original
stringlengths 6
1.35k
| paraphrase
stringlengths 6
1.35k
| __index_level_0__
int64 0
980k
|
---|---|---|
Готовится к выходу альбом "Моя любовь" Ирины Огневой. | Выходит альбом Ирины Аллегровой "Странник мой". | 842,270 |
И только одну "Красоту" пели великие поэты и писатели того времени. | И воспевали прозаики и поэты того времени только одну Красавицу. | 473,791 |
На булочки выложить кусочки сыра, лук, майонез, салат, котлеты из измельченных шампиньонов и бекон. | На запеканку выложить ломтики сыра с луком, майором, леттусом, рублеными грибными котлетами и беконом. | 196,772 |
Разработан маршрут, его наполнение, игротехнические активности. | Трасса, ее наполнение и технические мероприятия игрока уже разработаны. | 423,590 |
Проще всего это сделать с помощью среднеквадратичного отклонения (СКО). | Самый простой способ сделать это - стандартное отклонение (SDD). | 863,856 |
Ты должен решить, хочешь ли ты быть свободным. | Вы должны решить, хотите ли вы быть Свободным. | 529,237 |
Быстро зарегистрироваться в казино "Колумбус" - это, безусловно, хорошая вещь, но плюсов больше нет. | Быстрая регистрация в Columbus Casino это, конечно, хорошо, но больше плюсов здесь нет. | 85,878 |
Я только пожалел, что пропустил чайные бутерброды. | Сожалела лишь об упущенных сэндвичах с чаем. | 625,186 |
Оцените эффективность своих страниц и узнайте, как сделать сайт удобнее и быстрее. | Оценить удобство ваших страниц и научиться делать сайт более удобным и быстрым. | 505,989 |
На сегодняшний день выставочная площадь Выставочного центра "Современники" составляет 30 тысяч квадратных метров, где в год проходит около 100 выставок с полным инфраструктурным обеспечением: арендой выставочных площадей, залов для конференций, строительством трибун, рекламными услугами и т.д. | Сегодня выставочные площади КВЦ Сокольники превышают 30 тыс. кв. м., в которых проходит порядка 100 экспозиций в год с полной инфраструктурной поддержкой: аренда выставочных павильонов, конференц-залов, строительство стендов, рекламные услуги и т.д. | 179,449 |
Кто знает, удалось ли хоть кому-нибудь спастись при этом обстреле. | Кто знает - удалось ли кому-то избежать обстрела. | 724,370 |
Да, его там не было, но был еще один игрок "Виллы", которого рекомендовали. | Типа, сам он там не был, но вот другой игрок ВиНК был и рекомендовал. | 50,253 |
Такое мнение высказал Председатель Счетной палаты Алексей Кудрин, выступая на Съезде Российского союза промышленников и предпринимателей в рамках Недели российского бизнеса. | Такое мнение в рамках недели российского бизнеса высказал председатель Счетной Палаты РФ Алексей Кузин, выступивший на съезде РСПП. | 319,378 |
Канада обеспокоена действиями России в ОЗХО - Газета. | Канада озабочена действиями России на ОИ - Газета | 338,478 |
«Начинка ZTE соответствует заявленному флагманскому статусу» // Александр Леви — о смартфоне ZTE Axon 9 Pro/ «Коммерсантъ FM». | "Филдер ZTЕ соответствует декларируемому статусу флагмана", - Александр Лебзяк о смартфонах ZTe Axson 9 Print / "Коммерсант ФМ". | 184,319 |
После этого ни он сам, ни прилегающая к каналу территория не представляли особого интереса для Русеф или других американцев. | Дальше, ни он, ни окружающая канал территория Рузвельта и других американцев уже практически не интересовали. | 806,249 |
Для экономии веса и поддержания теплых кроватей рекомендуются многоместные спальники (для 2-4 человек). | Для экономии в весе и утепления ночлегов рекомендуется использовать многоместные (на 2—4 человека) спальные мешки. | 612,287 |
Единственная причина, по которой он их помнит, заключается в том, что ему нельзя их произносить- хотя эти слова уже много раз опубликованы и доступны для всех непосвященных. | Единственной причиной того, что он их повторяет, является то, что он не может произнести - даже несмотря на то, что эти слова были опубликованы много раз и доступны непосвященным. | 979,109 |
Действительно, у нас очень много филантропных, политических, религиозных организаций. | Поистине, филантропических, политических и религиозных организаций у нас много. | 442,718 |
Ранее в июне Росстат существенно пересмотрел вверх данные по промышленному производству с 2016 года до начала 2018 года. | Ранее, в июне, Росстат значительно пересмотрел данные о промышленном производстве с 2016 по начало 2018 года. | 476,948 |
В период с августа 1982 года по май 1987 года - первый заместитель председателя Комитета по спорту Министерства Обороны СССР по вопросам международных спортивных отношений. | В августе 1982 – мае 1987 – 1-й заместитель председателя Спортивного комитета Министерства обороны СССР по международным спортивным связям. | 342,405 |
Ф. Хемсворт: "Робер Бойл сделал физику наукой". | Ф.Энгельс: "Роберт Бойль сделал из химии науку". | 364,271 |
Но начало дивидендных выплат в 1994 году было глубоко разочаровывающим. | Впрочем, начало выплаты дивидендов в 1994 вызвало сильное разочарование. | 159,846 |
Ингушский региональный филиал Ассоциации адвокатов России принял участие в акции благотворительности "Притронись к детскому сердцу" | Ингушское региональное отделение Ассоциации юристов России приняло участие в благотворительной акции "Прикоснись к сердцу ребенка" | 334,879 |
Проведена работа по модернизации телемеханической системы. | Проведены работы по модернизации системы телемеханики. | 899,752 |
Его разработку можно заказать у конструктора. | Заказать его разработку можно у дизайнера. | 280,545 |
В меню – блюда аутентичной китайской кухни в ее сычуаньском, гуандуньском и пекинском вариантах. | В меню есть китайская кухня в ее восточном, Гуандунском и Пекинском вариациях. | 81,200 |
" Этот праздник в основном состоит из того, что убивают здорового барана: раньше его приносили в жертву, а теперь его принято есть.' | "Этот пост состоит, главным образом, из убийства здорового барана: раньше он был принесен в ритуальное жертвоприношение, но теперь принято его есть". | 178,805 |
Потому что в этом нет сомнений, это всего лишь статистическая погрешность, с фактами не поспоришь. | Потому что она не подлежит никаким сомнениям, это просто статистический срез, это факты, против которых не попрешь. | 295,969 |
Только машины дома - еще гуще туман. | Только машины у дома - дальше густой туман. | 536,694 |
Немецкий Генеральный Штаб был в курсе подготовки к операции, но принижал способность союзников провести ее. | Германский генеральный штаб знал о подготовке операции, однако преуменьшал возможности союзников по ее проведению. | 227,941 |
Ниже приводится список крупнейших пород в России на тот момент. | В конце приведен список наиболее крупных пивоваренных заводов России того времени. | 900,052 |
Минус на тот момент - завтрак в стоимость не входил, и об этом заранее не предупреждали почему-то. | В то время завтрак не был включен в цену, и по какой-то причине об этом не предупредили заранее. | 544,004 |
Для Лиэма каждый уик-энд в их семье означал очень многое. | Для Лиама много значили конкретно их семейные ужины, которые они устраивали каждые выходные. | 215,189 |
Учитывая, что Нижневартовск постепенно становится центром агломерации, вопрос необходимо решать. | С учетом того, что Невьянск постепенно превращается в центр агломеризации, этот вопрос требует решения. | 899,153 |
Его работы неотвратимо связаны с культурой эрзянов и передают особую окраску и поэзию эрзянского народа. | Его творчество неразрывно связано с истоками эрзянской культуры и характерно передает особый колорит и поэтику народности эрзян. | 910,344 |
Для этой операции система предоставляет отчет под названием "Планово-фактологический анализ затрат на печатание". | Для данной операции в системе предусмотрен отчет «План-фактный анализ себестоимости полиграфии». | 8,374 |
Но ГБУ МО "Дороги Зеленоградска" контролирует порядок на главных магистралях города. | А вот за порядком на основных магистралях Зеленограда следит ГБУ «Автомобильные дороги ЗелАО». | 248,979 |
Я успел поднять плечо и поднять кулак, иначе кувалдой ударил бы меня по шее. | Успел‑таки подставить плечо, “приподнять” удар, иначе Кувалда угодил бы мне в шею. | 901,054 |
Зинаиде можно называть собаку: Люси, Луиза, Фанни, Лада, Леон, Бонни, Несси. | Зинаиду можно назвать собакой: Люсей, Луизой, Фэнни, Лядой, Леоном, Бонней, Нэсси. | 294,667 |
Таким образом, нельзя считать правильным применение судами положений статьи 50 Гражданского кодекса о совершении действий в чьих-либо интересах без санкции суда, заключил Верховный суд. | А значит, нельзя признать правильным то, что суды применили положения ст. 50 ГК о действиях в чужом интересе без поручения, заключил ВС. | 936,990 |
Таким образом, вы будете уверены в том, что никакие трояны или вирусы не смогут украсть вашу информацию. | Так вы точно будете уверены, что никакой троян или вирус не сможет украсть ваши данные. | 968,856 |
Вверху — основные типы связей, способствующих сворачиванию полипептидной цепи в глобулу. | На вершине находятся основные виды связей, которые способствуют сгибанию цепи полиПептидов в шарообразную форму. | 318,858 |
На это нельзя вестись. | Вы не можете на это положиться. | 480,700 |
Кстати, да, слушайте, их же надо там чистить каждый день, а как ее чистить, откуда там возьмется трактор? | Кстати, слушай, там каждый день чистят, но как его чистить и откуда возьмутся трамваи? | 7,090 |
Вы ожидали "знакомого", то, к чему ваш разум привык, и когда у вас появилось новое чувство - ощущение "дружелюбной витимности", вы наконец поняли, что у вас нет шансов ". | Ты ожидал «привычного», того, с чем смирился разум, а когда получил новое чувство, чувство «дружеской жертвы», наконец-то понял, что не имеешь и шанса». | 292,443 |
На выборах губернатора Пермского края по итогам обработки 10 процентов избирательных бюллетеней врио главы региона Максим Решетников («Единая Россия») набирает более 81 процента голосов. | Врио главы региона на выборах губернатора Пермской области по результатам обработки 10% бюллетеней набирает свыше 81% голосов Максим Решётников (Единая Россия). | 230,599 |
Объяснения этому есть. | Этому есть объяснения. | 347,757 |
Люди на улицах толкаются с фонарями разных размеров. | Народ на улице толчётся с фонариками разных размеров. | 131,358 |
Когда ты глубоко укоренишься внутри тела, то наблюдать за умом, чтобы оставаться присутствующим, будет легко. | Когда вы укоренены в теле, вам будет легко следить за тем, чтобы ум оставался здесь. | 979,915 |
Благословение Атман, отделенное от всего сущего и существующее в сновидении без снов, можно испытать в состоянии волнения посредством передачи (посвящения). | Блаженство Атмана, отделенного от всех вещей, существующее во сне без сновидений, может быть испытано в состоянии бодрствования через передачу (инициацию). | 328,489 |
Если что-нибудь торчит для меня по этой причине, то это маленькая цена за то, что было размещено в связи с этим бредом ". | Если из-за этого что-то у меня расклеится - значит невелика цена была тому, что расклеилось из-за такой ерунды." | 798,981 |
Хроника Украины продолжается: три года спустя пятилетней оккупации Оранжевыми, перед трудным выбором куда идти. | Хроники Украины продолжаются: 3 года после пятилетней оранжевой оккупации,перед тяжелым выбором, куда идти. | 337,512 |
Этот НГ - понедельник, двойная мощь перемен блять. | Это понедельник - двойная сила перемен, которая должна истечь кровью. | 681,792 |
Как вы считаете, каковы перспективы следствия по старым уголовным делам в ближайшие годы? | Какие, на ваш взгляд, перспективы расследования старых уголовных дел на ближайшие годы? | 359,434 |
Расписание работы компании КИТ в праздники! | График работы компании "КИТ" в праздничные дни! | 871,782 |
Российская Федерация, Владимирская область, Муромул. | Российской Федерации, Владимирской области, г. Муромца. | 538,299 |
Танечка писала: "Задача жреца - поговорить о человечности, но голова у него на плече или, как у овцы, сначала выйти замуж за пастуха, а теперь - за тигра, что скажет жрец?" | Tanechka писал(а) Птн, 12 Июнь 2009 09:04а у батюшки работа такая - говорить о человеколюбии, но своя голова есть на плечах или как овца бездумная сперва жениться мужика тащила, теперь тик в тик, как батюшка скажет? | 168,356 |
К каждому комплекту прилагается диск с заданиями по аудированию. | Каждый комплект сопровождается диском с аудиторскими заданиями. | 649,497 |
И почему мы должны быть удивлены, если большинство моряков были заняты. | Да и чему тут удивляться, если основная масса матросов была занята делом. | 493,294 |
Сердце забилось в два раза быстрее. | Мое сердце билось вдвое быстрее. | 282,858 |
Иногда у вас не будет другого выбора, кроме как остановится в городском отеле. | Иногда вам не остается ничего другого, как остановиться в городской гостинице. | 44,249 |
В качестве примера, разберем структуру программного комплекса ISPmanager Business предлагаемую компанией ISPsystem. | Для примера рассмотрим структуру программно-технического комплекса "ИСПМенеджер бизнеса", предлагаемого системой ИСПМ. | 108,165 |
Всегда радостно и приятно смотреть на красивую женщину – в особенности, когда она улыбается. | Всегда приятно и радостно смотреть на прекрасную женщину, особенно когда она улыбнулась. | 302,889 |
Иногда животные также интересовались животным. | Путешественником иногда интересовались и звери. | 226,920 |
Вторая - как это ни странно - бунтарские 1990-е годы. | Второй, как ни странно, на мятежные 1990-е. | 91,086 |
Целью каталога является сбор достоверной информации о деятельности в российском Интернете. | Цель каталога – собрать качественную информацию о бизнесе в рунете. | 3,875 |
И, конечно, всегда должен быть доступ к воде. | И, разумеется, доступ к водным ресурсам должен быть всегда. | 659,133 |
Самое главное, чтобы твоя вторая половинка не работала в ночные смены, как часто это бывает, это вообще больная проблема и боль для меня, как для эндокринолога. | Самое главное то, что ваша вторая половина не работает ночными сменами, как это часто бывает, для меня как эндоКринолога это общая проблема и головная боль. | 417,322 |
К тому же в случае со спортом, совсем уже превратившимся в шоу-бизнес, вопрос об эффективности той или иной спортивной дисциплины приобретает некую двусмысленность. | Более того, в случае с видом спорта, который только что стал шоу-бизнесом, вопрос о популярности тех или иных дисциплин становится несколько спорным. | 537,563 |
10 августа 1884 г. | Августа 10 дня 1884 года. | 425,058 |
Правда, пока жив мой отец, я не предпочитаю тыкать ему носом в дела. | Правда пока папаша жив, я предпочитаю не совать нос в его дела. | 500,003 |
Вместо того чтобы праздновать и праздновать, душа была меланхолича, и мысли вращались о странном поведении ее мужа... | Вместо торжества и праздника на душе было тоскливо, а мысли крутились вокруг странного поведения мужа… | 355,968 |
К авиационному бензину марки Б-95/130 каталитического крекинга разрешается добавлять не более 6 % толуола или алкилбензол № 1, 2 и 3 в общей сумме не более 6 %. | В каталитический крак-бензин Б-94 / 130 в общей сложности может быть добавлено не более шести процентов толюола и алкильбензола № 1,2,2,3. | 111,561 |
Об этой разнице в восприятии научных открытия писал Кирилл Ефремовв своей статье "Сплетни! | Отлично о таком различии восприятия научных открытий написал Кирилл Ефремов в статье "Сенсация! | 528,508 |
Наконец, четыре года мучительных ожиданий, теперь я не боялся того, что она меня ненавидит. | Наконец, после четырех лет мучительного ожидания я был освобожден от страха, который она меня ненавидела. | 219,185 |
И тут вдруг привычное ощущение слишком быстро закончилось. | А потом вдруг обычное чувство закончилось слишком быстро. | 929,511 |
Она должна быть счастлива, не так ли? | Она должна чувствовать себя счастливой, не правда ли? | 740,710 |
Крик был таким неопровержимым и внезапным, что однажды я начал напрягаться. | Плач был настолько неуправляем и внезапен, что в какой-то момент начал напрягать уже меня саму. | 625,397 |
Не случайно акцент в таких историях сделан на изменении климата, антропогенном воздействии на окружающую среду и перенаселении. | Не случайно, что в центре внимания таких историй - изменение климата, воздействие человека и окружающей среды, перенаселенность. | 394,441 |
Бельк сделал вывод, что наше имущество действительно порождает и поддерживает чувство того, кто мы есть, и что "владение, деятельность или существование неотделимы друг от друга". | Белк пришел к выводу, что наша собственность действительно создает и сохраняет смысл того, кем мы являемся, а «обладание, деятельность и существование неразрывно взаимосвязаны». | 400,652 |
Большой ассортимент склеенных деревянных структур. | Большой сортамент гнутоклееных деревянных конструкций. | 866,998 |
На фронте погибли два деда. | Два деда погибли на фронте. | 711,950 |
Он выпрямился и широко улыбнулся, словно только что сказал ей шикарный комплимент. | Он распрямлялся и вел ее широко, как будто только что сделал ей пощечину комплиментом. | 358,040 |
Иногда сталкиваешься с очень хорошим проектом, не зная о нем. | Бывает так, что сам того не ведая, натыкаешься на очень хороший проект. | 485,271 |
Электрический скутер может развивать скорости до 30 километров в час, при этом некоторые модели могут двигаться со скоростями до 50 километров в час. | Электросамокат развивает скорость до 30 км/ч, некоторые модели способны ездить со скоростью до 50 км/ч. | 818,633 |
Когда мы надели ему на руку и ногу турник и покрышки и боль стихла, он начал говорить. | Когда мы наложили ему жгут и шины на ногу и руку, и боль частично успокоилась, он заговорил. | 168,082 |
По босым ногам – варадзи сброшены, веет прохладой, которой словно дышат поскрипывающие половицы. | На ногах вараджи сбрасывают вниз, вздувая прохладным воздухом, которым будто дышат скрипящие доски пола. | 793,534 |
Заполните заявку прямо сейчас и получите предложения по HEMPADUR QUATTRO 17634 или аналогичным материалам. | Заполняйте заявку сейчас и получайте предложения на MPadur Quattro 17633 или аналогичные материалы. | 376,518 |
Рекламодателями сайта являются рестораны, развлекательные комплексы, туристические компании, санатории, базы отдыха, салоны красоты, модной одежды, представители сферы fashion-индустрии и свадебного сервиса Самары. | Рекламщики сайта - рестораны и развлекательные заведения, турфирмы, здравницы, центры отдыха, косметические салоны, модная одежда, представители индустрии моды и свадеб Самары. | 367,171 |
Если вы посмотрите очень внимательно. | Если очень присмотреться. | 216,633 |
Одиночные клешни оставляют внутри голое поле, но удобнее повесить на него корзины. | При одинарной обшивке внутри остаются обнаженные профили, но на них удобно навесить полки-корзины для вещей. | 413,524 |
Просто эти курорты более популярные. | Просто эти перепродажи более популярны. | 67,340 |
Красный рот побледнел и стал немного уже. | Красная полость рта бледнела и стала казаться немного тонкой. | 60,083 |
Управляя автомашиной Toyota Corolla, он не справился с управлением и столкнулся с внедорожником Toyota Land Cruiser Prado. | Он находился за рулем автомобиля Toyota Королла, когда потерял управление и столкнулся со внедорожником "Тойота Ленд Крузер". | 251,578 |
Количество населенных пунктов (ед.) – 31. | Количество поселенцев - 31. | 77,763 |
При скрытии можно задать кол-во сообщений, необходимых для просмотра текста. | Скрываясь, вы можете указать количество сообщений, необходимое для просмотра текстового сообщения. | 318,189 |
Солнце в первую очередь виновато в старении кожи, считают ученые. | В старении нашей коже прежде всего повинно солнце - так считают ученые. | 593,556 |
Gravity Trap, usable mainly on the Olympus. | Гравитационная Ловушка, юзабельна в основном на олимпе. | 246,838 |
Или каждый из партнеров ждет, чтобы другой сделал шаг навстречу? | Или каждый партнер ждет, что другой сделает шаг вперед? | 349,314 |