.
Человек грешен.	Адями сьӧлыко.	Man is sinful.
Думайте сами.	Малпаське асьтэос.	Think for yourself.
Сегодня новый день!	Туннэ выль нунал!	Today is a new day!
Боже мой!	Осто Инмаре!	Oh my God!

Некоторые люди так думают.

Куд-ог адямиос озьы малпало.

Some people think so.

Я с ним поговорю.

Мон соин верасько.

I'll talk to him.

Ты когда вернёшься?

Тон ку бертод?

When are you coming back?

Том будет учить французский язык завтра.

Том ӵуказе француз кылэз дышетоз.

Tom will be learning French tomorrow.

Он с нами говорит.

Со милемын вераське.

He's talking to us.

У нас всё есть.

Милям ваньмыз вань.

We have everything.

Сколько стоит эта картошка?

Кӧня та картофка сылэ?

How much does this potato cost?

Тебе нужно что-то ещё?

Тыныд маке кулэ на-а?

Do you need anything else?

Сколько я должен заплатить?

Кӧня мон тырыны кулэ?

How much should I pay?

Какое время года ты любишь больше всего?

Кыӵе вакытэз тон тужгес но яратӥськод?

What time of the year do you like the most?

Спасибо за помощь.

Тау юрттэмед понна.

Thanks for the help.

Давай поговорим!

Ойдо вераськом!

Let's talk!

Не ходи туда.

Эн ветлы отчы.

Don't go there.

Он закрыт.

Со пытсамын.

It's closed.

А потом?

Нош собере?

And then?

Кроме того, он пишет книгу.

Со сяна, со книга гожъя.

Besides, he's writing a book.

Я сегодня проспала.

Мон туннэ изиськем.

I overslept today.

Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.

Мон со сярысь тодысал ке, мон тыныд верасал.

If I had known about it, I would have told you.

Я видел, что он делает так.

Мон адӟи, со озьы каре шуыса.

I've seen him do that.

Я хочу послушать новые песни.

Мынам выль кырӟанъёсты кылзэме потэ.

I want to listen to new songs.

Уже темно.

Пеймыт ни.

It's already dark.

Темнеет.

Пеймыт луэ.

It's getting dark.

Сегодня плохая погода.

Туннэ урод куазь.

The weather is bad today.

Я живу в этом доме.

Мон та коркан улӥсько.

I live in this house.

Моя комната на четвёртом этаже.

Мынам комнатае ньылетӥ этажын.

My room is on the fourth floor.

Здесь душно. Можно окно открыть?

Татын ӝокыт. Укноез усьтыны луоз-а?

It's stuffy in here. Can I open the window?

Кто сегодня с кем играет?

Кин туннэ кинэн шудэ?

Who is playing with whom today?

Я люблю играть в шахматы.

Мон шахматэн шудыны яратӥсько.

I like to play chess.

Как вы доехали?

Кыӵе-мар вуиды?

How did you get there?

Поезд ушёл.

Поезд кошкиз.

The train has left.

Где моё место?

Кытын мынам интые?

Where is my place?

Дорога хорошая?

Сюрес умой-а?

Is the road good?

Пойдём купаться!

Ойдо пыласькыны!

Let's go swimming!

Я в Париже.

Мон Парижын.

I'm in Paris.

Он сам себе хозяин.

Со аслыз ачиз кузё.

He's his own boss.

Том - космонавт.

Том - инсьӧрчи.

Tom is an astronaut.

В Северное Европе суровый климат.

Уйпал Европаын туж кезьыт климат.

Northern Europe has a harsh climate.

Есть вопросы?

Юанъёсты вань-а?

Any questions?

Что мне делать?

Мар мыным кароно?

What should I do?

Передавайте всем привет.

Ваньмызлы салам вералэ.

Say hello to everyone.

Вы меня ищете?

Тӥ монэ-а утчаськоды?

Are you looking for me?

Какая это улица?

Кыӵе урам та?

Which street is this?

Вот Том.

Тани Том.

Here's Tom.

Кто мне скажет?

Кин мыным вералоз?

Who's going to tell me?

Нет, я не согласен.

Ӧвӧл, мон соглаш ӧвӧл.

No, I don't agree.

Спасибо за всё.

Тау ваньмыз понна.

Thanks for everything.

Позвоните по этому номеру.

Жингыртэ та номеръя.

Call this number.

Он с вами говорит.

Со тӥледын вераське.

He's talking to you.

Когда Вам можно позвонить?

Ку Тӥледлы жингыртыны луоз?

When can I call you?

Не сердитесь.

Эн йыркуръяське.

Don't be angry.

Я вас никогда не забуду.

Мон тӥледыз ноку но уг вунэты.

I will never forget you.

У меня к вам просьба.

Мынам тӥледлы куронэ вань.

I have a request for you.

Вы моложе меня.

Тӥ мынэсьтым егитгес.

You're younger than me.

Я живу с родителями.

Мон анай-атайёсыным ӵош улӥсько.

I live with my parents.

На каком курсе ты учишься?

Кыӵе курсын тон дышетскиськод?

What course are you in?

Моя жена - учительница.

Мынам кышное - дышетӥсь.

My wife is a teacher.

Вы давно здесь работаете?

Тӥ татын кемалась-а ужаськоды?

Have you been working here long?

Я стоматолог.

Мон пинь эмъясь.

I'm a dentist.

Он хорошо говорит по-английски.

Со англи сямен умой вераське.

He speaks English well.

Как Вы сказали?

Кызьы Тӥ шуиды?

What did you say?

Я забыл.

Мон вунэтӥ.

I forgot.

Он пишет по-арабски.

Со араб сямен гожъяське.

He writes in Arabic.

Мне нужно много читать.

Мыным трос лыдӟиськыны кулэ.

I need to read a lot.

Том очень умный мальчик.

Том туж визьмо пияш.

Tom is a very smart boy.

Что с тобой произошло?

Мар тонэн луиз?

What happened to you?

Мне нравятся такие яблоки.

Мыным кельшо таӵе улмоос.

I like these apples.

Я могу ошибаться.

Мон янгышаны быгатӥсько.

I could be wrong.

Надо много работать.

Трос ужаны кулэ.

I have to work hard.

Я туда каждый год езжу.

Мон отчы арлы быдэ ветлӥсько.

I go there every year.

Выше головы не прыгнешь.

Йырыдлэсь вылэ уд тэтчы.

You can't jump over your head.

Волка ноги кормят.

Кионэз пыдыз сюдэ.

The wolf's legs are being fed.

Век живи, век учись.

Кулытозяд ул, кулытозяд дышетскы.

Live and learn forever.

Я люблю видеоигры.

Мон видеошудонъёсты яратӥсько.

I love video games.

Могу я Вам чем-то помочь?

Маин ке быгато-а Тӥледлы юрттыны?

Can I help you with something?

Хорошего вам дня!

Ӟеч нунал тӥледлы!

Have a good day!

Успокойтесь.

Буйгатске.

Calm down.

Что бы вы хотели заказать?

Кыӵе заказ тӥ сётысалды?

What would you like to order?

А почему ты спрашиваешь?

Нош малы тон юаськод?

Why are you asking?

Завидую вам.

Вожъяськисько тӥледлы.

I envy you.

Не думай.

Эн малпа.

Do not think.

Я купил вам дом.

Мон тӥледлы корка басьтӥ.

I bought you a house.

Холодно.

Кезьыт.

Cold.

Спасибо!

Тау!

Thanks!

Начнём?

Кутском-а?

Shall we start?

Я хочу тебя увидеть.

Мынам тонэ адӟеме потэ.

I want to see you.

Друг, откуда идёшь?

Эше, кытысь лыктӥськод?

Friend, where are you coming from?

Где моя любимая кружка?

Кытын мынам яратоно кружкае?

Where is my favorite mug?

Весна.

Тулыс.

Spring.

Не беспокойся.

Эн сюлмаськы.

Don't worry.

Я зубной врач.

Мон пинь эмъясь.

I'm a dentist.

Вместо этого я купил велосипед.

Со интые мон велосипед басьтӥ.

I bought a bike instead.

Он должен скоро вернуться.

Со ӝоген берытскыны кулэ.

He should be back soon.

Он седеет.

Со пурысьта.

He's turning gray.

Он скоро придёт.

Со ӝоген лыктоз.

He'll be here soon.

Я думаю, завтра будет солнечно.

Мон малпасько, ӵуказе шундыё луоз.

I think it will be sunny tomorrow.

Он действительно умный.

Со зэмзэ ик визьмо.

He's really smart.

Человек грешен.

Адями сьӧлыко.

Man is sinful.

Думайте сами.

Малпаське асьтэос.

Think for yourself.

Сегодня новый день!

Туннэ выль нунал!

Today is a new day!

Боже мой!

Осто Инмаре!

Oh my God!