Datasets:

EgesaWO

/

Eng2sheng

like 0

.James son of Zebedee and his brother John (to them he gave the name Boanerges, which means Sons of Thunder);

Jamo mtoi wa Zebedayo na bro wa his Johnie (wenye pia aliita majina Boanerges,jina ina maanisha wakidi wa ngurumo za radi)

.Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot

Andru,Philo, Bartholomew kwa kifupi ni aka Barthez, Mathayo, Toma, Jamo mtoi wa Alfie, Thaddaeus na Simo yule msee wa psyke.

.and Judas Iscariot, who betrayed him.

na Judee Iscariot yule alimwuuza.

.Then Jesus entered a house, and again a crowd gathered, so that he and his disciples were not even able to eat.

Kisha JC akajitupa kwa hao hivi, na rende ikagazza, hadi JC na wafuasi wake wakashindwa hata vile wangetia ndani.

.When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, "He is out of his mind."

Wakati family yake waliskia hivo, wakaishia kwake ati njo wampangie life, ju walidai, "manze huyu alishatuacha jo, amechizi."

.And the teachers of the law who came down from Jerusalem said, "He is possessed by Beelzebub! By the prince of demons he is driving out demons."

Na mamodee wa sheria wenye walitoka Jerusa wakadai,"amepagawa na shaitula! Ni through mdosi wa mashaito njo huyu jamaa hutimua shaito."

.So Jesus called them and spoke to them in parables: "How can Satan drive out Satan?

Kwa hivo JC akawashow hivi akibonga kwa mafumbo:"Shaito anawezaje timua shaito?

.If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.

Ju ka ufalme imegawanyika in itself, ufalme hiyo haiwezibaki imestand.

.If a house is divided against itself, that house cannot stand.

Na hao ikigawanyika against itself, hiyo hao haiwezi make kusimama.

.And if Satan opposes himself and is divided, he cannot stand; his end has come.

So ka shaito anaform opposition party ya kujioppose, hawezi simama; mwisho wake ishafika.

.In fact, no one can enter a strong man's house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can rob his house.

Ni fact hata kuwa hakuna mdhi anmaweza ingia keja ya first bodi amuibie kila kitu aishie nayo kabla hajamfungayule jamaa mstrong. Kisha anaweza ibia huyo jamaa.

.I tell you the truth, all the sins and blasphemies of men will be forgiven them.

Nawashow cha ukwela, madhambi zote na kukufuru kwote zitasamehewa wadhii.

.But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of an eternal sin."

Lakini yule jamaa atakufuru holy spirit hatawai samehewa; ju ako na guilt conscience ya foree.

.He said this because they were saying, "He has an evil spirit."

Alibonga ju ya hiyo stori coz walikuwa wakisay JC, "Ako na spirit wiked."

.Then Jesus' mother and brothers arrived. Standing outside, they sent someone in to call him.

Kisha matha wa JC na mabro wake wakafika hapo. Wakisimama nje, wakatumana sms JC

.So many gathered that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.

Ju ya hiyo stori rende ika gazza hadi space ikalost hapo,hadi nje ya doaa-hakuna vile mse angejiseti hapo ivi,akaanza kuwadunga word vi serious akipreach.

.Some men came, bringing to him a paralytic, carried by four of them.

Wadhii fulani wakatokea hapo na wakaleta mse kilema, paralysed mbaya,wakiwa wamem carry wote wanne.

.Since they could not get him to Jesus because of the crowd, they made an opening in the roof above Jesus and, after digging through it, lowered the mat the paralyzed man was lying on.

Ju hawange fikia JC kwa saabu ya rende vile ilikuwa ime surround hiyo place, ikabidi watumie ujanja kiasi, so, wakatoboa kashimo hapo juu ya roof penye JC alikuwa amesimama, na baada ya kudig through, waka tengeneza lift ya kienyeji, wakamshukisha kilema akiwa amedoze juu ya mat.

.When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven."

Wakati JC alimesea imani yao ilikuwa juu tu sana, akashow kilema yule paralysed,"Niaje, mwanangu, slate yako ime wipiwa clean, dhambi zako zimesamehewa."

.Now some teachers of the law were sitting there, thinking to themselves,

Sa wadhi fulani mamode wa sheria walikuwa wametuliza hapo, wakaanza kufikiria wakichora aje,

."Why does this fellow talk like that? He's blaspheming! Who can forgive sins but God alone?"

"Kwanini huyu jamaa anabonga hivo? Mbona anakufuru sir Godi!Nani aweza samehe sins except sir Godi?"

.Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them, "Why are you thinking these things?

Iyo githaa tu JCakashikanisha kwa spirit yake chenye hawa wadhii walikuwa wana think kwa moyo, akawashow niaje,"Mbona mmefikiri hivi vitu?"

.Which is easier: to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up, take your mat and walk'?

Gani rahisi: kusay kwa kilema,"'Dhambi zako zimeforgiviwa,' ama, 'beba carpet yako ukitoe?'"

.But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins . . . ." He said to the paralytic,

Lakini njo mjue that mtoi wa adam anasay juu ya earth ya ku forgive sins..." akashow kilema,

."I tell you, get up, take your mat and go home."

"Nakushow, rauka, chukua carpet yako na uishie home."

.He got up, took his mat and walked out in full view of them all. This amazed

Akarauka, akakwachu carpet yake akatembea mbele yao wote.Wadhi wote wakajazika hadi

everyone and they praised God, saying, "We have never seen anything like this!"

waka sifu God,wakisei, "hatujawai cheki samo ka hii amazing hivo!"

.Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them.

Kisha tena JC akaishia out kando ya lake. Tayari croud ika kam kwake, aka start kuwapea word akiwafunza.

.As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector's

Akipiga route kando kando, akasorora Levi mtoi wa Alphaeus akipolea kwa booth ya

booth. "Follow me," Jesus told him, and Levi got up and followed him.

KRA. "Nifuate mseya," JC akamshow, na Levi akarauka akamfuata.

.While Jesus was having dinner at Levi's house, many tax collectors and "sinners" were eating with him and his disciples, for there were many who followed him.

Nyakati zile JC alikuwa akijitibu ka supper hivi kwa mbanyu ya Levi, wasee wengi maboi wa Levi kutoka taxes nawasee walikaa hawawezi saidika ju ya madhambi zao walikuwa wakipolea na yeye wakidishi pamoja na wafuasi wa JC, ju kulikuwa na wadhii wengi wakimfuata.

.When the teachers of the law who were Pharisees saw him eating with the "sinners" and tax collectors, they asked his disciples: "Why does he eat with tax collectors and 'sinners'?"

Wakati ma modee washeria, wale walikuwaga mafarisayo walimcheck akujitibu dishi pamoja na wenye dhambi na wasee wa ushuru, akauliza wale wafuasi wake: "kwa nini ye hudishi na wase wa ushuru na wadhii wa gizani?"

.On hearing this, Jesus said to them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners."

JC kuwaskia hivi, akawashow hivi,"Sio wasee wale wameingiza ki afya njo wana need doki, lakini ni wale wamechungulia grave na ugonjwa.So pia mi sijakam kuwaita wasee wa mwangaza, lakini wa gizani."

.Now John's disciples and the Pharisees were fasting. Some people came and asked Jesus, "How is it that John's disciples and the disciples of the Pharisees are fasting, but yours are not?"

Sa wafuasi wa Johnie na pharisees walikuwa waki fast. lakini maboi wengine wakakam kuuliza JC, "Itakuwaje wale disciples wa Johnie wanafast na madisciples wa mafarisayo pia, lakini wako wamelenenga."

.Jesus answered, "How can the guests of the bridegroom fast while he is with them? They cannot, so long as they have him with them.

JC akajibu hivi,"Mbona mabeshte wa bwana wa wedo wa fast na ye ako hapo nao? Haiwezi end ivo, ikiwa bado wako na yeye.

.But the time will come when the bridegroom will be taken from them, and on that day they will fast.

Lakini ithaa inakam wakati bwana wa wedo atachukuliwa aishie awaache, na hiyo day itabidi wa fast.

."No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, making the tear worse.

"Hafuna fundi wa cherehani mwenye hushonesha nguo kiraka mpya kwa nguo nzee. Aki do ivo, kirakambichi itashrink alafu ivutanishe nguo nzee iraruke zaidi.

.It is written in Isaiah the prophet:"I will send my messenger ahead of you,who will prepare your way"

Ishaandikwa kwa mbuku ya Izzo yule higher man: "Nitatuma mse wa courier service mbele yako na mchoro, mwenye ata make baro yako"-

."a voice of one calling in the desert, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.' "

"sauti ya mse ikiitania ndani ya jangwa, "sauti ya mse ikiitania ndani ya jangwa, Undia bwana mdosi baro, Nyoosha njia zikuwe straight kwa saabu yake.' "

.And so John came, baptizing in the desert region and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

So Kwa hivyo Johnie aka come, akibaptize ndani ya area ya desert jungle na akipreach ju ya kubaptize na alafu kutubu madhambi njo wadhii wasamehewe.

.The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

Judea wasee wa maocha ocha hivi na wadhii wote wa Jerusa wakaishia kwake. Waki do confession ya madhambi,waka baptiziwa na ye kwa rivee Jordo.

.John wore clothing made of camel's hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.

Johhnie ilikuwa kawaida yake kudunga nywele za ngamia, mshipi ya nguvu ya leather kwa waist, na alikuwaga na diet ya panzi special na asali mix.

.And this was his message: "After me will come one more powerful than I, the thongs of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

Na sms yake ilikuwa tu vi simple : 'baada yami kuta check in mse yule mbwaku na mwenye ishinda, hata straps za sandaks zake siwes make status ya kuinama tu na kuzifungua.

.I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit."

Nawabatiza na wodee, lakini ye atawabatiza na roho mtakatifu.

.At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.

Hiyo ma time Jesus aka kam toka Nazareth kule Galilaya na akabatizwa na Johnie kwa rivee Jordo.

.As Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.

Nyakati Jesus alitoka kwa maji hivi, akasorora mbingu ikiraruka wazi na roho akimshukia ju ka dove.

.And a voice came from heaven: "You are my Son, whom I love; with you I am well pleased."

Kisha sauti ikatoka heaven: "We ni Mtoi wangu chali, mwenye napenda; na wewe nimejazika."

.At once the Spirit sent him out into the desert,

Mara moja spirit wa God akamchukua akampeleka kwa desert jungle,

.and he was in the desert forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.

akabaki desert jungle siku forty, akitumiwa majaribu na shaito.Alikuwa pamoja na wildlife, na malaika wakamshughulikia.

.After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God.

Baada ya Johnie kutupwa Kamiti, JC akacheck in kwa galilee, akisema kwa asauti, aki unleash revelation ya word,habari njema yaani.

."The time has come," he said. "The kingdom of God is near.

Wakati ni sasa. Ufalme wa sir Godi umekaribia

.As Jesus walked beside the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake, for they were fishermen.

Jc akaenda raundi mwenda kando kando kwa lakeside city ya lake Galilee, akacheki Simo na bro wa his Andy walikuwa wakitumia bidii yao ku do uvuvi ndani ya lake, ju haowalikuwa wasee fishermen.

."Come, follow me," Jesus said, "and I will make you fishers of men."

Manze akawadungia niaje,"Kamuni mnifuate,niwaivishe hadi mubaki wasee wale wanavua wadhii sasa."

.At once they left their nets and followed him.

Ju hiyo vako ilikuwa imestand tu sana, wakaacha nets zao wakamfuata unyo unyo.

.When he had gone a little farther, he saw James son of Zebedee and his brother John in a boat, preparing their nets.

Maziara ziara hivi, kufika hapo mbele, wakacheki Jemo mtoi chali wa Zebedee, na bro wake, Johnie sasa, ndani ya mv faina ile small, ya fishing, wakijiseti huku wanahakikisha nets ziko fiti.

.Without delay he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him.

Chap Chap bila kutupa mbao JC akawavutia waya, bass! wakashow budaao Mzee Zebedayo niaje, tuchekiane ma laters, akabaki akisaidiwa na ma Kanda ya moko, wakafuata JC.

.They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.

Wakaishia mtaa ya capernaum, ni wakati siku ya sabbath iligonga, JC akamake entry yake kwa synagogue akaanza kuspit word jo!

.The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.

Wadhii waka recognize vile JC alikuwa mambo nzuri hiyo sector, vile alifunza besht, ju alifunza ka msee mwenye say, na uwezo, si ka ma mode wa law.

.Just then a man in their synagogue who was possessed by an evil spirit cried out,

Hapo hapo shaitula zilikuwa ndani ya mse fulani alikuwa amejitokeza kwa church hiyo day zikamrarukia JC na makelele

."What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are the Holy One of God!"

"Unawant wat na sisi, Jeso kristo wa nazareti? Je, umekam kutumaliza? Nakumesea besht- we njo mse mholy wa sir God!"

."Be quiet!" said Jesus sternly. "Come out of him!"

JC akawashow,"Kimya, na mtoke ndani ya huyo boy!"

.The evil spirit shook the man violently and came out of him with a shriek.

Shitula ikamtingisha huyo jamaa na fujo fujo, alafu ikatoka ndani yake na nduru.

.The people were all so amazed that they asked each other, "What is this? A new teaching and with authority! He even gives orders to evil spirits and they obey him."

Wadhi wote wakang'ethia hadi wakaanza kuulizana, "huyu jamaa sa njo nani? Hii ni education system mpya ya ki majuu, tena iko na solved examples, ju amnafunza na say na nguvu!Ana gei shaitula ma orders tu na shaitula wanamskiza."

.As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.

Wakati walikanyaga nje ya hekalu tu hivi, wakaishia pamoja na Jemo na Johnie hadi kwa mbanyu ya Simo na Andrew.

.After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.

Baada ya sabbath, kimangware, siku ya fao ya the week. Mary Magdalene na yule mary mwingine wakaishia kucheck check hiyo grave.

.There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.

Kulikuwa na kishindo kikubwa, alafu malaika wa sir Godi akshuka down kutoka heaven na akiishia kwa grave, akaroll away hiyo mlango ya stone akabangaiza juu akiwa ameikalia.

.His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.

Alilook kaa lighting, na lebo zake zilikuwa white viajabu kama snow ama ice.

.The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.

Kwanza jua hapo masonyi wakakuwa kama wasee wamededi ju ya vile waligwaya na kushake.

.The angel said to the women, "Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

Huyo angel akashow wale washii,"Msigwaye, Najua mnasaka Jesus, mwenye alikuwa crucified.

.He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.

Lakini hayuko hapa; aishafufuka, infact vile tu alisema.Kamuni mcheki place alikuwa amewekwa alale.

.Then go quickly and tell his disciples: 'He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.' Now I have told you."

Sa ishieni na maspeedi mshow maboiz wake wale disciples:'ahafufuka from the dead na ameenda ahead yenu into galilaya.Huko mtamcheki. Haya sasa nimewashow.

.So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.

Ju ya hiyo stori,mamanzi wakaishia wamejazika meja wakaepa mbio kushow madisciples.

.Suddenly Jesus met them. "Greetings," he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him.

Visudden, JC akawakuta. "Niaje," JC akawapea masalams. Wakamfikia, wakamwangukia kwa feet zake wakamworship.

.Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me."

Alafu JC akawashow,"Msiogope, ishieni mkawashow mabro wangu waishie galilee, hapo JC mtanicheki."

.While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened.

So wakati wale mamanzi walikuwa njiani wakiishia, wale masoja wakaingia kwa jiji na wakawaambia wale ma pasii stori yote yenye ilikuwa imehappen wakati mapasii walikutana na wazae wakapanga mpango, wakagei masoja doo mob.

.telling them, "You are to say, 'His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.'

Wakawashow waseme" madisciples wake walikam usiku wakamuiba tukiwa tumedoro.

.If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble."

so wakati hiyo report ingefikia govana, angetosheka alafu angesare kuwahanda.

.So the soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has been widely circulated among the Jews to this very day.

Kwa hivo masoja wakachukua zile do wakadu vile walishoiwa. Na hiyo stori imedumu kama stori legit ikisambazwa kwa ma jews hadi wa leo.

.Then the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.

Kisha wale maboiz wa jC disciple eleven wakaisia galilaa kwa zile milima mahali JC aliwashow waishie.

.Early in the morning, all the chief priests and the elders of the people came to the decision to put Jesus to death.

Ngware ma morning kilimrarukia Jc, hauskii madosi wote ma pasii na wazae kutoka kwa rende waka amua JC anadie.

.They bound him, led him away and handed him over to Pilate, the governor.

So wakatia Jc ngupi, wakampeleka zao wakamsare kwapilate, hizo days ndio alikuwa mdosi wa govament.

.When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders.

Sa ile githaa Judee,ule jamaa alim-betray,alicheki JC amehukumiwa hata death sentence imejipa, akaregret mbaya mbovu, hata akaregesha ma silver coins, yaani mashilingi salasa alikuwa amekanjwa, kwamadosi wote ma pasii na wale mabuda wazae.

."I have sinned," he said, "for I have betrayed innocent blood." "What is that to us?" they replied. "That's your responsibility."

Akadai,"manze nimenesh vimeja kwa sababu nime betray mse holy joe hata hana mistake, yaani damu innocent.wakamshow, "hizo ni zako joh! si inatu involve aje? tujali nini, hiyo ni sahauri yako, responsibility yako.

.So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

Ju ya hiyo stori Judee aka tema hizo ma silver kwa temple akaishia.Kumbe huyu dude aliishia akajitia kitanzi chap chap mwenyewe.

.The chief priests picked up the coins and said, "It is against the law to put this

Sa mapasii wale mabig shots wa hiyo place waka collect hizo masilver wakidai,'Ni against the law tukiweka hizi masilva kwa CBK ya temple, ju ni blood money.

.So they decided to use the money to buy the potter's field as a burial place for foreigners.

so wakachora kutumia hizo ganji kuboti 'potters field' {ikuwe ka langata hivi} ka place ya bury wadhi marefyuji hivi, yani maforeigner.

.That is why it has been called the Field of Blood to this day.

Na ndio reason hiyo place huitagwa field of blood to this day-hadi wa leo.

.Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: "They took the thirty silver coins, the price set on him by the people of Israel,

Halafu ikaivana chenye higher man Jeremiah alidai bafore,'Walikwachu zile ganji, masilva salasa, bei wadhi wa israel walimtoshanisha JC nayo,

.and they used them to buy the potter's field, as the Lord commanded me."

na alafu wakatumia hizo ganji kuboti the potter filed, ka tu vile Sir Godi, Jah almighty alivyoniagiza.

.Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him, "Are you the king of the Jews?" "Yes, it is as you say," Jesus replied.

Hiyo githaa tu JC akiwa ameshtakiwa mbele ya gova, mdosi wa govament, govana akamtupia kiswali hapo,'Je, we ndio mdosi wa ma jews?' JC akamshow ni hivo tu umedai.

.When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.

Wakati ma pasii mabig shots na wazae wa rende walimu accuse, JC alibaki ameshhh.

.Then Pilate asked him, "Don't you hear the testimony they are bringing against you?'

Sa pilate akamwulizaa,hauskii vile umeletewa ma allegations ukapangiwa hapo jo?

.But Jesus made no reply, not even to a single charge to the great amazement of the governor.

Lakini JC akabaki kimya tu, hakudai any, ati kitu kama ako innocent hata, mpaka govana akabaki na butwaa vi aajabu.

.Now it was the governor's custom at the Feast to release a prisoner chosen by the crowd.

Sasa jo! ilikuwaga as per kawa kwa govana kuachilia kijang'gili mwenye rende ime choose ka gift kwa feast wadhi wakishikisha

.At that time they had a notorious prisoner, called Barabbas.

So hiyo time, kulikuwaga na jangili fulani notorious viwagwan aajabu, alikuwa anitwa Barabbas.

.So when the crowd had gathered, Pilate asked them, "Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?"

So rende wakati iligather, pilate akawatupia swali, 'mnadai nani?'Mnadai niwagei nani: Barabbas au JC aka kristo mwenyewe?

.For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.

Pilate alikuwa ashashikanisha wadhi walikuwa wamemsare kwa govament ju ya wivu tu.

.While Pilate was sitting on the judge's seat, his wife sent him this message: "Don't have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him."

Sa pilate akizidi kuchillanga pale kwa chemba ya jaji, waifs wa his akatuma sms akimshow:'tia zi na huyo boi anitwa JC,hata usido any kumhusu coz ni mse innocent, jo! nime go through vi meja kwa dream ju ya huyo boy.

.But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.

lakini ma pasii mafat cats na wazae wakazua vurugu kwa rende ili waulize wageiwe Barabbus na JC anyongwe.