Datasets:

EgesaWO

/

Eng2sheng

like 0

.Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak."

Kaa ritho na uombe njo usi angukekwa ma temptations. Ju spirit iko tayari, lakini mwili ni weak."

.Once more he went away and prayed the same thing.

Pia tena akaishia mara ingine away akapray the same prayer. energency mseya.

.When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him.

Nyakati alikam back, alipata wasee wamedoro tena, ju macho yao ilikuwa inafeel mzito. Sa hawakujua watamshow what.

.Returning the third time, he said to them, "Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

Kurudi tena mara ya tatu, akawaambia,"yaani bado mnadoze na kutuliza? Ni enough basi! Wasaa imefika. Cheki, mtoi wa adam ashabetrayiwa kwa mikono wa wasee wa gizani.

.Rise! Let us go! Here comes my betrayer!"

Raukeni! Tuishieni! Yule mse anani betray asha kam!"

.Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders.

Vile tu akibonga ivo, Judee, mmoja wa wale twelve, akakam. Na yeye ilikuwa ni rende yenye ilikuwa na manjora na rungu,wametumwa na wale Priest madozi, ma odijo wa religion na wazae aka wahenga wa church.

.Going at once to Jesus, Judas said, "Rabbi!" and kissed him.

Wakiishia mara one kwa JC Judee akamshow,"Rabbi!' alafu akamdunga ka kiss.

.The men seized Jesus and arrested him.

Wale wadhii wakamshika JC chap chap wakamuarrest.

.Then one of those standing near drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

Msee mwenye alikuwa anasimama karibu kucheki iyo muadhara akang'oa njora kwa mfuko akamwai mboch wa high priest, akapita na skio moja, akaikata.

."Am I leading a rebellion," said Jesus, "that you have come out with swords and clubs to capture me?

JC akawashow,"Kwani mi ni mdosi wa rebellion fulani, hadi ikabidi mmekuja na njora na rungu njo mnishike?

.Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled."

Kila siku nilikuwa na nyinyi nikifunza ndani ya verandah za temple, na hamkuni arrest. Lakini ma scripture inabidi zicome true."

.Then everyone deserted him and fled.

Hapo kila msee akamhepa mbio.

.A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him,

Hauskii Jamaa mmoja kijanaa, alikuwa ametokea na kabuti pekee, anafuata JC. Nyakati walimbamba,

.he fled naked, leaving his garment behind.

alichomoka ndethe, akaacha kabuti nyuma.

.They took Jesus to the high priest, and all the chief priests, elders and teachers of the law came together.

Wakamchukua JC moja kwa moja hadi kwa highpriet, na wale wadosi wengine, chief priest, wahenga na ma odijo wakagazza pia pamoja.

.Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire.

Pitaa akafuata nyuma nyuma kwa mbali njo, hadi ndani ya frontporchya high priest. Akapolea hapo na ma watchie akajikinga njeve akiota nare nao.

.The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any.

Ikawa ni ithaa ya kusaka evidence njo wale chief priest hadi committe yao yenye iliitagwa sanhedrin, wapate something ya kum-declare the winner of the death sentence.

.Many testified falsely against him, but their statements did not agree.

Drama ikaendelea hapo, wakisaka wasee wa kutoa mashtaka fake fake, wengi wakakam forward lakini evidence zao ziki clash.

.Then some stood up and gave this false testimony against him:

Kisha wengine waka simama wakageiana accusation za uwongo kumhusu:

."We heard him say, 'I will destroy this man-made temple and in three days will build another, not made by man.' "

"Tulimskia akidai, 'Nita damage hii temple imejengwa na wasee alafu kwa siku tatu nijenge ingine freshi yenye haijamekiwa na human.'"

.Yet even then their testimony did not agree.

Lakini hata hao accusations zao zikagongana.

.Then the high priest stood up before them and asked Jesus, "Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?"

Kisha high preist akasimama mbele yao akauliza JC,"Kwani hauta toa defense yako? Hi ni nini hawa wasee wanasay ka accusations against wewe?"

.But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed One?"

Lakini JCakabaki silent, bila kugeiana jibu.Tena Yule high priest akadai, "Weni yule kristo, mtoi wa ule aliyeblessika mmoja?"

."I am," said Jesus. "And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven."

JC akawashow,"Ni mi, na hadi mutacheki yule mtoi wa adam akitulia kwa the right hand ya Jah almighty na akikam kwa mawingu ya heaven."

.The high priest tore his clothes. "Why do we need any more witnesses?" he asked.

Highpriest akararua nguo zake in drama. "Mbona tuitishe 'form A' ya witnesses wengine?"

."You have heard the blasphemy. What do you think?" They all condemned him as worthy of death.

"Si mumeskia vile amebonga blaspehmy. Mnafikiri aje?"Wakapitisha kuwa amestahilia die.

.Then some began to spit at him; they blindfolded him, struck him with their fists, and said, "Prophesy!" And the guards took him and beat him.

Kisha wengine wakaanza kumspitia; waka mblindfold, wakam hit na mangumi, wakasay,"Prophesy!Ma watchie wakambamba wakampea kichapo.

.While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.

Ile maithaa Pitaa alikuwa kwa front yard, mmoja wa mboch wa high priest akajipitisha hapo.

.When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. "You also were with that Nazarene, Jesus," she said.

Wakati alicheki pitaa akijiwekelea ka warm thivi, akamsorora poa. "Wewe pia ni member kwa ile Nazarene gang ya JC," akadai.

.But he denied it. "I don't know or understand what you're talking about," he said, and went out into the entryway.

Lakini akaruka hiyo stori.Akamshow,"Sijui hata sishiki ni nini unadai kuhusu," akaishia ndani ya verandah.

.When the servant girl saw him there, she said again to those standing around, "This fellow is one of them."

Nyakati yule mboch alimcheki pale ivo, aliwashow tena wote ma idlers walikuwa pale,

."Do you see all these great buildings?" replied Jesus. "Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down."

JC akamwibia siri, Unaacheki hizi mjengo? Hanaku hata stone moja yenye itabaki juu ya nyingine; kila moja itashushwa chini."

.As Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John and Andrew asked him privately,

Sa JC alikuwaga akituliz juu ya mount olives hapo tu place opposite na temple, sa Pitaa, Jaymo na Andru vile walikuwaga kimbele, wakamdunga swali kwa ki closed doormeeting ivi,

."Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are all about to be fulfilled?"

"Tushow nilini hizi drama zitago down, na nini itakuwa ka signal ati action iko tayari ina timia?"

.Jesus said to them: "Watch out that no one deceives you.

JC akawashow: "Kuweni rada mse asiwapange mauwongo.

.Many will come in my name, claiming, 'I am he,' and will deceive many.

Waseiya enough, watakam wakitumia cv yangu, "Ati mi njo yeye," kumbe wana panga wasee wengi.

.When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.

Mtacheki kwa news stori na rumours za vita, lakini msigwaye. Lazima burungo ka hizi zi tokezee, lakini end time bado haitakuwa imeroll out.

.Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, and famines. These are the beginning of birth pains.

Country itafungua vita kwa country ingine, ufalme against ufalme ingine. Kutakuwa na ma earth quake ajabb kwa places kadhaa, hadi ubao ya level za famine. Hizi tu njo drama za fao, ni ka tu mwanzo wa machungu ya kudeliver ball.

."You must be on your guard. You will be handed over to the local councils and flogged in the synagogues. On account of me you will stand before governors and kings as witnesses to them.

"Mjipange kujipanga, yani mmkuwe ritho. Izo time itawararukia ju wasee wa rende yenu watapelekwa kwa kanjo na kuwaiwa manyahunyo kwa zile hekalu. Kwa sababu yangumtasimama mbeleya maprezzo, wafalme na magoverna njo mwagei good news about Christ.

.And the gospel must first be preached to all nations.

Na word ya habari njema lazima kwanza ifike kwote kwa wadhii wote wa country zote.

.Whenever you are arrested and brought to trial, do not worry beforehand about what to say.

Just say whatever is given you at the time, for it is not you speaking, but the Holy Spirit.Kila while mnashikwa na kuletwa trial, msiingize njeze,msikonde kwa mawazo, ju kablaya hearing,mtadondolewa dossier toka heaven ya defence zenu. Bongeni tu vile mtashoiwa hiyo time na sir Godi, ju haitakuwa nyi mnabonga, itakuwa ni spirit wa God.

."Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rebel against their parents and have them put to death.

"Bro atabetray bro hadi amadwe, na buda mtoi wake. Watoi watastrike ma mass action against ma paro hadi watawageiana wamadwe.

.All men will hate you because of me, but he who stands firm to the end will be saved.

Kila mdhii atakuwa hater, akiwa hate ju yangu, lakini ule mdhii atabaki amesimama na mimi solid hadi end ata save.

."When you see 'the abomination that causes desolation'standing where itdoes not belong let the reader understand then let those who are in Judea flee to the mountains.

"Sa ile idhaa mtacheki 'corruption wazimu imekam hadi ina waste wadhi'imekam hadi place haitakikani yaani kwa church- msomi ashike network hapa- wacha wale wadhi wako Judea in a dee area wahepe hadi milimani.

.Let no one on the roof of his house go down or enter the house to take anything out.

Wacha mse amepolea ju ya roof asishuke ndani ya keja kubeba vitu zake na yeye.

.Let no one in the field go back to get his cloak.

Mse ako shambani wax asirudi kejani kubeba mbwenya ya his.

.How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!

"wa wa wa! Si itakuwa mambo bad kwa wale ma manzi wako na ball ama wale wako na watoi wadogo!

.Pray that this will not take place in winter,

Ombea izo time so that izi drama zisitokee wakati wa njeve ya winter.

.because those will be days of distress unequaled from the beginning, when God created the world, until now and never to be equaled again.

Ju hizo days zitakuwa za ku go through na machungu mob yenye haijakuwa tangu siku za fao za earth, nyakati God alicreate earth, hadi sasa- na hazitakuwa tena siku za kutoshanisha nazo.

.If the Lord had not cut short those days, no one would survive. But for the sake of the elect, whom he has chosen, he has shortened them.

Sa kaa mbuyuz sir Godi hangeshorten hizo days,hanaku mse angetoboa. Lakin saaabu yenu tu wasee wangu, mmenibelieve, wasee piaamewachoose, amezifupisha.

.At that time if anyone says to you, 'Look, here is the Christ!' or, 'Look, there he is!' do not believe it.

Sa hiyo time ka msee atawashow, 'Cheki, huyo JC ako hapa ivi!' ama'Cheki, njo yule pale!' msimeze mumbelieve.

.For false Christs and false prophets will appear and perform signs and miracles to deceive the elect if that were possible.

Ju ma con artist wengi sana watadai kuwa mi, na ma prophet counterfeit wata show up wakidai kudo ma miracles ajabb na ishara zenye karibu hata zitamwaga wasee wangu- ka hata hiyo ni possible.

.So be on your guard; I have told you everything ahead of time.

Kwa ivo kuweni rada, mkiwa chonjo ka mabanga; Nimewashow kila kitu kabla ya maidhaa yake.

."But in those days, following that distress," 'the sun will be darkened,and the moon will not give its light;

"Lakini kufuatiliamachungu za izo siku," ' Hadi solar itageiwa ka off hivi ikuwe magiza,na mwezi itadunga leave, haitageiana light any yake;

.the stars will fall from the sky,and the heavenly bodies will be shaken.'

nyota zitadondoka kutoka kwa sky, na zile vitu vitu hujaza heaven kwa ma galaxy zitatikiswa.'

."At that time men will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.

"Hizo maithaa wadhiiwataspot JC mtoi wa adam akidondoka kwa maclouds na power ya ajabb akiwa na utukufu.

.And he will send his angels and gather his elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the heavens.

Na ye atatuma ma angels wake alafu wata gazza wale wasee wake elect toka zile wind nne, toka mwisho wa earth hadi mwisho wa heaven.

."Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.

"Ebu kwachu hii lesson toka kwa fig tree; ju ile time tu matawi zake zinakuwa soft na majani yake inachomoka, unajua summer time imefika.

.Even so, when you see these things happening, you know that it is near, right at the door.

Ivo tupia, mkicheki izi vitu ziki go down, jueni iko karibu, tayari kwa mlango.

.I tell you the truth, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.

Nawashow ukweli hii generation haitapita hadi izi vitu zote zihappen.

.Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

Mbingu na ardhi zita go, lakini ma words zangu hazitapita.

."No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

"Hanaku mse amejua ile ithaa ama dakika na iyo siku, sio hata wale angels heaven, ata mtoi first born wa God, lakini ni mbuyuz tu.

.Be on guard! Be alert! You do not know when that time will come.

Kuweni gangari! Ritho! Ju hamjui ni time gani ita happen.

.It's like a man going away: He leaves his house and puts his servants in charge, each with his assigned task, and tells the one at the door to keep watch.

Ni ka mse kuishia awayz: aache hao yake na aweke wasee wake ma mboch in charge, kila na job yake, alafu amshow yule kwa doaa abaki ka watchie.

.He then began to speak to them in parables: "A man planted a vineyard. He put a wall around it, dug a pit for the winepress and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and went away on a journey.

JC aka begin kutoa teaching akibonga na ma code word jo!"Mse aliplant shakee ya grapes. Kuongezea hiyo plot ladha ivi, akawekelea fence ya mawe, akachimba foundation ya winepress alafu akadunga pia mnara ya watchie kutulia akichek chek ivi. Kisha akai rent kwa wakulima fula hapo ivo akaishia zake safari kiasi.

.At harvest time he sent a servant to the tenants to collect from them some of the fruit of the vineyard.

Maidhaa za harvestakatuma mseiya kwao na mpango ya kucollect ma fruit tu enough za iyo shakee toka kwao.

.But they seized him, beat him and sent him away empty-handed.

Wakora wakambamba, wakampea kipigo cha mwaka alafu wakasend away akiwa amesota.

.Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully.

Kisha akasend mboch mwingine kwao; wakamgonga kwa kichwa na kumfanya madhach mbaya.

.He sent still another, and that one they killed. He sent many others; some of them they beat, others they killed.

Akasend mwingine bado, sa huyo hakuwa na bahati, ju walim mada. Akasend wengine wengi; wakachapa kadhaa, wakauwa kadhaa.

."He had one left to send, a son, whom he loved. He sent him last of all, saying, 'They will respect my son.'

Sa huyo sonkwo mwenye shakee alikuwa tu nason mmoja, mwenye alipenda yake yote. So akamsend ka last resort,ju alidhania,"Man watamdunga mkidi wangu respect yake.'

."But the tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'

"Lakini wale wadhii wakashoiana aje,'Si huyu njo mrithi wa hii shakee. Kujeni tumdedishe, alafu inheritance itakuwa tayari njo yetu.'

.So they took him and killed him, and threw him out of the vineyard.

Kwa ivo wakambambana kumuassasinate chap chap, wakamchuja nje ya shake ya magrapes.

."What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.

"Sa ni nini ule sonkwo mwenye mali yote ata do? Atakam awadedishe wale ma tenants alafu apeane shake kwa waseiya wengine.

.Haven't you read this scripture:

Kwani bado hamjaangukia kusomahii scripture yenye ina dai:

" 'The stone the builders rejected

" ' Ile jiwe yenye ma contractor wa hao walichuja

has become the capstone;

sa njo imekuwa jiwe ya kusema. Ile msingi;

.the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes'?"

Sir Godi njo ame do ivo, na imekuwa kazi ya kupigiwa debe mbaya,job ya maana, glamorus kwa macho yetu'?"

.Then they looked for a way to arrest him because they knew he had spoken the parable against them. But they were afraid of the crowd; so they left him and went away.

Kisha wakacheki for a way ku arrest JC ju alibonga ile code ikiwa imewapoint, wakachekika wasee wa nasty. Lakini wakaingiza njeve ju ya rende; kwa ivo wakamsare wakaishia.

.Later they sent some of the Pharisees and Herodians to Jesus to catch him in his words.

Malaters wakatuma mafarisayo kadhaa na hadi ma herodians kwa JC kumchongea trap njo wamcatch na maneno yake.

.They came to him and said, "Teacher, we know you are a man of integrity. You aren't swayed by men, because you pay no attention to who they are; but you teach the way of God in accordance with the truth. Is it right to pay taxes to Caesar or not?

Wakamsogelea na njaro wakadai,"Teacher, tushamesea kuwa we ni mse mstraight, bila scandals. Hauna kupangwa pangwa na wasee ovyo, ju haujalingi ati wao ni nani; lakini una teach ile njia ya God ikigo according na kile ni truth. Sasa, ni poa kulipa tax kwa Caesar ama Caesar ametupanga tu?

.Should we pay or shouldn't we?"

Tuilpe ama tusilipee?" Ehh Tell us kizeya, tulipe ama tu go on strike?

But Jesus knew their hypocrisy. "Why are you trying to trap me?" he asked. "Bring me a denarius and let me look at it."

Lakini JC alisoma ile kasheshe akacheki ni ukabwela tu-hypocrisy. Akawauliza, "Niaje mmeplot kunitega? Leteni king'otoree na muache niicheki kwanza.

.They brought the coin, and he asked them, "Whose portrait is this? And whose inscription?"

Wasee na bidii wakaleta ile king'otoree,akawadunga swali, "Ile picha iko juu yake ni ya who? Kwanza maandishi pekee ni ya nani?"

"Caesar's," they replied.

wakamjibu, "Ni ya Caesar mwenyewe."

.Then Jesus said to them, "Give to Caesar what is Caesar's and to God what is God's." And they were amazed at him.

Akawashow,"Basss! Peeni Caesar vitu zake, munde yake, na peeni saa Godi burungo zake." Hee!Heeee! Wakacheki manze huyu jamaa ni chopi aje?

.Then the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him with a question.

Wakati wale sadducees, na hao njo hu say hanaku resurrection, walikam kwake, si walileta exam yao wame seti.

."Teacher," they said, "Moses wrote for us that if a man's brother dies and leaves a wife but no children, the man must marry the widow and have children for his brother.

Wakamshow, "Niaje Tichaa, Mosee alitudungia writings kadhaa zikisay ka bro wa mse ame kick na akaacha waif bila wakidi, basi uyu jamaa alibaki lazima amuowe yule widow na akute vitu for the sake ya bro njo waif azae.

.Now there were seven brothers. The first one married and died without leaving any children.

Sa kuna drama fulani ili go down ivi, kulikuwa na mabro seven. Wa Fao akamarry lakini sadly, jo hali ya life, aka dedi, tena isitoshe bila watoi.

.The second one married the widow, but he also died, leaving no child. It was the same with the third.

Sa yule boi wa pili akaoa mjane, lakinipia yeye aka kick, bila kuget watoi. Ikawa ivo ivo na wa tatu.

.In fact, none of the seven left any children. Last of all, the woman died too.

Hauskii, infact wote wali die bila watoi. Mwishoni, msupa akadie pia.

.At the resurrection whose wife will she be, since the seven were married to her?"

Sa swali la kizushi! Ile day ya kuressurect toka death, huyu manziatakuwawaif wa nani, ju wote maboy seven walisham marry?"

.Jesus replied, "Are you not in error because you do not know the Scriptures or the power of God?

JC akawa show reply,"Si mmeloba mbaya, ju kwanza hamjamesea word vile iko ama nguvu za sir Godi?

.When the dead rise, they will neither marry nor be given in marriage; they will be like the angels in heaven.

Nyakati wasee wame kick wata ng'ooka makaburini, hawatanarryau kumarika; ju watakuwa ka angels huko heaven.

.Now about the dead rising have you not read in the book of Moses, in the account of the bush, how God said to him, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'?

Lakini ju ya wasee wenye wamedie kupewa eviction toka graves- kwani hamjachop kwa ile mbuku yaMosee, ile stori ya burning bush, vile sir Godi alimbongesha akamshow,'Mi njo Jah, Sir Godi wa Abraham, sir Godi wa Izzo pia na sir Godi wa Jacob'?

.He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!"

Ju yesi Mungu wa waseewame kick, lakini wa wale wako living. So hapo mme do mistake mbaya!"

.One of the teachers of the law came and heard them debating. Noticing that Jesus had given them a good answer, he asked him, "Of all the commandments, which is the most important?"

MMoja wa walewaalimu wa sheria aka jileta besht akawaget wakidunga debate. Aka notice JC amewapiga stopu ya power,nyakati akiwajibu, hadi akadai,"Kwa zile amri zooote, gani njo inapeagwa kipa umbele, yani gani njo inauzito, priority kibao.

."The most important one," answered Jesus, "is this: 'Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one.

"Ile most important tayari njo hino hapa, "Skizeni O Israel muzima, bwana, sir Godi, Jah, bwana ni mmoja.

.Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.'

Penda bwana sir Godi wako ukiwa umejitolea na heart yako, na nafsi yako namind yako yote na pia na nguvu zako zote.'

.The second is this: 'Love your neighbor as yourself.'There is no commandment greater than these."

Ya pili njo hino hapa:"Penda neibaa wako ka vile umejipenda.' Juhanaku amri ingine bwaku zaidi ya izi."

."Well said, teacher," the man replied. "You are right in saying that God is one and there is no other but him.

Akamshow,"Manze modee umebonga poa sana, sense!Vile umedai ni tick, kusay ati Sir Godi ni mmoja na hanaku mwingine kando na yeye. Hi stori haina mpango ya side.