Datasets:

EgesaWO

/

Eng2sheng

like 0

.For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.

atakuwa ndani ya heart ya earth for three days na three nights.

.The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now one greater than Jonah is here.

Wasee wa Ninevee watastand up siku ya judgement na hii generation kuwahanda; ju wao walirepent wakati Jonaa aliwapreachia, lakini preacher mbwaku kumliko Jonaa ako hapa kuwapreachia.{Na hamrepent}.

.The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to listen to Solomon's wisdom, and now one greater than Solomon is here.

Yule sonkoress wa kusini atasimama siku ya judgement na hii generation kuwa handa; Ju yeye alitoka from farthest kwa earth kuja tu kuskizia wisdom ya Solomon na sasa mmoja muwise kuliko solomon amekam {na hamumskizi}

."When an evil spirit comes out of a man, it goes through arid places seeking rest and does not find it.

Wakati spirit wiked inatoka kwa mse, inaishia through maplaces jangwa ikilook for place ya kutulizia lakini inahata.

.Then it says, 'I will return to the house I left.' When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean and put in order.

Kisha ina decide hivi,'Nitarudi place nimezoea.' Ikifika, inapata hao iko vacant,halafu imewekwa order, iko clean.

.Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and live there. And the final condition of that man is worse than the first. That is how it will be with this wicked generation."

Halafu inaishia kusaka mashaitula mtu saba walee wazii kuishinda na inarudi nao ili waende waishi ile place shaitula ya first ilikuwa.Ivo ndio itafanyikia hii generatio.

.While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.

JC akizidi kubongesha kirende, mathaake na ma broza wake walikuwawamesimama nje, wakingoja kubonga na yeye.

.Someone told him, "Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you."

Jamaa fulani akamshow, "mathako na mabrozas wako wamesimama nje, wanadai kubonga na wewe."

.He replied to him, "Who is my mother, and who are my brothers?"

JC akareply," Nani njo mathaangu, na nani njo ma bro wa mine?"

.Pointing to his disciples, he said,"Here are my mother and my brothers.

Akiashiria ma disciples wake, akasei," Hapa wakekaa maro wangu na mathaangu.

.For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.

Ju yule ana do nia ya mbuyu wangu ako heaven njo bro wangu na sis na matha.

When you do good deeds, don't try to show off. If you do, you won't get a reward from your Father in heaven.

Uki-do vitu smart, usitry ku-show wadhii ati we ni mnoma. Ju uki do hivo, hakuna venye Sir Godi atakuwahi vitu smata kama reward kutoka huratete. Itakuwa hard jo!

When you give to the poor, don't blow a loud horn. That's what show-offs do in the meeting places and on the street corners, because they are always looking for praise. I can assure you that they already have their reward.

Na pia, ukidecide kuwa mgenerous uwahi mudhii amesota doh, usitry kupiga trumpet juu ume-do kitu poa. Hivyo ndio venye wasee wa kufloss hufanya wakiwa base mtaani na kwa street za tao, juu lazima sifa zao zitambae. Wacha niwashow kitu sure, hao maboys washaget zawadiyao.

When you give to the poor, don't let anyone know about it.

Ukiwahi mudhii yuko down doh kiasi, usishow mse yeyote kitu.

Then your gift will be given in secret. Your Father knows what is done in secret, and he will reward you.

Uki-do hivyo, gift yako itageianwa chini ya maji. Mbuyyu wako wa heaven ana mesea kila kitu inahappen na utakupay back.

When you pray, don't be like those show-offs who love to stand up and pray in the meeting places and on the street corners. They do this just to look good. I can assure you that they already have their reward.

Juu ya hiyo story, ukiombaga, usitry ku-do njaro ya showstopper ati unataka kuomba in public ndio wasee waform cheering squad juu yako. Wana-do hivyo ndio wa-gather ma-props kutoka mafala mtaani. Lakini wacha nikushow washaget chenye walikuwa wanataka hawaget anys after that.

When you pray, go into a room alone and close the door. Pray to your Father in private. He knows what is done in private, and he will reward you.

Ukipray, fika keja solo na ufunge dowa. Ombea Sir God chini ya maji. Anajua nini ina-go down kimya kimya, na atakubless vi-major.

When you pray, don't talk on and on as people do who don't know God. They think God likes to hear long prayers.

Tukibaki kwa hiyo subject, usiombange ukisema vitu samedakika kafinje ni ka mse hajui venye God hu-operate. Hao wadhii hudhani Sir God ana-like wasee hu-shanta for long.

Don't be like them. Your Father knows what you need before you ask.

Usikuwe kama hao. Buzzenga wa yours ananyita chenye unawant ata kabla um-show.

You should pray like this: Our Father in heaven, help us to honor your name.

So ukipray, try utumie format hii hapa nakushow:Zake wa mine unaishi heaven, Jina yako ni Most high

Come and set up your kingdom, so that everyone on earth will obey you, as you are obeyed in heaven.

Kamu hapa down u-do chenye una-want,kamavile hizo sides pale juu wee hufanya

Give us our food for today.

Tuwahi food ya kujiseti leo

Forgive us for doing wrong, as we forgive others.

Tu-forgive juu ya vitu zii tume-do kamavile unatu-help tuwachilie wadhii wametu-mess.

Keep us from being tempted and protect us from evil.

Tu-protect kutoka plans za Shaito juu huyo mse huwanga ametuwekea wanted.

If you forgive others for the wrongs they do to you, your Father in heaven will forgive you.

Ukisamehea mse amekumess vi-major, Sir God atakusamehea madhambi umem-do-i-a.

But if you don't forgive others, your Father will not forgive your sins.

Lakini kama unajiskia ule mzii, ati huwezi samehea ntu, Sir God atareciprocate vivyo hivyo hataku-forgive.

When you go without eating, don't try to look gloomy as those show-offs do when they go without eating. I can assure you that they already have their reward.

Kama una-do fast. Usikunje surandio mi wadhii wa-notice ati unafast. Wasee hufanya hivyo wana-want rewardyaona washa-i-get.

Instead, comb your hair and wash your face.

Lakini try uchane hair yako jo na uoshe face yako..

Then others won't know that you are going without eating. But your Father sees what is done in private, and he will reward you.

Ndio wadhii wasijue ati tunafast. Lakini Buzzenga wa ours anajua kitu yoyote ina-happen chini ya maji. Anaona story zote kimya kimya na ataku-bless vinoma.

Don't store up treasures on earth! Moths and rust can destroy them, and thieves can break in and steal them.

Usijifichie cargo zako important hapa -zita-spoil juu ya ku-rust na kumangwa na wadudu na pia ma-thegi wanaweza pita nazo.

Instead, store up your treasures in heaven, where moths and rust cannot destroy them, and thieves cannot break in and steal them.

Yenyewe, inafaa ustore treasure zako heaven, pale hazitamangwa na wadudu na penye hakuna possibility ya kusanywa.

Your heart will always be where your treasure is.

Heart yako itakuwa always imesaka chenye unavalue most kwa maisha yajo.

Your eyes are like a window for your body. When they are good, you have all the light you need.

Macho ya yours ni ka dirro kwa mwili. Kama zinajob vipoa, huna need ya light ingine

But when your eyes are bad, everything is dark. If the light inside you is dark, you surely are in the dark.

Lakini kama macho yako ime-beat, hakuna kitu inaonekana poa. Na kama chenye unaita light imechapa tusanabasi hiyo light yako lazima ikuwegizanomasana.

You cannot be the slave of two masters! You will like one more than the other or be more loyal to one than the other. You cannot serve both God and money.

Huwezi fanyia ma-sonkwo wawili job! Lazima mmoja akushukishie na mwingine akuwe afadhali. Huwezi kuwa fanatic wa Sir God na wa pesa at the same time.

I tell you not to worry about your life. Don't worry about having something to eat, drink, or wear. Isn't life more than food or clothing?

Usijishughulishe na risto ya life saana. Usiworry juu ya chenye uta-munch, chenye uta-drink au vyenye utacladi. Si life ina value most kushinda food au cladi?

Look at the birds in the sky! They don't plant or harvest. They don't even store grain in barns. Yet your Father in heaven takes care of them. Aren't you worth more than birds?

Cheki ma-nyoni kwa sky. Hazijawahi kulima shamba au ku save food kwa store bigi. Lakini Sir God anazichunga vi-deadly! Kama ameshughulika hizo ma-birdie, jua anakuwatch vi-closesana.

Can worry make you live longer?

Ata ukiworry, kwani utaishi milele?

Why worry about clothes? Look how the wild flowers grow. They don't work hard to make their clothes.

Usishtuke juu hauna cladi. Mbona ikuletee stress? Cheki ma-flower wild venye zina grow. Hakunajob yenye ma-flower hu-do ndio zikae smata hivyo.

But I tell you that Solomon with all his wealth wasn't as well clothed as one of them.

Lakini for sure, ata King Solo na maganjii zake zote hangeweza kucladi vinoma kuliko hiyo flower.

God gives such beauty to everything that grows in the fields, even though it is here today and thrown into a fire tomorrow. He will surely do even more for you! Why do you have such little faith?

Kama Sir God anaweza kuwahikitu poa kwa kitu yenye inachomwa aftertime short hivyo, si anaweza shughulikia shida zako zote pia? Usikuwe mse wa ku-doubt doubt!

Don't worry and ask yourselves, "Will we have anything to eat? Will we have anything to drink? Will we have any clothes to wear?"

So usiannze kujiuliza kama uko na maganjii za kumanga, doh za kujivinjari na doh za kungara.

Only people who don't know God are always worrying about such things. Your Father in heaven knows that you need all of these.

Wadhii hawa-understand vile Sir God huwa hushinda waki-think juu ya vitukamahizo. Jah Almighty anamesea una-need hizi vitu.

But more than anything else, put God's work first and do what he wants. Then the other things will be yours as well.

Lakini ukumbukange make sure Sir God ndio priority ya first na u-do chenye ana-say! Uki-do hivyo, njaro zako zitakuwa smart tusana.

Don't worry about tomorrow. It will take care of itself. You have enough to worry about today.

Usishtuke juu ya kesho pia. Story za kesho zitachekiwa ma-time zake.Risto za kesho zitaji-sort kesho. Leo wacha tushughulikie story za leo!

.After Jesus had finished instructing his twelve disciples, he went on from there to teach and preach in the towns of Galilee.

Jeso Kristo akimada kuwa instruct madisciples wake twelve, akaishia kutoka hapo kuspeak word na kuwa mode kwa ma tao za Galilaya.

.When John heard in prison what Christ was doing, he sent his disciples

Nyakati Johnie aliskia chenye JC alikuwa anadu, ilibaki ametuma disciples wake

.to ask him, "Are you the one who was to come, or should we expect someone else?"

waulize JC "ni wewe ulifaa kukam au tungojee mdhii mwingine anakam {Ju Johnie alicheki ni ka JC ame do Janta vi different na expectations zake kwa kutumia wadhii wengine}

.Jesus replied, "Go back and report to John what you hear and see:

JC akawashow," rudini mshow Johnie chenye mmecheki na kuskia:

.The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cured, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.

Wasee blind wanarecieve macho, wasee lame wanashika route eleven, wasee wako na leprosy wanang'ara, wase deaf wananyita, wale dead wana resurrect, na habari njema inawafikia wale wadhii wamesota.

.Blessed is the man who does not fall away on account of me."

Mablessings njo za ule msee mwenye hajakwazwa na njaro yangu.{ya wax.}

.As John's disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowd about John: "What did you go out into the desert to see? A reed swayed by the wind?

Wakati madisaipo wa Johnie walikuwa wakiishia, Yesu akaanza kunego na rende kuhusu Johnie akidai:"Ni nini mliishia huko nje kwa desert kucheki? Manyasi zinatingishwa na wind?

.If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear fine clothes are in kings' palaces.

Ka sii hivo, Nini mlienda nje kucheki? Msee amechapilia mng'aro fine? Zi, wale wanadunga lebo mafine wako kwa ma palace za kisonkwo.

.Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

So Nijibu,mlienda kucheki wat? Higher man? Ndio, nawashow, na zaidi ya prophet.

.This is the one about whom it is written:" 'I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.'

Ju huyu ndiye iliandikwa ju yake ati; " 'Nitasend messenger mbele yenu mwenye atamekisha road kabla yenu.

.I tell you the truth: Among those born of women there has not risen anyone greater than John the Baptist; yet he who is least in the kingdom of heaven is greater than he.

Hauskii, Cha ukwela: kati ya wale wamezaliwa na ma matha hakuna mwenye ako juu kuliko Johnie mse anabaptize; lakini mwenye anashikilia mkia kwa kingdom ya heaven ako juu kumzidi.

.From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven has been forcefully advancing, and forceful men lay hold of it.

Tangu nyakati za Johnie mse wa kubaptize hadi wa leo, kingdom ya sir Godi imekuwa ikipenya cha mangoto, na wasee first bodi wanaikwachu.

.For all the Prophets and the Law prophesied until John.

Ju mahigher man wote na law imeprophesy hadi Johnie.

.And if you are willing to accept it, he is the Elijah who was to come.

Sa kama uko na moyo, kubali yeye ndio elijah mwenye angecome.

.He who has ears,let him hear.

Mwenye ako na maskio, wacha askie.

."To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:

Nitawacompare hii generation kwa what? Ni kaa watoi wametulia kwa soko wanashtua wenzao wakiwashow:

." 'We played the flute for you,and you did not dance; we sang a dirge and you did not mourn.'

Tuliwaplayia tururiru lakini hamku dunda;tuliwatolea ngoma sad na hamku lia.

.For John came neither eating nor drinking, and they say, 'He has a demon.'

Johnie hakuja akidishi ama akidrink, mkasei,"ame possesika na shaito."

.The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and "sinners." ' But wisdom is proved right by her actions."

Mtoi wa Adamu alikam akidishi na akidrink, mkasei, "huyu ni hog na pia mse wa keroro mbaya, beshte wa wakora wa KRA na wenye dhambi." Lakini wisdom hutokezeaga kuwa right based on actions."

.Then Jesus began to denounce the cities in which most of his miracles had been performed, because they did not repent.

Sa JC akaanza kuzitoa rangi zile ma jiji allikuwa amedunga waks most zake za ma-miracles, ju zilibaki hazija repent.

."Woe to you, Korazin! Woe to you, Bethsaida! If the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

Korazin, Jueni mko kubaya! Bethsaida pia mko kubaya! Ju ka zile miracles ziliduiwa kwenu zingeduiwa Tyre na Sido, hauskii wamgekuwa wame repent kitambo na magunia mpaka.

.But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

Lakini nawashow ivi, panoo ya Tyre na Sidon itakuwa beta kuliko yenu siku ya judgement.

.And you, Capernaum, will you be lifted up to the skies? No, you will go down to the depths. If the miracles that were performed in you had been performed in Sodom, it would have remained to this day.

Nanyi capernaum, kwani mtainuliwa juu cloud tisa! Zii, mtashushwa down chini. Ju kama zile miracles zilifanywa kwenu zingefanywa sodom, ingebaki sawa mpaka leo.

.But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you."

Sasa nawashow itakuwa rahisi kwa sodom kuwaliko siku ya judgement."

.At that time Jesus said, "I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.

So hiyo time JC akasay hivi,"Nakugei praise daddy, Mdosi mwenye heaven na earth, ju umeficha hizi vitu kutoka kwa wale ma guru wamesoma, ukawashow watoi wadogo.

.Yes, Father, for this was your good pleasure.

Eeh, mbuyu, ju ivo ndio ilikujazz kuduu.

."All things have been committed to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.

Mbuyuz wangu amegei kila kitu ikuwe chini yangu. Hakuna mse anajua mtoi kuliko buda wamtoi, pia hakuna msee anajua mbuyu poa except mtoi wa mbuyu na kila mdhii mwenye mtoi ataamua kushow mbuyu wake.

."Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.

Kamuni kwangu wasee wenye munago through, na maburdens nitawagei rest.

.Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.

Chukua nira yangu juu yenu na mlearn kwangu, ju mi nigentle na mhumle kwa heart, na mtawai holiday ya soul zenu.

.He called his twelve disciples to him and gave them authority to drive out evil[a] spirits and to heal every disease and sickness.

JC akawaita maboi wake madisciples akawagei janta na say ya kudrive out mashaito na kuponya kila disease na magonjwa.

.These are the names of the twelve apostles: first, Simon (who is called Peter) and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;

Hii ndio list ile kamili ya manames za ma apostle: wahed, Simo (pia alijulikana ka Pitaa)na bro wake Andrew; Jemo mtoi chali wa Zebedayo, na bro wake Johnie;

.Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;

Philo na Bartholomew; Thomaso alafu mathayo mmoja wa masonkwo wa KRA; Jaymo son wa Alphaeus, na Thaddaues;

.Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.

Simo msee ule wa mioto na Judee Iscariot the backstabber mwenye alim betray.

.These twelve Jesus sent out with the following instructions: "Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.

Hii crew ya thenashara, JC aliituma job nje na maagizo fulani: wasiishie kwa wasee ma refugee au kuingia tao ya wasee walikuwa ma outcasts{wase wa uncouth sana hizo madays} waliitagwa samaritans.

.Go rather to the lost sheep of Israel.

Lakini waishie kwa kondoshe zenye zimelost, maisraelite.

.As you go, preach this message: 'The kingdom of heaven is near.'

Akawashow, "wakati mnaishia prichini hii sms:'Ile kingdom ya heaven iko bumper."

.Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy,drive out demons. Freely you have received, freely give.

Ponya wagonjwa, resurrect wadhii wamededi, ng'arisha wadhi wana leprosy, timua mashaitula. Mmegeiwa sare, so hakuna cha kuanzisha biashara hapa, peaneni sare.

.Do not take along any gold or silver or copper in your belts;

Msichukue macoins zozote za gold au masilva au king'otoree, mcarry kwa wallenje zenu;

.take no bag for the journey, or extra tunic, or sandals or a staff; for the worker is worth his keep.

na msijisort ma bags za hiyo safari, au mbwenya extra, au sandalee au ki bakora; ju KYM{kanda ya moko} ako worth kulipwa.

."Whatever town or village you enter, search for some worthy person there and stay at his house until you leave.

Mkicheck in tao yoyote au kigetto, sakeni msee wa nguvu muworthy, na heshima zake yani, hapo mdunge hema kwa keja yake hadi siku mtakitoa.

.As you enter the home, give it your greeting.

Mkiingia hiyo keja, igoteeni.

.If the home is deserving, let your peace rest on it; if it is not, let your peace return to you.

Ka hiyo hau inafaa, wacha peace yenu itulie hapo; kama iko down, wacha amani yenu iwarudie.

.If anyone will not welcome you or listen to your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.

Ka msee yote hata kubali umvisit au hata kuskiza, wipe dust yote kutoka kwa miguu zako ukiishia kutooka kwa iyo hao au tao.

.I tell you the truth, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.

Na kushow cha ukwela,panoo itakuwa beta for sodoma na gomora siku ya jugdement{payday} kuliko ya hiyo tao.

.I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.

Nawatuma kama makondoshe kwa mafisi. Kwa hiyvo muwe wa sharp na majanjez kama nyoka lakini maholy joe ka dove.

."Be on your guard against men; they will hand you over to the local councils and flog you in their synagogues.

Kuwa macho dhidi ya wadhii; coz watakusare kwa kanjo iku washe mavibokoo ndani ya ma hekalu zao,

.On my account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.

Kwa sababu yangu mtapelekwa before magovana na ma sonkwo kings; ka mashahidi wa mine kwao na kwa wasee wa dunia.

.But when they arrest you, do not worry about what to say or how to say it. At that time you will be given what to say,

Wakiwatia pingu{ngupi}, msiworry chenye mtasay ama vile mta nego nao. Hiyo githaa mkianza kunego mtashoiwa cha ku sema,

.for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

Ju si wewe utakuwa unabonga, but ni holy spirit kutoka kwa mbuyuz wako atakuwa akiku use kubonga.

."Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rebel against their parents and have them put to death.

Bro atamuuza bro wake adedishwe, na buzzenga mtoi wake; watoi wata zua mastrike against maperoz wao, hadi wata wa mada.

.All men will hate you because of me, but he who stands firm to the end will be saved.

Kila mdhii atawa hate juu ya mii, but ule msee ata baki ameni dai to the end atasevika.

.When you are persecuted in one place, flee to another. I tell you the truth, you will not finish going through the cities of Israel before the Son of Man comes.

Mkihandwa place moja, hepeni muishie place ingine. Nawashow cha ukwela, hamtamaliza kwenda cities zote za israel kabla mtoi wa adam acome back.

."A student is not above his teacher, nor a servant above his master.

mstyudii hawess make kujua mob kumliko mode wake, ilhali KYM hawezi kuwa juu ya sonkwo wake.

.It is enough for the student to be like his teacher, and the servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebub, how much more the members of his household!

Inatosha mstyudi akiwa ka mode wake, ama servant akiwa ka mdosi wake. Kama boss mwenye hao ameitwa shailtula,je crew ya hao yake?

."So do not be afraid of them. There is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.

Msikonde ju yao. Hanaku tuki kimewekwa password chenye hakita crackiwa, au chenye kimehaidiwa hakita wekwa wazi wazi.