translation
translation |
|---|
{
"ar": "- المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري، جنيف ١٩٧٨؛",
"en": "World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination, Geneva, 1978."
} |
{
"ar": "عضو اللجنة المشتركة بين اﻻدارات والمعنية بحقوق اﻻنسان، معين من قبل وزارة خارجية ايطاليا، ١٩٧٩-١٩٨٣.",
"en": "Member of the Interdepartmental Committee on Human Rights appointed by the Italian Ministry of Foreign Affairs, 1979-1983."
} |
{
"ar": "منذ شباط/فبراير عضو اللجنة المعنية بحقوق اﻻنسان، معين من قبل رئيس الوزراء اﻻيطالي.",
"en": "Since February 1984 Member of the Human Rights Commission appointed by the Italian Prime Minister."
} |
{
"ar": "منذ آذار/مارس مندوب الحكومة اﻻيطالية في مجلس أوروبا " اللجنة التوجيهية لحقوق اﻻنسان "",
"en": "Since March 1984 Delegate of the Italian Government to the Council of Europe Steering Committee for Human Rights."
} |
{
"ar": "١٩٨٧-١٩٨٨ رئيس اللجنة التوجيهية لحقوق اﻻنسان التابعة لمجلس أوروبا",
"en": "1987-1988 Chairman of the Council of Europe Steering Committee for Human Rights."
} |
{
"ar": "١٩٨٩-١٥ ايلول/ رئيس لجنة مناهضة التعذيب التابعة لمجلس اوروبا. سبتمبر ١٩٩٣",
"en": "1989-15 September 1993 President of the Council of Europe Committee for the Prevention of Torture."
} |
{
"ar": "المنشورات الرئيسية",
"en": "Main publications:"
} |
{
"ar": "Diritto internationale bellico moderno (Modern International Law of Warfare)",
"en": "Diritto internationale bellico moderno (Modern International Law of Warfare)"
} |
{
"ar": "(Pisa, Pellegrini, 1973).",
"en": "(Pisa, Pellegrini, 1973)."
} |
{
"ar": "(ed.) The New Humanitarian Law of Armed Conflict (Naples, Editoriale",
"en": "(ed.) The New Humanitarian Law of Armed Conflict (Naples, Editoriale"
} |
{
"ar": "Scientifica, vol.",
"en": "Scientifica, vol."
} |
{
"ar": "I, 1979; vol.",
"en": "I, 1979; vol."
} |
{
"ar": "II, 1980).",
"en": "II, 1980)."
} |
{
"ar": "International Law in a Divided World (Oxford, Oxford University Press, 1986);",
"en": "International Law in a Divided World (Oxford, Oxford University Press, 1986);"
} |
{
"ar": "translated into Italian, Bologna, Il Mulino, 1986; into French, Paris, Berger-Levrault, 1986; and into Persian, Tehran, 1992.",
"en": "translated into Italian, Bologna, Il Mulino, 1986; into French, Paris, Berger-Levrault, 1986; and into Persian, Tehran, 1992."
} |
{
"ar": "(ed.) Legal Restraints on the Use of Force 40 years after the United Nations",
"en": "(ed.) Legal Restraints on the Use of Force 40 years after the United Nations"
} |
{
"ar": "Charter (Dordrecht, Nijhoff, 1986).",
"en": "Charter (Dordrecht, Nijhoff, 1986)."
} |
{
"ar": "Change and Stability in International Law Making (ed., with J. Weiler) (Berlin",
"en": "Change and Stability in International Law Making (ed., with J. Weiler) (Berlin"
} |
{
"ar": "and New York, W. de Gruyter, 1989).",
"en": "and New York, W. de Gruyter, 1989)."
} |
{
"ar": "International Crimes of States (ed., with J. Weiler and M. Spinedi) (Berlin and",
"en": "International Crimes of States (ed., with J. Weiler and M. Spinedi) (Berlin and"
} |
{
"ar": "New York, W. de Gruyter, 1989).",
"en": "New York, W. de Gruyter, 1989)."
} |
{
"ar": "Violence and Law in the Modern Age (Princeton, N.J., Princeton University Press,",
"en": "Violence and Law in the Modern Age (Princeton, N.J., Princeton University Press,"
} |
{
"ar": "1988); translated into French, Presses Universitaires de France, 1990; and into Japanese, Kyoto University Press, 1993.",
"en": "1988); translated into French, Presses Universitaires de France, 1990; and into Japanese, Kyoto University Press, 1993."
} |
{
"ar": "Terrorism, Law and Politics (Cambridge, Polity Press, 1989).",
"en": "Terrorism, Law and Politics (Cambridge, Polity Press, 1989)."
} |
{
"ar": "Human Rights in a Changing World (Cambridge, Polity Press, 1990); translated",
"en": "Human Rights in a Changing World (Cambridge, Polity Press, 1990); translated"
} |
{
"ar": "into Spanish, Barcelona, Editorial Ariel, 1991.",
"en": "into Spanish, Barcelona, Editorial Ariel, 1991."
} |
{
"ar": "(ed.) The International Fight against Torture (Baden-Baden, Nomos Verlag, 1991).",
"en": "(ed.) The International Fight against Torture (Baden-Baden, Nomos Verlag, 1991)."
} |
{
"ar": "Human Rights and the European Community (ed., with A. Clapham and J. Weiler)",
"en": "Human Rights and the European Community (ed., with A. Clapham and J. Weiler)"
} |
{
"ar": "(Baden-Baden, Nomos Verlag, 1991, 3 vols.).",
"en": "(Baden-Baden, Nomos Verlag, 1991, 3 vols.)."
} |
{
"ar": "(ed.) B. V. A. Röling, The Tokyo Trial and Beyond (Cambridge, Polity Press, 1993).",
"en": "(ed.) B. V. A. Röling, The Tokyo Trial and Beyond (Cambridge, Polity Press, 1993)."
} |
{
"ar": "الفونسو دي لوس هيروس",
"en": "Alfonso DE LOS HEROS"
} |
{
"ar": ")بيرو(",
"en": "(Peru)"
} |
{
"ar": "محام : تابع دراساته في الجامعة البابوية الكاثوليكية ببيرو، كلية اﻵداب وكلية الحقوق والعلوم السياسية، وحصل على درجة الليسانس في القانون والعلوم السياسية والمحاماة.",
"en": "Studied at the Faculty of Letters and the Faculty of Law and Political Sciences of the Pontifical Catholic University of Peru, receiving the degrees of Bachelor of Law and Political Sciences and of Attorney at Law."
} |
{
"ar": "عضو نقابة المحامين الشهيرة في ليما منذ ٢٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٨٤، وتمتع بعضوية مجلس إدارة النقابة المذكورة في الفترة ١٩٧٩ - ١٩٨٠.",
"en": "Member of the illustrious College of Attorneys of Lima from 20 October 1984, having served as member of the Board of Directors of that College in 1979-1980."
} |
{
"ar": "كرس نفسه لممارسة المهنة كشريك ﻻستوديو لويس اتشيكوبار غارسيا.",
"en": "Practising law as an associate of the law firm of Luis Echecopar Garcia."
} |
{
"ar": "شارك في تأليف الكتابين " الدليل العمالي " و " دليل القوانين العمالية " كما شارك في عدة مجﻻت قانونية.",
"en": "Co-author of Labour Manual and Manual of Labour Law and contributor to various legal periodicals."
} |
{
"ar": "أستاذ في كلية الحقوق والعلوم السياسية بجامعة ليما.",
"en": "Professor at the University of Lima in the Faculty of Law and Political Sciences."
} |
{
"ar": "عضو في المعهد اﻷيبيري - اﻻمريكي لقانون العمل والضمان اﻻجتماعي وجمعية بيرو لقانون العمل والضمان اﻻجتماعي.",
"en": "Member of the Iberian-American Institute of Labour and Social Security Law and of the Peruvian Society for Labour and Social Security Law."
} |
{
"ar": "رئيس مجلس الوزراء بحكومة بيرو في الفترة بين تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ ونيسان/ابريل ١٩٩٢، ووزير العمل والتنمية اﻻجتماعية في الفترة بين شباط/فبراير ١٩٩١ ونيسان/ابريل ١٩٩٢.",
"en": "Chairman of the Council of Ministers of the Government of Peru between November 1991 and April 1992 and Minister of Labour and Social Welfare from February 1991 to April 1992."
} |
{
"ar": "جول ديشان",
"en": "Jules DESCHENES"
} |
{
"ar": ")كندا(",
"en": "(Canada)"
} |
{
"ar": "ولد في ٧ حزيران/يونيه ١٩٢٣، بمونتريال، كويبك، كندا.",
"en": "Born 7 June 1923, Montréal, Québec."
} |
{
"ar": "متزوج وله خمسة أبناء.",
"en": "Married, five children."
} |
{
"ar": "رئيس لجنة التحقيق المعنية بمجرمي الحرب في كندا )١٩٨٥-١٩٨٧(.",
"en": "Chairman of the Commission of Inquiry on War Criminals in Canada (1985-1987)."
} |
{
"ar": "رئيس لجنة التحقيق التابعة لمنظمة العمل الدولية بشأن رومانيا )١٩٨٩-١٩٩١(.",
"en": "President of the Inquiry Commission of the International Labour Organisation on Romania (1989-1991)."
} |
{
"ar": "عضو محكمة الطعن اﻻستثنائية المنشأة بموجب اتفاق التجارة الحرة بين كندا والوﻻيات المتحدة اﻷمريكية",
"en": "Member of the Extraordinary Challenge Tribunal under the Canada-United States of America Free Trade Agreement (1989-1994)."
} |
{
"ar": "رئيس الجمعية الملكية لكندا )١٩٩٠-١٩٩٢(.",
"en": "President of the Royal Society of Canada (1990-1992)."
} |
{
"ar": "عضو الوفد الكندي، الدورة السابعة واﻷربعين للجمعية العامة )١٩٩٢(.",
"en": "Member, Canadian delegation, forty-seventh session, General Assembly (1992)."
} |
{
"ar": "عضو منتخب للجنــة اﻷمــم المتحــدة الفرعيــة المعنيــة بمنع التمييز وحماية اﻷقليـــات )جنيـــف، ١٩٨٤-١٩٨٧(.",
"en": "Elected member of the United Nations Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (Geneva, 1984-1987)."
} |
{
"ar": "مستشار في الوفد الكندي لدى الدورة اﻷربعين للجنة حقوق اﻹنسان )جنيف ١٩٨٤(.",
"en": "Adviser to the Canadian delegation to the fortieth session of the Human Rights Commission (Geneva, 1984)."
} |
{
"ar": "خبير استشاري لمركز التنمية اﻻجتماعية والشؤون اﻹنسانية التابع لﻷمانة العامة لﻷم المتحدة )فيينـــا ، ١٩٨٣-١٩٨٤(",
"en": "Consultant to the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat (Vienna, 1983-1984)."
} |
{
"ar": "عضو المجلس اﻻستشاري لمركز استقﻻل القضاة والمحامين )جنيف ١٩٩٠ - (.",
"en": "Member, Advisory Board of the Centre for the Independence of Judges and Lawyers (Geneva, 1990- )."
} |
{
"ar": "رئيس مجلس اﻹدارة في المؤسسة الكندية لحقوق اﻻنسان )١٩٨٩(.",
"en": "Chairman of the Board, Canadian Human Rights Foundation (1989)."
} |
{
"ar": "عضو مجلس إدارة جمعية القانون اﻻقتصادي الدولي )كندا، ١٩٨٨-١٩٩٠(.",
"en": "Member of the Board of Directors of the International Economic Law Society (Canada, 1988-1990)."
} |
{
"ar": "رئيس فرع اﻷمريكتين للرابطة العالمية للقضاة )١٩٨٧-١٩٩٠(.",
"en": "President for the Americas of the World Association of Judges (1987-1990);"
} |
{
"ar": "نائب الرئيس )١٩٨٥-١٩٨٧(.",
"en": "Vice-President (1985-1987)."
} |
{
"ar": "عضو مجلس ادارة المعهد الدولي للقانون اللغوي المقارن )١٩٨٧-١٩٩٠(.",
"en": "Member of the Board of Directors of the International Institute of Comparative Linguistic Law (1987-1990)."
} |
{
"ar": "عضو معهد اللجنة التنفيذية لرابطة القانون الدولي - فرع كندا )١٩٨٤-١٩٨٦(.",
"en": "Member of the Executive Committee of the International Law Association, Canadian Branch (1984-1986)."
} |
{
"ar": "عضو مجلس إدارة جمعية كويبك للقانون الدولي )١٩٨٤-١٩٨٦(.",
"en": "Member of the Board of Directors of the Société québécoise de droit international (1984-1986)."
} |
{
"ar": "رئيس المؤتمر العالمي اﻷول المعني باستقﻻل القضاة )مونتريال، ١٩٨٣(.",
"en": "Chairman of the First World Conference on the Independence of Justice (Montréal, 1983)."
} |
{
"ar": "رئيس اللجنة المعنيــة بتوسيــع وﻻيــة محكمــة العــدل الدولية التابعة للرابطـــة العالميــة للقضـــاة )١٩٧٧-١٩٨٢(.",
"en": "President of the World Association of Judges ' Committee on Expanding the Jurisdiction of the International Court of Justice (1977-1982)."
} |
{
"ar": "رئيس كلية اﻵداب والعلوم اﻻنسانية )١٩٨٢(.",
"en": "President of the Académie des lettres et des sciences humaines (1982)."
} |
{
"ar": "رئيس مدرسة القبول لنقابة محامي كويبك )١٩٨٨-١٩٩٠(.",
"en": "President of the Admission School of the Bar of Québec (1988-1990)."
} |
{
"ar": "عضو مجلس السلم العالمي من خﻻل مركز القانون )١٩٨٠ - (.",
"en": "Member of the Council of the World Peace through Law Centre (1980- )."
} |
{
"ar": "محاضر زائر",
"en": "Guest lecturer"
} |
{
"ar": "خارج كندا: بيجينغ، بوسطن، كمبردج )المملكة المتحدة(، كراكاس، كوتونو )بنن(، القدس، ﻻهور، مدريد، مانيﻻ، نيودلهي، نيويورك، نيقوسيا، سنتياغو، فيينا.",
"en": "Out of Canada: Beijing, Boston, Cambridge, Caracas, Cotonou (Bénin), Jerusalem, Lahore, Madrid, Manila, New Delhi, New York, Nicosia, Santiago, Vienna."
} |
{
"ar": "في كندا: هاليفاكس، مونكتون، كويبك، ترواريفيير، نيكوليه، شيربروك، لونغويل، مونتريال، فاليفيلد، فالديفيد، أموس، مونتيبيلو، هول، اوتاوا، كنغستون، تورنتو، ادمنتون، كلغاري، فانكوفر، فيكتوريا. اﻷوسمة واﻷلقاب",
"en": "In Canada: Halifax, Moncton, Québec, Trois-Rivières, Nicolet, Sherbrooke, Longueuil, Montréal, Valleyfield, Val-David, Amos, Montebello, Hull, Ottawa, Kingston, Toronto, Edmonton, Calgary, Vancouver, Victoria."
} |
{
"ar": "وسام كندا برتبة ضابط: )١٩٨٩(؛ برتبة رفيق )١٩٩٣(.",
"en": "Officer of the Order of Canada (1989); Companion (1993)."
} |
{
"ar": "ميدالية نقابة محامي مونتريال )١٩٩٣(.",
"en": "Médallist of the Bar of Montréal (1993)."
} |
{
"ar": "الجائزة السنوية اﻷولى لمجلس كويبك للمهن )١٩٩٠(.",
"en": "First Annual Prize of the Québec Interprofessional Council (1990)."
} |
{
"ar": "دكتوراه فخرية في الحقوق، جامعية مغيل، مونتريال )١٩٨٩(.",
"en": "Doctor juris utriusque, honoris causa, McGill University, Montréal (1989)."
} |
{
"ar": "حامل وسام نقابة محامي كويبك )١٩٨٩(.",
"en": "Médallist of the Bar of the Province of Québec (1989)."
} |
{
"ar": "حاكم مؤسسة نقابة محامي كويبك )١٩٨٩(.",
"en": "Governor of the Foundation of the Bar of Québec (1989)."
} |
{
"ar": "حائز على الجائزة السنوية لرابطة نقابات المحامين الكنديين )١٩٨٨(.",
"en": "Annual Award Recipient of the Canadian Bar Association (1988)."
} |
{
"ar": "نائب رئيس )كويبك( وخازن وسام مالطة )١٩٨٨-١٩٨٩(؛ وسام مالطة برتبة فارس )١٩٧٨(.",
"en": "Vice-President (Québec) and Treasurer of the Order of Malta (1988-1989); Knight of the Order of Malta (1978)."
} |
{
"ar": "فارس العدل لقضية أرمينيا )١٩٨٦(.",
"en": "Knight of Justice for the cause of Armenia (1986)."
} |
{
"ar": "الميدالية الذهبية اﻷولى للمعهد الكندي ﻻقامة العدل )١٩٨٥(.",
"en": "First Gold Medal of the Canadian Institute for the Administration of Justice (1985)."
} |
{
"ar": "دكتور في الحقوق، فخري، جامعة كونكورديا ، مونتريال )١٩٨١(.",
"en": "Doctor of Laws, honoris causa, Concordia University, Montréal (1981)."
} |
{
"ar": "عضو فخري في منظمة اﻷخوة القانونية الدولية (Phi Delta Phi) جمعية السير ويلفريد لورييه، جامعة ميغيل )١٩٨٠(.",
"en": "Honorary Member Phi Delta Phi, Sir Wilfrid Laurier Inn, McGill University (1980)."
} |
{
"ar": "ميدالية اليوبيل الفضي لصاحبة الجﻻلة الملكة )١٩٧٧(.",
"en": "Medal of silver jubilee of H.M. the Queen (1977)."
} |
{
"ar": "عضو لمدى الحياة في الجمعية الخيرية لمحامي مونتريال.",
"en": "Life Member of the Montréal Lawyers ' Benevolent Association."
} |
{
"ar": "عضــو: رابطة اﻷمم المتحدة في كندا",
"en": "Member of: United Nations Association in Canada"
} |
{
"ar": "اللجنة الدولية للحقوقيين )فرع كندا(",
"en": "International Commission of Jurists (Canadian Branch)"
} |
{
"ar": "المجلس الكندي للقانون الدولي",
"en": "Canadian Council on International Law"
} |
{
"ar": "رابطة كويبك لدراسات القانون المقارن",
"en": "Association québécoise pour l ' étude comparative du droit"
} |
{
"ar": "جمعية القانون اﻻقتصادي الدولي",
"en": "Société de droit international économique"
} |
{
"ar": "رابطة نقابات المحامين الكنديين",
"en": "Canadian Bar Association"
} |
{
"ar": "مركز كويبك للرابطة الدولية للشعراء",
"en": "Centre québécoise du P.E.N. international Education"
} |
{
"ar": "التعليم: الدراسات القانونية - جامعة مونتريال، رئيس الصف لعام ١٩٤٩، ماجستير في الحقوق، وساما الحاكم العام ونائب الحاكم )١٩٤٦(، الدراسات الثانوية كلية أندريه - غراسيه، كلية مونتريال، المعهد العالي للفلسفة، بكالوريوس )١٩٤٣(، الدراسات اﻻبتدائية مدرسة سان - جان - بابتسيت في مونتريال",
"en": "Legal studies, Université de Montréal President of the Class of 1946 Master of laws Medals of Governor-General and Lieutenant-Governor (1946)"
} |
{
"ar": "منشورات مختارة : الكتب",
"en": "Selected publications: books"
} |
{
"ar": "Report of the Inquiry Commission of the I.L.O. concerning Romania, in",
"en": "Report of the Inquiry Commission of the I.L.O. concerning Romania, in"
} |
{
"ar": "collaboration, as President, with Francesco Capotorti and Budislav Vukas (Geneva, International Labour Organisation, 28 March 1991), 264 pages.",
"en": "collaboration, as President, with Francesco Capotorti and Budislav Vukas (Geneva, International Labour Organisation, 28 March 1991), 264 pages."
} |
{
"ar": "Report of the Commission of Inquiry on War Criminals (Ottawa, 30 December 1986), 966 pages.",
"en": "Report of the Commission of Inquiry on War Criminals (Ottawa, 30 December 1986), 966 pages."
} |
{
"ar": "Sur la ligne de feu, autobiographie d ' un juge en chef (Montréal, Editions internationales Alain Stanké, 1988), 506 pages.",
"en": "Sur la ligne de feu, autobiographie d ' un juge en chef (Montréal, Editions internationales Alain Stanké, 1988), 506 pages."
} |
{
"ar": "Judicial Independence: The Contemporary Debate, in collaboration with Shimon Shetreet (The Hague, Martinus Nijhoff Publishers, 1985), 700 pages.",
"en": "Judicial Independence: The Contemporary Debate, in collaboration with Shimon Shetreet (The Hague, Martinus Nijhoff Publishers, 1985), 700 pages."
} |
{
"ar": "Ainsi parlèrent les Tribunaux ..., II, Conflits linguistiques au Canada 1968-1985 (Montréal, Wilson and Lafleur Ltée, 1985), 716 pages.",
"en": "Ainsi parlèrent les Tribunaux ..., II, Conflits linguistiques au Canada 1968-1985 (Montréal, Wilson and Lafleur Ltée, 1985), 716 pages."
} |
{
"ar": "Justice et pouvoir - A Passion for Justice (Montréal, Wilson and Lafleur Ltée, 1984), 300 pages.",
"en": "Justice et pouvoir - A Passion for Justice (Montréal, Wilson and Lafleur Ltée, 1984), 300 pages."
} |
{
"ar": "Maîtres chez eux - Masters in their own house, in collaboration with Carl Baar (Ottawa, Canadian Judicial Council, 1981), 224 pages.",
"en": "Maîtres chez eux - Masters in their own house, in collaboration with Carl Baar (Ottawa, Canadian Judicial Council, 1981), 224 pages."
} |
{
"ar": "Ainsi parlèrent les Tribunaux ...",
"en": "Ainsi parlèrent les Tribunaux ..."
} |
{
"ar": "Conflits linguistiques au Canada 1968-1980 (Montréal, Wilson and Lafleur Ltée, 1981), 503 pages.",
"en": "Conflits linguistiques au Canada 1968-1980 (Montréal, Wilson and Lafleur Ltée, 1981), 503 pages."
} |