instruction
stringclasses 30
values | input
stringlengths 9
124
| output
stringlengths 19
155
|
|---|---|---|
한국어로 번역 | 除非在极度干燥的地区，土壤可以用纸板覆盖以去除植物，无需杀虫剂或挖土。 | 극도로 건조한 지역만 아니면, 흙에 판지를 덮으면 농약을 치거나 땅을 파지 않고도 식물을 제거할 수 있다. |
위에서 제공된 문서를 한국어로 변환하시오. | 出版《病毒，生死之间》、《我们体内微生物的故事》、《自然的统治者》、《无形的力量》等科学教育书籍。 | 『바이러스, 삶과 죽음 사이』 『우리 몸 미생물 이야기』 『자연의 지배자들』 『보이지 않는 권력자』 등의 교양과학서를 펴냈다. |
한국어로 번역 부탁드립니다. | 当人类看到这个细胞核的形状时，他们认为它有一个完美的细胞核，因此被命名为真核生物。 | 사람은 이러한 핵의 모습을 보면서 그것이 완전한 핵의 모습을 갖춘 것이라고 생각하여 진핵이라는 이름을 붙여 주었다. |
해당 문서를 한국어로 번역해주세요. | 就像发酵微生物一样，有帮助我们的微生物，相反也有导致疾病和伤害我们的“病原微生物”。 | 발효 미생물처럼 우리에게 도움을 주는 미생물이 있는가 하면, 우리에게 병을 일으켜 해를 끼치는 ‘병원 미생물’도 있다. |
한국어 문장으로 변환해줘 | 在克服农作物难以生存的环境条件和地理差异的同时，种植人们需要的农作物，这称为农业。 | 작물이 살기 어려운 환경 조건과 지리적 차이를 극복하면서 사람들이 필요한 작물을 재배하는 일을 우리는 농사라 한다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 达尔文收集了飞到小猎犬甲板上的微生物，称它们为红色爬行动物，并与当时最优秀的微生物学家交换了有关它的书信。 | 다윈은 비글호 갑판으로 날려 온 미생물을 수집하여 적충류라고 불렀으며, 당대 최고의 미생물학자와 그에 관한 서신을 주고받았다. |
한국어 문장으로 변환 부탁 | 路过一群狐獴时我看到有一些站得笔直而保持警惕，而另一些则一起玩耍。 | 미어캣 무리 곁을 지나가며 보니, 그중 일부는 꼿꼿이 서서 바짝 경계하고 일부는 함께 어울려 놀고 있다. |
제공된 문장의 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 长条状的鱼雷状生物像长矛一样在水中游荡，而较小的生物则像陀螺一样摆动着。 | 어뢰처럼 생긴 긴 막대기 모양의 생물들이 창처럼 물속을 누비고 다녔고, 그보다 작은 생물들은 팽이처럼 빙글빙글 돌았다. |
문장의 의미를 잘 파악하여 한국어로 번역해줘. | 它是希腊语，由“在一起”和“生活”组合，具有中性意义，且意味着以各种形式共存。 | 이는 ‘함께’와 ‘삶’이라는 뜻을 가진 그리스어를 합쳐 만든 말로 중립적 의미를 지니며, 모든 형태의 공존을 의미한다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 希望能够找到对抗第10章救世主之间不和 10 抗生素耐药细菌和其他病原微生物反击的方法。 | 10장 구세주끼리의 불화 1 항생제 저항성 세균과 다른 병원성 미생물의 반격에 맞설 방법을 찾을 수 있기를 바란다. |
위에서 제공된 문서를 한국어로 변환하시오. | 在本书即将完成时，一篇论文在线发表在《自然》杂志上，内容为发现了从以前无法培养的土壤细菌中提取的新型抗生素泰斯巴汀。 | 이 책을 완성할 무렵, 《네이처》에 예전에 배양 불가능했던 토양세균에서 추출한 새 항생제 테익소박틴을 발견했다는 논문이 온라인으로 발표되었다. |
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘. | 需要注意的是，肥胖的老鼠不仅吃掉了苗条老鼠的粪便，而且在摄取低脂肪、高纤维的食物时也会变得苗条。 | 비만 생쥐는 날씬한 생쥐의 대변을 먹었을 뿐 아니라 저지방, 고섬유질 먹이를 섭취했을 때 날씬해졌다는 사실에 주목해야 한다. |
위에서 제공된 문서를 한국어로 변환하시오. | 从研究结果来看，我认为一些学者认为生物自生说可以复活，这不是没有道理的。 | 연구 결과를 보고 몇몇 학자들은 생물의 자연발생설을 되살릴 수 있는 불씨로 생각하였다는 사실이 결코 무리가 아니었다고 본다. |
위 문장의 문법을 숙지하고 한국어로 번역하시오. | 以我们为中心，将各种微生物分为“好微生物”和“有害微生物”并不总是正确的。 | 이와 마찬가지로 여러 종류의 미생물을 우리를 중심으로 ‘이로운 미생물’과 ‘해로운 미생물’로 나누는 구분 또한 항상 옳지는 않다. |
한국어로 번역 | 酵母将一分子葡萄糖分解成两分子乙醇和两分子二氧化碳，并把得到两分子ATP作为能量。 | 효모가 한 분자의 포도당을 두 분자의 에틸알코올과 두 분자의 이산화탄소로 분해하면서 두 분자의 ATP를 에너지로 얻어 살아간다. |
한국어 문장으로 변환 부탁 | 虽然不到100种细菌会导致人类疾病，但居住在胃肠道的数千种细菌大多是无害的。 | 세균 가운데 인간에게 질병을 일으키는 종은 100가지 미만인 데 반해, 위장관에 서식하는 수천 가지 종은 대부분 무해하다. |
문장의 문법과 의미를 잘 이해하여 한국어로 번역해. | 在苏门答腊，老虎和云豹在森林中游荡，但在没有猫科动物的马达加斯加，一种叫做科萨的大型杀手猫鼬可以与此堪比。 | 수마트라에서는 호랑이와 구름표범이 숲 속을 활보하지만, 고양이과 동물이 없는 마다가스카르에서는 그 자리를 코사라는 커다란 킬러 몽구스가 차지한다. |
해당 문장의 의미를 이해하여 정확히 한국어로 번역해. | “曾经完全在幕后的微生物组现在站在科学的最前沿。”这是生物学家玛格丽特·麦克法尼尔说的话。 | “한때 완전히 뒷전에 밀려나 있었던 마이크로바이옴이 이제는 과학의 맨 앞줄에 버티고 서 있어요.” 생물학자 마거릿 맥폴-응아이의 얘기다. |
주어진 텍스트를 한국어로 바꿔줘 | 其中之一是Epulopischium fishelsonii，这种仅生活在一种叫做棕色酸菜的鱼的消化道中的细菌的长度与这句话末尾的句号一样长。 | 에풀로피스키움 피셸소니가 그중 하나로, 브라운서전피시라는 물고기의 소화관에서만 사는 이 세균의 길이는 이 문장 끝에 찍힌 마침표만 하다. |
주어진 텍스트를 한국어로 바꿔줘 | 他向知识渊博的同事推荐了列文虎克，并敦促他“看看他，因为他制造的显微镜远远超过了我们到现在看过的任何东西。”。 | 그는 박식한 동료들에게 레이우엔훅을 추천하며 “우리가 지금껏 보아온 것들을 훨씬 능가하는 현미경을 만드는 사람이니 한번 만나보세요”라고 강권했다. |
한국어로 번역해줘 | 1762年，维也纳医生马库斯·普伦奇茨（音）认为“微生物在体内繁殖并引起疾病，这还可以通过空气传播。”。 | 1762년 빈의 의사 마르쿠스 플렌치츠는 “미생물이 체내에서 증식함으로써 질병을 일으키고, 이는 공기를 통해 전염될 수 있다”고 주장했다. |
위에서 제공된 문서를 한국어로 변환하시오. | 当时报纸开始提到“好细菌”，这意味着细菌可以让土壤肥沃，并有助于酿酒和生产乳制品。 | 당시 신문에서는 ‘착한 세균’을 언급하기 시작했는데, 이는 토양을 비옥하게 만들고 양조와 유제품 생산을 돕는 세균을 의미하는 말이었다. |
해당 문장의 의미를 이해하여 정확히 한국어로 번역해. | 他区分了富含碳水化合物但缺乏完整蛋白质和必需矿物质的“高级食物”和丰富且均匀地含有完整蛋白质和必需矿物质的“种植食物”。 | 그는 탄수화물이 풍부하지만 완전단백질과 필수 미네랄이 부족한 ‘고 푸드’와 완전단백질과 필수 미네랄이 넉넉하고 골고루 갖춰진 ‘그로우 푸드’를 구분했다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 伦敦国王学院医院的罗伯特·麦肯斯（音）医生已经开始研究水果和蔬菜的碳水化合物含量，以制定糖尿病患者的饮食指南。 | 런던 킹스컬리지병원의 의사 로버트 매켄스가 당뇨병 환자의 식단 지침을 마련하기 위해 과일과 채소의 탄수화물 함량에 관한 연구를 시작했다. |
위 문서 한국어로 번역해주실 수 있을까요? | 根据微生物的作用，如果它们帮助我们，我们简单地把它们分为“有益微生物”，如果它们伤害我们，我们把它们分为“坏微生物”。 | 우리는 미생물이 하는 일에 따라 우리에게 도움을 주면 ‘이로운 미생물’이라 하고, 우리에게 해를 끼치면 ‘해로운 미생물’이라고 간단히 구분한다. |
주어진 문서를 한국어로 변환해주세요 | 即使是同一种酒精，如果使用一个碳的甲醇时不小心进入我们的身体的话，它就会成为一种致命的毒素。 | 같은 알코올 종류라고 하더라도 탄소가 하나인 메틸알코올을 쓰다가 이것이 혹시나 우리 몸 안으로 들어가기라도 한다면 치명적인 독소로 작용한다. |
해당 문장의 의미를 이해하여 정확히 한국어로 번역해. | 当酵母和其他细菌和真菌等微生物分解有机物以制造对我们有用的成分时，该过程称为发酵。 | 효모를 비롯하여 다른 세균이나 곰팡이 등의 미생물이 유기물을 분해하여 우리에게 유용한 성분을 만들어줄 때 그 과정을 발효라 한다. |
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘. | 毕业于剑桥大学自然科学专业，获得分子生物学和动物行为研究硕士学位，伦敦大学学院以研究生物化学而获得哲学硕士学位。 | 케임브리지 대학교에서 자연과학을 전공, 분자생물학과 동물행동학 연구로 석사 학위를 받았으며 유니버시티 칼리지 런던에서 생화학 연구로 철학석사 학위를 받았다. |
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘. | 引领地球的碳、氮、硫、磷循环，将这些元素转化为化合物供给动植物，同时分解有机物，使元素回归自然。 | 지구의 탄소·질소·황·인 순환 주기를 이끌며, 이 원소들을 화합물들로 전환시켜 동식물들에게 공급함과 동시에 유기물들을 분해함으로써 원소들을 자연으로 되돌려 보냈다. |
주어진 문장을 한국어로 번역하여 주세요. | 具体的操作方法包括添加或减少特定的微生物、移植另一个人的整个微生物组、或产生合成微生物。 | 구체적인 조작 방법으로는 특정 미생물종을 가감하거나, 다른 사람의 마이크로바이옴 전체를 이식하거나, 합성 미생물을 만들어내는 방법을 생각해볼 수 있다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 파악하고 한국어로 번역해. | 人类是处于IBD患者体内刺激免疫系统的微生物过多，而抑制免疫系统的微生物缺乏的情况。 | 인간의 경우 IBD를 앓는 환자들은 면역계를 자극하는 미생물이 너무 많은 반면 면역계를 억제하는 미생물은 부족한 것으로 알려져 있다. |
주어진 텍스트를 한국어로 바꿔줘 | 我们使用相同的编码系统将信息存储在DNA中，并使用一种称为ATP的分子作为能量货币，该系统适用于所有生物。 | 우리는 동일한 부호 체계를 이용하여 DNA에 정보를 저장하고 ATP라는 분자를 에너지의 통화로 사용하는데, 이 시스템은 모든 생물에 적용된다. |
한국어로 바꿔봐 | 列文虎克的传记《The Clear Observer》的作者Alma Smith Payne写道：“列文虎克不仅是一位优秀的显微镜制造商，而且还是一位出色的显微镜用户。”。 | 레이우엔훅의 전기 《선명한 관찰자》를 쓴 앨마 스미스 페인은 “레이우엔훅은 훌륭한 현미경 제작자일 뿐만 아니라, 탁월한 현미경 사용자였다”라고 적었다. |
방금 제시된 문서를 한국어로 바꿔줄래? | 刚好其他科学家在动物尸体中发现炭疽病，1876年，科赫将这种微生物注射到小鼠体内，并证实小鼠死亡。 | 때마침 다른 과학자들이 동물의 시체에서 탄저균을 발견하자, 1876년 코흐는 이 미생물을 쥐에게 주입한 뒤 쥐가 죽은 것을 확인했다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 정확히 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 日报《纽约时报》用三段描述了这项研究，称该校学生在1938年麻疹爆发期间病例人数少得多。 | 일간지 《뉴욕타임스》는 이 연구에 대해 세 문단으로 서술하면서 이 학교 학생들이 1938년 홍역이 유행했을 때도 피해가 훨씬 덜했다고 적었다. |
해당 문장의 의미를 이해하여 정확히 한국어로 번역해. | 生态学家中著名人士奥尔多·利奥波德观察了人们决定大量杀死狼时美国西南部的植被如何产生变化。 | 생태학자들 사이에서 잘 알려진 유명인사 알도 레오폴드는 미국 남서부에서 사람들이 늑대를 모조리 죽이기로 했을 때 식생이 어떻게 변화하는지 지켜보았다. |
위에서 제공된 문서를 한국어로 변환하시오. | 使用未用涂料或上漆的纸板，或者使用小刀切割已上漆或着墨的地方，并去除所有胶水、贴纸、标签、胶带和订书钉。 | 페인트나 잉크가 칠해지지 않은 판지를 쓰거나 칼로 페인트나 잉크가 칠해진 부분을 도려내고, 풀, 스티커, 라벨, 테이프, 스테이플을 모조리 제거한다. |
위 문장의 문법을 숙지하고 한국어로 번역하시오. | 对于具有小型遗传物质的微生物，要确认整个基因组，即基因组的核苷酸序列，还有很多工作正在进行中。 | 비교적 작은 크기의 유전물질을 가진 미생물에 대해서 전체 유전자 한 세트, 즉 유전체의 염기서열을 확인하는 작업이 많이 진행되고 있다. |
이 문장을 한국어로 바꿔봐 | 一直在思考的学者把古生菌当做是一种新的中间生物，所以提出了这应该叫Archion，于是很多人用“Archion”名字。 | 이러저러한 생각을 해보던 학자들은 고세균을 새로운 중간 생물체라고 생각하여 아키온이라 부르자고 제안했으며, 많은 사람들이 아키온이라는 이름을 따라 쓰고 있다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 파악하고 한국어로 번역해. | 例如，具有特殊发酵能力的微生物或具有特殊分解污染物能力的微生物也称为“特殊功能微生物”。 | 이를테면 특별한 발효 능력을 갖춘 미생물이거나 또는 공해물질을 분해하는 특별한 능력을 가진 미생물을 일컬어 ‘특수 기능 미생물’이라 부르기도 한다. |
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘. | 大多数微生物在决定液体性质，即酸碱度的氢离子浓度反应敏感，又可以在中间的中性中过着悠闲的生活。 | 대부분의 미생물은 액체 성질을 결정하는 수소이온농도, 즉 산성과 알칼리성에 민감하게 반응하고 중간적인 중성에서 여유 있는 생활을 할 수가 있다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 파악하고 한국어로 번역해. | 为了让酵母自行进入正常的发酵过程，它需要“努力到位”，这可以称为预热或预热。 | 효모가 제 힘으로 정상적인 발효 과정에 들어가기 위해서는 준비운동 혹은 워밍업이라 부를 수 있는, ‘제 자리를 잡아가는 노력’이 필요하다. |
제시된 문서를 잘 분석하여 한국어로 바꿔줘 | 它是比尔盖茨誉为“最高水平的科学新闻”的书，也是因马克扎克伯格一直放在床边而引起关注的书。 | “최고 수준의 과학 저널리즘”이라는 빌 게이츠의 찬사를 받았고, 마크 저커버그가 침대 맡에 두고 읽는 책으로 알려져 화제를 모으기도 했다. |
주어진 문장을 한국어로 번역하여 주세요. | 这些微生物有的生活在巴巴的身体里，有的生活在他的身体表面：他的脸、腹、脚、爪子和鳞片。 | 이 미생물들 가운데 어떤 것들은 바바의 체내에 살고 어떤 것들은 체표면, 즉 얼굴이나 배, 발, 발톱, 비늘 위에 산다. |
제공된 문장의 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 古生菌和细菌成功地结合起来对抗逆境，并让所有的植物、动物和所有肉眼可见的生物诞生。 | 고세균과 세균은 역경에 도전하여 결합에 성공함으로써 모든 식물과 동물, 그리고 육안으로 볼 수 있는 모든 생물들을 탄생시킬 수 있었다. |
해당 문장의 의미를 이해하여 정확히 한국어로 번역해. | 没有细菌，它们就无法补充饮食中缺乏的营养物质，所以蚜虫、蝉等“吸食植物汁的昆虫”都将遭遇灭绝。 | 세균이 없으면 자신들의 식단에 결핍된 영양소를 보충할 수 없으므로 진딧물, 매미 등 ‘식물의 즙을 빨아먹는 곤충’들도 모두 멸종하게 된다. |
주어진 문장을 한국어로 번역하여 주세요. | “我可能做不到。”叫做微生物的奇妙镜头 当我们通过微生物的镜头观察动物王国时，生命中最熟悉的部分也会让我们惊叹不已。 | “안 될 것 같아요.” 미생물이라는 경이로운 렌즈 미생물이라는 렌즈를 통해 동물계를 들여다보면 삶의 가장 익숙한 부분마저 경이로운 모습으로 다가온다. |
해당 문장의 의미를 이해하여 정확히 한국어로 번역해. | 在生物之间的相互作用被视为生存竞争的情况下，一个生物必须被归类为朋友或敌人，不能奢望怜悯。 | 생물 간의 상호작용이 생존경쟁으로 간주되는 상황에서 하나의 생물은 친구와 적 중 하나로 분류될 수밖에 없었고, 자비는 기대할 수 없었다. |
주어진 텍스트를 한국어로 바꿔줘 | 如果你没有吃足够的发酵碳水化合物，一些胃肠道细菌会变成有害细菌，并吃掉太多胃肠道内壁的粘液层，最后导致严重的问题。 | 발효 탄수화물을 충분히 섭취하지 않으면 일부 위장관 세균이 해로운 세균으로 돌변해 위장관 내벽의 점액층을 너무 많이 먹어서 심각한 문제들을 일으킨다. |
방금 제시된 문서를 한국어로 바꿔줄래? | 在可以观察细菌的显微镜世界，或者换句话说，用显微镜看得见的细菌世界，可以用10-3到10-6来表示。 | 세균 모습을 볼 수 있는 현미경의 세계 또는 바꿔 말해서 현미경으로 볼 수 있는 세균의 세계는 10-3~10-6으로 표시할 수 있다. |
한국어로 번역 | 通过光合作用引起绿色植物能量积累，主要食用此积累的食草动物，把这些动物为食用的食肉动物，我们把这些连接称为“食物链”。 | 광합성에 의한 녹색식물의 에너지 축적과 이를 이용하는 1차 소비자인 초식동물, 그리고 다시 이들을 먹이로 하는 육식동물로 이어지는 과정을 ‘먹이사슬’이라고 부른다. |
위 문장의 문법을 숙지하고 한국어로 번역하시오. | 随后发现每个细胞都由构成细胞的各种细胞器组成，而细胞核在细胞器中起着核心作用。 | 세포 하나하나는 세포를 구성하는 여러 가지 소기관으로 구성되었다는 것이 뒤이어 밝혀졌으며, 소기관들 가운데에서도 중심 역할을 하는 것이 핵이라는 사실도 밝혀졌다. |
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘. | 将配料混合后放入碗中煮或发酵称为“浸渍”，但大部分酒精也放入甕中，因此使用相同的表达方式。 | 음식을 익거나 삭게 하려고 재료를 버무려 그릇에 넣는 일을 ‘담그다’라고 말하는데, 술도 대부분 항아리에 담기 때문에 같은 표현을 쓰는 것이다. |
한국어로 번역 | 地球上存在雨林、草原、珊瑚礁、沙漠、盐沼等各种生态系统，在每个生态系统，特定的物种聚集在一起，形成自己的群落和群集。 | 지구에는 열대우림, 초원, 산호초, 사막, 염생습지 등 다양한 생태계가 존재하며, 각각의 생태계에는 특정한 종들이 모여 나름의 군락과 군집을 형성하고 있다. |
한국어 문장으로 변환 부탁 | 被称为存在我们体内的“奇妙宇宙”的真核细胞进化后，有的开始相互合作形成菌落，让动植物等多细胞生物产生。 | 우리 몸속에 존재하는 ‘놀라운 우주’ 진핵세포가 진화한 뒤 그중 일부는 서로 협동하여 군집을 이루기 시작하여 동물이나 식물과 같은 다세포생물을 만들어냈다. |
한국어로 번역해줘 | 人体皮肤是丙酸杆菌、棒状杆菌和葡萄球菌的领地，而主宰肠道的是拟杆菌属，主宰阴道的是乳酸杆菌，主宰口腔的是链球菌。 | 인간의 피부는 프로피오니박테륨, 코리네박테륨, 포도상구균의 영토인데 반해, 장을 지배하는 것은 박테로이데스이고 여성의 질을 지배하는 것은 유산균이며 구강을 지배하는 것은 연쇄상구균이다. |
한국어 문장으로 변환 부탁 | 1888年，他发现了将空气中的氮转化为植物可以利用的氨的细菌，后来成功分离出一种有助于硫在土壤和大气中循环的物种。 | 1888년에는 공기 중의 질소를 식물이 사용할 수 있는 암모니아로 전환시키는 세균을 발견했고, 나중에는 황黃이 토양과 대기를 순환하도록 도와주는 종을 분리해냈다. |
주어진 문서를 한국어로 변환해주세요 | 人类微生物助手利用我们吃的食物来创造大量有益和防御性物质的过程提醒我们想到根际微生物区系和植物根系的相互作用。 | 인간의 미생물 조력자들이 우리가 먹은 음식물을 이용해 여러 이로운 물질과 방어 물질을 만드는 과정은 근권 미생물총과 식물 뿌리의 상호작용을 떠올리게 한다. |
한국어로 바꿔봐 | 我们肉眼能分辨的大小仅为0.1毫米，所以我们无法知道是否真的存在比这更小的尘埃状生物。 | 우리가 눈으로 구별할 수 있는 크기의 한계는 0.1㎜에 불과하므로 이보다 작은 크기의 그야말로 먼지 같은 생물은 있는지 없는지조차 알 수도 없다. |
앞의 문서를 한국어로 변환해 주실래요? | 可以说是当今韩国代表酒的烧酒是用被称为“酒精”的纯酒精制成并稀释的，所以严格来说，它是一种稀释烧酒。 | 요즘 우리나라의 대표적인 술이라 할 수 있는 소주는 ‘주정’이라 불리는 순수한 알코올을 만들어 희석시킨 것이므로 엄격하게 말하자면 희석식 소주가 되는 셈이다. |
제공된 문서를 한국어로 변환 | 我们眼里熟悉的可见生物，也就是我们一想到大自然就浮现在脑海中的生物，都是在整个生命故事中很晚才出现的生物。 | 우리 눈에 익숙한 가시적 생물, 즉 우리가 자연을 생각할 때 퍼뜩 떠올리는 생물들은 모두 생명의 전체 이야기에서 아주 느지막이 나타난 지각생들이다. |
한국어로 번역 부탁드립니다. | 就像秘密器官一样，它们与胃或眼睛一样重要，但不同之处在于它们由数万亿个细胞组成，而不是由一个整体组成。 | 마치 비밀 장기처럼 행동하는 그들은 위장이나 눈만큼이나 중요하지만, 하나의 통합된 덩어리가 아닌 수조 마리의 우글대는 개별 세포로 구성되어 있다는 점이 다르다. |
제공된 문장의 이해하여 한국어로 번역해주세요. | “所有物种出现的时间和地点与其现有的近亲是一致的。”当动物竞争时，最适合的个体生存下来并繁殖，将它们的有利特征传给后代。 | “모든 종들이 나타나는 시간과 장소는 기존의 근연종들과 일치한다.” 동물들이 경쟁할 때는 가장 적합한 개체가 살아남아 번식함으로써 자신의 유리한 형질을 자손에게 전달한다. |
위에서 준 문장을 번역해봐 | 在证明这种微生物会导致蚕感染两种疾病后，他通过隔离受感染的卵并防止疾病传播，挽救了法国的蚕丝业。 | 그는 미생물이 누에에게 두 가지 질병을 일으킨다는 사실을 입증한 뒤, 감염된 알을 분리하여 질병이 전염되는 것을 막음으로써 프랑스의 잠사업을 위기에서 구했다. |
문장의 문법과 의미를 분석하여 한국어로 번역. | 我们所关注的有害细菌属于微生物领域的一个小而专门的分支，总体而言它们的实际意义可以忽略。 | 우리 모두가 관심을 집중하고 있는 나쁜 세균은 미생물 영역의 작고 특화된 분지에 속할 뿐, 전반적으로 볼 때 그들의 실질적인 중요성은 미미하다. |
위 문장의 문법을 숙지하고 한국어로 번역하시오. | 尽管将这些根据环境从共生体转变为病原体的微生物称为“环境变化的共生体”更为合适，但没有官方术语。 | 상황에 따라 공생자에서 병원체로 바뀌는 이 미생물들을 ‘상황 봐서 마음을 바꾸는 공생자’라고 서술하는 것이 더 타당하지만, 이에 해당하는 공식적인 용어는 존재하지 않는다. |
내가 위에서 알려준 문서를 한국어로 번역해볼래? | 从化学式C6H12O6→2C2H5OH+2CO2可以看出，酒精发酵是将一个葡萄糖分子转化为两个分子乙醇和两个二氧化碳分子。 | C6H12O6 → 2C2H5OH+2CO2와 같은 화학식에서 볼 수 있듯, 포도당 한 분자가 두 분자의 에틸알코올과 두 분자의 이산화탄소로 바뀌는 것이 바로 알코올 발효이다. |
한국어로 번역 | 白蚁也是如此，它们接受微生物的消化服务，但当白蚁消失时，以它们为食的动物，以及以蚁丘为藏身之地的动物，也相继消失。 | 미생물들의 소화 서비스를 받는 흰개미도 사정은 마찬가지인데, 흰개미들이 사라지면 그들을 먹고 사는 동물은 하지만 물론 개미 언덕을 은신처로 사용하는 동물들도 줄줄이 사라진다. |
제시된 문장을 분석하여 한국어로 번역해줘. | “我别无选择，只能将这些小棒状物体称为细菌。”此时其他科学家也在人类和其他动物的消化道中发现了共生菌群。 | “나는 이 조그만 막대 모양의 물체들을 세균이라고 부를 수밖에 없다.” 그러는 사이에 다른 과학자들도 인간과 다른 동물들의 소화관에서 공생 세균 군단을 발견했다. |
제공된 문서를 한국어로 변환 | 当时研究生Elsie Widowson以敏锐的眼光指出了水果糖分分析中的错误，并在接下来的60年，两人在营养和健康的化学基础上进行合作研究。 | 이때 대학원생 엘시 위도슨이 날카로운 눈으로 과일의 당 함량 분석에서 오류를 지적했고, 두 사람은 이후 60년 동안 영양과 건강의 화학적 토대를 함께 연구했다. |
앞의 문서를 한국어로 변환해 주실래요? | 土壤科学家瓦克斯曼发现了出现在第10章的不少抗生素，他在1928年记录，在土壤中添加无机氮、磷和钾会使微生物分解土壤有机质的速度增加三倍。 | 10장에 등장했던, 많은 항생제를 찾은 토양과학자 왁스먼은 1928년 무기 질소, 인, 칼륨을 흙에 더하면 미생물이 토양유기물을 분해하는 속도가 세 배 이상 빨라진다고 기록했다. |
제공된 문장의 이해하여 한국어로 번역해주세요. | 美国食品和药物管理局已将粪便归类为需要多年实验和临床试验的药物，但研究人员敦促将其归类为人体组织，以便医学界更快、更广泛地接受它。 | 미국 식품의약국은 대변을 수년의 실험과 임상 시험이 필요한 의약품으로 분류했지만, 연구자들은 인간 조직으로 분류해서 의료계에서 더 빠르고 널리 수용될 수 있기를 촉구하고 있다. |
한국어로 바꿔봐 | 在某些情况下，酶被保存在玻璃珠、塑料或像纤维素的天然纤维中，然后添加与酶反应的底物，直到反应发生为止保持原来的样子。 | 경우에 따라서 효소는 유리구슬이나 플라스틱 또는 셀룰로오스같은 천연 섬유에 붙잡아두고 나중에 효소와 반응하는 기질을 첨가시켜 반응이 일어날 때까지 그대로 머물러 있게 하는 것이다. |
지금 내가 준 문서 한국어로 변환해봐 | 他们用几乎所有的DNA填充了细胞核，他们名字中的真核生物这个词就是因为这个细胞核。 | 그들은 중심부에 있는 세포핵 속에 거의 모든 DNA를 가득 채워 넣었으며, 이들의 이름에 진핵이라는 말이 들어간 것은 바로 이 핵을 갖고 있기 때문이다. |
한국어로 번역해줘 | “这更像是一篇个人博客文章，而不是给学术机构的一封信。”例如，一封信中充满了关于代尔夫特夏季天气的故事，但这还不是全部。 | “학술 기관에 보낼 서한이라기보다는 개인 블로그에 포스팅할 글이었다.” 예컨대 한 편지에서는 델프트의 여름 날씨에 대한 이야기를 잔뜩 늘어놓기도 했는데, 그러나 그게 다가 아니었다. |
한국어로 바꿔라 | 当提倡“共生”这一陌生观念的学者通过一一识别致死病原体而成为众人瞩目的焦点时，有一些生物学家从不同的角度为看待微生物而默默流汗。 | ‘공생’이라는 낯선 아이디어 배종설을 옹호하는 학자들이 치명적인 병원균을 하나씩 확인하며 세상에서 각광받을 때, 미생물을 다른 관점에서 바라보며 묵묵히 구슬땀을 흘린 몇몇 생물학자들이 있었다. |
한국어로 바꿔봐 | 1958年，丹佛退伍军人医院的医生公布了首次粪便微生物群移植、FMT的结果，其中四名患有危及生命的腹泻患者被注射了含有健康供体粪便的栓剂。 | 1958년 덴버 참전용사병원의 의사들은 생명을 위협하는 설사로 괴로워하는 네 명의 환자에게 건강한 기증자의 대변을 넣은 좌약을 투여한 최초의 대변 미생물총 이식술, FMT 결과를 발표했다. |
제시된 문서를 잘 분석하여 한국어로 바꿔줘 | 60多年后，研究矿物工程、拥有地质学学位并充满好奇的营养学家大卫托马斯（音）决定将麦肯斯（音）和魏杜孙（音）1940年的第一版与1991年、2002年的版本进行比较。 | 60년 이상 흐른 후, 광물공학을 공부하고 지질학 학위를 받은 호기심 많은 영양학자 데이비드 토머스는 매켄스와 위도슨의 1940년 초판을 1991년 판, 2002년 판과 비교해보기로 했다. |
문장의 문법과 의미를 분석하여 한국어로 번역. | Girl Friday的制作人Ingrid Emerick一概合成了五万种不同的材料，并保留了我们每个人的语气，还有对统一说话者“我们”的共同语调有很大的帮助。 | 걸프라이데이 제작사의 잉그리드 에머릭은 오만 가지 소재를 일관성 있게 종합해주었고, 우리 부부 각자의 어조를 보존하면서 화자 ‘우리’의 공통된 어조를 통일하는 데 결정적인 도움을 주었다. |
위에서 제공된 문서를 한국어로 변환하시오. | Ed Yong很快成为最著名的科学作家之一，他的博客探讨了从真菌到fMRI、交叉生物学、神经科学、心理学、动物行为和进化生物学的深入主题。 | 에드 용은 생물학, 신경과학, 심리학, 동물행동학, 진화생물학을 넘나들며 곰팡이부터 fMRI까지 다양한 주제를 심도 있게 탐사한 블로그를 통해 단숨에 가장 주목할 만한 과학 작가로 떠올랐다. |
제공된 문장의 이해하여 한국어로 번역해주세요. | “世界上有一些像这样奇怪而奇妙的动物。”奈特身材高大，留着短发，是一位来自新西兰的微生物学家，他用他修长的手和腿跛行来评估“无形”。 | ”세상에는 이렇게 희한하고 기막힌 동물도 존재한답니다.” 훤칠한 키에 머리를 짧게 깎은 나이트는 뉴질랜드 출신의 미생물학자로, 길고 가느다란 손과 다리를 흐느적거리며 ‘보이지 않는 것’을 감정한다. |
문장의 문법과 의미를 잘 이해하여 한국어로 번역해. | 他注意到生活在特定地方的动物之间的各种差异，甚至在同一物种的个体之间，并在此过程中发现一些岛屿是独特物种的家园。 | 그는 특정 장소에 사는 동물들, 심지어 동종의 개체들 사이에서 나타난 다양한 변이에 주목했고, 그 과정에서 몇몇 섬들은 독특한 종의 고향이라는 사실을 알 수 있었다. |
한국어 문장으로 변환 부탁 | 代尔夫特的一位学者Lehnir de Graf既是一名医生，也是位于伦敦的皇家学会的享有盛誉的新成立自然科学学会的成员。 | 델프트의 학자 중 하나인 레흐니르 더 흐라프는 내과 의사인 동시에, 새로 창설된 명망 높은 자연과학 학회로서 런던에 근거지를 두고 있던 왕립 학회의 멤버이기도 했다. |
방금 제시된 문서를 한국어로 바꿔줄래? | 夏天炎热的时候，池塘或溪流往往会变成绿色，这也是因为很多我们肉眼看不见的小藻类或原生动物繁殖而引起改变水的颜色。 | 여름철 더울 때에 연못이나 시냇물을 보면 녹색으로 변해 있을 때가 많은데, 이것도 우리 눈에 보이지 않는 작은 조류나 원생동물들이 많이 증식해서 물 색깔이 변한 것이다. |
한국어 문장으로 변환 부탁 | 臭氧与氯一起被广泛用作消毒剂，而且它具有很强的氧化能力，但它有优点：不会像氯化合物那样产生致癌物质三卤甲烷，也不会产生味道和气味令人不快的氯化苯酚。 | 염소와 함께 소독약으로 널리 쓰고 있는 오존은 강력한 산화력을 가지고, 염소화합물처럼 발암물질인 트리할로메탄을 만들지 않고 불쾌한 맛과 냄새를 내는 염화페놀을 생산하지 않는다는 장점을 갖고 있다. |
한국어로 번역해줘 | 举具体例子来讲，如果一个羟基粘在甲烷上，一个粘在甲烷上的氢分子会被除去，而在其位置上会有一个羟基，这种新物质被称为甲醇。 | 구체적인 예로 메탄에 수산기 하나가 붙는다면 메탄에 붙어 있는 수소 분자 하나가 빠지고 그 자리에 수산화기 하나가 대신 붙게 되는데, 이 새로운 물질을 메틸알코올이라고 부른다. |
제공된 문서를 한국어로 변환 | 易怒且容易膨胀的河豚利用细菌制造一种叫做河豚毒素的毒素，这是一种非常致命的物质，可以毒害所有急于吞噬河豚的捕食者。 | 성을 잘 내고 쉽게 부풀어 오르는 복어는 세균을 이용하여 테트로도톡신이라는 복어 독을 만드는데, 이것은 매우 치명적인 물질로서 복어를 잡아먹으려고 덤벼드는 포식자들을 모조리 중독시킬 수 있다. |
위 문서 한국어로 번역해주실 수 있을까요? | 蝉、沙蚕、蚜虫、北极熊、儒艮、蟒蛇、鳄鱼、采采蝇、企鹅、鸮鹦鹉、牡蛎、水豚、吸血蝙蝠、海鬣蜥、杜鹃、火鸡、火鸡神鹰、狒狒、长鼻、除此之外，他已经描述了许多动物的微生物组。 | 매미, 새날개갯지렁이, 진딧물, 북극곰, 듀공, 비단구렁이, 악어, 체체파리, 펭귄, 카카포, 굴, 카피바라, 흡혈박쥐, 바다이구아나, 뻐꾸기, 칠면조, 터키콘도르, 개코원숭이, 대벌레, 그 밖에도 많은 동물의 마이크로바이옴을 기술했다. |
문장의 문법과 의미를 분석하여 한국어로 번역. | 英国博学的罗伯特胡克（音）就是其中之一，他观察各种微观物体，如跳蚤和毛虱、针尖、孔雀羽毛和罂粟籽。 | 영국의 박식가 로버트 훅도 그런 사람들 중 하나로, 그는 온갖 미세한 사물들, 예컨대 벼룩이나 머리칼에 달라붙은 이, 바늘 끝, 공작의 깃털, 양귀비 씨 등을 관찰했다. |
한국어로 바꿔봐 | “如果细菌是发酵和腐败的罪魁祸首，它们也会引起疾病。”这些微生物理论作为驳斥长期存在的自然发生说的理论而受到Flenchitz等人的辩护，但仍然存在争议。 | “만약 세균이 발효와 부패의 주범이라면 질병도 일으킬 수 있을 것이다.” 이러한 배종설은 오랫동안 이어져 내려온 자연발생설에 반박하는 이론으로서 플렌치츠 등에 의해 옹호되었지만 아직 논란이 많았다. |
한국어 문장으로 변환 부탁 | 在这种情况下，2014年学术期刊《食品化学》也发表了一篇论文，称市售大豆中含有大量草甘膦，因此有必要对全球最畅销的除草剂草甘膦进行重新审视。 | 이런 상황에서 2014년 학술지 《식품 화학》에는 시중에 파는 콩에 글리포세이트가 다량 함유되어 있다는 논문도 실렸으니, 전 세계에서 가장 많이 팔리는 제초제 글리포세이트를 다시 검토해볼 필요가 있다. |
해당 문서를 한국어로 번역해주세요. | 看到这么大的细菌就像在距离106米或1000公里外的高空中看到我们生活的世界一样，或者像在我们村里观察朋友一样。 | 이 정도 크기인 세균을 본다는 것은 마치 우리가 106m, 즉 1,000km나 떨어진 높은 하늘에서 우리가 살고 있는 세상, 아니 우리 마을에서 친구의 모습을 보는 것과도 같다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 파악하고 한국어로 번역해. | 虽然化肥厂生产化肥和农业使用有助于保持土壤肥沃，但生活在土壤和水中的固氮细菌在氮循环中起着最重要的作用。 | 비록 비료공장에서 화학 비료를 생산하여 농사에 이용하는 것이 땅을 비옥하게 유지하는데 도움을 주기는 하지만, 흙이나 물 속에 살고있는 질소고 정세균은 질소 순환과정에서 가장 중요한 역할을 해주고있다. |
지금 내가 준 문서 한국어로 변환해봐 | 《我体内有太多微生物》入选《纽约时报》、《卫报》、《出版商周刊》、《经济学人》、《柯克斯评论》等媒体的年度目录，还被提名为2017年洛杉矶时报图书奖的决赛选手。 | 《내 속엔 미생물이 너무도 많아》는 <뉴욕타임스>, <가디언>, <퍼블리셔스 위클리>, <이코노미스트>, <커커스리뷰> 등 언론의 올해의 책 리스트에 선정되었으며, 2017년 웰컴 도서상 숏리스트, LA타임스 도서상 파이널리스트에 오르기도 했다. |
문장의 문법과 의미를 잘 이해하여 한국어로 번역해. | 这是科学至今为止提供的最重要的见解之一，源于对世界不断好奇心、探索世界的渴望以及了解“生活在哪里和生活什么”的生物地理学努力。 | 이것은 지금껏 과학이 제공한 것 가운데 가장 중요한 통찰로, 세상에 대한 끊임없는 호기심, 세상을 탐험하고자 하는 열망 그리고 ‘어디에 무엇이 사는지’ 간파하고자 하는 생물지리학적 노력에서 비롯되었다. |
문장의 문법과 의미를 분석하여 한국어로 번역. | 事实上，生态失调是许多疾病的主要原因，包括肠漏综合症、炎症性肠病、肥胖、某些类型的癌症、哮喘、过敏、自闭症、心血管疾病、1型和2型糖尿病、抑郁症和多发性硬化症。因此许多研究人员正在研究它。 | 실제로 디스바이오시스는 장누수증후군, 염증성장질환, 비만, 몇 종류의 암, 천식, 알레르기, 자폐증, 심혈관계질환, 제1형과 제2형 당뇨병, 우울증, 다발성경화증 등 수많은 질병을 일으키는 주요인으로 지목되어 많은 연구자들이 연구하는 중이다. |
주어진 문장의 문법과 의미를 파악하고 한국어로 번역해. | 一些线虫通过向昆虫体内吐出有毒的发光细菌来杀死昆虫，而另一些线虫则钻入植物细胞并喷洒从微生物窃取的基因，造成巨大的农业损失。 | 몇몇 선충은 독성을 가진 발광세균을 곤충의 몸에 토해냄으로써 곤충들을 죽이고, 또 다른 선충은 식물의 세포 속으로 굴을 뚫고 들어가 미생물에게서 훔친 유전자들을 살포함으로써 엄청난 농업 손실을 초래한다. |
위에서 준 문장을 번역해봐 | 它可以确定接种疫苗的人对疫苗的反应如何、孩子可以从食物中获得多少营养、甚至癌症患者对化疗的反应如何。 | 예방 접종을 받은 사람이 백신에 얼마나 잘 반응하는 지, 어린이가 음식물에서 얼마나 많은 영양소를 섭취할 수있는 지, 암 환자가 항암제에 얼마나 잘 반응하는 지까지 결정할 수 있다. |
한국어로 번역 | “如果你降落在一个未知的新大陆上，在你知道他们为什么来到那里之前弄清楚他们存在的地方才是顺序。”这是让奈特（音）第一次参观圣地亚哥动物园的探险精神。 | “만약 미지의 신대륙에 상륙했다면, 사물들이 그 자리에 존재하게 된 이유를 알기 전에 그것들이 존재하는 자리부터 파악하는 게 순서예요.” 나이트가 처음 샌디에이고 동물원을 방문한 것은 이러한 탐험 정신 때문이었다. |
주어진 텍스트를 한국어로 바꿔줘 | 如果他们放弃了他们的幼崽，饲养员就把幼崽分开来抚养。在饲养员照顾下成长的幼崽虽然可以生存下来，但莫名其妙，他们上了年纪都患上不明原因的心脏病。 | 자신의 새끼를 포기하는 경우 사육사들이 개입하여 새끼들을 떼어내 대신 키우게 되는데, 사육사들에 의하면 그들이 기른 새끼들은 생존하지만 어찌 된 일인지 나이가 들면 종종 원인 불명의 심장병에 걸린다고 한다. |