Datasets:

EgesaWO

/

Eng2sheng

like 0

."Which of the two do you want me to release to you?" asked the governor. "Barabbas," they answered.

'Ni nani mnataka niwagei?' govana akawauliza, wakadai Barabbas.

."What shall I do, then, with Jesus who is called Christ?" Pilate asked. They all answered, "Crucify him!"

Govana akauliza a do nini na JC, ambaye aliitwa kristo. Rende ikasema a die by the cross. Kwani JC ame do wat, crime gani ? akauliza pilate.lakini waka dai na sauti bwaku JC acrucifaiwe.

."Why? What crime has he committed?" asked Pilate.But they shouted all the louder, "Crucify him!"

Kwani JC ame do wat, crime gani ? akauliza pilate.lakini waka dai na sauti bwaku JC acrucifaiwe.

.When Pilate saw that he was getting nowhere, but that instead an uproar was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd. "I am innocent of this man's blood," he said. "It is your responsibility!"

Pilate akacheki ni kugwan, na hakuna chenye alikuwa ana accomplish, ju wadhii walikuwa wanazidisha mayhem, akakwachu wode akapiga passport shawa ya mikono mbele ya rende. Kisha akajitetea innocence na akashow crowd kuwa blood ya christ, wakimdedisha christ ingekuwa juu yao.

.All the people answered, "Let his blood be on us and on our children!"

Rende ikamshow, 'wacha blood yake iwe kwetu na kwa wakidi wetu.'

.Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.

Kisha govana akawagei Barabbas akiwa msee free, alafu akampangia JC aguswe manyahunyo, alafu akamsare kwa rende acrucifaiwe.

.Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.

Sa ma sonyi wa govana wakamuinua JC juu juu wakamsunda ndani ya koti alafu wakasanya masonyi wote wakamzunguka.

.They stripped him and put a scarlet robe on him,

Wakamstrip lebo zake, wakamdonia kirobe cha reddish orange

.and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand and knelt in front of him and mocked him. "Hail, king of the Jews!" they said.

wakamvalisha bling ya miba jo! ka crown kwa kichwa yake. wakamgei gongo, yaani fimbo alafu waka bow down wakamtania 'respect king wa majews!'

.They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.

wakamtemea mate, wakakwachu hiyo fimbo wakazidi kumwai nayo kwa kichwa tena na tena.

.After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him.Then they led him away to crucify him.

Baada ya kumdiss tu sana, wakamstrip hiyo robe wakamvalisha lebo zake. aafu wakampeleka kumcrucify.

.As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.

Wakati walikuwa wanajichuja hiyo place, waikutana na msee ameingiza misuli anaitwa simon toka mtaa fulani cyrene, wakamwambia ni must abebe cross.

.They came to a place called Golgotha, the Place of the Skull.

wakafika Golgotha,place ya skull

.There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.

Wakapea JC wine imegusishiwa ma bile, akonja tu imamshinda, akasare kuidrink.

.When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.

Baada ya kumcrucify, waka gamble nguo zake wakazi divide

.And sitting down, they kept watch over him there.

alafu wakatulia down wakicheki wakiwa hapo kando.

.Above his head they placed the written charge against him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.

Hapo juu yake wakaweka sentence yake,wakaandika aje: Huyu ndio mfalme wa wayahudi.

.Two robbers were crucified with him, one on his right and one on his left.

Wale wasee wawili walikuwa wamewekwa kwa cross hapo karibu, mmoja kwa right na mmoja kwa left.

.Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads

Wadhii wenye walipita karibu walimtusi waka shake heads waki say

.and saying, "You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!"

'wewe njo ungedestroy temple alafu uimake na siku tatu, jiokoe basi!Shuka, toka kwa msalaba kama wewe ni mtoi wa God.'

.In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked

Kwa njia hiyo hiyo ma priest wakuu, ma odijo wa law na wazaee wakamkejeli.

."He saved others," they said, "but he can't save himself! He's the King of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.

Wakasay,"Alisave wasee wangine lakini hawezijisave!Ye ndio king wa Israel! Wacha acome down saa hii kutoka kwa cross na tutambelieve.

.He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, 'I am the Son of God.' "

Ana trust sir Godi. Wacha sir godi amuokoe kama anamtaka, ju alisay,'Mi nimtoi wa Sir Godi.' "

.In the same way the robbers who were crucified with him also heaped insults on him.

Ivo ivo wae wagondi walikuwa wameangikwa kwa ma cross walizidi kumkejeli.

.When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,

wakati JC alimada kusay hizo vitu zote, akashow disciples wake

."As you know, the Passover is two days away and the Son of Man will be handed over to be crucified."

"Mnajua Passover ina go down in two days. Hiyo githaa Son of man atapeanwa kucrucifaiwa."

.Then the chief priests and the elders of the people assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,

Alafu machief priest wakagather pamoja na masonkwo wote wa wadhii katika cribs ya priest dozi wa mapriest palace yake, caiaphas

.and they plotted to arrest Jesus in some sly way and kill him.

Wakachora mipango za kuarrest JC chini ya maji ki outlaw ili wammade.

."But not during the Feast," they said, "or there may be a riot among the people."

Lakini wakadai, "Tusimshike wakati wa paree, coz italeta mezesha na rende italeta riot."

.While Jesus was in Bethany in the home of a man known as Simon the Leper,

JC alikuwa bethany kwa kejani ya Simo, jamaa mwenye alikuwa amesuffer skin disease.

.a woman came to him with an alabaster jar of very expensive perfume, which she poured on his head as he was reclining at the table.

So JC akibangaiza hapo, manzi fulani akaishia kwake na chupa ya marashi expe akamwosha nayo kwa kichwa.

.When the disciples saw this, they were indignant. "Why this waste?" they asked.

Madisciples wakaboeka sana juu ya hiyo stori wakati walicheki hivo.Wakauliza, "mbona amewaste perfume noma hivi?"

."This perfume could have been sold at a high price and the money given to the poor."

Ingeuzwa doo mob, alafu iyo ganji ipeanwe kwa wasee poor.

.Aware of this, Jesus said to them, "Why are you bothering this woman? She has done a beautiful thing to me.

JC alikuwa ashashikanisha chenye walikuwa wakisay so akawashow hivi,"Mbona mnasumbua huyu msupa?Amenifanyia kitu beautiful sana.

.The poor you will always have with you, but you will not always have me.

Mtakuwaga na wale wadhi poor kila always, lakini hamtakuwa na mimi always.

.When she poured this perfume on my body, she did it to prepare me for burial.

Ameniosha na hii marashi kwa body yangu kabla siijawekwa kwa grave.

.I tell you the truth, wherever this gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her."

Naweza tetea hii ka ukweli: Kila place word ya habari good itafikishwa na kubongeshwa duniani, chenye ame do kitasemwa kama memorial yake."

.Then one of the Twelve the one called Judas Iscariot went to the chief priests

Sasa mdhi mmoja wa madisciples, yule anaitwa Judee Iscariot akaishia kwa wadosi wa mapriests

.and asked, "What are you willing to give me if I hand him over to you?" So they counted out for him thirty silver coins.

Aka wa-ask,"Mtanikanja how much nikimsare kweny?" Wakamgei masilva salasa.

From then on Judas watched for an opportunity to hand him over.

Kuanzia hapo akaanza kusaka wasaa ya kumgei Jesus away in betrayal.

.On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus

Siku ya kwanza ya paree; ya Mkate flat, {Chapoz} maboiz wa jiweni wa JC, madisciples

and asked, "Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?"

wakamkamia. Wakamwuliza,"Niaje? Unawant tupange dishi ya passover wapi?"

.He replied, "Go into the city to a certain man and tell him, 'The Teacher says:

Akasei hivi,"Endeeni kwa jamaa fulani huko jiji, na mumshow that mode anasay,"ithaa

My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover with my disciples at your house.' "

yangu imefika near. Nita have paree ya the passover na mboiz wangu kwa your keja.

.So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.

Madisciples waka do chenye JC aliwashow wakaprepare passover.

.When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve.

Jioni iki reach, JC alikuwa ametuliz kwa tebo na waseiya wake twelve apostles.

.And while they were eating, he said, "I tell you the truth, one of you will betray me."

Kisha wakisosi, akasei hivi," Nawa pea guarantee ya hii truth; mmoja wenu ataniruka aniebetray."

.They were very sad and began to say to him one after the other, "Surely not I, Lord?"

Wakakuwa na sadness kubwa wakaanza kuulizana,"Huyu si mimi,bwana?"

.Jesus replied, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.

Man JC akasema, "Ule mse amedunga mkono ndani ya sahani na mimi njo atanibetray.

.The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born."

Huyu son of man atago a die vile ma scripture zimesay atadie. Lakini ni horrible chenye kitampata yule jamaa atarusha the son of man ambetray. hata ingekuwa better kama hangezaliwa.

.Then Judas, the one who would betray him, said, "Surely not I, Rabbi?"Jesus answered, "Yes, it is you."

Kisha Judee, mwenye alimback stab akauliza,"Haumaanishi mimi teacher?""Ni hivo ndio namaanisha," JC akadai.

.While they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, and gave it to his disciples, saying, "Take and eat; this is my body."

So wakidishi, JC akachukua bread na akaibless. Akaivunja, nakugei madisciples wake, akawashow,"Kwachu na mdishi hii dibre. Hii njo body yangu."

.Then he took the cup, gave thanks and offered it to them, saying, "Drink from it, all of you.

Kisha aka kwachu kikombe na akaomba prayer ya thanksgiving. Akawagei akiwashow, "Kunyweni kutoka kwa cup, nyi wote.

.This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

Hii ndio blood yangu -, blood ya promise. Imemwagwa out for kila msee so that dhambi zao zisamehewe.

.I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in my Father's kingdom."

"Wacha niwagei guarantee kuwa sitapiga sip ya hii wine tena hadi ile day nitaikunywa na nyinyi kwa ufalme wa mbuyus wangu."

.When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Kisha wakashika hymn wakaimba, alafu wakishia mt olives.

.Then Jesus told them, "This very night you will all fall away on account of me, for it is written: " 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'

Kisha JC akawashow hivi,"Nyi wote mutanihepa mniache solo tonight. Scripture isha say,"Nitastrike the shepherd na the sheep wa flock wata scatter."

.But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee."

"Lakini nikishacome back to life, nitaishia galilee mbele yenu.

.Peter replied, "Even if all fall away on account of you, I never will."

Pitaa akamshow niaje,"Hata kaa kila mdhii atakuhepa, sitakuhepa.

."I tell you the truth," Jesus answered, "this very night, before the rooster crows, you will disown me three times."

JC akamjibu, Nakushow with guarantee hii truhth: we kwanza kabla jogoo awike three times leo usiku, utakuwa umenikana ka maratatu ati haunijui.

.But Peter declared, "Even if I have to die with you, I will never disown you." And all the other disciples said the same.

Pitaa akamshow,"hata ikiwa nitadie na wewe, sitawai say ati sikujui!" Hata walee discipes wengine wakasay the same.

.Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, "Sit here while I go over there and pray."

So JC akaishia nao kwa place inaitwa Gethsemane kupray. Akawashow, "Tulieni hapa niishie pale kupray."

.He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.

Akachukua Pitaa na ma-sons wa zebedayo mbe nayeye. Akianza kupray tu hivi akaanza kufeel ki anguish ki-deep sana.

.Then he said to them, "My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me."

Akawashow," Nafeel distress ingine iko so great mpaka nafeel ka nita die. Ngojeeni hapo, na mkae ritho na mimi."

.Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."

Akawalk mbele kidogo, akabow chini haraka na uso yake kwa grao akaomba,"Daddy, kama ni possible, wacha hi cup iondolewe away from mimi. Lakini wacha iwe ni will yako na sii yangu.

.Then he returned to his disciples and found them sleeping. "Could you men not keep watch with me for one hour?" he asked Peter.

Akarudi hivi kwa disciples wake akakuta washa doze. Akashow pita,"Kwani haunge make kutulia na mimi ukipray hata hour moja?"

."Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak."

Kaa ritho na upray usitemptiwe. Sprit iko willing lakini mwili imedinda.

.He went away a second time and prayed, "My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done."

Kisha akaishia tena raundi ya pili akapray,"Daddy, kama hii cup haiwezi chujwa kutoka kwangu kabla sija take sip yote, wacha will yako iduike."

.When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.

Akawapata wamedoze tena ju hawangekaa ritho, macho ilikuwa mzito.

.So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing.

Kisha akawaacha tena, akaishia kusali prayer same tu mara ya third.

.Then he returned to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

Wakati alirudi kwa madisciples aliwashow hivi,"Laleni yenu yote sasa. Wasaa imecome near ya son of man kusareiwa kwa wenye dhambi.

.Rise, let us go! Here comes my betrayer!"

Raukeni! tuishie! Yule anani betray asha fika karibu."

.While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.

Iyo tu time, JC akiendelea kubonga, Judee yule mmoja wa madisciple twelve, akawasili. Rende kubwa ilikuwa na yeye, wamecarry manjora na marungu. Walikuwa wametoka kwa wadosi wa ma priest na wa wadhii.

.Now the betrayer had arranged a signal with them: "The one I kiss is the man; arrest him."

Sa traitor alikuwa amewagei signal. Akawashow,"yue nitakiss njo msee mnawant. Mshikeni!"

.Going at once to Jesus, Judas said, "Greetings, Rabbi!" and kissed him.

So Judee akacome haraka akakaribia JC asema."Helo Helo, Rabbii!" alafu akamkiss

.Jesus replied, "Friend, do what you came for."Then the men stepped forward, seized Jesus and arrested him.

Jesus akamshow,"Rafiki, mbona uko hapa?" Alafu wadhii wengine wakatokezea wakachukua JC, wakamarrest.

.With that, one of Jesus' companions reached for his sword, drew it out and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

Visuddenly, mmoja wao wenye walikuwa na JC akachomoa sword akapita na skio ya mmoja wa maservant wa chief priest.

."Put your sword back in its place," Jesus said to him, "for all who draw the sword will die by the sword.

Kisha JC akasei kwake,"weka njora mbali! Kila mse hu use sword ana die by the sword.

.Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?

Usifikirie siwezi ita my father atume more that legions twelve za ma angels wani help saa hii.

.But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?"

Lakini itatimika aje scripture ina say lazima kuhappen hivi?

.At that time Jesus said to the crowd, "Am I leading a rebellion, that you have come out with swords and clubs to capture me? Every day I sat in the temple courts teaching, and you did not arrest me.

Hiyo time JC akashow crowd,"Mbona mmecome out na ma wsord na marungu kuniarrest as if mi ni criminal? Nilikuwaga nikikaa kwa temple courts daily. Mbona hamkuniarrest.

.But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples deserted him and fled.

Hii yote imehappen njo chenye ma prophets waliosay ikam true." Halafu ma disciples wote wakamhepa wakalost mbio.

.Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the high priest,

Wale walikuwa wame arrest JC walimchuka hadi kwa Caiphas, yule chief priest,

where the teachers of the law and the elders had assembled.

place mareligious writers na viongozi walikuwa wamegather tugezza.

.But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see the outcome.

Pitaa akanyemelea nyuma nyuma hadi aka reach kwa courtyard ya chief priest. Akaingia ndani akatulia na mawatchie acheki kutaendaje.

.The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.

Sa priest dosi na kanjo yote ya religion walitafuta form A ya nguvu, evidence ya uongo njo wapate sentence ya death against JC.

.But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward

hawakuget evidence concrete against him hata after wadhii watoe cooked up testimonies. Finally wadhi wawili wakacome mbele.

.and declared, "This fellow said, 'I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.' "

Wakasay,"Huyu mse alisay"Naweza bomoa temple ya sir Godi na niijenge in three days.'"

.Then the high priest stood up and said to Jesus, "Are you not going to answer?

Priest dozi akasimama akaulizia JC,"Ju ya hiyo stori, hauna Jibu kwa mashtaka hawa

What is this testimony that these men are bringing against you?"

wasee wamechomoa against you?"

.But Jesus remained silent.The high priest said to him, "I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Christ, the Son of God."

Lakini JC akabaki silent tu. Kisha dozi priest akasey kwake,"Swear ki oath mbele ya sir Godi na utushow ka wewe ni messiah, son wa sir Godi?"

."Yes, it is as you say," Jesus replied. "But I say to all of you: In the future you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven."

JC akamjibu,"Kweli, mi ni mtoi wake. Lakini wanagei guarantee kuwa kuanzia saa hii mtacheki the son wa adam akiwa in the highets position huko heaven. Atakuwa akikam kwa cloud za heaven."

.Then the high priest tore his clothes and said, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.

Hiyo time tu chief priest akararua cladi zake in horror akasei,'Huyu amedishonor/kufuru Jah!Mbona tuneed evidence ama witnesses wengine? Mmeskia vile amedharau God!

.What do you think?" "He is worthy of death," they answered.

"What ndio verdict yenu?" "anadeserve ku dedi," wakasema.

.Then they spit in his face and struck him with their fists. Others slapped him

Wakamtemea spit kwa uso yake, wakamhit na fists zao, wengine wakamwasha slaps.

.and said, "Prophesy to us, Christ. Who hit you?"

Wakasei hivi,"Kaa We ndio christ, yue prophet, tushow nani amekuhit."

.Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him. "You also were with Jesus of Galilee," she said.

Pitaa alikuwa ametulia kwa coutyard. Maid fulani, mboch akakam kwake akamshow,"hata wewe ulikuwa na jC yule galilean."