Datasets:

EgesaWO

/

Eng2sheng

like 0

.Now the tax collectors and "sinners" were all gathering around to hear him.

So sasa hadi wale wajamaa wa kucollect munde ya gava,tax, na "wenye dhambi' walikuwa wanajikusanya karibu kumskiza.

.But the Pharisees and the teachers of the law muttered, "This man welcomes sinners and eats with them."

Lakini wale ma pharisayo na ma odijo wa law wakabonga kisirisiri, "Huyu mse ana karibisha wase wa gizani na pia anadishi nao."

.Then Jesus told them this parable:

JC akawaelimisha na hii parable:

."Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Does he not leave the ninety-nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it?

"Tuseme pengine mmoja wenu ako na kondoo soo moja alafu alostishe mmoja. Si anaachaga wale wengine ninety nine kwa field open alafuanaishia after ile sheep yenye imelost akiisaka hadi aiget?

.And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders

Na akiiget, je? Si anaisunda juu ya mabega na kuibeba.

.and goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me; I have found my lost sheep.'

Kisha anaishia kejani.Ambapo sasa anaita washikaji wake wote hadi na maneiba tugezza na kuwashow,'Celebrate na mimi; ju nimeget sheep yangu yenye ilikuwa imelost.'

.I tell you that in the same way there will be more rejoicing in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous persons who do not need to repent.

So nawaeleza for real ivo ivo in the same way kuna kuwaga na hadi celebrations za nguvu heaven ju ya sinner mmoja akirepent kuliko hata ju ya wasee ninety nine wa holy wenye hawa need ku repent.

."Or suppose a woman has ten silver coins and loses one. Does she not light a lamp, sweep the house and search carefully until she finds it?

"Ama imagine kuna matha mwenye ako na ma silver coins kinde na alostishe moja. Si ye ata washa taa, asweep hao yake akidunga msako meja vi carefully hadi aget hiyo coin?

.And when she finds it, she calls her friends and neighbors together and says, 'Rejoice with me; I have found my lost coin.'

Na akisha ipata, ye huita the ladies chama washikaji wake na maneiba wote pamoja na kudai, 'Celebrate na mimi mase; nimesakanya lost coin ya mine.'

.In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents."

Ivo ivo tu, nawaelimisha hivi, kuna paree ya strength mbele ya presence ya angels wa sir Godi ju ya sinner mmoja aki repent."

.Jesus continued: "There was a man who had two sons.

JC akazidi na teachings akidai:"Kulikuwa na mse mmoja na watoi chali wambee.

.The younger one said to his father, 'Father, give me my share of the estate.' So he divided his property between them.

Yule m young zaidi akashow buzzenga wa his, 'Mbuyu niaje,nigei portion yangu ya inheritance yangu.' So mbuyuz akagawa mali kati yao.'

."Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.

"Sio long after hiyo njo yule mtoi son youngest akasakanya burungo zake za inheritance plus vitu zake zote, akaishia safari ya mpango hadi majuu na hapo akahepi ka kubaff akakula mali yake aki live it up na life wild.

.After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.

Bahadaye when alishaparty hadi akasota, kukashuka famine ingine wiked kwa hiyo country yote, hadi akaanza kuwa na mahitaji hawezi meet.

.So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

Ju ya hiyo stress akaishia akajiuza ka kandaya moko kwa raia ya hiyo country,mwenye alimtuma kwa shakeyake kulisha pigs.

.He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.

Manze alikuwa na ubao massive hadi akatamani kujaza tumbo na zile maganda zenye nguruwe zilidishi, lakini hakuna jamaa alimgei any.

."When he came to his senses, he said, 'How many of my father's hired men have food to spare, and here I am starving to death!

"Alipojirudia akaanza kuona sense, akasema,'Manze ni servants wangapi wa mbuyu wangu wenye wana hadi dishi ya kuspare,na mi niko hapa na starve hata karibu ni die!"

.I will set out and go back to my father and say to him: Father, I have sinned against heaven and against you.

Nitapiuga safari nirudi kwa mbuyu wa mine nimshow niaje:Daddy nimemess up nikaji waste, nimesin against heaven na wewe.

.I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired men.'

Sa hii siko worth kuitwa mtoi son wako; nifanye kama mmoja wa kanda ya moko, mse unalipa kukudungia janta.'

.So he got up and went to his father. "But while he was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion for him; he ran to his son, threw his arms around him and kissed him.

Kwa ivo akarauka akaishia kwa mbuyu wake. "Lakini akiwa anatokezea from very far bado, buzzenga akamcheki akajazika na hureuma ju yta son wake; akakitoa unyoya hadi akamfikia mtoi wake, akamrushia mikono around akamhug na kumkiss.

."The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.'

"Yule son wake akashow mbuyuz wake,'Daddy,nimesin against heaven na against wewe. Siko worth kuitwa mtoi wako.'

."But the father said to his servants, 'Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.

"Lakini mbuyuwake akawashow ma mboch, 'Chap chap! Leta ile Koti freshi kabisa na umvalishe. Wekelea ring kwa finger yake na sadnale kwa miguu zake.

.Bring the fattened calf and kill it. Let's have a feast and celebrate.

Leta yule ndama mmemnonesha na umchinje. Tukuweni na paree ya maana kucelebrate.

.For this son of mine was dead and is alive again; he was lost and is found.' So they began to celebrate.

Ju huyu mkidi wangu alikuwa amededi na ni alive tena; alikuwaga amelost lakini sa amepatikana. So wakaanza wasee kucelebrate.

."Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.

So katika ile hali, mtoi chali older alikuwa kwa shake. Nyakati alikamu karibu na mbanyu, akaskia sauti ya lundee- mangoma na kukatika.

.So he called one of the servants and asked him what was going on.

Ju ya hiyo stori akaita mmoja wa wale servants wao kum ask niaje, kwani ni what inaendelea.

.'Your brother has come,' he replied, 'and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.'

Servant akamjibu,'Bro wako ame return na fathee wenu amechinja ile ndama nono ju amempata back akiwa safe and sound.'

."The older brother became angry and refused to go in. So his father went out and pleaded with him.

"Bro mbigi akajam mbaya hadi akakwara kuingia ndani ya keja. So mbuyu wao akaishia nje at least ambembeleze.

.But he answered his father, 'Look! All these years I've been slaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.

Lakini akajibu mbuyuz wake, 'Cheki! Hizi miaka zoote nimekuwa na do wax ka slave wako bilahataku disobey hataorder yako moja. Lakini haukuwai nigei hata kale kambuzi kayoung njo ni paree na mabeshte zangu.

.But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!'

Lakini time huyumtoi son wako mwenye ameblow munde yako kwa mapoko anakam home, unamchinjia yule ndama mnono, ju yake tu!'

." 'My son,' the father said, 'you are always with me, and everything I have is yours.

Mbuyu akamshow, " 'Son wangu we kila time uko na mimi, na kila kitu yangu ni yako.

.But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.' "

Lakini ilibidi ka celebration na shukrani jo, ju huyu bro wako mdogo alikuwa maiti lakini sa hii ako alive tena; alikuwa amelost lakini sasa ako found.' "

.One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched.

Sa Sabato moja ivi, time JC alicheck in kudishi kwa mbanyu ya don fulani wa mapharisee, alikuwa under the spotlight anaexaminiwa vinoma.

.There in front of him was a man suffering from dropsy.

Hapo tu mbele yake alikuwa jamaa ana suffer epilepsy.

.Jesus asked the Pharisees and experts in the law, "Is it lawful to heal on the Sabbath or not?"

JC akawapea exam question mapharisee na ma pro wa sheria niaje,"Je ni poa ki sheria ku heal kwa day ya sabato ama vipi?"

.But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him away.

Lakini wakabaki wamenyamaza.So akikwachu yule mse, akamponya na akamtuma aende zake.

.Then he asked them, "If one of you has a son or an ox that falls into a well on the Sabbath day, will you not immediately pull him out?"

Kisha akawauliza, "Ka mmoja wenu ako na mtoi son ama pengine ng'ombe ndume yenye imedunda kwa kisima siku ya sabato, si utamchomoa chap chap?"

.And they had nothing to say.

Wakabaki speechless, bila word ya kubonga.

.When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable:

Kisha alinotice vile wale wageni walijichagulia place ya ma VIP kwa tebo, akawashow hii parable:

."When someone invites you to a wedding feast, do not take the place of honor, for a person more distinguished than you may have been invited.

"Vile mse anaku invite kwa paree ya wedo, usiende ukachukue area ya ma VIP, ju sonkwo mwingine don kukuliko anaweza kuwa aliinvitiwa.

.If so, the host who invited both of you will come and say to you, 'Give this man your seat.' Then, humiliated, you will have to take the least important place.

Na ka ni ivo, mwenye paree, mwenye aliwaalika wawili atakam akushow, 'Pea huyu msee kiti yako jo.' Kisha,upatikane na maaibu ndogo ndogo, alafu uishie upewe place yenye iko down.

.But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you, 'Friend, move up to a better place.' Then you will be honored in the presence of all your fellow guests.

Lakini uki invitiwa, chukua place ile ya nichi, njo hata time sonkwo wa paree akikam, atakushow, 'Beshte, kuja kwa place better.' So unacheki hapo utakuwa na respect zako mbele ya wasee wale wengine wame attend paree.

.For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted."

Ju kila mse mwenye anajiinua sana atakuwa humbled, lakini yule mse amenyenyekea atainuliwa."

.Then Jesus said to his host, "When you give a luncheon or dinner, do not invite your friends, your brothers or relatives, or your rich neighbors; if you do, they may invite you back and so you will be repaid.

Kisha JC akamshow don mwenye alimualika dinner, "Time unageiana ka lunch ivi ama hata supper, usiite wale mabeshte wako, mabro wako ama ma rela, ama pengine ma don wenzako maneiba; ju uki do ivo, wataku invite tena na hapo utapata malipo yako.

.But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,

Lakini ukithrow bash, invite wale wasee wamesota, wale viwete, vilema, wase blind,

.and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous."

na utablessika. Hata wasipokulipa, utalipwa time ya kiama wasee righteous wakifufuka."

.When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus, "Blessed is the man who will eat at the feast in the kingdom of God."

Vile mmoja wa wale wasee kwa table waliskia hii mambo, wakashow JC, "Ako blessed yule jamaa atadishi kwa bash ya kingdom ya sir Godi."

.Jesus replied: "A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.

JC aka reply: "Jamaa fulani alikuwa anaandaa bash moja massive. Akaita wengi.

.At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, 'Come, for everything is now ready.'

Day ya paree ithaa kufika akatuma mamboch wake waishie kushow wote walioalikwa, 'Kamuni, ju kila kitu kiko poa.'

."But they all alike began to make excuses. The first said, 'I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.'

"Lakini wote wakaanza kutoa visababu ka excuses. Wa kwanza akabonga, 'Nishaboti field moja ya pesa, lazima niishie kuicheki. Tafadhali ni excuse.'

."Another said, 'I have just bought five yoke of oxen, and I'm on my way to try them out. Please excuse me.'

"Haya, mwingine akasema, 'Nimeboti tu pair ngovo za dume wa grade manze, hadi niko njiani kuzifanyia test-drive mtu wangu. Tafadhali ni excuse.'

."Still another said, 'I just got married, so I can't come.'

"Pia mwingine akabonga akasema, 'Nimeshaingiza manzi kwa box na nikaseal deal na wedo, si unajua saa ni mpango ya honey moon mtu wangu, so siwezi kam.'

."The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, 'Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.'

"Yule mboch akarudi akapeana ripoti kwa sonkwo wake. Kisha yule mdosi wa mbanyu akajam, akaamrisha servant wake, 'Ishia chap chap kwa mitaa na vichochoro za tao, chap chap walete wase wamesota, wase crippled, wase blind, hadi wase walemavu.

." 'Sir,' the servant said, 'what you ordered has been done, but there is still room.'

servant akamshow, " 'Boss, chenye umeagiza kimefanywa, lakini bado kuna space mob.'

."Then the master told his servant, 'Go out to the roads and country lanes and make them come in, so that my house will be full.

"Mdosi akashow servant wake, 'Ishia nje kwa ma baro na hadi hata ocha kwa njia njia na uwa make wase wakam ndani, njo hao yangu ishone.

.I tell you, not one of those men who were invited will get a taste of my banquet.' "

Nawashow, hakuna hata mse mmoja aliinvitiwa kwa paree ya mine ataonja bash yangu. ' "

.Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said:

Crowds kubwa zilikuwa zikisafiri na JC, akawacheki akawashow hivi:

."If anyone comes to me and does not hate his father and mother, his wife and children, his brothers and sisters yes, even his own life he cannot be my disciple.

"Ka mse atakam kwangu na hawezi hate mbuyu wake ama matha wake, waifudhes wa his ama watoi, bro wake ama masiz wake- eeh, hadi life yake pia- hawezi kuwa disciple wangu.

.And anyone who does not carry his cross and follow me cannot be my disciple.

Na mse yeyote mwenye hawezi beba cross yake na anifuate hawezi make kuwa disciple wangu.

.Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.

Sasa kuna venye, wasee wengine walikuwaga hapo iyo time wakamshow JC kuhusu ile kisanga ya watu wa hood ya Galilee wenye walimadwa alafu damu yao ika mixiwa na sadaka za Pilate.

.Jesus answered, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way?

JC akajibu, "Unadhani ati hao wasee wa Galilee njo walikuwa wale sinners wanoma sana kuliko sinners wengine galilee ju waliumia hivo?

.I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish.

Nawashow zii! Lakini pia nyinyi msipo repent, nyote tu mtaisha.

.Or those eighteen who died when the tower in Siloam fell on them do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem?

Ama wale mtu eighteen wali die vile ilt tower ya Siloam ilidunda juu yao- unadhani walikuwa ni wasee wengine more guilty than wenzao wenye walikuwa wakipolea Jerusa?

.I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish."

Nawaelimisha hapa, zi! Lakini msipo repent, jua pia nyinyi mtaisha."

.Then he told this parable: "A man had a fig tree, planted in his vineyard, and he went to look for fruit on it, but did not find any.

Basi akawatolea ka parable kiasi: "Jamaa alikuwa na mti wa mkuyu, yaani figs, akaipanda kwa shake yake ya grapes, alafu akaishia kutafuta matundakwa hiyo mti, lakini akakosa hata kadha.

.So he said to the man who took care of the vineyard, 'For three years now I've been coming to look for fruit on this fig tree and haven't found any. Cut it down! Why should it use up the soil?'

Kwa hivo akamshow jamaa yule alikuwaga aki take care ya shakee,'Niaje, kwa miaka tatu sasa nimekuwa nikikam hapa kutafuta fruits kwa hii mkuyu lakini si get. Do hivi, ikate down! Mbona i use mchanga poa bure?'

." 'Sir,' the man replied, 'leave it alone for one more year, and I'll dig around it and fertilize it.

Kanda ya moko akamshow, " 'Boss, wachana nayo at least mwaka ingine moja, nitachimba around it hadi niweke mbolea, ka fertilizer.

.If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.' "

Ikitoa matunda next year, poa! Ikikwara, basi ikatwe down.' "

.On a Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,

Siku moja sabbath ivi,Jesus alikuwa akitoa somo kwa moja ya zile synagogues,

.and a woman was there who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all.

na matha mwingine alikuwa, manze akose achekwe,zi! Na alikuwa kiwete ju ya shaito fulani for miaka eighteen. Alikuwa amepinda down hata hangesimama straight kabisa.

.When Jesus saw her, he called her forward and said to her, "Woman, you are set free from your infirmity."

Time JC alimcheki, akamwita mbele akamwambia, "Matha, uko free from iyo ugonjwa yako."

.Then he put his hands on her, and immediately she straightened up and praised God.

Kisha akawekelea mikono yake juu ya matha, na maraone akastrighten up aka praise sir Godi.

.Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue ruler said to the people, "There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath."

Jamaa sonkwo wa sunagogue alijam, ati ju JC ali heal kwa sabbath,hadi akatoa notice time ya announcements kwa wadhii ati,"Kuna siku six za janta. Kwa hivo wasee wakam kuponywa hizo ma days, siyo siku ya sabbath."

.The Lord answered him, "You hypocrites! Doesn't each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it out to give it water?

JC akamshow niaje, "We ni mse phony sana!Si kila msee hapa siku ya sabbath unafunguliaga ndume wako ama punda from kibanda yake ju unafaa kumpatia wode?

.Then should not this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?"

Basi mbona huyu matha, mtoi wa Abraham, mwenye shaito amefunga kwa miaka hizi zote eighteen, time long ivo, asifunguliwe on the sabbath from chenye kimemfunga?

.When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing.

Aliposema hivo wasee wote walikuwa wakimpiga opposition waka aibika, lakini raia wakabambika na vitu zote wonderful alikuwa anado.

.Then Jesus asked, "What is the kingdom of God like? What shall I compare it to?

Kisha JC akauliza, "Kingdom ya sir Godi ni like nini?Naweza i compare to what?

.It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air perched in its branches."

Bass! Ni kaa mbegu ya haradali, yenye jamaa alichukua akapada kwa shamba yake. Ikamea hadi ikakuwa bonge la mti, nandush wakatokezea kupoleaga kwa mabranch zake."

.Again he asked, "What shall I compare the kingdom of God to?

Tena akauliza, "Ni nini nitacompare kingdom ya sir Godi to?

.It is like yeast that a woman took and mixed into a large amount of flour until it worked all through the dough."

Man nika baking powder, chapa mandashi,yenye mathe alikwachu aka mix poa kwa mfuko large ya unga hadi ika work ndani ya hiyo mix ya wode na unga.

.Then Jesus went through the towns and villages, teaching as he made his way to Jerusalem.

Kisha JC akapiga raundi akipitia zile ma vijiji na ma gherro, akitoa teachings mzito mzito akielekeaga Jerusa.

Someone asked him, "Lord, are only a few people going to be saved?"He said to them,

Mse akamtupia JC swali,"Bwana mdosi, kwani ni wasee fewpekee njo watasevika?"Akawashow,

."Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.

"Tia bidii, watu wangu, kazana kabisa na bidii zote, ku make sureume ingilia mlango mdogo, ju wengi, nawashow, watajaribu kupenya lakini hawata make.

.Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, 'Sir, open the door for us.' "But he will answer, 'I don't know you or where you come from.'

Ju manze ile wakati tu sonkwo wa mbanyu amerauka up na kufunga doaa, mtasimama nje mkigonga mlango na ku plead, 'Boss tufungulie doaa.' Lakini atajibu, 'Siwamesei na simesei mnatokezea wapi.'

."Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'

Kisha muta dai, Aaaih!'Tulidishi na wewe na kudrink na wewe, ulifunzaga kwa ma street corners zetu, mtaani.'

."But he will reply, 'I don't know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!'

"Lakini atawajibu, "Siwamesei wala simesei mmetoka wapi. Niondokeeni, nyi wasee wa ma wax evil!

."There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.

"Manze kutakuwa kilio hapo niaje, na waseewata grind meno zao, mkicheki Abraham, Izzo na Jacob na wale prophets wote wakiwa kwa kingdom ya sir Godi, lakini nyi wenyewe mmetupwa out.

.People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.

Hadi wasee watatokezea from mashariki na magharibi hadi north na south, na wakikwachu space zao kwa ile bash ya kingdom ya sor Godi.

.Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last."

For real kuna wale wako last itabaki wako fao, na wale wa fao wabaki wako last."

.At that time some Pharisees came to Jesus and said to him, "Leave this place and go somewhere else. Herod wants to kill you."

Hiyo ma time ma farisayo fulani wakamkamia JC wakamshow,"Ng'ooka hapa na uishie place ingine.Herod amekupangia kukumada."

.He replied, "Go tell that fox, 'I will drive out demons and heal people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.'

JC akawajibu, "Endeni mshow huyo mbweha,'Nitatimua mashaito nakuponya wagonjwa leona morro, na siku ya tatu nita reach goal yangu.'

.In any case, I must keep going today and tomorrow and the next day for surely no prophet can die outside Jerusalem!

Kwa vyovyote vile anyway, Ni lazima ni keep nikitravel leo, morro na siku next- ju for sure hakuna prophet mwenye anaweza kick outside ya Jerusa!

."O Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were not willing!

"Oh Jerusa, maze Jerusaa, nyi wenye mnadaga ma prophets na kuwastone wote wametumwa kwenu, kamgejua ni marangapi nimetamani tu kuwa kusanya pamoja, ka hen vile hukusanya ma ngweks wadogo chini yawings zake, lakini hamkuwa na roho!

.Meanwhile, when a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling on one another, Jesus began to speak first to his disciples, saying: "Be on your guard against the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy.

Tayari ikiwa ivo, rende ya wajamaa mathao ikawa imegather, hadi point waseewalikuwa wanakanyagiana down, JC akaanza lecture series yake latest, kwanza akibongesha wafuasi wake akisema:"Kuweni ritho majamaa kujikinga na ile chachu ya mapharisees, yenye ni kuwa ma phony.

.There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.

Hanaku tuki iko hidden yenye haitawekwa open, ama yenye imefichika yenye haitawekwa wazi wasee wanyite.

.What you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in the inner rooms will be proclaimed from the roofs.

Chenye umebonga kwa giza itaskika kwa mchana, na chenye ume whisper kwa skio kwa place secret ya keja njo kwanza itashoutiwa from juu ya mabati.

."I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.

"Mawashow, mabeshte zangu, msigwaye ju ya wale wakora wanadedisha tumwili na alafu hawawezi do kitu ingine zaidi.

.But I will show you whom you should fear: Fear him who, after the killing of the body, has power to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him.

Lakini nitawashow ni nani mnafaa kuingiza njeve ju yake: ogopa yule mwenye, bahada ya kudedisha mwili, bado ako na mbinu na vungu ya kukuchuja ndani ya hell. EEh, manze, nakushow huyo, maze mugwaye.

.Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.

Si mali kwa mali watakukindia ndush ngovo for peni limbi? Hadi bado hata mmoja yao haija sahaulika na sir Godi.

.Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don't be afraid; you are worth more than many sparrows.

Kwa kweli jo, zile nywele za head yako zote zimepewa namba. Msiogope; nyi ni more valuable kuliko ndush mob.