src
stringlengths 11
20.3k
| tr
stringlengths 7
17.6k
|
|---|---|
L=40 O=20 - Э? почему ты не заботишься обо всем этом?... Твоя мать, конечно, украдет это у тебя, если ты не умеешь это скрывать... Лучше я оставлю это для тебя. Когда тебе понадобятся деньги, ты спросишь меня. | «Эх! что ты будешь со всем этим делать? Твоя мать их, конечно же, схватит, если ты не знаешь, как их от нее спрятать. Я лучше оставлю их для тебя. Когда тебе понадобятся деньги, ты можешь спросить меня. для этого." |
L=40 O=40 «В любом случае, подумайте об этом!» — сказал Сеттембрини, улыбаясь. «Музыка бесценна как последнее средство, как сила, которая устремляется вверх и вперед, когда она находит дух, предопределенный для ее эффектов. Но литература должна была предшествовать ей. Музыка сама по себе не двигает мир вперед. Музыка сама по себе опасна. Для вас лично, инженер, она абсолютно опасна. Я увидел это в ваших чертах, как только пришел». | — Пожалуйста, не отказывайтесь от этого, — сказал Сеттембрини с улыбкой. «Музыка, как последний стимул для человеческого духа, неоценима — как сила, которая тянет вперед и вверх дух, который она находит подготовленным для ее служения. Но литература должна предшествовать ей. Одной лишь музыкой мир не продвинется дальше. В одиночестве она представляет опасность. Лично для тебя, Инженер, она вне всякого сомнения опасна. Я увидел это по твоему лицу, когда подошел. |
L=20 O=0 «У меня тогда пять минут», сказал Монте-Кристо, «это больше времени, чем мне нужно». Мой дорогой сэр, сказал он, позвольте мне задать вам вопрос. | «Итак, у меня есть пять минут», — подумал Монте-Кристо. «Больше времени, чем мне нужно». Затем он сказал вслух: «Мой дорогой сэр, позвольте мне задать вам вопрос». |
L=20 O=0 «Что такое, Гуннульф, ты мне признаешься?» | «Что такое, Гуннульф, хочешь ли ты мне исповедаться? |
L=60 O=20 Около четырех часов дня мы добрались между скалистыми ложбинами, где собирались переночевать. Я был рад, что солнце еще не зашло, потому что вид был восхитителен, особенно для меня, какой я видел только до Арденн и Зеландии. У моих ног раскинулась очаровательная Вега-де-Гранада, которую жители этой страны извращенно называют la Nuestra Vegilla. Я видел все: шесть городов и сорок деревень, извилистое русло Хенила, ручьи, падающие с вершин Альпухары, тенистые рощи, беседки, дома, сады и множество деревенских ферм. Восхищенный очаровательным зрелищем такого множества предметов, собравшихся вместе, я сбил с толку все свои чувства при виде этого зрелища. Во мне проснулся любитель природы, и я совершенно забыл о своих двоюродных братьях, которые приехали сюда не в носилках, запряженных лошадьми. Когда они сели на разложенные в пещере подушки и немного отдохнули, я сказал им: | К четырем часам дня мы достигли каких-то углублений в скале, где нам предстояло провести ночь. Я был очень рад, что добрался туда до наступления темноты, потому что вид был поистине замечательным, особенно для такого человека, как я, который видел только Арденны и Зеландию. У моих ног раскинулась прекрасная равнина Гранады, которую ее жители иронически называют «la nuestra vegilla»1. Я увидел ее всю, с ее шестью городами, сорока деревнями, извилистым течением реки Хениль, ее потоками, которые низвергались с гор Альпухаррас, ее рощами и тенистыми зарослями, ее зданиями, ее садами и ее многочисленными quintas или фермами. Я предался увлеченному созерцанию стольких прекрасных предметов, которые мои глаза могли охватить все сразу, и почувствовал, что влюбляюсь в саму природу. Я забыл о своих кузенах, но вскоре они прибыли на носилках, несомых лошадьми. Они сели на каменные плиты в пещере, и когда они немного отдохнули, я сказал им: «Дамы, у меня нет никаких жалоб на ночь, которую я провел в Вента Кемада». |
L=40 O=20 Он был пунктуален, одет в черное, держал в руке блин и пошел к кузену с накрашенным лицом, которое намеревался сохранять столько, сколько нужно, а потом уйти. | Он был пунктуален, одет в черное, с креповой повязкой на рукаве и пришел к своему кузену с соответствующим выражением лица, которое он намеревался сохранять столько, сколько потребуется, а затем отложить в сторону. |
L=40 O=20 «Не делай этого, ты пьян каждый день с полудня». | «Ты не можешь так продолжать. Пьян к полудню каждый день. |
L=40 O=0 — Не железных путей сообщения, молодой, но азартный подросток, а всего того направления, которому железные дороги могут послужить, так сказать, картиной, выражением художественным. Спешат, гремят, стучат и торопятся для счастия, говорят, человечества! «Слишком шумно и промышленно становится в человечестве, мало спокойствия духовного», — жалуется один удалившийся мыслитель. «Пусть, но стук телег, подвозящих хлеб голодному человечеству, может быть, лучше спокойствия духовного», — отвечает тому победительно другой, разъезжающий повсеместно мыслитель, и уходит от него с тщеславием. Не верю я, гнусный Лебедев, телегам, подвозящим хлеб человечеству! Ибо телеги, подвозящие хлеб всему человечеству, без нравственного основания поступку, могут прехладнокровно исключить из наслаждения подвозимым значительную часть человечества, что уже и было... | Не железнодорожного сообщения, мой юный, но страстный юноша, а всего того направления, образом которого, так сказать, художественным выражением могут служить железные дороги. Торопятся, лязгают, стучат и мчатся, говорят, на счастье человечества! «В человечестве становится слишком шумно и индустриально, слишком мало духовного покоя», — жалуется один затворнический мыслитель. «Да, но грохот подвод, доставляющих хлеб голодному человечеству, может быть, лучше, чем духовный покой», — торжествующе отвечает другой, много путешествовавший мыслитель, и тщеславно уходит. Я, подлый Лебедев, не верю в подводы, доставляющие хлеб человечеству! Ибо подводы, доставляющие хлеб всему человечеству, без каких-либо моральных оснований своего действия, могут совершенно хладнокровно лишить значительную часть человечества возможности наслаждаться тем, что они доставляют, как это уже произошло… |
L=60 O=0 Тогда Ульвхильд сняла пальто и поводья и вернулась к своим чреслам. | Тогда Ульвхильд откладывала прялку и веретено и закладывала руки за бедра. |
L=20 O=0 «Значит, — сказал Джонсон, — если бы наш капитан захотел доставить нас к центру Земли, нам пришлось бы проплыть на пять лиг меньше?» | «Значит, — сказал Джонсон, — если бы наш капитан хотел доставить нас к центру Земли, нам оставалось бы пройти на пять лиг меньше?» |
L=60 O=0 «Уходи! Оно уходит! Вернись в реку, утонувший!» | "Уходите! Идти! Вернитесь к реке и оставайтесь утопленными! |
L=40 O=20 — Я полагаю, милостивый государь, — шамкая беззубым ртом, сказал сенатор, — что мы призваны сюда не для того, чтобы обсуждать, что удобнее для государства в настоящую минуту — набор или ополчение. Мы призваны для того, чтобы отвечать на то воззвание, которым нас удостоил государь император. А судить о том, что удобнее — набор или ополчение, мы предоставим судить высшей власти… | Имея явную привычку руководить прениями и поддерживать вопросы, он говорил тихо, но внятно: «Я полагаю, милостивый государь, — говорил сенатор, бормоча беззубым ртом, — что мы вызваны сюда не для того, чтобы обсуждать то, что более подходящий для страны в настоящий момент — воинская повинность или ополчение. Мы призваны откликнуться на обращение, которое изволил нам обратиться государь. А что более целесообразно — воинская повинность или милиция, пусть судят вышестоящие инстанции… |
L=0 O=100 Падуя — прекрасное место. | Падуэ - это форт бель эндоройт |
L=40 O=20 – Колода эта таперича, уважаемые граждане, находится в седьмом ряду у гражданина Парчевского, как раз между трехрублевкой и повесткой о вызове в суд по делу об уплате алиментов гражданке Зельковой. | — Эту же колоду вы найдете, уважаемые граждане, у гражданина Парчевского в седьмом ряду, как раз между трешкой и повесткой в суд в связи с уплатой алиментов гражданке Зельковой. |
L=40 O=0 «Вот именно», — ответил Берточчо; но он уже семь или восемь лет как уступил свое заведение бывшему портному из Марселя, который, разорившись в своей профессии, хотел попытаться разбогатеть в другой. Само собой разумеется, что те небольшие договоренности, которые мы заключили с первым владельцем, сохранялись и со вторым; поэтому именно у этого человека я намеревался искать убежища. | «Да», — ответил Бертуччо, — «но семь или восемь лет назад он передал свое дело портному из Марселя, который обанкротился в своем ремесле и хотел попытать счастья в другом. Само собой разумеется, что небольшая договоренность, которая у нас была с первым владельцем, была продолжена и со вторым, так что это был тот человек, у которого я намеревался попросить убежища». |
L=20 O=40 «Это так легко, — ответил Санчо, — я такой». | «Настолько практично, — ответил Санчо, — значит, я такой». |
L=20 O=20 Он брал ребенка на руки, обнимал его, тряс его, звал; ребенок не ответил. Он прижал жадные губы к щекам, щеки его были синеваты и ледяны; он чувствовал свои окоченевшие конечности; он прижал руку к сердцу, сердце его уже не билось. | Он взял ребенка на руки, прижал к себе, тряс его, звал; ребенок не ответил. Он прижал свои нетерпеливые губы к щекам, но щеки были синюшными и ледяными. Он помассировал свои окоченевшие конечности, приложил руку к сердцу, но сердце уже не билось. |
L=40 O=20 Он повторил это, когда прозвенел звонок, в отчаянии обращаясь наполовину к ученикам, наполовину к директору. Но добрый Господь стоял ужасно прямо, скрестив руки перед стулом, и пренебрежительно кивнув головой, оглядел класс... А потом приказал классный журнал и медленно написал выговор всем тем, чьи достижения были просто был беден или не ленился, шесть или семь учеников одновременно. Мистера Модерсона нельзя было записать, но ему было хуже всех; он стоял там, желтоватый, сломанный и брошенный. Но среди обвиняемых был и Ханно Будденброк. «Я хочу испортить вам карьеру», — добавил директор Вулицке. А потом он исчез. | Он все еще говорил это наполовину ученикам, наполовину директору, когда прозвенел звонок. Но Господь Бог стоял прямо, скрестив руки, перед своим стулом и смотрел перед собой поверх голов класса. Затем он приказал принести журнал и медленно выставил за лень всем тем ученикам, чьи утренние выступления были плохими или совсем отсутствовали, одним махом по шесть или семь баллов. Он не смог поставить оценку г-ну Модерсону, но тот выступил гораздо хуже остальных. Он стоял там с лицом, похожим на мел, разбитый, обреченный. Ханно Будденброк был среди уцененных. А директор Вулицке при этом сказал: «Я вам всю карьеру испорчу». Затем он пошел. |
L=40 O=20 Лукавит, что ли, она, притворяется, сердится? Ничего нельзя угадать: она смотрит ласково, охотно говорит, но говорит так же, как поет, как все… Что это такое? | Играла ли она в глубокую игру, притворяясь или злясь? Нельзя было сказать: она ласково смотрела на него, говорила охотно, но говорила так, как пела, как все. … Что это значит? |
L=20 O=0 Швейк подошел к отцу Лацину, развернул его к стене и умело сказал: «Всю дорогу до Брука он будет фыркать», — и вернулся на свое место, сопровождаемый отчаянным взглядом несчастного капрала, который заметил: «Позвольте мне объявить это." | Швейк подошел к отцу Лацине, развернул его лицом к стене и умело сказал: «Этот будет храпеть, дремля всю дорогу до Брука», и вернулся на свое место под отчаянный взгляд несчастного сержанта, который заметил: «Пора для меня, возможно, пойти и сообщить об этом. |
L=40 O=20 При этих словах я подумал, что они собрали совет и решили от меня избавиться. Я, конечно, слышал, что это иногда практиковалось в монастырях некоторых монахов, что они судили, осуждали и пытали. Я не верил, что эта бесчеловечная юрисдикция когда-либо применялась в каком-либо женском монастыре; но там происходило столько всего, о чем я даже не догадывался! При этой мысли о приближении смерти мне хотелось кричать; но рот мой был открыт, и ни звука не вышло; Я приблизился к вершине молящих рук, и мое ослабевшее тело упало назад; Я упал, но мое падение было не тяжелым. В те минуты транса, когда силы иссякают, незаметно подкашиваются конечности, валятся, так сказать, друг на друга; и природа, неспособная поддерживать себя, кажется, стремится мягко ослабнуть. Я потерял сознание и чувства; Я слышал только смутные и далекие голоса, жужжащие вокруг меня; разговаривали ли они или звенело у меня в ушах, я мог различать только этот продолжавшийся звон. Не знаю, как долго я оставался в этом состоянии, но меня вырвало из него внезапная прохлада, которая вызвала у меня легкую конвульсию и вырвала у меня глубокий вздох. Меня пересекла вода; оно текло с моей одежды на землю; это была большая купель со святой водой, которой растирали мое тело. Я лежал на боку, вытянувшись в этой воде, прислонившись головой к стене, рот полуоткрыт, а глаза полумертвы и закрыты; Я попытался открыть их и посмотреть; но мне казалось, что меня окутал густой воздух, сквозь который я лишь мельком улавливал свободную одежду, к которой я пытался прикрепиться без сил. Я сделал усилие рукой, на которой меня не поддерживали; Я хотел поднять его, но нашел его слишком тяжелым; моя крайняя слабость мало-помалу уменьшилась; Я встал; Я прислонился спиной к стене; Я держал обе руки в воде, голова склонялась на грудь; и я произнес невнятную, надломленную и болезненную жалобу. Эти женщины смотрели на меня с выражением необходимости и непреклонности, и это лишило меня смелости умолять их. Начальник говорит: | Услышав это, я подумал, что они совещались и решили избавиться от меня. Я, конечно, слышал, что такое иногда случалось в некоторых монастырях, где монаха судили, приговаривали и пытали до смерти. Я не думал, что эта бесчеловечная форма суда когда-либо практиковалась в монастыре. Но тогда происходило так много всего другого, что я не мог себе представить возможным! Веря в свою неминуемую смерть, я хотел закричать, но открыл рот и не издал ни звука. Я пошел к настоятельнице, протянув руки в мольбе, и мое слабое тело упало назад. Я рухнул на землю, но не приземлился тяжело. В такие моменты оцепенения, когда все силы незаметно уходят, конечности подкашиваются и падают, так сказать, друг на друга, и поскольку природа не может поддерживать себя сама, она, кажется, пытается мягко ослабеть. Я потерял всякое сознание и чувства. Все, что я мог слышать, были спутанные и далекие голоса, жужжащие вокруг меня. То ли это были разговоры монахинь, то ли звон в ушах, все, что я мог различить, был этот постоянный гул. Я не знаю, как долго я оставался в таком состоянии, но меня привел в себя внезапный холод, заставивший меня слегка подпрыгнуть и сделать глубокий вдох. Я был весь в воде, которая капала с моей одежды на пол, вода, которую вылили на меня из большой купели. Я лежал на боку в этой луже воды, прислонившись головой к стене, с полуоткрытым ртом и безжизненными полузакрытыми глазами. Я пытался открыть их и осмотреться, но меня как будто окружала густая дымка, сквозь которую я мог видеть только развевающиеся одежды, на которых я тщетно пытался сосредоточиться. Я попытался пошевелить рукой, которая не поддерживала меня, и попытался поднять ее, но она была слишком тяжелой для меня. Моя крайняя слабость постепенно отступила, и я поднялась и села, прислонившись спиной к стене, опустив руки в лужу воды и положив голову на грудь, и издала нечленораздельный, прерывистый, болезненный стон. То, как женщины смотрели на меня, выдавало их решимость и их непримиримость, и это лишило меня смелости просить их о милосердии. Мать-настоятельница сказала: |
L=40 O=0 Прочитав поначалу длинные письма Жюльена без удовольствия, г-жа де Фервак занялась ими; но одно ее огорчало: как жаль, что г-н Сорель не был определенно священником! Можно было бы допустить в этом своего рода близость; с этим крестом и этой почти буржуазной привычкой ставишься перед жестокими вопросами, а что отвечать? Она не закончила свою мысль: какой-нибудь озорной друг может предположить и даже распространить, что он младший двоюродный брат, родственник моего отца, какой-то купец, награжденный Национальной гвардией. | Г-жа де Фервак без всякого удовольствия начала читать длинные письма Жюльена, но теперь стала о них думать; одно, однако, огорчало ее. «Как жаль, что господин Сорель не был настоящим священником! Тогда его можно было бы допустить к своего рода близости; но ввиду этого креста и этой почти мирской одежды подвергаешься жестоким вопросам: что же отвечать? Она не закончила свою мысль: «Какая-нибудь злонамеренная подруга может подумать и даже распространить это о том, что он какой-то двоюродный брат из низшего среднего класса или кто-то другой, родственник моего отца, какой-то торговец, награжденный Национальной гвардией. . |
L=20 O=0 — Да, сударыня... это очень тяжело... это очень тяжело... — проговорила Зоя, задыхаясь от нового приступа рыданий. | — Да, сударыня, это очень тяжело, очень тяжело, — заикалась Зоя, чуть не задыхаясь от нового приступа рыданий. |
L=20 O=0 Фенечка опять засмеялась и даже руками всплеснула, до того ей показалось забавным желание Базарова. Она смеялась и в то же время чувствовала себя польщенною. Базаров пристально смотрел на нее. | Фенечка опять рассмеялась и даже замахала руками. Ей так смешно показалось желание Базарова. Она засмеялась и в то же время почувствовала себя польщенной. Базаров пристально посмотрел на нее. |
L=60 O=0 «Здесь, через час; Ой ! ты молодец и спасибо. | О, ты такой хороший! Спасибо Спасибо! |
L=40 O=20 «Следуйте за мной», — продолжал Моррель; я отведу вас к моей сестре, которая достойна быть вашей сестрой; мы отправимся в Алжир, в Англию или в Америку, если вы не предпочтете вместе удалиться в какую-нибудь провинцию, где мы будем ждать возвращения в Париж, пока наши друзья не преодолеют сопротивление вашей семьи». | «Я отвезу тебя к моей сестре, которая достойна быть твоей. Мы отправимся в Алжир, в Англию или в Америку, если только ты не предпочтешь, чтобы мы вместе нашли место в деревне, где мы могли бы подождать, пока наши друзья не преодолеют возражения твоей семьи, прежде чем вернуться в Париж». |
L=20 O=0 И бойкою иноходью доброй застоявшейся лошадки, похрапывающей над лужами и попрашивающей поводья, Левин поехал по грязи двора за ворота и в поле. | И под бойкую иноходь хорошей, слишком давно бездействующей лошадки, фыркающей над лужами и натягивающей поводья, Левин поскакал по грязи двора, за ворота и в поле. |
L=40 O=0 Другой ответил: «Я видел их. Я ехал, ехал, ехал! | Другой ответил: «Я их увидел. Я смылся!» |
L=60 O=100 "Точно! Текущая высота слишком велика. Входя в дом, нужно наклоняться! Что делать, чтобы все-таки подняться? Скажите что-то конкретное, а не общее. | "Невероятный. А так я слишком высокий. Мне пришлось низко наклониться, чтобы войти в твой дом. Что я буду делать, если вырасту выше? Пожалуйста, не выражайтесь так расплывчато, а точнее. |
L=20 O=20 Когда умерла ее мать, первые несколько дней она много плакала. У нее была траурная картина, сделанная из волос покойного, и в письме, которое она отправила Берто, полном печальных размышлений о жизни, она просила, чтобы ее похоронили позже в той же могиле. Добрый человек подумал, что она больна, и пришел к ней. Эмма была внутренне удовлетворена ощущением, что она с первой попытки достигла того редкого идеала бледного существования, до которого никогда не доходят посредственные сердца. Поэтому она позволила себе проскользнуть в извилины Ламартина, слушала арфы на озерах, все песни умирающих лебедей, все падающие листья, чистые девы, возносящиеся на небеса, и голос Вечного, беседующего в долинах. Ей это надоело, она не признавалась в этом, продолжала по привычке, потом из тщеславия и наконец с удивлением почувствовала себя умиротворенной, и в душе у нее не было больше печали, чем морщин на лбу. | Когда умерла ее мать, она много плакала в первые дни. Она заказала себе мемориальный портрет из волос покойной женщины, а в письме, которое она отправила Ле Берто, полном скорбных размышлений о жизни, она просила похоронить ее в той же могиле, позже. Добрый человек подумал, что она больна, и пришел навестить ее. Эмма была внутренне удовлетворена, чувствуя, что она с первой попытки достигла того редкого идеала бледной жизни, которого никогда не достигнут посредственные сердца. И поэтому она позволила себе соскользнуть в ламартиновские блуждания, слушала арфы на озерах, песню каждого умирающего лебедя, падение каждого листа, чистых дев, поднимающихся к небесам, и голос Вечного, говорящего в долинах. Ей это надоело, она не хотела в этом признаваться, продолжала по привычке, затем из тщеславия и, наконец, с удивлением обнаружила, что она обрела покой и что в ее сердце не больше печали, чем морщин на лбу. |
L=20 O=0 «Были ли мученики также мягкими, чувственными натурами?» | «Были ли мученики также мягкими и чувственными по своей природе?» |
L=80 O=100 Я сказал это небрежно. | «Йо-тян, которого я знал, был добрым и таким нежным. |
L=20 O=0 Исповедь горячего сердца. В стихах | Исповедь страстного сердца — в стихах |
L=20 O=20 «Спросите его, сэр, помнит ли он еще слова, сказанные им в вашем саду, в саду этой гостиницы, в тот самый вечер, когда умерла г-жа де Сен-Меран, когда вы оба и он, веря только вам одному, говорили о эту трагическую смерть, в которой эту фатальность, о которой вы говорите, и Бога, которого вы несправедливо обвиняете, можно засчитать только за одно, то есть за создание убийцы Валентина! | Спросите его, месье, помнит ли он еще слова, сказанные им в вашем саду, саду этого самого дома, в тот вечер, когда умерла мадам де Сен-Меран и когда вы двое, думая, что вы одни, обсуждали эту трагическую смерть. – в котором судьба, о которой вы упомянули, и Бог, которого вы несправедливо обвиняете, могли сыграть только одну роль, то есть в создании убийцы Валентина». |
L=60 O=0 – Да, пожалуй и подлецы. Ведь вы знаете, что это только слова. | «Ну да, негодяи, пожалуй. Ты же знаешь, что это только слова». |
L=80 O=100 57. Она не была одной из лесбиянок, часто бывавших у мадам Лор. | — заикалась она в последнем приступе рыданий. |
L=60 O=0 - Как? 'Или 'Что! Ты его не знаешь?' | "Что? Вы его не знаете? |
L=60 O=0 — Им ужасно хочется видеть, как я застрелюсь! — вскинулся на него Ипполит. | Им не терпится увидеть, как я застрелюсь! - возразил Ипполит. |
L=40 O=0 Глава 45 - Шпион, совершивший преступление | ГЛАВА 45. Беглый шпион |
L=0 O=0 «Твои друзья только что застрелили тебя. | «Твои друзья только что застрелили тебя. |
L=40 O=20 - С радостью и от всей души. Держитесь оба за мой хвост, и позвольте нам вести вас. Через четыре минуты я отвезу тебя на берег. - | «С радостью, от всей души. Возьмитесь за мой хвост, оба, и позвольте мне потянуть вас. Мы доберёмся до берега всего за несколько минут. |
L=40 O=0 Сказав это, отшельник нежно обнял меня, но не дал мне никакой реликвии ради мира в моей душе. Я не хотел напоминать ему об этом и, сев на коня, покинул скит. | После этих слов отшельник ласково обнял меня. Но он не дал мне реликвии, чтобы отгонять демонов. Я не хотел упоминать об этом снова, поэтому я сел на своего коня. |
L=0 O=0 «Да, отец. Я помню все, что ты мне сказал». | «Да, отец. Я помню все, что ты мне сказал. |
L=20 O=20 От «Forward», от этого судна, построенного с такой заботой, от этого дорогого брига не осталось ничего; содрогнувшийся лед, бесформенные обломки, почерневшие, обугленные, скрученные железные прутья, куски кабеля, все еще горящие, как артиллерийские бластеры, и, вдалеке, несколько спиралей дыма, ползающих тут и там по ледяному полю, свидетельствовали о силе взрыва. Полубак, отброшенный на несколько саженей назад, лежал на сосульке, как лафет. Земля была усеяна обломками всех видов в радиусе ста саженей; киль брига лежал под грудой льда; айсберги, частично расплавленные жаром пожара, уже вернули себе гранитную твердость. | От «Форварда», этого корабля, построенного с такой заботой, этого милого брига, ничего не осталось. Единственными признаками сильного взрыва были скрученные куски льда, бесформенные, почерневшие, обгоревшие обломки, скрученные металлические прутья, куски кабеля, все еще горящие, как артиллерийские бластеры, и, вдалеке, спирали дыма, ползущие тут и там по ледяному полю. Полубак, отброшенный на расстояние нескольких саженей, лежал на льдине, как лафет. Земля была усеяна обломками всех видов на расстоянии 500 футов; киль брига лежал под грудой льда; айсберги, частично расплавленные жаром пожара, уже снова стали твердыми, как гранит. |
L=40 O=0 Выйдя из-за стола, Дагене остался с Фошри, чтобы пошутить об Эстель, «красивой метле, которую можно воткнуть в объятия мужчины». Однако он стал серьезным, когда журналист назвал ему сумму приданого: четыреста тысяч франков. | Выйдя из-за стола, Дагене остался с Фошри, чтобы отпустить несколько шутливых и грубых замечаний в адрес Эстель. «Красивая метла, которую можно сунуть в руки парня. Однако он стал серьезным, когда журналистка упомянула сумму ее приданого: четыреста тысяч франков. |
L=40 O=20 «Это нельзя назвать минимальным для утра», — сказал Иоахим. «Приятный беспорядок», — сказал он и встал у кровати кузена так, как встают перед «приятным беспорядком», — руки в боки и опущенная голова. «Тебе придется лечь спать». | «Это нельзя назвать просто слегка приподнятым, не в середине утра», — сказал Иоахим. «Разве это не приятный беспорядок», — сказал он, стоя рядом со своим лежащим кузеном так, как стоят рядом с приятным беспорядком, положив руки на бедра и опустив голову. «Тебе нужно лечь в постель. |
L=60 O=0 – «Александр Иванович, постойте… Минуточку…» | «Александр Иванович, подождите… Один момент… |
L=60 O=0 Защищать себя сложнее, чем защищать других. Если есть сомнения, обратитесь к адвокату. | «Защищать себя труднее, чем защищать других. Пусть тот, кто сомневается, увидит, как отделается адвокат. |
L=40 O=20 «Хорошо», — подумал Ганс Касторп. «Здорово», — подумал он. И даже что-то вроде «Вот и все!» — добавил он про себя. «Если бы вы имели представление!» — сказал он мысленно приближающемуся человеку. Одним словом, он принял отчет с большим спокойствием, передал его гофрату Беренсу и администрации, велел подготовить комнату — комната Иоахима все еще была свободна — и уехал послезавтра, в час своего прибытия. Итак, около восьми часов вечера, уже затемно, на той же жесткой повозке, в которой он увез Иоахима, он отправился на железнодорожную станцию «Дорф», чтобы забрать посыльного из низин, который хотел проверить, как дела. | «Хорошо, — подумал Ганс Касторп. «Отлично, — подумал он. И добавил про себя что-то вроде: «Не упоминай об этом! "Если бы вы только знали! он молча апострофировал встречного. Словом, предстоящий визит он воспринял совершенно спокойно; объявил об этом Хофрату Беренсу и начальству, снял комнату — у Иоахима, она была еще свободна — и на следующий день, в час его собственного приезда, около восьми часов — было уже темно — въехал в тот же неудобный экипаж, в котором он провожал Иоахима до станции Дорф, чтобы встретить посланника с равнины, приехавшего разведать местность. |
L=60 O=20 – С большой радости! Ибо сей человек «был мертв и ожил, пропадал и нашелся»! Васин, я дрянной мальчишка и вас не стою. Я именно потому сознаюсь, что в иные минуты бываю совсем другой, выше и глубже. Я за то, что третьего дня вас расхвалил в глаза (а расхвалил только за то, что меня унизили и придавили), я за то вас целых два дня ненавидел! Я дал слово, в ту же ночь, к вам не ходить никогда и пришел к вам вчера поутру только со зла, понимаете вы: со зла. Я сидел здесь на стуле один и критиковал вашу комнату, и вас, и каждую книгу вашу, и хозяйку вашу, старался унизить вас и смеяться над вами… | «Да, от великой радости! Ибо человек «был мертв и жив, и пропадал, и нашелся»! Я знаю, что я прогнил до глубины души и не достоин тебя, и признаю это теперь только потому, что бывают минуты, когда я Я другой человек, гораздо лучший и мудрый. С тех пор, как я похвалил тебя в лицо два дня назад — и я сделал это только потому, что ты заставил меня чувствовать себя таким низким и неполноценным — я ненавидел тебя — до этого момента. обещал себе никогда не приходить к тебе, и когда я пришел сюда вчера утром, то только со злости, да, попробуй это понять, со злости! Вот я и сидел на этом стуле и придирался ко всему, что было в твоей комнате, критикуя каждую твою книгу, а также твою хозяйку, пытаясь найти в тебе что-то смешное, высмеивая тебя. |
L=60 O=0 — Вы, князь, не только наивны, но, может быть, еще и подальше пошли, — злобно усмехнулся племянник Лебедева. | — Князь, вы не только просты, но простота ваша почти за пределом, — сказал с саркастической улыбкой племянник Лебедева. |
L=40 O=40 Что не даст вам заскучать по дороге, так это то, что между Парижем и резиденцией министра есть люди, которые не желают ничего лучше, чем выстрелить в г-на л'аббата Сореля. Итак, его миссия завершена, и я вижу большую задержку; ибо, моя дорогая, как мы узнаем о твоей смерти? ваше рвение не может зайти так далеко, чтобы рассказать нам. | «В путешествии между Парижем и резиденцией министра вам не позволит скучать мысль о том, что есть люди, которым ничего бы не хотелось больше, чем выстрелить в г-на аббата Сореля. В таком случае миссия этого джентльмена будет завершена, и я вижу большую задержку, ибо откуда нам знать о вашей смерти, мой дорогой друг? Даже ваше рвение не может дойти до того, чтобы сообщить нам об этом. |
L=80 O=0 — Судя по вашим словам, я было подумал, что вы уж так прямо ко мне. | Я на мгновение испугался, что ты собираешься остаться здесь. |
L=60 O=0 – Это вы, Иван Савельевич? | «Что это… — начал управляющий, как вдруг за его спиной промурлыкал голос: — Это вы, Иван Савельевич? |
L=60 O=20 — Mais tout ca ce n'est que la mise en scene de la vie, le fond c'est l'amour? L'amour! N'est ce pas, monsieur; Pierre? — сказал он, оживляясь. — Encore un verre. [Но все это есть только вступление в жизнь, сущность же ее — это любовь. Любовь! Не правда ли, мосье Пьер? Еще стаканчик. ] | «Mais tout ça ce n'est que la mise en scène de la vie, le Fond C'est L'Amour. Любовь! N'est-ce pas, мсье Пьер? — сказал он, оживляясь. «Encore un verre. [606] Пьер снова выпил и налил третий стакан. |
L=40 O=20 – Что ты, с ума сошел? – с ужасом вскрикнула Долли. – Что ты, Костя, опомнись! – смеясь, сказала она. – Ну, можешь идти теперь к Фанни, – сказала она Маше. – Нет, уж если хочешь ты, то я скажу Стиве. Он увезет его. Можно сказать, что ты ждешь гостей. Вообще он нам не к дому. | — Что, ты с ума сошла? — в ужасе вскрикнула Долли. — Нет, Костя, опомнись! — сказала она, смеясь. — Ну, теперь ты можешь идти к Фанни, — сказала она Маше. — Нет, если хочешь, я скажу Стиве. Он его заберет. Он может сказать, что вы ждете гостей. В общем, он нам не подходит». |
L=60 O=60 — Понимаю; за наивность, с которою вы не согласились со мной, вы теперь лезете утешать меня, ха-ха! Вы совершенное дитя, князь. Однако ж я замечаю, что вы всё третируете меня как... как фарфоровую чашку... Ничего, ничего, я не сержусь. Во всяком случае, у нас очень смешной разговор вышел; вы совершенное иногда дитя, князь. Знайте, впрочем, что я, может быть, и получше желал быть чем-нибудь, чем Остерманом; для Остермана не стоило бы воскресать из мертвых... А впрочем, я вижу, что мне надо как можно скорее умирать, не то я сам... Оставьте меня. До свидания! Ну, хорошо, ну, скажите мне сами, ну, как, по-вашему: как мне всего лучше умереть?.. Чтобы вышло как можно... добродетельнее то есть? Ну, говорите! | Ха! ха! ха! Ты обычный ребенок, принц! Однако я не могу не видеть, что ты всегда относишься ко мне как к хрупкой фарфоровой чашке. Неважно, неважно, я ни капельки не злюсь! Во всяком случае, у нас состоялся очень забавный разговор. Знаете ли, в общем, мне бы хотелось быть чем-нибудь лучше Остермана! Я бы не взял на себя труд воскреснуть из мертвых и стать Остерманом. Однако я вижу, что должен принять меры к скорейшей смерти, или я сам... Ну, оставь меня сейчас же! До свидания. Послушайте, прежде чем уйти, выскажите мне свое мнение: как, по-вашему, мне теперь следует умереть? Я имею в виду — лучший, самый добродетельный путь? Скажи мне!" |
L=20 O=0 «Потому что я, если и не барон по рождению, то, по крайней мере, меня зовут Данглар. | «Потому что, хотя я и не барон по рождению, моя настоящая фамилия, по крайней мере, Данглар». |
L=20 O=20 «Ты знаешь, что мы будем сражаться, пока один из нас не умрет?» — сказал генерал, стиснув зубы от ярости. | — Вы знаете, что мы будем сражаться до тех пор, пока один из нас не умрет? — сказал генерал, стиснув зубы от ярости. |
L=40 O=0 – «Николай Аполлонович…» | «Николай Аполлонович. . . |
L=60 O=0 И я до сих пор не могу понять, что делать | И все же я не думаю, что этот печальный долг |
L=80 O=40 Те, кто пришел первым, и те, кто пришел позже, о чем-то говорили. Но до ушей Альваркадияна это не дошло. — Блин, кажется, нет смысла так резко приходить! Похоже, люди даже не знают личности! ' | Все четверо начали разговаривать друг с другом. Ажваркадиян ничего не слышал. Все эти неприятности зря! Он даже не узнал этих мужчин. |
L=40 O=0 - Мальчика привели в эту хижину какие-то рыбаки, и теперь... | «Мальчика привезли в этот коттедж какие-то рыбаки, и теперь...» |
L=80 O=0 Затем она спросила его: | Затем она сказала ему: «Несомненно, ты слышал о брате моего деда и девушке Бенгте, которая бежала из Швеции против воли своих родственников. |
L=40 O=0 Вот так Гаттерас, Альтамонт и Белл, возмущенные их бегством, приблизились к Джонсону и с вершины насыпи соскользнули вместе с ним в снежный дом. | Вот так Гаттерас, Альтамонт и Белл, запыхавшись, подошли к Джонсону, и все вместе они съехали по склону к снежному дому. |
L=20 O=0 Маргарита повернулась туда, куда указывал Азазелло, но ничего особенного не обнаружила. Тогда она обернулась к Азазелло, желая получить объяснение этому нелепому «ба!», Но давать это объяснение было некому: таинственный собеседник Маргариты Николаевны исчез. Маргарита быстро сунула руку в сумочку, куда перед этим криком спрятала коробочку, и убедилась, что она там. Тогда, ни о чем не размышляя, Маргарита торопливо побежала из Александровского сада вон. | Маргарита повернулась туда, куда указывал Азазелло, но не нашла там ничего особенного. Потом она снова обратилась к Азазелло, желая получить объяснение этого нелепого «ха!», но объяснения дать было некому: загадочный собеседник Маргариты Николаевны исчез. Маргарита быстро сунула руку в сумочку, куда она до этого крика положила коробку, и убедилась, что она там. Затем, ни о чем не размышляя, Маргарита поспешно выбежала из Александровского сада. |
L=60 O=100 Ребенок с гордостью сообщил сопровождавшей ее горничной: «У меня есть корзина, поэтому мне придется смыть эту кровь, потому что она упала на татами». «Выпустите кровь очень быстро», — сказала хозяйка. Горничная вернулась к решетчатой двери. | «Я держу клетку, так что тебе придется вытирать кровь», — сказал мальчик. «Он тоже на ковриках! он с гордостью посоветовал девушке, которая последовала за ним. "О, да! Сделайте это немедленно! - сказала ее хозяйка, и горничная поспешила обратно. |
L=60 O=40 «Не смущай меня, — предупредил его Швейк, — перестань, и все скажут, что ты помазанник». | «Прекратите этот скандал», — сказал Швейк. «Заткнись, а то все скажут, что ты пьяный». |
L=60 O=20 Голос остановился. Лакейский тенор и выверт песни лакейский. Другой, женский уже, голос вдруг произнес ласкательно и как бы робко, но с большим, однако, жеманством: | Голос смолк. Этот тонкий тенор был лакейский, и манера петь и растягивать слова была лакейская. Потом Алеша услыхал женский голос, ласковый, жеманный и явно жеманный. |
L=20 O=40 Даже не «нет-с»: просто – «нет»… | Даже не «Нет, сэр, просто «Нет». |
L=80 O=100 - Я пью за здоровье шефа. | Бокалы были вновь наполнены, Пуассон встал и пожелал здоровья хозяйке. |
L=100 O=100 Неизвестно, до чего бы дошло взаимное излияние чувств обоих приятелей, если бы вошедший слуга не доложил, что кушанье готово. | «Нет», — подумал Чичиков, оказавшись опять среди полей и открытой местности, — как только я сделаю все это благополучно и действительно стану человеком со средствами и имуществом, — я не буду управлять такими вещами. У меня будет хороший повар и дом, хорошо обеспеченный во всех отношениях, но и все это будет хорошо устроено. Я сведу концы с концами и понемногу отложу сумму на своих детей, лишь бы, Господи, жена родила мне потомство... Эй, ты, большой глупец! |
L=40 O=0 - Так верно. Честное слово. Это наш дом, только наш. | «Воистину, честное слово. Это наше гнездо, только наше!» |
L=20 O=20 «Было бы бесполезно, — продолжала она, опустив голову, — говорить об этом моему мужу. | — Было бы бесполезно, — продолжала она, опустив взгляд, — упоминать об этом моему мужу. |
L=60 O=0 – Подушка! – шепотом прошло в толпе. | «Подушка!» — пронесся шепот по толпе. |
L=40 O=20 Епанчины узнали о болезни князя и о том, что он в Павловске, только сейчас, от Коли, до того же времени генеральша была в тяжелом недоумении. Еще третьего дня генерал сообщил своему семейству карточку князя; эта карточка возбудила в Лизавете Прокофьевне непременную уверенность, что и сам князь прибудет в Павловск для свидания с ними немедленно вслед за этою карточкой. Напрасно девицы уверяли, что человек, не писавший полгода, может быть, далеко не будет так тороплив и теперь и что, может быть, у него и без них много хлопот в Петербурге, — почем знать его дела? Генеральша решительно осердилась на эти замечания и готова была биться об заклад, что князь явится по крайней мере на другой же день, хотя «это уже будет и поздно». На другой день она прождала целое утро; ждали к обеду, к вечеру, и когда уже совершенно смерклось, Лизавета Прокофьевна рассердилась на всё и перессорилась со всеми, разумеется в мотивах ссоры ни слова не упоминая о князе. Ни слова о нем не было упомянуто и во весь третий день. Когда у Аглаи сорвалось невзначай за обедом, что maman сердится, потому что князь не едет, на что генерал тотчас же заметил, что «ведь он в этом не виноват», — Лизавета Прокофьевна встала и во гневе вышла из-за стола. Наконец к вечеру явился Коля со всеми известиями и с описанием всех приключений князя, какие он знал. В результате Лизавета Прокофьевна торжествовала, но во всяком случае Коле крепко досталось: «То по целым дням здесь вертится и не выживешь, а тут хоть бы знать-то дал, если уж сам не рассудил пожаловать». Коля тотчас же хотел было рассердиться за слово «не выживешь», но отложил до другого раза, и если бы только самое слово не было уж слишком обидно, то, пожалуй, и совсем извинил бы его: до того понравилось ему волнение и беспокойство Лизаветы Прокофьевны при известии о болезни князя. Она долго настаивала на необходимости немедленно отправить нарочного в Петербург, чтобы поднять какую-то медицинскую знаменитость первой величины и примчать ее с первым поездом. Но дочери отговорили; они, впрочем, не захотели отстать от мамаши, когда та мигом собралась, чтобы посетить больного. | Только теперь от Коли узнали Епанчины о болезни князя и о том, что он находится в Павловске; до этого генеральша находилась в состоянии болезненного недоумения. Двумя днями ранее генерал показал своей семье визитную карточку принца; эта карточка возбудила в Лизавете Прокофьевне полную уверенность, что князь тотчас последует за его карточкой и приедет в Павловск к ним. Напрасно девушки возражали, что человек, не писавший полгода, вряд ли теперь будет так торопиться и что, может быть, у него достаточно сил, чтобы занять себя в Петербурге, не беспокоясь о них, - как могли ли они знать его деловые дела? Генеральша решительно обиделась на эти слова и была готова побиться об заклад, что князь явится самое позднее на следующий день, хотя «это будет слишком поздно». На следующий день она ждала все утро; они ждали до обеда, до вечера, и когда совсем стемнело, Лизавета Прокофьевна рассердилась на все это и перессорилась со всеми, не упоминая, конечно, о князе среди причин ссоры. За весь третий день о нем не было сказано ни слова. Когда за обедом от Аглаи нечаянно ускользнуло, что маман рассердилась из-за того, что князь не пришел, на что генерал тотчас же заметил, что «это не его вина», — Лизавета Прокофьевна встала и в гневе вышла из-за стола. Наконец, под вечер явился Коля со всеми новостями и описанием всех приключений князя, которые ему были известны. В результате Лизавета Прокофьевна торжествовала, а Коля все равно получил хороший отговор. — Он торчит здесь целыми днями, и от него не отделаешься, но он мог бы, по крайней мере, дать нам знать, если бы не счел нас достойными зайти к нам в гости, Коля сразу начал проигрывать. вспыльчив на фразу «не могу отделаться от него», но отложил ее на другой раз, и если бы эта фраза не была просто слишком обидной, то, вероятно, вполне простил бы ее: так он был доволен волнением и тревогой Лизаветы Прокофьевны по поводу болезнь принца. Она долго настаивала на необходимости немедленно послать курьера в Петербург, чтобы разбудить медицинскую знаменитость первой величины и первым же поездом доставить его в Павловск. Но дочери ее отговорили; однако они не хотели, чтобы их мать оставила их позади, когда она тотчас же задумала навестить больного. |
L=40 O=0 – Что с тобой? – промолвил он и, глянув на брата, передал ей Митю. – Ты не хуже себя чувствуешь? – спросил он, подходя к Павлу Петровичу. | — Что с тобой? — сказал он и, взглянув на брата, протянул ей Митю. — Вам хуже? — спросил он, подходя к Павлу Петровичу. |
L=20 O=0 - У вас есть должность советника короля. Это фиксировано. | «У вас есть должность советника короля. Это решено». |
L=20 O=40 «Кто ты, откуда ты, что ты делаешь со мной?» | «Откуда ты взялся?» Что ты делаешь здесь, рядом со мной? |
L=60 O=0 Он провел языком по маленькой ложке джема и вонзил зубы в липкую пасту мадам Кокнар. | Он попробовал немного варенья и закусил зубы липким печеньем мадам Кокнар. |
L=40 O=20 «Будь осторожен, не разбуди его!» — сказал Бовари тихим голосом. | «Смотри, не разбуди ее! — тихо сказал Бовари. |
L=60 O=0 Да ведь это умора, Варенька, просто умора! Мы со смеху катались, когда он читал нам это. Этакой он, прости его господи! Впрочем, маточка, оно хоть и немного затейливо и уж слишком игриво, но зато невинно, без малейшего вольнодумства и либеральных мыслей. Нужно заметить, маточка, что Ратазяев прекрасного поведения и потому превосходный писатель, не то что другие писатели. | Это юмор, ты знаешь, Варинка, просто юмор. Он рассмеялся, когда прочитал нам это. Он молодец, прости его Бог! Но хотя это довольно шутливо и очень весело, Варинка, дорогая, но совершенно невинно, без малейшего следа вольнодумства и либеральных идей. Должен заметить, любовь моя, что Ратазяев очень воспитанный человек и потому превосходный автор, не похожий на других авторов. |
L=40 O=20 «Я не могу спать», ответила она; Я не буду долго спать. Это досадные сны, которые меня мучают; Едва я закрыл глаза, как в моем воображении возникла боль, которую ты перенес; Я вижу тебя в руках этих нелюдей, я вижу твои растрепанные волосы на твоем лице, я вижу тебя с окровавленными ногами, факелом в твоей руке, веревкой на твоей шее; Я верю, что они распорядятся вашей жизнью; Я дрожу, я дрожу; холодный пот разливается по всему моему телу; Я хочу прийти тебе на помощь; Я кричу, просыпаюсь, и бесполезно ждать возвращения сна. Вот что случилось со мной вчера вечером; Я боялся, что небо скажет мне, что с моим другом случилось какое-то несчастье; Я встал, подошел к твоей двери, прислушался; мне казалось, что ты не спишь; ты говорил, я удалился; Я вернулся, ты снова заговорил, и я снова ушел; Я вернулся в третий раз; и когда я подумал, что ты спишь, я вошел. Я уже некоторое время нахожусь рядом с вами и боюсь вас разбудить: сначала я колебался, стоит ли задернуть ваши шторы; Я хотел уйти, опасаясь нарушить твой покой; но я не мог устоять перед желанием проверить, здорова ли моя дорогая Сюзанна; Я посмотрел на тебя: как ты прекрасен, даже когда спишь! | «Я не могу спать и не смогу еще долго. Меня мучают дурные сны, едва я закрываю глаза, как муки, которые ты перенес, преследуют мое воображение. Я вижу тебя в лапах этих нечеловеческих существ, твое лицо покрыто волосами, твои ноги окровавлены, с факелом в руке и веревкой на шее. Я убежден, что они собираются лишить тебя жизни, и я вздрагиваю и дрожу, и все мое тело покрывается холодным потом, я хочу броситься тебе на помощь, я кричу и просыпаюсь, а потом тщетно жду, когда сон вернется ко мне . Вот что случилось со мной сегодня вечером, и я боялся, что небеса предупреждают меня о какой-то катастрофе для моего друга, поэтому я встал, подошел к твоей двери и прислушался. У меня сложилось впечатление, что ты не спишь, ты окликнула меня, и я ушел. Я возвращался снова и снова ты говорил. Я снова ушел, но вернулся в третий раз и, думая, что ты спишь, вошел. Я уже давно здесь, рядом с тобой, боясь разбудить тебя. Сначала я колебался, стоит ли отдернуть ваши шторы, и хотел уйти, опасаясь нарушить ваш отдых, но я не мог удержаться от желания посмотреть, здорова ли моя любимая Сюзанна, и поэтому посмотрел на вас. Как ты прекрасна, даже когда спишь!» |
L=20 O=0 — И с мужем. | — И с ее мужем. |
L=40 O=20 Наконец, жилище кардинала находилось на дюнах, у моста Ла Пьера, в простом доме без каких-либо окопов 3. | Жилище кардинала располагалось в дюнах, у моста Ла-Пьер, в простом доме без окопов. |
L=20 O=40 — Нет, нет и тысячу раз нет, я никогда не соглашусь с вами, — сказал Пьер. | 'Нет нет! Тысячу раз нет! Я никогда с вами не соглашусь, — сказал Пьер. |
L=40 O=20 уметь вспоминать о тропах в неизведанных краях, о неожиданных встречах и о прощаниях, которые ждали уже давно, о днях детства, еще неясных, о родителях, которых приходилось обижать, когда они приносили одну радость и им не были понятны (это была радость для другого) детских болезней, которые так странно начинаются со стольких глубоких и трудных превращений, дней в тихих, уединенных комнатах и утра на море, на море вообще, на моря, в Странствующих ночах, которые мчались высоко и летели со всеми звездами, - и этого недостаточно, когда можно обо всем этом подумать. Надо иметь воспоминания о многих любовных ночах, ни одна из которых не была похожа на другую, о криках рожениц и о легких, белых, спящих женщинах, недавно родивших и близких. Но надо было также быть с умирающими, надо было сидеть с мертвецами в комнате с открытым окном и прерывистым шумом. И недостаточно просто иметь воспоминания. Надо уметь забыть их, когда их много, и надо иметь большое терпение, чтобы дождаться их возвращения. Потому что самих воспоминаний нет. Только когда они станут кровью в нас, взглядом и жестом, безымянными и уже неотличимыми от нас самих, только тогда может случиться, что в очень редкий час первое слово стиха возникнет среди них и исходит от них. | Надо уметь вспоминать тропы в неизведанные края, неожиданные встречи и разлуки, приближение которых ты давно предвидел, - дни твоего детства, еще не разоблаченные, своих родителей, которых ты не мог не обидеть. когда они сделали что-то, чтобы сделать вас счастливым, а вы этого не оценили (ибо это было лучше, чтобы сделать счастливым кого-то другого), к детским болезням, которые так странно начинаются со стольких глубоких и серьезных изменений, к дням, тихие, приглушенные комнаты, и к утру у моря, к самому морю, к разным морям, к ночам путешествий, проносившихся высоко и летевших со всеми звездами, — и этого все равно недостаточно, даже если тебе и позволено подумай обо всем этом. У вас должны быть воспоминания о многих ночах любви, каждая из которых не похожа на другие, о криках рожениц и о мягких, белых, спящих женщинах, которые только что родили и снова закрываются. Но вам также приходилось быть с умирающими, сидеть с мертвецами в комнате с открытым окном и прерывистым шумом. И еще недостаточно иметь воспоминания. Надо уметь их снова забыть, если их много, и надо иметь огромное терпение, чтобы дождаться их возвращения. На этом этапе сами воспоминания не имеют большого значения. Только когда они станут частью нашей крови, каждый взгляд и жест станут безымянными и уже неотличимыми от нас самих, только тогда может случиться так, что в один из тех редчайших часов первое слово стиховой строки возникнет в их посреди и исходит от них. |
L=60 O=0 Борденейв, похоже, был недоволен этим полетом. | Борденейву, похоже, не понравился этот внезапный полет. |
L=40 O=20 Тосилос умолял его рассказать, что с ним случилось, но Санчо ответил, что невежливо позволять хозяину ждать его; что в другой день, если они встретятся, для этого будет место. И, встав, отряхнув с себя пальто и крошки с бороды, он взял перед собой благородного оленя и, сказав: «Богу», оставил Тосилоса и потянулся к своему господину, ожидавшему его. в тени дерева. . | Тосилос умолял рассказать ему, что произошло, но Санчо ответил, что невежливо позволять своему хозяину ждать его, и в другой день, если они встретятся, для этого будет время. И, постояв, отряхнув хитон и смахнув крошки с бороды, пошел за седым, попрощался, покинул Тосилос и догнал своего хозяина, ожидавшего его в тени дерева. |
L=40 O=20 Мы провели вместе два месяца в Новом Орлеане, ожидая прибытия кораблей из Франции, и, наконец, выйдя в море, мы высадились две недели назад в Гавре-де-Грасе. Я написал своей семье, когда прибыл. Я узнал из ответа моего старшего брата печальную новость о смерти моего отца, которой я содрогаюсь, и по вполне понятным причинам, что мои странствия не способствовали. Поскольку ветер был попутным для Кале, я сразу же сел на корабль, намереваясь отправиться в нескольких лигах от этого города к одному джентльмену из моих родственников, где мой брат написал мне, что он должен ждать моего прибытия. | «Мы провели вместе два месяца в Новом Орлеане, ожидая отправления судна, идущего прямо во Францию; и, наконец, отплыв, мы высадились всего две недели назад в Гавре-де-Грасе. По прибытии я написал своей семье. Из письма моего старшего брата я узнал о смерти моего отца, которую, как я боюсь думать, могли ускорить беспорядки моей юности. Поскольку ветер был благоприятен для Кале, я сел на корабль, направляющийся в этот порт, и теперь направляюсь в дом одного из моих родственников, который живет в нескольких милях отсюда, где мой брат сказал, что он будет с нетерпением ждать моего прибытия». |
L=0 O=100 Что я сделал? Да что угодно. | 323 [16 октября 1931 г.] |
L=80 O=100 — Вы, кажется, намереваетесь ваш ум показывать? | «Значит, вы намерены продемонстрировать свой интеллект? |
L=0 O=100 А я за ним… | Но солдат отвергнут с презрением, в двух непристойных строках, спетых с абсолютной откровенностью и производящих фурор в зале. |
L=40 O=20 Со всех сторон, более того, с севера и из центра, новости становились все хуже. На севере 22-й армейский корпус, состоящий из мобильных гвардейцев, складских рот, солдат и офицеров, избежавших катастроф Седана и Меца, был вынужден оставить Амьен, чтобы отступить к Аррасу; а Руан, в свою очередь, только что попал в руки врага, без этой горстки людей, расформированных, деморализованных, серьезно оборонявшихся. В центре победа при Кульмье, одержанная 9 ноября Луарской армией, породила пылкие надежды: Орлеан снова занят, баварцы бегут, марш через Этамп, неминуемое освобождение Парижа. Но 5 декабря принц Фридрих-Шарль отвоевал Орлеан, разделил армию Луары на две части, три корпуса которой отступили к Вьерзону и Буржу, в то время как два других, под командованием генерала Шанзи, отступили до Манса, в героическом отступлении, целая неделя маршей и сражений. Пруссаки были повсюду, в Дижоне и Дьепе, в Ле-Мане и Вьерзоне. Затем, почти каждое утро, раздавался далекий грохот какой-нибудь крепости, которая капитулировала под снарядами. С 28 сентября Страсбург сдался, после сорока шести дней осады и тридцати семи дней бомбардировки, стены были срублены, памятники изрешечены почти двумястами тысячами снарядов. Цитадель Лана уже была взорвана, Туль сдался; и затем наступило темное дефиле: Суассон со своими ста двадцатью восемью пушками, Верден со сто тридцатью шестью, Нефбризах со ста, Ла-Фер со семидесятью, Монмеди со шестидесятью пятью. Тионвиль был в огне, Фальсбург открыл свои двери только на двенадцатой неделе яростного сопротивления. Казалось, что вся Франция горит, рушится посреди яростной канонады. | Более того, со всех сторон, как из северных, так и из центральных округов, продолжали поступать самые обескураживающие советы. На севере 22-й армейский корпус, состоящий из мобильных гвардейцев, запасных рот из разных полков и тех офицеров и солдат, которые не были вовлечены в катастрофы при Седане и Меце, был вынужден оставить Амьен и отступить на Аррас, а 5 декабря Руан также попал в руки врага после простой видимости сопротивления со стороны его деморализованного, немногочисленного гарнизона. В центре победа при Кульмье, достигнутая 3 ноября армией Луары, на мгновение оживила надежды страны: Орлеан должен был быть снова занят, баварцы должны были бежать, движение через Этамп должно было завершиться освобождением Парижа; но 5 декабря принц Фридрих Карл отвоевал Орлеан и разрезал армию Луары надвое, из которой три корпуса отступили к Буржу и Вьерзону, в то время как оставшиеся два под командованием генерала Шанзи отступили к Мансу, сражаясь и отступая попеременно в течение целой недели, весьма храбро. Пруссаки были повсюду, в Дижоне и Дьепе, в Вьерзоне и в Мансе. И почти каждое утро приходили сведения о каком-то укрепленном месте, которое капитулировало, не в силах больше держаться под бомбардировкой. Страсбург сдался еще 28 сентября, выдержав сорок шесть дней осады и тридцать семь дней обстрелов, его стены были разрушены, а здания изрешечены более чем двумястами тысячами снарядов. Цитадель Лана была взорвана на воздух; Туль сдался; и вслед за ними, печальный каталог, шел Суассон со своими ста двадцатью восемью орудиями, Верден, насчитывавший сто тридцать шесть, Нефбризах с сотней, Ла Фер с семьюдесятью, Монмеди с шестьюдесятью пятью. Тионвиль был в огне, Фальсбург открыл свои ворота только после отчаянного сопротивления, которое длилось восемьдесят дней. Казалось, что вся Франция была обречена сгореть и быть обращенной в руины непрекращающейся канонадой. |
L=0 O=100 я | ГЛАВА I. ДОБРЫЕ ДУШИ. |
L=20 O=0 Сказав это, князь прочел это письмо почти слово в слово, как оно было. | Сказав это, князь прочитал письмо почти слово в слово так, как оно было написано. |
L=40 O=20 – «Сергей Сергеич… Я, Сергей Сергеевич… Я должен признаться вам… Ах, как я сожалею… Крайне, крайне печально: мое поведение… Я, Сергей Сергеич, вел себя… Сергей Сергеевич… позорно, плачевно… Но у меня, Сергей Сергеевич, оправдание – есть: да, есть, есть оправдание. Как человек просвещенный, гуманный, как светлая личность, не как какой-нибудь, Сергей Сергеевич, – вы сумеете все понять… Я не спал эту ночь, то есть, я хотел сказать, страдаю бессонницей… Доктора нашли меня», – унизился он до лганья, – «то есть мое положение – очень-очень опасным… Мозговое переутомление с псевдогаллюцинациями, Сергей Сергеевич (почему-то вспомнились слова Дудкина)… Что вы скажете?» | «Сергей Сергеич... Я, Сергей Сергеич... Должен признаться вам... О, как глубоко я сожалею... Крайне, крайне прискорбно: мое поведение... Я, Сергей Сергеич, повел себя... Сергей Сергеич... позорно, прискорбно... Но я веду себя... , Сергей Сергеич, имейте оправдание: да, у меня есть оправдание. Как просвещенный человек, человечный, как хороший человек, а не кто-нибудь, Сергей Сергеич, — вы все поймете… Я всю ночь не спал, то есть я хотел сказать, я страдаю. от бессонницы… Врачи считают меня, он свелся к простому вранью, «то есть считайте мое состояние — очень и очень опасным… Психическое истощение с псевдогаллюцинациями, Сергей Сергеевич (он почему-то вспомнил слова Дудкина)… Что вы сказать? |
L=40 O=20 Команда, казалось, возобновила свои привычки дисциплины и послушания. Маневры, редкие и не очень утомительные, оставили ему много досуга. Температура поддерживалась выше точки замерзания, и оттепель должна была преодолеть самые большие препятствия этого плавания. | Команда, казалось, вернулась к своим привычкам дисциплины и послушания. Их обязанности были легкими и редкими, так что у них было много досуга. Температура никогда не опускалась ниже точки замерзания, и оттепель убрала самые большие препятствия с их пути. |
L=80 O=100 — Ну, так и убирайся к ней скорее! | «Я не хочу продавать, это было бы не по-дружески. Я не собираюсь снимать сливки с черт знает чего. Но фаро — это другое дело. Всего один раз через колоду! |
L=20 O=20 — У вас же такие славные письменные принадлежности, и сколько у вас карандашей, сколько перьев, какая плотная, славная бумага... И какой славный у вас кабинет! Вот этот пейзаж я знаю; это вид швейцарский. Я уверен, что живописец с натуры писал, и я уверен, что это место я видел: это в кантоне Ури... | «У вас такие чудесные письменные принадлежности, столько карандашей, столько ручек, какая чудесная плотная бумага... И какой у вас чудесный кабинет!» Этот пейзаж, я знаю, это швейцарский вид. Я уверен, что художник писал это с натуры, и я уверен, что видел это место: оно в кантоне Ури...» |