src
stringlengths 11
20.3k
| tr
stringlengths 7
17.6k
|
|---|---|
L=40 O=20 Дон Кихот не мог здесь удержаться без ответа: и, встав между ними обоими и оттолкнув их в сторону, положив мешок на землю, давая ему держать его в стороне до выяснения истины, он сказал: | В этот момент Дон Кихот не смог удержаться от ответа и, став между двумя мужчинами, разделив их и положив седло на землю так, чтобы все могли его видеть, пока истина не будет установлена, он сказал: |
L=40 O=20 Было десять часов. Плассан, проснувшись, бежал по улицам, озадаченный нарастающим шумом. Те, кто видел или слышал повстанческую банду, рассказывали истории, чтобы спать спокойно, противоречили сами себе, выдвигали ужасные предположения. Но большинство из них даже не знали, что это такое; они жили на окраинах города и, разинув рты, слушали, как рассказ медсестры, эту историю о нескольких тысячах бандитов, вторгшихся на улицы и исчезнувших еще до рассвета, как армия призраков. Самый скептически настроенный сказал: «Ну давай же! Однако некоторые детали были точными. Плассан в конце концов убеждается, что ужасное несчастье обошло его во время сна, не коснувшись его. Эта неясная катастрофа позаимствовала из теней ночи, из противоречий различных сведений, смутный характер, непостижимый ужас, заставляющий дрожать даже самых смелых. Кто отклонил молнию? Это было чудо. Ходили разговоры о неизвестных спасителях, о небольшой группе людей, отрубивших голову гидре, но без подробностей, как будто в это трудно было поверить, когда завсегдатаи желтой гостиной высыпали на улицы, сея новости, повторяя та же история перед каждой дверью. | Было десять часов, и Плассан, уже проснувшийся, бегал по улицам, дико взволнованный распространявшимися слухами. Те, кто видел или слышал повстанческие силы, рассказывали самые глупые истории, противоречащие друг другу и допускающие самые дикие предположения. Однако большинство вообще ничего не знало об этом деле; они жили в дальнем конце города и, разинув рты, слушали, как дети детскую сказку, рассказы о том, как несколько тысяч бандитов вторглись ночью на улицы и исчезли еще до рассвета, как армия призраков. Некоторые из наиболее скептически настроенных сказали: «Чепуха! И все же некоторые детали были очень точными; и Плассан наконец убедился, что, пока он спал, над ним прошла какая-то ужасная опасность. Мрак, окутывающий эту опасность, различные распространявшиеся противоречивые слухи, — все придавало делу тайну и смутный ужас, заставлявший содрогнуться самых смелых. Чья рука отвела от них молнию? Казалось, в этом было что-то совершенно чудесное. Ходили слухи о неизвестных избавителях, о горстке храбрецов, отсекших гидре голову; но никто, похоже, не был знаком с точными подробностями, и вся история казалась едва правдоподобной, пока компания из желтой гостиной не распространилась по улицам, разбрасывая вести, постоянно повторяя одно и то же повествование у каждой двери, к которой они подходили. |
L=40 O=0 - А ведь я знаю этого ослика! Для меня нет новой физиономии! - | «Я уверен, что знаю этого маленького ослика! Его лицо для меня не ново». |
L=20 O=0 Это был священник. Он был похож на его призрак. Это эффект лунного света. Кажется, что в этом свете видишь лишь призраки вещей. | Это был священник. Он выглядел как призрак самого себя; это эффект лунного света, кажется, будто в этом свете видишь только призраки вещей. |
L=40 O=20 «Потому что я такой же, как ты. Потому что я так же одинок, как и ты, и могу так же мало любить жизнь, людей и себя и относиться к этому серьезно, как ты. Всегда есть люди, которые требуют от жизни самого высокого и с трудом могут поставить долой его глупость и грубость». | «Потому что мне то же, что и вам, потому что я так же одинок, как и вы, потому что я так же мало люблю жизнь, людей и себя, как и вы, и так же мало могу их выносить. Всегда есть несколько таких людей, которые требуют от жизни всего и все же не могут примириться с ее глупостью и грубостью». |
L=40 O=0 «Ты хочешь сказать, что мне следует уйти? — спросил Ганс Касторп… — Откуда я только что приехал? Да нет, как я буду судить после первого дня!» | «Ты хочешь сказать, что я должен уйти? — спросил Ганс Касторп. — Когда я едва пришел? Нет, почему я должен пытаться судить с первого дня? |
L=0 O=100 – Ха! ха! ха! — сказал Пантагрюэль. » | вы прекрасно знаете, что у мужчин Утопии были столь плодовитые гениталии, а у женщин Утопии матки столь обширные, прожорливые, удерживающие и хорошо структурированные из клеток, что в конце каждого девятого месяца от каждого брака рождалось по меньшей мере семь детей, как мужского, так и женского пола, следуя примеру народа Израиля в Египте, если только де Лира не бредил; не столько из-за плодородия почвы, здоровья климата и привлекательности земли Дипсодии, сколько для того, чтобы сохранить эту землю послушной и покорной, заново переселив туда своих старых и верных подданных, которые с незапамятных времен не знали, не признавали и не допускали никакого господина, кроме него, и которые, как только они родились в этом мире, с молоком матери были вскормлены сладостью и щедростью его правления, навсегда пропитаны им и воспитаны на нем, что давало твердую надежду, что они скорее откажутся от своей телесной жизни, чем от той единственной и главной обязанности, которую по природе обязаны монархам их подданные, независимо от того, куда бы они ни были переселены или пересажены. |
L=20 O=0 «Друг Нед, — сказал я, — вот мой ответ. Вы правы против меня, и мои аргументы не могут устоять перед вашими. Не полагайтесь на добрую волю капитана Немо. Самое вульгарное благоразумие не позволяет ему освободить нас. С другой стороны, благоразумие подсказывает нам воспользоваться первой возможностью покинуть «Наутилус». | «Нед, мой друг, — сказал я, — вот мой ответ. Вы правы, и мои аргументы не выдерживают сравнения с вашими. Никогда не стоит рассчитывать на благосклонность капитана Немо. Самый обычный здравый смысл не позволил бы ему освободить нас. С другой стороны, также имеет смысл воспользоваться первой же возможностью покинуть «Наутилус». |
L=40 O=0 – Вы ничего не кончили, а только способствовали, что всё провалилось. Ради бога без каламбуров, Степан Трофимович; отворяйте. Надо принять меры; к вам еще могут прийти и вас оскорбить… | «Вы ничего не кончили, а только помогли всему развалиться. Ради бога, не надо умных слов, Степан Трофимович. Откройте дверь. Меры надо принять, а то еще придут и оскорбят вас...» |
L=0 O=100 ДЖЕЙМС | ЖАК: У тебя ужасный аппетит к историям. |
L=20 O=0 — Ты здесь, Ганя? — крикнул голос из кабинета, — а пожалуй-ка сюда! | — Ты здесь, Ганя? - крикнул голос из кабинета. - Зайди сюда, ладно? |
L=60 O=80 – Подождать изволите? – сказал Капитоныч, снимая с нее шубку. | «Не могли бы вы подождать? — сказала Капитоныч, снимая пальто. |
L=0 O=0 «У твоих ног», — сказал голос. | «У твоих ног», — сказал голос. |
L=60 O=0 – Помилосердуйте, да ведь это – дрянной старый альбом, кому он нужен? Футляр в сущности ведь ничего не стоит, ведь вы же не продадите никому? | «Помилуй нас — почему это старый убогий альбом, какой от него толк? Чемодан, конечно, ничего не стоит. Ты его уж точно никому не продашь». |
L=0 O=100 Куда уходят красивые девушки, | Гризерэ, месье Орфила. |
L=40 O=0 – Что ж она? | "Что она сказала?" |
L=40 O=0 «Большое спасибо, мейнхеер Пеперкорн. Сейчас не мой час, но я всегда готов выпить за ваше здоровье». | «Спасибо, мейнхеер Пеперкорн. Я обычно ничего не принимаю в это время; но я всегда готов выпить глоток-другой за ваше здоровье. |
L=20 O=0 Мужчина с улицы Бийет только что вошел в нижнюю комнату и сел за тускло освещенный стол. Он упал на большую модель пистолета с боеприпасами, который держал между ног. Гаврош до этого момента, отвлеченный сотней «забавных» вещей, даже не видел этого человека. | Мужчина с улицы Бийет только что вошел в бар и сел за самый темный столик. Ему выделили полноразмерную крупнокалиберную винтовку, которую он держал между ног. Отвлеченный бесчисленными «забавными» вещами, Гаврош до этого момента даже не видел этого человека. |
L=40 O=20 — Они советуют вам ехать туда, — сказал Иван Матвеевич. — Что же-с: тысячу двести верст не Бог знает что! Через неделю установится дорога, вот и съездили бы. | — Тебе советуют ехать туда, — сказал Иван Матвеевич. — А почему бы и нет? Тысяча двести верст — это не так уж много! Можно в неделю устроить поездку и тогда ехать. |
L=60 O=40 Но его личность заключалась прежде всего в том, что он мог выражать смутные и восхитительные признания тихим голосом в сумерках. В одиночестве он мог намекнуть на некие тревожные потусторонние души, шепот мыслей столь тихий, признания столь шепотные, столь прерывистые, что ухо, воспринимавшее их, оставалось колебавшимся, вливаясь в душу обостренной томностью. тайной этого дыхания, более угадываемой, чем осязаемой. Весь акцент Верлена был в этих прелестных стихах Галантных праздников: Наступал вечер, двусмысленный осенний вечер, Красавицы мечтательно висели в наших объятиях, Потом говорили такие благовидные слова тихим голосом, Что душа наша с тех пор трепещет и дивится. | Но его оригинальность заключалась прежде всего в его способности шепотом в сумерках сообщать восхитительно смутные секреты. Он один владел тайной намекать на какие-то странные духовные стремления, шептать некоторые мысли, бормотать некоторые признания так тихо, так тихо, так сбивчиво, что уловившее их ухо колебалось и передавало душе томление. еще более выраженной из-за неопределенности этих слов, о которых скорее догадывались, чем слышали. Сущность поэзии Верлена можно найти в замечательных строках из его «Галантных праздников»: Le soir tombait, un soir équivoque d’automne: Les belles se подвеска rêveuses à nos bras, Dirent alors des mots. |
L=0 O=100 – Да разве все?.. | «Вы действительно имеете в виду всех?» |
L=40 O=20 Когда Франц вернулся на пляж, яхта появилась лишь как маленькое белое пятнышко на горизонте, он воспользовался своим телескопом, но даже с помощью инструмента невозможно было ничего различить. | Когда Франц вернулся на берег, яхта была лишь маленькой белой точкой на горизонте. Он попробовал свой стакан, но даже с ним невозможно было ничего разобрать. |
L=40 O=40 – Но ведь я, я-то как, главное ведь тут я!.. Вы, может быть, шутите-с, Николай Всеволодович? | «А я, что ж я, я тут главный!.. Может быть, вы шутите, Николай Всеволодович-с?» |
L=20 O=0 В руках его уже был ключ. Поднимаясь по лестнице, он обернулся и погрозил князю, чтобы тот шел тише, тихо отпер дверь в свои комнаты, впустил князя, осторожно прошел за ним, запер дверь за собой и положил ключ в карман. | Теперь в его руках был ключ. Поднявшись по лестнице, он повернулся и погрозил князю пальцем, чтобы тот пошел тише, тихо отпер дверь в свои комнаты, впустил князя, осторожно последовал за ним, запер дверь изнутри и положил ключ в карман. . |
L=0 O=0 «Знаете ли вы, профессор, — спросил он меня с улыбкой, — что море таит в себе столько богатств? | «Знаете ли вы, профессор, — спросил он меня с улыбкой, — что в море таится столько богатств? |
L=60 O=100 -Ты ищешь? | "Ты так думаешь?" |
L=40 O=20 Рене нравился этот маленький салон, одно из французских окон которого выходило на великолепную оранжерею, примыкающую к стене отеля. Днем она проводила там свободное время. Желтые драпировки, вместо того, чтобы гасить ее бледные волосы, золотили ее странным пламенем; голова ее выделялась среди отблеска зари, вся розовая и белая, как у белокурой Дианы, просыпающейся в утреннем свете; и именно поэтому, без сомнения, ей нравилось это произведение, подчеркивавшее ее красоту. | Рене любила этот маленький салон, одна из французских дверей которого выходила в великолепный зимний сад, примыкавший к особняку. Днем здесь она проводила свободное время. Желтые драпировки не затмевали ее бледно-светлые волосы, а скорее придавали им странное золотое сияние. Ее голова выделялась на фоне розового и белого полярного сияния, как будто блондинка Диана просыпалась в утреннем свете. Без сомнения, именно поэтому она любила эту комнату, подчеркивавшую ее красоту. |
L=40 O=0 – Да ладно, будь благоразумен… Уйди с дороги, мы не хотим причинить тебе вред. | «Послушайте, будьте благоразумны... Уйдите с дороги, мы не хотим причинить вам вреда». |
L=40 O=20 Дверь была приоткрыта. В церкви было холодно, но даже там оно струилось, как тепло, на ее разум из этой темной и коричневой комнаты с высокими колоннами, которые поднимали тьму над взрывной крышей. К1095 Алтари не были освещены, но немного солнца падал из дверного звонка и слабо блестел на картинах и сосудах. | Дверь была приоткрыта. В церкви было холодно, но как будто мягкое тепло струилось в ее сердце из коричневого сумрачного зала с высокими, возвышающимися колоннами, поддерживающими темноту под балками крыши. На алтарях не было света, но луч солнца проникал через щель двери и слабо отражался от икон и священных сосудов. |
L=60 O=20 – «Ну и пусть!.. Я, себе, иду… Я, себе, никого не стесняю… Я могу при случае дать дорогу. Но чтобы я?.. Ни-ни-ни: у меня дорога своя…» | "Ну и что! … Я просто иду здесь… никому не мешаюсь… Могу уступить дорогу, если представится случай. Но не жди от меня... Не в твоей жизни: я пойду, куда захочу... |
L=80 O=60 Он подошел к окну и открыл его. Вся благоухающая свежесть ночи вошла, потревожив пламя двух зажженных свечей у кровати. Луна, как и в тот вечер, разливала свой обильный и спокойный свет по белым стенам вилл и по большой сверкающей поверхности моря. трепетное приближение к счастью. | Он открыл окно, впустив прохладный ночной воздух. |
L=40 O=40 Э? Что? у призрака теперь была жена! От Маме Жири, двойной взгляд ММ. Моншармен и Ришар подошли к инспектору, который за спиной швейцара размахивал руками, намереваясь привлечь внимание начальства. Он отчаянно ударил себя по лбу указательным пальцем, чтобы дать понять начальству, что матушка Жюль определенно сумасшедшая, пантомима, которая определенно побудила г-на Ришара расстаться с инспектором, у которого в его отделе было слабоумие. Добрая женщина продолжала, поглощенная своим призраком, теперь хвастаясь своей щедростью. | «А? Что? Теперь призрак женат! Взгляды двух управляющих переместились с мам Жири на инспектора, который, стоя позади кассира, размахивал руками, чтобы привлечь их внимание. Он постучал себя по лбу указательным пальцем, выражая свое мнение, что вдова Жюль Жири, несомненно, сумасшедшая, — эта пантомима укрепила мсье Ришара в его решимости избавиться от инспектора, державшего у себя на службе сумасшедшего. Тем временем достойная дама продолжала рассказывать о своем призраке, теперь рисуя его щедрость: |
L=40 O=40 «Это не вопрос удовлетворения», — сказал кавалер в красной мантии, который еще не произнес ни слова, — «а вопрос искупления». | «Речь идет не об удовлетворении, — сказал придворный в красном, который до этого молчал, — а об искуплении». |
L=40 O=0 Все новое, стальное: стальное солнце, стальные деревья, стальные люди. Вдруг какой-то безумец – «огонь с цепи спустил на волю» – и опять все гибнет… | Все было новым, сделанным из стали: стальное солнце, стальные деревья, стальные люди. Вдруг какой-то сумасшедший «высвободил огонь из цепей — и все снова готово было погибнуть... |
L=100 O=0 — Настоящее дело, Константин Федорович. Да ведь я того-с… оттого только, чтобы и впредь иметь с вами касательство, а не ради какого корыстья. Три тысячи задаточку извольте принять. | Заказав и съев легкий ужин из молочного поросенка, он разделся, нырнул под одеяло и погрузился в глубокий сон, который приходит лишь к тем счастливчикам, которых не беспокоят ни комары, ни блохи, ни чрезмерная мозговая активность. |
L=60 O=20 «Теперь мы начнем. Сначала мы предполагаем, что вы рассказываете другу свои впечатления, что позволяет вам говорить много чепухи, делать всякого рода замечания, вести себя естественно и смешно, если можно. | Когда она заставила его говорить так некоторое время, она внезапно прервала его: «Теперь мы начнем. Сначала мы сделаем вид, что вы посылаете свои впечатления другу, что позволит вам вставить целую кучу глупостей, и сделать всевозможные замечания, и быть естественным и забавным, если мы сможем это сделать. Теперь начнем: |
L=20 O=0 Богатые путешественники не столь вежливы. Этот жест и осмотр костюма и багажа незнакомца, который мадам Тенардье окинула взглядом, заставили любезную гримасу исчезнуть и снова появиться грубое выражение. Она коротко продолжила: | Богатые путешественники не столь вежливы. Этот жест и осмотр одежды и багажа незнакомца, которые женщина Тенардье оценила с первого взгляда, заставили любезную гримасу исчезнуть и снова появиться грубый хмурый вид. Она сухо ответила: «Войдите, старик». |
L=40 O=40 Мадам де Белевр была крайне больна, и ее муж отвез ее на воды Спа. Они оба чрезвычайно любили меня, и так как у них не было своих детей, они попросили моего отца доверить им мое воспитание, которое не могло быть достаточно тщательным в уединенном районе, где мы жили. Мой отец охотно согласился на их требования, особенно поощряемый должностью референдария чести, который обещал ему, что в доме Белевр я буду заранее заботиться о правилах, которые будут определять мое дальнейшее поведение. | Позже их перевели в суд маршо. Мадам де Бельевр отличалась слабым здоровьем, и ее муж часто сопровождал ее в Спа на воды. Оба они приняли меня всем сердцем и, не имея детей, умоляли моего отца доверить им мое воспитание, которое не могло быть должным образом предоставлено в таком отдаленном месте, как замок Уорден. Мой отец согласился, убежденный прежде всего должностью регистратора суда, решающего вопросы чести, что гарантировало, что в его доме я не мог не проникнуться с раннего возраста принципами, которые должны были управлять моим поведением, когда я вырасту. |
L=40 O=0 «Вера, если он хочет попытаться совершить какое-то сверхчеловеческое предприятие, если он хочет проникнуть туда, куда не смогли добраться многие другие, как вы думаете, набрал бы он свою команду? Находясь на дороге, можно зайти так далеко, что идти вперед станет необходимостью. | «Почему, если он хочет предпринять какое-то сверхчеловеческое предприятие, если он хочет отправиться туда, где многие потерпели неудачу, как вы думаете, ему удалось бы отправить команду? Но, оказавшись в пути, легко зайти так далеко, что идти дальше становится абсолютной необходимостью». |
L=80 O=100 И, обращаясь к капитану: | Повернувшись к командиру, она сказала: |
L=80 O=80 Сунь Цюань услышал о смерти Цы и бесконечно скорбел, поэтому приказал похоронить себя у подножия горы Бэйгу в Наньсюе и вырастил своего сына Тайши Хэна в особняке. | Там Тайши Цы умирает от ран, оплакиваемый всеми, а Сунь Цюань усыновляет сына Тайши, Тайши Хэна. |
L=60 O=0 Они чествовали доктора и его спутников, которых лорд-канцлер представил Его Величеству на торжественной аудиенции. | Доктор и его спутники были удостоены почестей и официально представлены Ее Величеству лордом-канцлером. |
L=40 O=20 – Ба, ба! что я вижу! – вскричал Nicolas, вдруг заметив на самом видном месте, на столе, том Консидерана. – Да уж не фурьерист ли вы? Ведь чего доброго! Так разве это не тот же перевод с французского? – засмеялся он, стуча пальцами в книгу. | «Ну, ну, посмотри, что я тут вижу!» — воскликнул Николя, внезапно заметив том Консидерана, лежавший на самом видном месте на столе. «Значит ли это, что ты фурьерист? Да, очень может быть! Но разве это не тот же самый перевод с французского?» — сказал он со смехом, барабаня пальцами по книге. |
L=40 O=0 Именно туда приехал Мариус, когда впервые уехал из Парижа. Именно туда он возвращался каждый раз, когда г-н Жильнорман говорил: «Он ночует вне дома». | Именно сюда приехал Мариус, когда впервые покинул Париж. Именно сюда он приходил каждый раз, когда мсье Жильнорман говорил: «Сегодня он спит в другой постели». |
L=40 O=0 «Да, я был, и я остаюсь, поскольку мне предстоит вызволить тебя из пут этого существа, тайну, которая больше его, чем моя. Меня огорчает то, что вы не получили ничего в качестве компенсации за все, что вы для нее сделали. (Здесь Жак начинает смеяться и свистеть.) | «Да, я был и остаюсь до сих пор, поскольку, чтобы освободить вас из сетей этого существа, я раскрываю тайну, которая принадлежит скорее ей, чем моей. Но что мне действительно жаль, так это то, что вы не получили от нее ничего, что могло бы вознаградить вас за все, что вы для нее сделали». Тут Жак начал смеяться и свистеть. |
L=40 O=40 «Это дело юристов, — ответил Пантагрюэль, — продавать слова. Я бы лучше продал вам молчание и подороже, как иногда продавал его Демосфен с помощью своего аргентангина». | — Это и есть роль юриста, — возразил Пантагрюэль. — Я бы скорее продал вам молчание, хотя и по более дорогой цене, как Демосфен некогда продавал его посредством своей аргентинангины или серебряного сквинси. |
L=40 O=20 Гаврош, полностью парящий и сияющий, взял на себя руководство запуском. Оно шло, шло, шло вверх, вниз, шло вверх, шуршало, сверкало. Казалось, он был здесь для всеобщей поддержки. У него было жало? да, конечно, его несчастье; у него были крылья? да, конечно, его радость. Гаврош был вихрем. Мы видели его постоянно, мы всегда его слышали. Он наполнил воздух, находясь повсюду одновременно. Это была своего рода почти раздражающая вездесущность; не останавливаясь с ним. Огромная баррикада почувствовала его на своем заднице. Оно смущало гуляющих, возбуждало ленивых, оживляло уставших, делало задумчивых нетерпеливыми, одних веселило, других задыхалось, третьих злило, всех в движении, жалило студента, кусало рабочего; приземлялся, останавливался, начинал снова, летал над суетой и усилием, прыгал с тех на тех, роптал, жужжал и изводил всю команду; муха огромного революционного Коша. | Гаврош, совершенно увлеченный и сияющий, взялся все подготовить. Он шел, приходил, садился, спускался, снова садился, свистел и сверкал. Казалось, он был здесь для того, чтобы подбадривать всех. Был ли у него какой-либо стимул? Да, конечно, его бедность; были ли у него крылья? Да, конечно, его радость. Гаврош был вихрем. Он был постоянно виден, он был непрестанно слышен. Он заполнял воздух, как и был везде одновременно. Он был своего рода почти раздражающей вездесущностью; с ним нельзя было остановиться. Огромная баррикада чувствовала его на своих задних лапах. Он беспокоил бездельников, он возбуждал праздных, он оживлял усталых, он становился нетерпеливым к задумчивым, он внушал веселье одним, дыхание другим, гнев третьим, движение всем, то уколол студента, то укусил ремесленника; он спускался, останавливался, снова взлетал, зависал над суматохой и напряжением, перескакивал с одной стороны на другую, бормоча и напевая, и беспокоил всю компанию; муха на огромной революционной карете. |
L=40 O=0 – Да, Левий Матвей, – донесся до него высокий, мучающий его голос. | — Да, Мэтью Леви, — раздался до него высокий, мучительный голос. |
L=40 O=40 Им кажется, что такое чудо и явление, как они его называют, будет там хорошо, так что невежественные люди восхищаются собой и приходят на комедию; что все это в ущерб правде и в ущерб рассказам и даже в позор испанской изобретательности; потому что иностранцы, с великой пунктуальностью соблюдающие законы комедии, считают нас варварами и невеждами, видя нелепости и нелепости того, что мы делаем. И было бы недостаточным оправданием сказать, что основная цель благоустроенных республик, разрешающих обнародовать комедии, состоит в том, чтобы развлечь общество каким-нибудь честным развлечением и развлечь его временами от плохого настроения, которое вызывает безделье. имеет тенденцию порождать; И что, поскольку это достигается с любой комедией, хорошей или плохой, нет никакой причины устанавливать законы или ограничивать тех, кто их сочиняет и представляет, чтобы они исполняли их так, как следует, потому что, как я сказал, с кем угодно получаешь то, что им предназначено. На что я бы ответил, что эта цель будет достигнута гораздо лучше, без всякого сравнения, с хорошими комедиями, чем с не такими; Потому что, если бы они услышали искусственную и стройную комедию, то слушатель вышел бы довольным насмешками, наученным истиной, восхищенным событиями, сдержанным в доводах, предупрежденным ложью, проницательным примерами, гневающимся на порок и влюбленным в достоинство; что все эти чувства должны вызывать в уме всякого, кто слушает, хорошую комедию, какой бы грубой и неуклюжей она ни была; и от всей невозможности нельзя не порадоваться и не развлечь, удовлетворить и удовлетворить ту комедию, что все эти части имеют гораздо больше, чем та, которая их лишена, как в большей части недостает тех, которые обыкновенно теперь изображаются. И это не вина сочиняющих их поэтов, потому что некоторые из них очень хорошо знают, в чем они заблуждаются, и прекрасно знают, что им следует делать; но поскольку комедии стали ходовым товаром, они говорят, и это правда, что представители не покупали бы их, если бы они не были такого рода; и таким образом поэт пытается приспособиться к тому, что просит от него представитель, который должен платить за его работу. А что это правда, посмотрите на многочисленные и бесконечные комедии, которые очень счастливый остроумец сочинил из этих королевств, с таким торжеством, с таким изяществом, с такими изящными стихами, с такими вескими доводами, с такими серьезными предложениями и, наконец, , такой полный красноречия. и величие стиля, который наполнил мир своей славой. И, желая удовлетворить вкусы представителей, не все достигли, в отличие от некоторых, необходимой им точки совершенства. Другие составляют их так, не глядя на то, что они делают, что после представления чтецам приходится бежать и отсутствовать, опасаясь наказания, как они бывало много раз, за то, что они представляли вещи во вред некоторым королям и к позору. некоторых родословных. . И все эти неудобства, а также еще многие другие, о которых я не говорю, прекратились бы, если бы при дворе был умный и сдержанный человек, который просматривал бы все комедии перед их исполнением (не только те, которые были поставлены при дворе, но и все те, которые были исполнены). они хотели представлять себя в Испании), без которых одобрения, печати и подписи никакое правосудие вместо него не позволило бы разыграть какую-либо комедию; И, таким образом, комики были бы осторожны, отправляя пьесы в суд, и они наверняка могли бы представлять экраны, а те, кто их сочиняет, смотрели бы более внимательно и изучали то, что они делают, опасаясь, что их произведения пройдут через тщательная проверка того, кто это понимает; и таким образом были бы созданы хорошие комедии и то, что в них задумано, было бы успешно достигнуто: таким образом, развлечение народа, а также мнение испанских фабрик, интерес и безопасность чтецов и экономия забот наказаний. И если бы я поручил другому или этому самому изучить рыцарские книги, составленные заново, то, без сомнения, некоторые из них могли бы выйти с тем совершенством, о котором сказала ваша светлость, обогатив наш язык приятным и драгоценным сокровищем. о красноречии, дающем повод к тому, чтобы старые книги потемнели в свете вышедших новых, для честного времяпрепровождения не только праздных, но и самых занятых; поскольку невозможно, чтобы вооруженный лук был непрерывным, а человеческое состояние и слабость не могли поддерживаться без какого-либо законного отдыха. | И даже в пьесы нерелигиозные они осмеливаются вставлять чудеса, без всякого уважения и рассмотрения, — их единственная мысль состоит в том, что такое-то чудо или спецэффект, как они их называют, очень хорошо бы туда подошли, чтобы заполнить невежественная толпа изумляется и убеждает еще больше прийти посмотреть спектакль; и все это работает в ущерб истине и в ущерб истории, и даже к дискредитации испанских писателей, потому что иностранцы, наиболее дотошно соблюдающие правила драмы, считают нас варварами и невежественными, когда видят нелепости и глупости в наших пьесах. «И это не является достаточным оправданием, чтобы сказать, что основная причина, по которой хорошо организованные общества позволяют публичные представления пьес, состоит в том, чтобы развлечь общество каким-нибудь безобидным развлечением и держать под контролем плохое настроение, которое иногда порождает праздность, и что, поскольку эта цель достигается в любой пьесе, хорошей или плохой, нет необходимости издавать законы или обязывать тех, кто пишет и ставит пьесы, делать это надлежащим образом, потому что, как я уже говорил, любая старая пьеса справится с этой задачей. . На это я бы ответил, что эта цель была бы гораздо, гораздо лучше достигнута с помощью хороших пьес, чем с помощью плохих, потому что публика, пришедшая посмотреть остроумную и хорошо поставленную пьесу, выходит в конце, ободренная ее шутками, наставленная своими истинами, поражаясь своим действиям, мудрея благодаря своим речам, предостерегая своим мошенничеством, проницательнее своими примерами, возмущаясь против порока и восхищаясь добродетелью; ибо хорошая пьеса вызовет все эти реакции у любого, кто ее смотрит, включая самых тупоголовых мужланов, и совершенно невозможно, чтобы пьеса, обладающая этими качествами, не подбадривала и не развлекла, не удовлетворяла и не нравилась гораздо больше, чем та, которая их лишена. , как и почти все из тех, что исполняются в наши дни. «И вина за это лежит не на их авторах, потому что некоторые из них очень хорошо знают, где они ошибаются и что им следует делать; но, поскольку пьесы превращены в товар для продажи, драматурги говорят, и говорят правду, что актеры не покупали бы их, если бы они не были такими, как я описал; поэтому писатель пытается удовлетворить требования импресарио, который собирается заплатить ему за его работу. Истину того, что я говорю, можно увидеть во многих, даже бесчисленных пьесах, написанных блестящим испанским гением6, с таким размахом и остроумием, в таких изящных стихах, содержащих такие прекрасные речи и веские изречения, и, короче говоря, так богатый красноречием и возвышенным стилем, он наполнил мир своей славой; однако его стремление подчиняться вкусам актеров привело к тому, что не все его пьесы достигли необходимой степени совершенства, хотя некоторые, безусловно, достигли. Другие пишут свои пьесы настолько бездумно, что актерам приходится убегать и прятаться после спектаклей из страха быть наказанными, как это часто случалось, за сцены, оскорбляющие королей или позорящие семьи. «Все эти проблемы, как и многие другие, о которых я не упомянул, были бы решены, если бы в столице находился какой-нибудь умный и разумный человек, который бы тщательно проверял все пьесы перед их постановкой, не только там, но и где угодно в Испании, и если бы никакие местные власти не могли разрешить постановку какой-либо пьесы без его одобрения, печати и подписи; и тогда актеры обязательно отправят свои пьесы в столицу, чтобы иметь возможность безопасно их разыграть, а драматурги будут уделять своей работе гораздо больше внимания из-за страха перед этим строгим рассмотрением со стороны человека, который знает, что он делает. делал; и таким образом будут написаны хорошие пьесы и блестяще достигнуты их цели: не только развлечение народа, но и хорошая репутация испанских писателей, обеспечение средств к существованию и безопасность актеров и избежание необходимости их наказания. «И если бы другому человеку, или даже тому же самому, было поручено тщательно изучить какие-либо новые написанные рыцарские книги, некоторые из них вполне могли бы показать то совершенство, о котором вы указали, обогатив наш язык восхитительным, драгоценным сокровищем. красноречия, затмевающего старые книги в свете новых, изданных для невинного развлечения не только праздных, но и занятых, потому что лук не всегда можно согнуть, и наша хрупкая человеческая природа не может существовать без честного отдыха. .' |
L=40 O=0 – Бесконечно больше, и я должен сказать, что, хотя мы и находимся на полюсе, он несет нас, как и всех обитателей Земли. Таким образом, наша предполагаемая неподвижность – всего лишь химера: неподвижны относительно других точек земного шара, да; но относительно солнца – нет. | «Бесконечно; и я должен сказать, что, хотя мы и находимся на полюсе, он увлекает нас за собой, как и всех людей в мире. Поэтому наша мнимая неподвижность — химера: мы неподвижны относительно других точек земного шара, но не относительно солнца». |
L=0 O=0 «Мы бедный отец и бедный сын, без хлеба и без крыши», — ответила марионетка. | «Мы бедные отец и сын, без хлеба и без крыши», — ответила марионетка. |
L=40 O=40 — Что же это: врожденная неспособность вследствие законов природы, — говорил он, — или недостаток подготовки, воспитания?.. Где же эта симпатия, не теряющая никогда естественной прелести, не одевающаяся в шутовский наряд, видоизменяющаяся, но не гаснущая? Какой естественный цвет и краски этого разлитого повсюду и всенаполняющего собой блага, этого сока жизни? | Врожденный недостаток, приписываемый законам природы? он сказал: «Или недостаток обучения и воспитания? Где та симпатия, которая никогда не теряет своего естественного очарования, никогда не носит костюма клоуна, никогда не меняется, но никогда не умирает? Каков естественный цвет и оттенок этого добра, которое распространено повсюду и наполняет все, этого сока жизни? |
L=40 O=0 «О, — воскликнул Панург, — добрый Наздекабр! Я хочу подарить ему ферму близ Синайса и ветряную мельницу в Мирбеле». | Тогда Панург крикнул: «О язычник Козлоносый, я дам ему ферму близ Гнейса и ветряную мельницу близ Мирбале». |
L=40 O=40 – Чтобы наблюдать за ходом испытания – к вам должны прислать электротехников, механиков, врачей, метеорологов. И ровно в 12 – запомни, – когда прозвонят к обеду и все пройдут в столовую, мы останемся в коридоре, запрем всех в столовой – и «Интеграл» наш… Ты понимаешь: это нужно во что бы то ни стало. «Интеграл» в наших руках – это будет оружие, которое поможет кончить все сразу, быстро, без боли. Их аэро… ха! Это будет просто ничтожная мошкара против коршуна. И потом, если уж это будет неизбежно – можно будет направить вниз дула двигателей и одной только их работой… | «В качестве наблюдателей в пробную поездку они пошлют электриков, механиков, врачей, метеорологов и т. д. Ровно в двенадцать, вы должны это помнить, когда прозвенит звонок к обеду, мы останемся в коридоре, запрём их всех в столовая, и «Интеграл» будет наш. Ты понимаешь, что это самое необходимое, будь что будет! «Интеграл» в наших руках станет инструментом, который поможет покончить со всем сразу и без боли... Их аэрос?... Ба! Они были бы ничтожными комарами против канюка. И тогда, если это окажется неизбежным, мы сможем направить трубки моторов вниз и только за счет их работы... |
L=80 O=0 Старик сильно разволновался, его только что уставшие глаза ярко заблестели. | Старик довел себя до возбуждения, и уставшие глаза приобрели яростный блеск. |
L=20 O=20 Кавальканти с изумлением посмотрел на Данглара, который, сделав усилие, встал и прошел между двумя молодыми людьми. Нападки Альберта на Андреа только что поставили его на другую почву, и он надеялся, что визит Альберта имел какую-то другую причину, чем он предполагал сначала. | Кавальканти ошарашенно посмотрел на Данглара, и тот, сделав усилие, поднялся и встал между двумя молодыми людьми. Нападки Альберта на Андреа поставили его в иное положение, и он надеялся, что этот визит имел иную причину, чем та, которую он предполагал поначалу. |
L=60 O=0 — Нет, матушка, другого рода товарец: скажите, у вас умирали крестьяне? | «Нет, мэм, я покупаю другую посуду. Скажите, у вас кто-нибудь из крестьян умер? |
L=60 O=40 А с этой латынью и прочими подобными они тебя даже за грамматиста назовут, что быть им сегодня немалая честь и выгода. | И из-за этих маленьких латинских фраз и подобных им люди подумают, что вы грамматик; быть таковым в наши дни – немалая честь и преимущество. |
L=60 O=40 И едва это состояние продлилось секунду, как внезапный толчок, судорожное движение пробежало по всей толпе, толчок, который продолжается спереди назад, и передние прислоняются к своим спинам, в то время как в то же время сзади в В портале мелькает что-то ярко-красное… Красные юбки двух советников, Касперсена и Улефельдта, которые появляются рядом в парадных нарядах, в треуголках, белых бриджах, желтых манжетах и галантных шпагах, и пробираются сквозь отступающую толпу. | Такое положение дел длится всего секунду — затем вся толпа отступает назад в волне толкания, которая движется спереди назад, так что все прислоняются спиной к человеку сзади; и в то же время что-то ярко-красное вспыхивает прямо за дверью — красные мундиры двух судебных приставов, Касперсена и Улефельдта, в полном облачении: треугольные шляпы, белые бриджи для верховой езды, широкие желтые манжеты и церемониальные мечи. Они идут бок о бок, прокладывая себе путь сквозь толпу, которая отступает, когда они проходят. |
L=60 O=20 И снова: толпа, головы, ноги, руки, рты. Выскакивают на секунду лица – и пропадают, лопаются, как пузыри. И на секунду – или, может быть, это только мне кажется – прозрачные, летящие крылья-уши. | Еще одно: Толпа, головы, ноги, руки, рты. Лица выскакивают на секунду — и исчезают, как лопнувшие пузыри. В одну секунду мимо мелькают прозрачные крылатые уши (но, возможно, мне так показалось). |
L=80 O=100 ДюРуа ответил: | Дю Руа ответил: «Хорошо, я займусь Ривалем и Норбертом». |
L=20 O=0 Разговор, казалось, был окончен, когда аптекарь счел нужным сделать последний шаг. | Разговор, казалось, был окончен, когда аптекарь счел нужным нанести последний удар. |
L=60 O=20 Очень хорошо, что меня однажды сбили с моей недосягаемой высоты, что моя гордость немного сломилась, ибо я снова был слишком доволен собой. То, что делает мисс Энн, не всегда правильно! Тот, кто нарочно причиняет такое горе другому, о котором говорит, что любит, — это низко, очень низко! | Хорошо, что меня наконец кто-то принизил, сломил мою гордость, потому что я был слишком самодовольным. Не все, что делает госпожа Энн, хорошо! Любой, кто намеренно причиняет такую боль тому, кого, по его словам, любит, презрен, низший из низших! |
L=40 O=40 «Это важное дело, — сказал он мне», — добавил предъявитель. | «Он говорит, что это важно, — добавил посланник. |
L=60 O=20 «Ну, тогда все будет в порядке, дедушка, — успокаивающе сказала Хайди, — тогда ты снова возьмешь сено за одеяло», и в спешке хотела пойти прямиком обратно к стогу, но дедушка остановил ее. . | «Ничего, я просто возьму еще сена, чтобы укрыться», — успокоила его Хайди и уже собиралась подойти к стогу сена, когда старик остановил ее. |
L=60 O=20 – Как, привилегированный? Вы, живущие в столице, Париже, большом городе, тогда как я живу в бедной столице со ста тысячами душ, правда, сто две тысячи по последней переписи; но что рядом с вами, которые насчитали два миллиона пятьсот тысяч? и которые найдут асфальт и весь блеск парижского света. | «Счастливчик, говоришь? Ты, живущий в столице, в «Париже, великом городе», в то время как я вынужден жить в жалком уездном городе со ста тысячами душ (правда, по последней переписи нам удалось набрать сто две тысячи, но что это по сравнению с твоими двумя с половиной миллионами?), возвращаясь к асфальтовым улицам и всей суете и веселью парижской жизни?» |
L=60 O=0 - Возьми! А ты выглядишь солидно. | — Но ты хорошо выглядишь. |
L=40 O=20 Именно так относились к дивному искусству Средневековья почти во всех странах, особенно во Франции. На его руинах можно различить три вида повреждений, которые все три начинаются на разной глубине: первый, который незаметно раскололся тут и там и повсюду проржавел его поверхность; затем политические и религиозные революции, которые, слепые и злые по своей природе, в смятении набросились на него, разорвали его богатую одежду со скульптурами и резьбой, проткнули его розетки, сломали его ожерелья из арабесок и статуэток, срывали с него статуи, иногда за свою митру, иногда за свою корону; наконец, все более гротескные и глупые моды, которые после анархических и великолепных отклонений эпохи Возрождения следовали одна за другой в неизбежном упадке архитектуры. Мода принесла больше вреда, чем революции. Они прорезали жизнь, атаковали костную структуру искусства, разрезали, вырезали, дезорганизовывали, убивали здание, как в форме, так и в символе, в его логике и в его красоте. А потом они сделали это снова; утверждение, которого, по крайней мере, не было ни у времени, ни у революций. Они нагло приладили, по хорошему вкусу, на ранах готической архитектуры, свои жалкие безделушки на день, свои мраморные ленты, свои металлические помпоны, настоящие проказы овалов, волют, антуражей, драпировок, гирлянд, бахромы, каменных огней, бронзовых облака, пухлые любови, пухлые херувимы, которые начинают пожирать лицо искусства в ораторском искусстве Екатерины Медичи и заставляют его скончаться два столетия спустя, мучающегося и гримасничающего, в будуаре Дюбарри. | Так относились к чудесному искусству Средневековья почти во всех странах, но особенно во Франции. На его руинах мы находим три вида повреждений, причем эти три портят его на разной глубине: во-первых, Время, которое сделало здесь и там незаметные бреши, всюду покрывало плесенью и ржавело поверхность; затем политические и религиозные революции, которые, слепые и свирепые по своей природе, яростно обрушились на него, разорвали его богатое множество скульптур и резьбы, сотрясли его окна-розетки, разбили его ожерелья из арабесок и причудливых фигур, разрушили его статуи, - иногда из-за митры, иногда из-за венца; наконец, меняющаяся мода, все более гротескная и абсурдная, от анархических и великолепных отклонений Возрождения до неизбежного упадка архитектуры. Мода принесла больше вреда, чем революции. Мода врезалась в живую плоть, атаковала сам скелет и структуру искусства; он рубил, рубил, расчленял, убивал здание как по его форме, так и по его символике, по его логике не в меньшей степени, чем по его красоте. Но мода вернулась, а на это никогда не претендовали ни время, ни революция. Мода, под предлогом «хорошего вкуса», бесстыдно приспосабливала к ранам готической архитектуры жалкие безделушки того времени — мраморные ленты, металлические перья, настоящую проказу яйцеобразных карнизов, волют, венков, драпировок, спирали, бахрома, каменное пламя, бронзовые облака, похотливые амуры и раздутые херувимы, которые начали опустошать лицо искусства в оратории Екатерины Медичи и уничтожили его два столетия спустя, искажённое и искажённое, в будуаре мадам . Дюбарри. |
L=40 O=80 — В чем не согласишься, глядя на вас! — сказал он. | «Глядя на вас, можно согласиться с чем угодно!» — сказал он. |
L=60 O=0 — Зачем рисковайт, ротмистр! Вы бы слезали, — сказал полковник. | — Зачем рисковать, капитан? Вам следует спешиться, — сказал он. |
L=20 O=20 - Над! — возобновил поэт. В любом случае, ты не будешь меня раздражать. Здесь я могу вам понравиться, если вы узнаете меня лучше; а потом ты рассказал мне свою историю с такой уверенностью, что я обязан тебе своей. Итак, вы знаете, что меня зовут Пьер Гренгуар и что я сын фермера из табеллионажа Гонесс. Мой отец был повешен бургундцами, а мою мать выпотрошили пикардийцы во время осады Парижа двадцать лет назад. Таким образом, в шесть лет я остался сиротой, и у моих ног был только тротуар Парижа. Я не знаю, как я преодолел разницу между шестью и шестнадцатью годами. Здесь садовник дал мне сливу, там тальмельье бросил мне корочку; вечером меня подобрали двадцать одиннадцать, которые посадили меня в тюрьму, и я нашел там вязанку соломы. Как видите, все это не помешало мне расти и худеть. Зимой я грелся на солнце под верандой отеля «Де Санс», и мне казалось очень смешным, что костер Сен-Жан был приберегён для жары. В шестнадцать лет я хотел взять штат. Постепенно я баловался всем. Я стал солдатом; но мне не хватило смелости. Я сделал себя монахом; но я не был достаточно набожен. И потом, я плохо пью. В отчаянии я поступил в ученики к плотникам великого куанье; но мне не хватило сил. Я был более склонен стать школьным учителем; правда, я не умел читать; но это не причина. Через некоторое время я понял, что мне во всем чего-то не хватает; и видя, что я ни на что не годен, я охотно сделал себя поэтом и композитором ритмов. Такое состояние еще можно достичь, будучи странником, и это лучше, чем воровать, как советовали мне молодые разбойники, сыновья моих друзей. К счастью, в один прекрасный день я встретил дона Клода Фролло, преподобного архидьякона Нотр-Дама. Он проявил ко мне интерес, и именно ему я обязан сегодня быть настоящим ученым, знающим латынь от Канцелярий Цицерона до мортуологов небесных отцов, и не будучи варваром ни в схоластике, ни в поэтике, ни в ни в ритме, ни даже в герметике — эта Софи из Софи. Именно я являюсь автором тайны, которая была представлена сегодня с великим триумфом и при большом скоплении народа посреди Большого зала дворца. Я также написал книгу в шестьсот страниц о потрясающей комете 1465 года, из-за которой человек сошел с ума. Были у меня и другие успехи. Будучи немного плотником-артиллеристом, я работал над той большой бомбардой Жана Мога, которая, как вы знаете, взорвалась на мосту Шарантон в день ее испытаний и убила двадцать четыре любопытных человека. Видишь ли, я неплохая свадебная вечеринка. Я знаю множество способов очень приятных трюков, которым научу твою козочку; например, чтобы подделать епископа Парижа, этого проклятого фарисея, чьи мельницы забрызгивают прохожих на всем протяжении Мост-о-Менье. Кроме того, моя тайна принесет мне много денег, если ей заплатят. Наконец, я в твоем распоряжении, и я, и мой ум, и мои науки, и мои письма, готовы жить с тобой, девица, как тебе будет угодно, целомудренно или счастливо, муж и жена, если тебе будет угодно, брат и сестра, если тебе так лучше. | «Непослушная девчонка!» - возразил поэт. «Неважно, ты не должен меня провоцировать. Подожди, возможно, ты полюбишь меня больше, когда узнаешь меня лучше; и тогда ты рассказал мне свою историю с такой уверенностью, что я в долгу перед тобой немного своей. Ты должен знать затем, что меня зовут Пьер Гренгуар и что я сын фермера нотариальной конторы Гонесса. Моего отца повесили бургундцы, а мою мать выпотрошили Пикарды во время осады Парижа двадцать лет назад. Таким образом, в шесть лет назад я остался сиротой, не имея подошвы на ноге, если не считать тротуаров Парижа. Не знаю, как я преодолел промежуток от шести до шестнадцати лет. Торговец фруктами подарил мне здесь сливу. булочник швырнул мне туда корочку, вечером меня схватил стражник, который бросил меня в тюрьму, и там я нашел вязанку соломы. Все это не помешало мне повзрослеть и похудеть, как видите. Зимой я грелся на солнышке под крыльцом отеля «Санс» и думал, что это очень смешно, что костер в Иванов день приберегают для собачьих дней. В шестнадцать лет я захотел выбрать призвание. Я попробовал все подряд. Я стал солдатом; но мне не хватило смелости. Я стал монахом; но я не был достаточно набожен; а потом я плохо умею пить. В отчаянии я стал учеником лесорубов, но сил у меня не хватило; У меня была большая склонность стать школьным учителем; Правда, я не умел читать, но это не повод. По прошествии некоторого времени я понял, что мне чего-то не хватает во всех направлениях; и видя, что я ни на что не годен, я по своей воле стал поэтом и рифмовщиком. Это ремесло, которым всегда можно заняться, если ты бродяга, и это лучше, чем воровать, как советовали мне некоторые молодые разбойники, мои знакомые. Однажды я случайно встретил дона Клода Фролло, преподобного архидьякона Нотр-Дама. Он проявил ко мне интерес, и именно ему я сегодня обязан тем, что являюсь настоящим литератором, знающим латынь от de Officiis Цицерона до мортуологии целестинских отцов, и варваром ни в схоластики, ни в политике, ни в ритмике, этот софизм софизмов. Я — автор Тайны, которая была представлена сегодня с большим триумфом и при большом стечении народа в большом зале Дворца правосудия. Я также написал книгу объемом в шестьсот страниц о чудесной комете 1465 года, которая свела с ума одного человека. Я добился и других успехов. Будучи своего рода плотником-артиллеристом, я помогал большой бомбарде Жана Манга, которая, как вы знаете, взорвалась в тот день, когда ее испытывали, на мосту Шарантон, и убила двадцать четыре любопытных зрителя. Видишь ли, я неплохая пара в браке. Я знаю множество всяких весьма занимательных трюков, которым научу твою козу; например, подражать парижскому епископу, проклятому фарисею, чьи мельничные колеса забрызгивают прохожих – по всей длине Моста о Менье. И тогда моя тайна принесет мне много чеканных денег, если только мне заплатят. И наконец, я по твоему приказанию, я и мой ум, и моя наука, и моя грамота готовы жить с тобой, девица, как тебе будет угодно, целомудренно или радостно; муж и жена, если считаете нужным; брат и сестра, если ты так считаешь лучше». |
L=20 O=40 Поэтому я принял, согласно приказу властей, приславших мне подкрепление из шести человек, такие меры, которые считал неотложными, чтобы убедиться в личности мнимых фальшивомонетчиков. | «По приказу властей, которые прислали мне подкрепление из шести человек, я принял такие меры, которые считал необходимыми, чтобы обезопасить личности предполагаемых фальшивомонетчиков. |
L=20 O=0 Павел Петрович строго нахмурил брови, а Николай Петрович смутился. | Павел Петрович нахмурился, а Николай Петрович смутился. |
L=20 O=80 — И тогда, — прервал таможенный директор, — будь я киргизской баран, а не коллежский советник, если эти воры не выдадут нам своего атамана, скованного по рукам и по ногам. | — И потом, — перебил старичок, — если эти разбойники не выдадут нам своего предводителя, связанного по рукам и ногам, то я не коллежский советник, а киргизский баран! |
L=80 O=0 – Что же? – смотрит на меня. | «Ну?» Он посмотрел на меня. |
L=20 O=0 Из-за густых ресниц ее блестящих глаз вдруг показались слезы. Она пересела ближе к невестке и взяла ее руку своею энергическою маленькою рукой. Долли не отстранилась, но лицо ее не изменяло своего сухого выражения. Она сказала: | Из-под густых ресниц ее сияющих глаз вдруг появились слезы. Она подошла ближе к невестке и взяла ее за руку своей маленькой энергичной рукой. Долли не отстранилась, но лицо ее не изменило своего сухого выражения. Она сказала: «Вы не можете меня утешить. |
L=40 O=0 Казалось бы, ничего не могло быть проще того, чтобы ему, хорошей породы, скорее богатому, чем бедному человеку, тридцати двух лет сделать предложение княжне Щербацкой; по всем вероятиям, его тотчас признали бы хорошею партией. Но Левин был влюблен, и поэтому ему казалось, что Кити была такое совершенство во всех отношениях, такое существо превыше всего земного, а он такое земное низменное существо, что не могло быть и мысли о том, чтобы другие и она сама признали его достойным ее. | Ничего не могло показаться проще, как для него, человека благородного происхождения, скорее богатого, чем бедного, тридцати двух лет от роду, сделать предложение молодой княгине Щербацкой; по всей вероятности, его сразу же признают подходящим кандидатом. Но Левин был влюблен, и поэтому ему казалось, что Кити была настолько совершенна во всех отношениях, существо настолько выше всего земного, а он был настолько низменным земным существом, что даже немыслимо было ни для других, ни для самой Кити признать его достойным ее. |
L=40 O=40 – Сядьте на минуту, Степан Трофимович, мне надо еще вас спросить. Вам передано было приглашение читать на литературном утре; это чрез меня устроилось. Скажите, что именно вы прочтете? | «Садитесь на минутку, Степан Трофимович, у меня к вам еще одна просьба. Вам дали приглашение прочесть что-то на литературном утреннике; это было устроено через меня. Скажите, что именно вы будете читать?» |
L=0 O=0 Теперь ему ясно было, что он мог жить только благодаря тем верованиям, в которых он был воспитан. | Теперь ему было ясно, что он способен жить только благодаря тем верованиям, в которых он был воспитан. |
L=60 O=0 Когда человек находится в конце жизни, умереть — значит уйти; когда человек находится в начале, уйти — значит умереть. | Когда вы находитесь в конце своей жизни, смерть означает уход, когда вы находитесь в ее начале, уход означает смерть. |
L=40 O=20 Редко когда от этого взгляда не возникает глубокая задумчивость, куда бы он ни упал. Вся чистота и вся искренность встречаются в этом небесном и роковом луче, который больше, чем лучшие взгляды кокеток, обладает волшебной силой заставить внезапно расцвести в глубине души этот темный цветок, полный ароматов и ядов, который называется любовью. | Редко бывает, чтобы там, куда падает этот взгляд, не наступала глубокая мечтательность. Вся невинность и страсть сосредоточены в этом небесном и роковом луче, который, более чем радостный взгляд самого опытного флирта, обладает волшебной силой вызвать внезапное расцветание глубоко внутри души этого зловещего цветка, полного ароматов и ядов. , которую мы называем любовью. |
L=20 O=0 Гаврош снова погрузился во тьму. Дети услышали всхлипывание спички, вставленной в фосфорную бутылку. Химического соответствия еще не существовало; Зажигалка Fumade олицетворяла прогресс того времени. | Гаврош снова нырнул во тьму. Дети услышали звук спички, вставленной в фосфорную коробочку. Химического соответствия еще не существовало. В то время зажигалка Fumade олицетворяла прогресс. |
L=40 O=0 Он положил ребенка, поцеловал руку матери, и они сели, ребенок между ними. Им хотелось поговорить: но Лорин, пьяная, обычно такая немая, все время говорила, и ее пришлось отправить в ее комнату. | Он положил ребенка, которого он поймал на руки, на пол, поцеловал руку дамы, и они сели, ребенок между ними. Они попытались поговорить, но Лорин, обычно такая молчаливая, монополизировала разговор, и ее мать была вынуждена отправить ее в свою комнату. |
L=60 O=100 Так вот в чем дело. | Дело было в следующем. |
L=40 O=20 Портос жил в очень большой и очень роскошной квартире на улице Вье-Коломбье, 19. голову и руку и сказал: «Это мой дом!» Но его никогда не было дома, он никогда никого не приглашал туда подняться, и никто не мог составить себе представления о том, какое настоящее богатство таит в себе этот роскошный вид. | Портос жил в огромной и роскошной квартире на улице Вье-Коломбье. Каждый раз, проходя с каким-нибудь другом перед его окнами, у одного из которых всегда стоял Мушкетон в полной ливрее, Портос поднимал голову и руку и говорил: «Вот мое жилище! Но дома его так и не застали, он никогда никого не приглашал к себе, и никто не имел ни малейшего представления о том, что за этим роскошным внешним видом скрывается настоящее богатство. |
L=40 O=0 «Все мои надежды разрушены, мое сердце разбито, моя жизнь угасла, вокруг меня только скорбь и отвращение; земля превратилась в пепел; каждый человеческий голос разрывает меня на части; | Предположим, я скажу: все мои надежды разбиты, мое сердце разбито, моя жизнь угасла, во мне нет ничего, кроме траура и ужаса, земля превратилась в пепел и каждый человеческий голос разрывает меня на части. |
L=60 O=0 «Да, сэр», — ответил испуганный буржуа так тихо, что его едва можно было услышать. | «Да, месье, — прошептал буржуа. |
L=20 O=0 «Как я был прав, не поверив в эту историю с копьем!» — сказал себе отец Жильнорман. | «Как я был прав, не поверив этой истории об улане!» — сказал себе старый Жильнорман. |
L=20 O=20 Внезапно он почувствовал, что его толкнули локтем в туман; он обернулся и увидел двух молодых девушек в лохмотьях, одну высокую и стройную, другую немного пониже, быстро проходивших мимо, запыхавшихся, испуганных и как бы бегущих; они пришли ему навстречу, не увидели его и наткнулись на него, проходя мимо. Мариус мог различить в сумерках их мертвенно-бледные лица, растрепанные головы, растрепанные волосы, отвратительные шапки, рваные юбки и босые ноги. Пока они бежали, они разговаривали друг с другом. Старший сказал очень тихим голосом: | Вдруг он почувствовал, как кто-то толкнул его локтем в сумерках; он обернулся и увидел двух молодых девушек, одетых в лохмотья, одну высокую и худую, другую немного ниже ростом, которые быстро проходили мимо, все запыхавшиеся, в страхе и с видом убегающих; они шли ему навстречу, не видели его и толкнули, когда проходили. Сквозь сумерки Мариус мог различить их мертвенно-бледные лица, их дикие головы, их растрепанные волосы, их отвратительные шляпки, их рваные нижние юбки и их босые ноги. Они разговаривали на бегу. Та, что была выше, сказала очень тихим голосом: |
L=0 O=0 — Ну, как дела, добрый человек? | — Ну, как дела, мой добрый человек? |
L=40 O=20 Изумление Итагуаи было велико; радость родственников и друзей заключенных была не меньшей. Ужины, танцы, лампы, музыка — все было здесь, чтобы отпраздновать такое роскошное событие. Я не описываю стороны, поскольку они не интересуют нашу цель; но они были великолепны, трогательны и продолжительны. | Изумление Итагуая было не больше радости родственников и друзей бывших пациентов. Ужины, танцы, китайские фонарики, музыка – все, чтобы отпраздновать радостное событие. Я не буду описывать празднества, поскольку они лишь второстепены в этой истории; достаточно сказать, что они были тщательно продуманными, длинными и запоминающимися. |
L=60 O=0 "Я ошибался? - сказал он себе, садясь в продолговатую, решетчатую машину, называемую тележкой для салатов. Посмотрим! Итак, увидимся завтра!" - добавил он, повернувшись к Бертуччо. | «Могу ли я ошибаться?» — думал он, садясь в продолговатый автомобиль с зарешеченными окнами, который называется «Черная Мария». 'Посмотрим! Итак, до завтра, — добавил он, обращаясь к Бертуччо. |
L=40 O=20 Свой рассказ она перемежала упреками в адрес Лере, упреками, на которые нотариус время от времени отвечал ничтожным словом. Ев котлету и попивая чай, он опустил подбородок в свой небесно-голубой галстук, утыканный двумя бриллиантовыми булавками, скрепленными золотой цепочкой; и он улыбнулся странной улыбкой, сладкой и двусмысленной. Но, поняв, что ноги мокрые: | Она пересыпала свой рассказ упреками в адрес Лерё, и на них нотариус время от времени возвращал пустые ответы. Он ел свою отбивную и пил чай; его подбородок все время терся о небесно-голубой галстук, две бриллиантовые булавки которого были соединены тонкой золотой цепочкой; и он улыбался странной, приторной, двусмысленной улыбкой. Затем он заметил, что ее ноги мокрые. |
L=40 O=20 «Я сделаю это вот так», — ответил мальчик; и он продолжал, говоря: Эта фигура, которая здесь, кажется, верхом на лошади, покрытая гасконской накидкой, такая же, как дон Гайферос, которому его жена, уже отомстившая за дерзость мавританского любовника, с лучшим и более спокойным выражением лица. , вышла на смотровую башню, и разговаривает с мужем, полагая, что он пассажир, с которым она провела все те поводы и разговоры того романа, о которых говорят: | «Я буду», — ответил мальчик, и он продолжил, сказав: «Эта фигура, которая появляется здесь верхом на лошади, закутанная в гасконскую накидку, — это сам дон Гайферос, и посмотрите на его жену, которая отомстила за дерзость влюбленного мавра. , выглядящая лучше и спокойнее, когда она стоит у окна башни и разговаривает со своим мужем, думая, что он прохожий, и говоря ему все те слова и фразы из баллады, в которых говорится: |
L=60 O=0 Славься, знаменитый человек, которого Фортуна, | О, здравствуй, знаменитый человек, когда наша добрая госпожа Фортуна |
L=40 O=20 – Да Николай же Всеволодович! Так неужели вы в самом деле только сию минуту узнаете? Но багаж же его по крайней мере должен давно прибыть, как же вам не сказали? Стало быть, я первый и возвещаю. За ним можно было бы, однако, послать куда-нибудь, а впрочем, наверно он сам сейчас явится, и, кажется, именно в то самое время, которое как раз ответствует некоторым его ожиданиям и, сколько я по крайней мере могу судить, его некоторым расчетам. – Тут он обвел глазами комнату и особенно внимательно остановил их на капитане. – Ах, Лизавета Николаевна, как я рад, что встречаю вас с первого же шагу, очень рад пожать вашу руку, – быстро подлетел он к ней, чтобы подхватить протянувшуюся к нему ручку весело улыбнувшейся Лизы, – и, сколько замечаю, многоуважаемая Прасковья Ивановна тоже не забыла, кажется, своего «профессора» и даже на него не сердится, как всегда сердилась в Швейцарии. Но как, однако ж, здесь ваши ноги, Прасковья Ивановна, и справедливо ли приговорил вам швейцарский консилиум климат родины?.. как-с? примочки? это очень, должно быть, полезно. Но как я жалел, Варвара Петровна (быстро повернулся он опять), что не успел вас застать тогда за границей и засвидетельствовать вам лично мое уважение, притом же так много имел сообщить… Я уведомлял сюда моего старика, но он, по своему обыкновению, кажется… | — Но, Николай Всеволодович, конечно! Неужели вы только сейчас об этом узнаете? Его багаж, по крайней мере, давно должен был прибыть, разве вам не сказали? Так что я первый объявляю об этом. Кстати, можно было бы послать за ним куда-нибудь, но, во всяком случае, он сам непременно сейчас приедет и, кажется, именно в тот момент, который отвечает некоторым его ожиданиям и, по крайней мере, насколько я могу судить, некоторым его расчетам. — Тут он окинул взглядом комнату и особенно остановил глаза на капитане. — Ах, Лизавета Николаевна, как я рад вас видеть первым, очень рад пожать вам руку, — он быстро подлетел, чтобы пожать руку, которую весело улыбалась ему Лиза, — и замечаю, что многоуважаемая Прасковья Ивановна тоже как будто помнит своего «профессора» и даже не сердится на него, как всегда сердилась в Швейцарии. А впрочем, как ваши ноги себя чувствуют здесь, Прасковья Ивановна, и правы ли швейцарские консультанты, приговорив вас к отечественному климату?.. Что это, сударыня? Влажные компрессы? Это, должно быть, очень полезно для вас. Но как я сожалел, Варвара Петровна (он быстро повернулся опять), что я опоздал за границей и не засвидетельствовал вам свое почтение, а мне и без того надо было вам столько сказать... Я здешнего старика известил, а он, по своему обыкновению, как будто... |
L=40 O=20 – Я теперь нашел, как тебя назвать, – кричал тот же Михалевич в третьем часу ночи, – ты не скептик, не разочарованный, не вольтериянец, ты – байбак, и ты злостный байбак, байбак с сознаньем, не наивный бай бак. Наивные байбаки лежат себе на печи и ничего не делают, потому что не умеют ничего делать; они и не думают ничего, а ты мыслящий человек – и лежишь; ты мог бы что-нибудь делать – и ничего не делаешь; лежишь сытым брюхом кверху и говоришь: так оно и следует, лежать-то, потому что все, что люди ни делают, – все вздор и ни к чему не ведущая чепуха. | «Вы не скептик, не разочарованный, не вольтерианец, вы бездельник, порочный бездельник, сознательный бездельник, а не наивный тип. Наивные бездельники лежат на печи и ничего не делают, потому что ничего не умеют; и они не думают, а ты мыслящий человек – и всё-таки лежишь; вы могли бы что-то сделать – и все же ничего не делаете; лежишь, выпятив полный желудок вверх, и говоришь: «Вот так и должно быть, лежать вот так, потому что, что бы люди ни делали, все вздор, все это ерунда, ведущая ни к чему». |
L=80 O=100 — Одиннадцать миллионов яиц. Но я сделаю комментарий. | Консель, которому я об этом не сказал, сначала подумал, что это гигантский морской змей. Но я разукрасил почтенного человека и в утешение рассказал некоторые подробности прокладки этого кабеля. |
L=40 O=20 «Я покорно сообщаю, лейтенант, — сказал Швейк, пока лейтенант Лукаш продолжал идти и яростно швырял смятые клочья бумаги, за которыми он всегда приходил к столу, — что я правильно доставил письмо. Я счастливо нашел госпожу Кайчи и могу говорят, что она очень красивая женщина, я видел ее только тогда, когда она плакала…» | «Я послушно докладываю старшему лейтенанту, сэр, — сказал Швейк, когда старший лейтенант Лукаш не переставал расхаживать и яростно швырять в угол скомканные пачки бумаг, за которыми он всегда подходил к столу, — я передал письмо как следует. Мне повезло найти госпожу Какони и могу сказать, что она очень милая баба, хотя я видел ее только тогда, когда она плакала. . . |
L=0 O=100 ... | «Мама, — сказал он тихим голосом, — помнишь ли ты, что однажды я возложил на тебя руки? |