Helsinki-NLP/un_pc · Datasets at Hugging Face

translation translation
{ "ar": "L ' école publique confessionnelle au Québec (Montréal, Editions Fides, 1980), 77 pages.", "en": "L ' école publique confessionnelle au Québec (Montréal, Editions Fides, 1980), 77 pages." }
{ "ar": "Les plateaux de la balance (Montréal, Editions Leméac Inc., 1979), 265 pages.", "en": "Les plateaux de la balance (Montréal, Editions Leméac Inc., 1979), 265 pages." }
{ "ar": "The Sword and the Scales (Toronto, Butterworths and Co. (Canada) Ltd., 1979), 216 pages.", "en": "The Sword and the Scales (Toronto, Butterworths and Co. (Canada) Ltd., 1979), 216 pages." }
{ "ar": "L ' université: son rôle, le rôle de ses composantes, les relations entre ses composantes, in collaboration, as President, with the other members of the Commission conjointe de l ' Université de Montréal (Presses de l ' Université de Montréal, 1969), 333 pages.", "en": "L ' université: son rôle, le rôle de ses composantes, les relations entre ses composantes, in collaboration, as President, with the other members of the Commission conjointe de l ' Université de Montréal (Presses de l ' Université de Montréal, 1969), 333 pages." }
{ "ar": "دراسات وخطب مختارة", "en": "Selected studies and addresses" }
{ "ar": "" International crime and punishment: Dostoïevksi revisited " , University of British Columbia, Vancouver, B. C., 27 January 1993.", "en": "" International crime and punishment: Dostoïevksi revisited " , University of British Columbia, Vancouver, B. C., 27 January 1993." }
{ "ar": "" The search for nazi war criminals in Canada " , Boston College Law School, Boston, 10 April 1988; Cardozo Law School, New York, 12 April 1988.", "en": "" The search for nazi war criminals in Canada " , Boston College Law School, Boston, 10 April 1988; Cardozo Law School, New York, 12 April 1988." }
{ "ar": "" Les standards internationaux de justice " , Mélanges Germain Brière.", "en": "" Les standards internationaux de justice " , Mélanges Germain Brière." }
{ "ar": "Faculté de droit, Section de droit civil, Université d ' Ottawa, Collection Bleue (Montréal, Wilson and Lafleur Ltée, 1993).", "en": "Faculté de droit, Section de droit civil, Université d ' Ottawa, Collection Bleue (Montréal, Wilson and Lafleur Ltée, 1993)." }
{ "ar": "" International law and the rights of indigenous (native) peoples " , Vancouver, 26 September 1991, in Federalism-in-the-Making (Kluwer Academic Publishers, 1992).", "en": "" International law and the rights of indigenous (native) peoples " , Vancouver, 26 September 1991, in Federalism-in-the-Making (Kluwer Academic Publishers, 1992)." }
{ "ar": "" Variations sur le thème des droits humains à l ' ONU " , Canadian Human Rights Yearbook, (University of Ottawa, Carswell, 1987).", "en": "" Variations sur le thème des droits humains à l ' ONU " , Canadian Human Rights Yearbook, (University of Ottawa, Carswell, 1987)." }
{ "ar": "" Qu ' est-ce qu ' une minorité?", "en": "" Qu ' est-ce qu ' une minorité?" }
{ "ar": "Les droits des minorités " .", "en": "Les droits des minorités " ." }
{ "ar": "Les Cahiers de Droit Québec, Université Laval, 1986), vol. 27.", "en": "Les Cahiers de Droit Québec, Université Laval, 1986), vol. 27." }
{ "ar": "" International law: Its impact on the average Canadian " , Canadian Bar Association (Alberta Branch), Alberta, 1984.", "en": "" International law: Its impact on the average Canadian " , Canadian Bar Association (Alberta Branch), Alberta, 1984." }
{ "ar": "" Le droit à la vie et la menace de destruction nucléaire " , Canadian Human Rights", "en": "" Le droit à la vie et la menace de destruction nucléaire " , Canadian Human Rights" }
{ "ar": "Foundation, Montréal, 1984.", "en": "Foundation, Montréal, 1984." }
{ "ar": "" London-Edinburgh and Ottawa-Québec: A study in parallels " , 1979, in The Cambridge Lectures (Butterworths and Co. (Canada) Ltd., 1981).", "en": "" London-Edinburgh and Ottawa-Québec: A study in parallels " , 1979, in The Cambridge Lectures (Butterworths and Co. (Canada) Ltd., 1981)." }
{ "ar": "On war crimes, Aujourd ' hui dimanche, with Anne-Marie Dussault, Radio-Canada, 7 March 1993.", "en": "Vidéothèque On war crimes, Aujourd ' hui dimanche, with Anne-Marie Dussault, Radio-Canada, 7 March 1993." }
{ "ar": "Interview for the United Nations, Québec, 7 March 1985.", "en": "Interview for the United Nations, Québec, 7 March 1985." }
{ "ar": "The independence of justice, United Nations, Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Geneva, 15 August 1986.", "en": "The independence of justice, United Nations, Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Geneva, 15 August 1986." }
{ "ar": "بيانات اضافية", "en": "Additional data" }
{ "ar": "عضو مجلس نقابة محامي كويبك )١٩٤٦، ١٩٧٢، ١٩٨٨(", "en": "Member of the Bar of Québec (1946-1972; 1988- )" }
{ "ar": "مستشار الملكة )١٩٦١(", "en": "Queen ' s Counsel (1961)" }
{ "ar": "المستشار القانوني في عدة تحقيقات عامة", "en": "Counsel in several public inquiries" }
{ "ar": "قاضي في محكمة استئناف كويبك )١٩٧٢-١٩٧٣(", "en": "Justice of the Court of Appeal of Québec (1972-1973)" }
{ "ar": "كبير قضاة المحكمة الكبرى في كويبك )١٩٧٣-١٩٨٣(", "en": "Chief Justice of the Superior Court of Québec (1973-1983)" }
{ "ar": "نائب رئيس الجمعية الملكية لكندا )١٩٨٢( عضو )١٩٧٧ - (", "en": "Vice-President of the Royal Society of Canada (1982); Member (1977- )" }
{ "ar": "النائب اﻷول لرئيس المعهد الكندي ﻻقامة العدل )١٩٨٠-١٩٨٢(", "en": "First Vice-President of the Canadian Institute for the Administration of Justice" }
{ "ar": "عضو مجلس إدارة المعهد الكندي للدراسات القانونية المتقدمة ولجنته التنفيذية )١٩٧٨-١٩٨٢(", "en": "Member of the Board of Governors and of the Executive Committee of the Canadian Institute for Advanced Legal Studies (1978-1982)" }
{ "ar": "عضو اللجنة التنفيذية لمجلس القضاء الكندي )١٩٧٧-١٩٨٣(", "en": "Member of the Executive Committee of the Canadian Judicial Council (1977-1983)" }
{ "ar": "عضو فخري بمجلس إدارة جامعة مونتريال )١٩٧٧(", "en": "Honorary Member of the Board of Governors of the Université de Montréal (1977)" }
{ "ar": "عضو اللجنة التنفيذية )١٩٧٠-١٩٧٣(", "en": "Member of the Executive Committee (1970-1973)" }
{ "ar": "عضو مجلس اﻹدارة )١٩٦٧-١٩٧٣(", "en": "Member of the Board of Governors (1967-1973)" }
{ "ar": "رئيس مجلس كويبك اﻻستشاري للعدالة )١٩٧٢(", "en": "President of the Québec Advisory Council on Justice (1972)" }
{ "ar": "راعي كنيسة سانت جرمان في اوتريمون )١٩٧٠-١٩٧٣(", "en": "Warden of the Paroisse St.-Germain d ' Outremont (1970-1973)" }
{ "ar": "رئيس مجلس ميناء مونتريال )١٩٦٩-١٩٧٠(", "en": "President of the Montréal Port Council (1969-1970)" }
{ "ar": "عضو مجلس أمناء مؤسسة البحوث القانونية في كندا )١٩٦٧-١٩٧٨(", "en": "Trustee of the Foundation for Law Research in Canada (1967-1978)" }
{ "ar": "رئيس فرع كويبك لمعهد بحوث الدفاع )١٩٦٥-١٩٦٧(", "en": "President of the Québec Branch of the Defence Research Institute (1965-1967)" }
{ "ar": "الرئيس اﻷول لمجلس كويبك للمهن )١٩٦٥-١٩٦٧(", "en": "First President of the Québec Interprofessional Council (1965-1967)" }
{ "ar": "عضو المجلس العام لنقابة محامي مقاطعة كويبك )١٩٦٣-١٩٦٤(", "en": "Member of General Council of the Bar of the Province of Québec (1963-1964)" }
{ "ar": "عضو مجلس نقابة محامي مونتريال )١٩٦٢-١٩٦٤(", "en": "Member of Council of the Bar of Montréal (1962-1964)" }
{ "ar": "محاضر عن القانون الدولي الخاص في كلية الحقوق بجامعة مونتريال )١٩٦٢-١٩٦٩(", "en": "Lecturer on private international law at the Faculty of Law of the Université de Montréal (1962-1969)" }
{ "ar": "دراسات وخطب", "en": "Studies and addresses" }
{ "ar": "" Official, yet unequal " , Queen ' s University, Kingston, Ontario, 16 March 1993, to be published in Queen ' s Quarterly.", "en": "" Official, yet unequal " , Queen ' s University, Kingston, Ontario, 16 March 1993, to be published in Queen ' s Quarterly." }
{ "ar": "" La santé positive: facteurs conjugaux et familiaux " , Montréal, 30 October 1992, in Le Médecin du Québec, vol. 28, 1993.", "en": "" La santé positive: facteurs conjugaux et familiaux " , Montréal, 30 October 1992, in Le Médecin du Québec, vol. 28, 1993." }
{ "ar": "" Of rights and charters " , The Royal Society of Canada, Ottawa, Ontario, 23 May 1992.", "en": "" Of rights and charters " , The Royal Society of Canada, Ottawa, Ontario, 23 May 1992." }
{ "ar": "" The Royal Society of Canada and science and technology " , Victoria, British Columbia, 30 September 1991, in Building the Culture (1991).", "en": "" The Royal Society of Canada and science and technology " , Victoria, British Columbia, 30 September 1991, in Building the Culture (1991)." }
{ "ar": "" Of Salt and spices " , The Royal Society of Canada, Kingston, 6 June 1991.", "en": "" Of Salt and spices " , The Royal Society of Canada, Kingston, 6 June 1991." }
{ "ar": "" Souveraineté et justice " , published under the title " Les juges sur la sellette " in Expressions, special issue, June 1991.", "en": "" Souveraineté et justice " , published under the title " Les juges sur la sellette " in Expressions, special issue, June 1991." }
{ "ar": "" Freedom of expression: the language issue in Québec (Canada) " , World Peace through Law Centre, Beijing, 22 August 1989, in Law/Technology, vol. 23 (1990).", "en": "" Freedom of expression: the language issue in Québec (Canada) " , World Peace through Law Centre, Beijing, 22 August 1989, in Law/Technology, vol. 23" }
{ "ar": "" Babel and Golgotha " , Constitutional Studies Center, University of Alberta, Edmonton, 28 April 1989, published in Language and the State - Langue et Etat (Editions Yvon Blais, 1991).", "en": "" Babel and Golgotha " , Constitutional Studies Center, University of Alberta, Edmonton, 28 April 1989, published in Language and the State - Langue et Etat (Editions Yvon Blais, 1991)." }
{ "ar": "" The sale of children and the exploitation of child labour " , in International Review of Criminal Policy, 1990 (United Nations publication, Sales No. E.90.IV.3).", "en": "" The sale of children and the exploitation of child labour " , in International Review of Criminal Policy, 1990 (United Nations publication, Sales No. E.90.IV.3)." }
{ "ar": "" Judicial independence: an international perspective " , 9 November 1989, in The Independence of Judges and Lawyers in Pakistan (Lahore, International Commission of Jurists, 1990).", "en": "" Judicial independence: an international perspective " , 9 November 1989, in The Independence of Judges and Lawyers in Pakistan (Lahore, International Commission of Jurists, 1990)." }
{ "ar": "" Notes sur la littérature juridique au Québec " , Centre québécois du P.E.N. international, Montréal, 26 May 1989, in L ' écrivain: liberté et pouvoir (1989).", "en": "" Notes sur la littérature juridique au Québec " , Centre québécois du P.E.N. international, Montréal, 26 May 1989, in L ' écrivain: liberté et pouvoir" }
{ "ar": "" The international protection of judicial independence " , International Commission of Jurists, Caracas, 16 January 1989, CIJL Bulletin, No. 23 (January 1989).", "en": "" The international protection of judicial independence " , International Commission of Jurists, Caracas, 16 January 1989, CIJL Bulletin, No. 23 (January 1989)." }
{ "ar": "" Le rôle du droit comparé dans l ' évolution récente des droits de la personne au Canada " , The Limitation of Human Rights in Comparative Constitutional Law (Cowansville, Québec, Editions Yvon Blais, 1986).", "en": "" Le rôle du droit comparé dans l ' évolution récente des droits de la personne au Canada " , The Limitation of Human Rights in Comparative Constitutional Law (Cowansville, Québec, Editions Yvon Blais, 1986)." }
{ "ar": "" Codification: valeurs et langage " , Actes du Colloque international de droit civil comparé, Montréal, 1981 (published in 1985).", "en": "" Codification: valeurs et langage " , Actes du Colloque international de droit civil comparé, Montréal, 1981 (published in 1985)." }
{ "ar": "" Le rôle de la Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités " , Revue québécoise de droit international, vol. II, (1985).", "en": "" Le rôle de la Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités " , Revue québécoise de droit international, vol. II, (1985)." }
{ "ar": "" Le bilinguiseme devant les Tribunaux: le passé est-il garant de l ' avenir? " , Revue générale de Droit, University of Ottawa, vol. 14.", "en": "" Le bilinguiseme devant les Tribunaux: le passé est-il garant de l ' avenir? " , Revue générale de Droit, University of Ottawa, vol. 14." }
{ "ar": "" L ' évolution historique du statut juridique des langues au Canada " , Les Cahiers de Droit, Université Laval, vol. 24 (1983).", "en": "" L ' évolution historique du statut juridique des langues au Canada " , Les Cahiers de Droit, Université Laval, vol. 24 (1983)." }
{ "ar": "" The challenge from the Executive to the independence of the judiciary " , Provincial Judges Journal, New Delhi, vol. 7 (1983).", "en": "" The challenge from the Executive to the independence of the judiciary " , Provincial Judges Journal, New Delhi, vol. 7 (1983)." }
{ "ar": "" Etrangers dans leur propre pays " , Revue du Barreau, vol. 42 (1982).", "en": "" Etrangers dans leur propre pays " , Revue du Barreau, vol. 42 (1982)." }
{ "ar": "" Police et liberté en l ' an 2000 " , 75e Conférence, Association canadienne des chefs de police, Montréal, ' 80.", "en": "" Police et liberté en l ' an 2000 " , 75e Conférence, Association canadienne des chefs de police, Montréal, ' 80." }
{ "ar": "" Justice et pouvoir " , Revue générale de Droit, University of Ottawa, vol. II (1980).", "en": "" Justice et pouvoir " , Revue générale de Droit, University of Ottawa, vol. II (1980)." }
{ "ar": "" On legal separatism in Canada " , The Law Society of Upper Canada Gazette (1978).", "en": "" On legal separatism in Canada " , The Law Society of Upper Canada Gazette (1978)." }
{ "ar": "" Le choix des juges " , Revue du Barreau (1978), Présentation à la Société royale du Canada (1976-1978).", "en": "" Le choix des juges " , Revue du Barreau (1978), Présentation à la Société royale du Canada (1976-1978)." }
{ "ar": "" La défense des droits de l ' enfant " , Revue de Droit de l ' Université de Sherbrooke (1977).", "en": "" La défense des droits de l ' enfant " , Revue de Droit de l ' Université de Sherbrooke (1977)." }
{ "ar": "" The judge as lawmaker " , The Canadian Judiciary (Toronto, York University, 1976).", "en": "" The judge as lawmaker " , The Canadian Judiciary (Toronto, York University, 1976)." }
{ "ar": "" Le Conseil canadien de la magistrature " , Revue de Droit de l ' Université de Sherbrooke (1976).", "en": "" Le Conseil canadien de la magistrature " , Revue de Droit de l ' Université de Sherbrooke (1976)." }
{ "ar": "" Le rôle législatif du pouvoir judiciaire " , Revue de Droit de l ' Université de Sherbrooke (1974).", "en": "" Le rôle législatif du pouvoir judiciaire " , Revue de Droit de l ' Université de Sherbrooke (1974)." }
{ "ar": "" Prescription et paiements anticipés " , Assurances (1969).", "en": "" Prescription et paiements anticipés " , Assurances (1969)." }
{ "ar": "" Ethique, impôt, crime et secret professionnel " , Revue du Barreau (1968).", "en": "" Ethique, impôt, crime et secret professionnel " , Revue du Barreau (1968)." }
{ "ar": "" Les articles 1 et 2 de la Loi du Barreau " , Revue du Barreau (1968).", "en": "" Les articles 1 et 2 de la Loi du Barreau " , Revue du Barreau (1968)." }
{ "ar": "" Examen critique de l ' organisation du Barreau " , Revue du Barreau (1968).", "en": "" Examen critique de l ' organisation du Barreau " , Revue du Barreau (1968)." }
{ "ar": "" La fusion des professions d ' avocat et de notaire " , Revue du Barreau (1967); Revue du notariat (1967); Annales du notariat (Belgique) (1967).", "en": "" La fusion des professions d ' avocat et de notaire " , Revue du Barreau (1967); Revue du notariat (1967); Annales du notariat (Belgique) (1967)." }
{ "ar": "" L ' Universitaire et sa profession " , Forum Universitaire (1967), vol. 2.", "en": "" L ' Universitaire et sa profession " , Forum Universitaire (1967), vol. 2." }
{ "ar": "" L ' enseignement universitaire et le monde professionnel " , L ' inter (May-June 1967).", "en": "" L ' enseignement universitaire et le monde professionnel " , L ' inter (May-June 1967)." }
{ "ar": "" Les professionnels dans le Québec contemporain " , Revue du Barreau (1967).", "en": "" Les professionnels dans le Québec contemporain " , Revue du Barreau (1967)." }
{ "ar": "" Le mystère de l ' article 75 du Code de procédure civile " , Revue du Barreau (1966).", "en": "" Le mystère de l ' article 75 du Code de procédure civile " , Revue du Barreau" }
{ "ar": "" La syndicalisation des professionnels " , Bulletin du Barreau (1965), vol. 1, No. 5; Revue de Droit du Travail (1965).", "en": "" La syndicalisation des professionnels " , Bulletin du Barreau (1965), vol. 1, No. 5; Revue de Droit du Travail (1965)." }
{ "ar": "" Personal damages: non-fatal cases: Defendant ' s position " , The W. C. J. Meredith Memorial Lectures (1964).", "en": "" Personal damages: non-fatal cases: Defendant ' s position " , The W. C. J. Meredith Memorial Lectures (1964)." }
{ "ar": "" La responsabilité sociale du Barreau " , Revue du Barreau (1964).", "en": "" La responsabilité sociale du Barreau " , Revue du Barreau (1964)." }
{ "ar": "" La théorie du renvoi en droit québécois " , Études juridiques en hommage á Monsieur le juge Bernard Bissonnette (1963).", "en": "" La théorie du renvoi en droit québécois " , Études juridiques en hommage á Monsieur le juge Bernard Bissonnette (1963)." }
{ "ar": "" Arbitration by advocates " , Revue du Barreau (1963).", "en": "" Arbitration by advocates " , Revue du Barreau (1963)." }
{ "ar": "" Bis repetita placent " , Revue du Barreau (1962).", "en": "" Bis repetita placent " , Revue du Barreau (1962)." }
{ "ar": "" De la timidité des tribunaux en matière d ' honoraires d ' avocats " , Revue du Barreau (1962).", "en": "" De la timidité des tribunaux en matière d ' honoraires d ' avocats " , Revue du Barreau (1962)." }
{ "ar": "Appearance before the Beaudoin-Edwards Committee on Constitution, Québec, 30 April 1991.", "en": "Appearance before the Beaudoin-Edwards Committee on Constitution, Québec, 30 April 1991." }
{ "ar": "La loi des lois (Charte canadienne des droits), Radio-Canada, Montréal, 24 March 1991.", "en": "La loi des lois (Charte canadienne des droits), Radio-Canada, Montréal, 24 March 1991." }
{ "ar": "Royal Society of Canada Plan for the Advancement of Women, Concordia University, Montréal, 28 January 1991.", "en": "Royal Society of Canada Plan for the Advancement of Women, Concordia University, Montréal, 28 January 1991." }
{ "ar": "Québec Interprofessional Council, Twenty-fifth anniversary, Montréal, 4 May 1990.", "en": "Québec Interprofessional Council, Twenty-fifth anniversary, Montréal, 4 May 1990." }
{ "ar": "Interview on career, Mr. Louis Sabourin, 18 January 1990.", "en": "Interview on career, Mr. Louis Sabourin, 18 January 1990." }
{ "ar": "Interview, " Impact " , with R. G. Scully, Radio-Canada, Montréal, 29 October 1988.", "en": "Interview, " Impact " , with R. G. Scully, Radio-Canada, Montréal, 29 October 1988." }
{ "ar": "Interview on the role of the Chief Justice, Pierre Nadeau, Radio-Quebec, Montréal, mid-September 1982.", "en": "Interview on the role of the Chief Justice, Pierre Nadeau, Radio-Quebec, Montréal, mid-September 1982." }
{ "ar": "Interview on the role of the judge, Denise Bombardier, Hebdo-Dimanche, Radio-Canada, Montréal, 27 August 1978.", "en": "Interview on the role of the judge, Denise Bombardier, Hebdo-Dimanche, Radio-Canada, Montréal, 27 August 1978." }
{ "ar": "حول تعريف " اﻷقلية " ، منظمة اﻷمم المتحدة، اللجنة الفرعية المعنية بمنع التمييز وحماية اﻷقليات، جنيف، ٢٧ آب/أغسطس ١٩٨٤.", "en": "On the definition of " minority " , United Nations, Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Geneva, 27 August 1984." }
{ "ar": "افتتاح المحاكم، هول، ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٨٢.", "en": "Opening of the Courts, Hull, 9 September 1982." }
{ "ar": ")بولندا(", "en": "(Poland)" }
{ "ar": "أستاذ بمعهد الحقوق اﻷكاديمية البولندية للعلوم", "en": "Professor, Institute of Law, Polish Academy of Sciences" }
{ "ar": "ولد في ٢ شباط/فبراير ٠٣٩١", "en": "Born: 2 February 1930" }

{ "ar": "L ' école publique confessionnelle au Québec (Montréal, Editions Fides, 1980), 77 pages.", "en": "L ' école publique confessionnelle au Québec (Montréal, Editions Fides, 1980), 77 pages." }

{ "ar": "Les plateaux de la balance (Montréal, Editions Leméac Inc., 1979), 265 pages.", "en": "Les plateaux de la balance (Montréal, Editions Leméac Inc., 1979), 265 pages." }

{ "ar": "The Sword and the Scales (Toronto, Butterworths and Co. (Canada) Ltd., 1979), 216 pages.", "en": "The Sword and the Scales (Toronto, Butterworths and Co. (Canada) Ltd., 1979), 216 pages." }

{ "ar": "L ' université: son rôle, le rôle de ses composantes, les relations entre ses composantes, in collaboration, as President, with the other members of the Commission conjointe de l ' Université de Montréal (Presses de l ' Université de Montréal, 1969), 333 pages.", "en": "L ' université: son rôle, le rôle de ses composantes, les relations entre ses composantes, in collaboration, as President, with the other members of the Commission conjointe de l ' Université de Montréal (Presses de l ' Université de Montréal, 1969), 333 pages." }

{ "ar": "دراسات وخطب مختارة", "en": "Selected studies and addresses" }

{ "ar": "" International crime and punishment: Dostoïevksi revisited " , University of British Columbia, Vancouver, B. C., 27 January 1993.", "en": "" International crime and punishment: Dostoïevksi revisited " , University of British Columbia, Vancouver, B. C., 27 January 1993." }

{ "ar": "" The search for nazi war criminals in Canada " , Boston College Law School, Boston, 10 April 1988; Cardozo Law School, New York, 12 April 1988.", "en": "" The search for nazi war criminals in Canada " , Boston College Law School, Boston, 10 April 1988; Cardozo Law School, New York, 12 April 1988." }

{ "ar": "" Les standards internationaux de justice " , Mélanges Germain Brière.", "en": "" Les standards internationaux de justice " , Mélanges Germain Brière." }

{ "ar": "Faculté de droit, Section de droit civil, Université d ' Ottawa, Collection Bleue (Montréal, Wilson and Lafleur Ltée, 1993).", "en": "Faculté de droit, Section de droit civil, Université d ' Ottawa, Collection Bleue (Montréal, Wilson and Lafleur Ltée, 1993)." }

{ "ar": "" International law and the rights of indigenous (native) peoples " , Vancouver, 26 September 1991, in Federalism-in-the-Making (Kluwer Academic Publishers, 1992).", "en": "" International law and the rights of indigenous (native) peoples " , Vancouver, 26 September 1991, in Federalism-in-the-Making (Kluwer Academic Publishers, 1992)." }

{ "ar": "" Variations sur le thème des droits humains à l ' ONU " , Canadian Human Rights Yearbook, (University of Ottawa, Carswell, 1987).", "en": "" Variations sur le thème des droits humains à l ' ONU " , Canadian Human Rights Yearbook, (University of Ottawa, Carswell, 1987)." }

{ "ar": "" Qu ' est-ce qu ' une minorité?", "en": "" Qu ' est-ce qu ' une minorité?" }

{ "ar": "Les droits des minorités " .", "en": "Les droits des minorités " ." }

{ "ar": "Les Cahiers de Droit Québec, Université Laval, 1986), vol. 27.", "en": "Les Cahiers de Droit Québec, Université Laval, 1986), vol. 27." }

{ "ar": "" International law: Its impact on the average Canadian " , Canadian Bar Association (Alberta Branch), Alberta, 1984.", "en": "" International law: Its impact on the average Canadian " , Canadian Bar Association (Alberta Branch), Alberta, 1984." }

{ "ar": "" Le droit à la vie et la menace de destruction nucléaire " , Canadian Human Rights", "en": "" Le droit à la vie et la menace de destruction nucléaire " , Canadian Human Rights" }

{ "ar": "Foundation, Montréal, 1984.", "en": "Foundation, Montréal, 1984." }

{ "ar": "" London-Edinburgh and Ottawa-Québec: A study in parallels " , 1979, in The Cambridge Lectures (Butterworths and Co. (Canada) Ltd., 1981).", "en": "" London-Edinburgh and Ottawa-Québec: A study in parallels " , 1979, in The Cambridge Lectures (Butterworths and Co. (Canada) Ltd., 1981)." }

{ "ar": "On war crimes, Aujourd ' hui dimanche, with Anne-Marie Dussault, Radio-Canada, 7 March 1993.", "en": "Vidéothèque On war crimes, Aujourd ' hui dimanche, with Anne-Marie Dussault, Radio-Canada, 7 March 1993." }

{ "ar": "Interview for the United Nations, Québec, 7 March 1985.", "en": "Interview for the United Nations, Québec, 7 March 1985." }

{ "ar": "The independence of justice, United Nations, Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Geneva, 15 August 1986.", "en": "The independence of justice, United Nations, Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Geneva, 15 August 1986." }

{ "ar": "بيانات اضافية", "en": "Additional data" }

{ "ar": "عضو مجلس نقابة محامي كويبك )١٩٤٦، ١٩٧٢، ١٩٨٨(", "en": "Member of the Bar of Québec (1946-1972; 1988- )" }

{ "ar": "مستشار الملكة )١٩٦١(", "en": "Queen ' s Counsel (1961)" }

{ "ar": "المستشار القانوني في عدة تحقيقات عامة", "en": "Counsel in several public inquiries" }

{ "ar": "قاضي في محكمة استئناف كويبك )١٩٧٢-١٩٧٣(", "en": "Justice of the Court of Appeal of Québec (1972-1973)" }

{ "ar": "كبير قضاة المحكمة الكبرى في كويبك )١٩٧٣-١٩٨٣(", "en": "Chief Justice of the Superior Court of Québec (1973-1983)" }

{ "ar": "نائب رئيس الجمعية الملكية لكندا )١٩٨٢( عضو )١٩٧٧ - (", "en": "Vice-President of the Royal Society of Canada (1982); Member (1977- )" }

{ "ar": "النائب اﻷول لرئيس المعهد الكندي ﻻقامة العدل )١٩٨٠-١٩٨٢(", "en": "First Vice-President of the Canadian Institute for the Administration of Justice" }

{ "ar": "عضو مجلس إدارة المعهد الكندي للدراسات القانونية المتقدمة ولجنته التنفيذية )١٩٧٨-١٩٨٢(", "en": "Member of the Board of Governors and of the Executive Committee of the Canadian Institute for Advanced Legal Studies (1978-1982)" }

{ "ar": "عضو اللجنة التنفيذية لمجلس القضاء الكندي )١٩٧٧-١٩٨٣(", "en": "Member of the Executive Committee of the Canadian Judicial Council (1977-1983)" }

{ "ar": "عضو فخري بمجلس إدارة جامعة مونتريال )١٩٧٧(", "en": "Honorary Member of the Board of Governors of the Université de Montréal (1977)" }

{ "ar": "عضو اللجنة التنفيذية )١٩٧٠-١٩٧٣(", "en": "Member of the Executive Committee (1970-1973)" }

{ "ar": "عضو مجلس اﻹدارة )١٩٦٧-١٩٧٣(", "en": "Member of the Board of Governors (1967-1973)" }

{ "ar": "رئيس مجلس كويبك اﻻستشاري للعدالة )١٩٧٢(", "en": "President of the Québec Advisory Council on Justice (1972)" }

{ "ar": "راعي كنيسة سانت جرمان في اوتريمون )١٩٧٠-١٩٧٣(", "en": "Warden of the Paroisse St.-Germain d ' Outremont (1970-1973)" }

{ "ar": "رئيس مجلس ميناء مونتريال )١٩٦٩-١٩٧٠(", "en": "President of the Montréal Port Council (1969-1970)" }

{ "ar": "عضو مجلس أمناء مؤسسة البحوث القانونية في كندا )١٩٦٧-١٩٧٨(", "en": "Trustee of the Foundation for Law Research in Canada (1967-1978)" }

{ "ar": "رئيس فرع كويبك لمعهد بحوث الدفاع )١٩٦٥-١٩٦٧(", "en": "President of the Québec Branch of the Defence Research Institute (1965-1967)" }

{ "ar": "الرئيس اﻷول لمجلس كويبك للمهن )١٩٦٥-١٩٦٧(", "en": "First President of the Québec Interprofessional Council (1965-1967)" }

{ "ar": "عضو المجلس العام لنقابة محامي مقاطعة كويبك )١٩٦٣-١٩٦٤(", "en": "Member of General Council of the Bar of the Province of Québec (1963-1964)" }

{ "ar": "عضو مجلس نقابة محامي مونتريال )١٩٦٢-١٩٦٤(", "en": "Member of Council of the Bar of Montréal (1962-1964)" }

{ "ar": "محاضر عن القانون الدولي الخاص في كلية الحقوق بجامعة مونتريال )١٩٦٢-١٩٦٩(", "en": "Lecturer on private international law at the Faculty of Law of the Université de Montréal (1962-1969)" }

{ "ar": "دراسات وخطب", "en": "Studies and addresses" }

{ "ar": "" Official, yet unequal " , Queen ' s University, Kingston, Ontario, 16 March 1993, to be published in Queen ' s Quarterly.", "en": "" Official, yet unequal " , Queen ' s University, Kingston, Ontario, 16 March 1993, to be published in Queen ' s Quarterly." }

{ "ar": "" La santé positive: facteurs conjugaux et familiaux " , Montréal, 30 October 1992, in Le Médecin du Québec, vol. 28, 1993.", "en": "" La santé positive: facteurs conjugaux et familiaux " , Montréal, 30 October 1992, in Le Médecin du Québec, vol. 28, 1993." }

{ "ar": "" Of rights and charters " , The Royal Society of Canada, Ottawa, Ontario, 23 May 1992.", "en": "" Of rights and charters " , The Royal Society of Canada, Ottawa, Ontario, 23 May 1992." }

{ "ar": "" The Royal Society of Canada and science and technology " , Victoria, British Columbia, 30 September 1991, in Building the Culture (1991).", "en": "" The Royal Society of Canada and science and technology " , Victoria, British Columbia, 30 September 1991, in Building the Culture (1991)." }

{ "ar": "" Of Salt and spices " , The Royal Society of Canada, Kingston, 6 June 1991.", "en": "" Of Salt and spices " , The Royal Society of Canada, Kingston, 6 June 1991." }

{ "ar": "" Souveraineté et justice " , published under the title " Les juges sur la sellette " in Expressions, special issue, June 1991.", "en": "" Souveraineté et justice " , published under the title " Les juges sur la sellette " in Expressions, special issue, June 1991." }

{ "ar": "" Freedom of expression: the language issue in Québec (Canada) " , World Peace through Law Centre, Beijing, 22 August 1989, in Law/Technology, vol. 23 (1990).", "en": "" Freedom of expression: the language issue in Québec (Canada) " , World Peace through Law Centre, Beijing, 22 August 1989, in Law/Technology, vol. 23" }

{ "ar": "" Babel and Golgotha " , Constitutional Studies Center, University of Alberta, Edmonton, 28 April 1989, published in Language and the State - Langue et Etat (Editions Yvon Blais, 1991).", "en": "" Babel and Golgotha " , Constitutional Studies Center, University of Alberta, Edmonton, 28 April 1989, published in Language and the State - Langue et Etat (Editions Yvon Blais, 1991)." }

{ "ar": "" The sale of children and the exploitation of child labour " , in International Review of Criminal Policy, 1990 (United Nations publication, Sales No. E.90.IV.3).", "en": "" The sale of children and the exploitation of child labour " , in International Review of Criminal Policy, 1990 (United Nations publication, Sales No. E.90.IV.3)." }

{ "ar": "" Judicial independence: an international perspective " , 9 November 1989, in The Independence of Judges and Lawyers in Pakistan (Lahore, International Commission of Jurists, 1990).", "en": "" Judicial independence: an international perspective " , 9 November 1989, in The Independence of Judges and Lawyers in Pakistan (Lahore, International Commission of Jurists, 1990)." }

{ "ar": "" Notes sur la littérature juridique au Québec " , Centre québécois du P.E.N. international, Montréal, 26 May 1989, in L ' écrivain: liberté et pouvoir (1989).", "en": "" Notes sur la littérature juridique au Québec " , Centre québécois du P.E.N. international, Montréal, 26 May 1989, in L ' écrivain: liberté et pouvoir" }

{ "ar": "" The international protection of judicial independence " , International Commission of Jurists, Caracas, 16 January 1989, CIJL Bulletin, No. 23 (January 1989).", "en": "" The international protection of judicial independence " , International Commission of Jurists, Caracas, 16 January 1989, CIJL Bulletin, No. 23 (January 1989)." }

{ "ar": "" Le rôle du droit comparé dans l ' évolution récente des droits de la personne au Canada " , The Limitation of Human Rights in Comparative Constitutional Law (Cowansville, Québec, Editions Yvon Blais, 1986).", "en": "" Le rôle du droit comparé dans l ' évolution récente des droits de la personne au Canada " , The Limitation of Human Rights in Comparative Constitutional Law (Cowansville, Québec, Editions Yvon Blais, 1986)." }

{ "ar": "" Codification: valeurs et langage " , Actes du Colloque international de droit civil comparé, Montréal, 1981 (published in 1985).", "en": "" Codification: valeurs et langage " , Actes du Colloque international de droit civil comparé, Montréal, 1981 (published in 1985)." }

{ "ar": "" Le rôle de la Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités " , Revue québécoise de droit international, vol. II, (1985).", "en": "" Le rôle de la Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités " , Revue québécoise de droit international, vol. II, (1985)." }

{ "ar": "" Le bilinguiseme devant les Tribunaux: le passé est-il garant de l ' avenir? " , Revue générale de Droit, University of Ottawa, vol. 14.", "en": "" Le bilinguiseme devant les Tribunaux: le passé est-il garant de l ' avenir? " , Revue générale de Droit, University of Ottawa, vol. 14." }

{ "ar": "" L ' évolution historique du statut juridique des langues au Canada " , Les Cahiers de Droit, Université Laval, vol. 24 (1983).", "en": "" L ' évolution historique du statut juridique des langues au Canada " , Les Cahiers de Droit, Université Laval, vol. 24 (1983)." }

{ "ar": "" The challenge from the Executive to the independence of the judiciary " , Provincial Judges Journal, New Delhi, vol. 7 (1983).", "en": "" The challenge from the Executive to the independence of the judiciary " , Provincial Judges Journal, New Delhi, vol. 7 (1983)." }

{ "ar": "" Etrangers dans leur propre pays " , Revue du Barreau, vol. 42 (1982).", "en": "" Etrangers dans leur propre pays " , Revue du Barreau, vol. 42 (1982)." }

{ "ar": "" Police et liberté en l ' an 2000 " , 75e Conférence, Association canadienne des chefs de police, Montréal, ' 80.", "en": "" Police et liberté en l ' an 2000 " , 75e Conférence, Association canadienne des chefs de police, Montréal, ' 80." }

{ "ar": "" Justice et pouvoir " , Revue générale de Droit, University of Ottawa, vol. II (1980).", "en": "" Justice et pouvoir " , Revue générale de Droit, University of Ottawa, vol. II (1980)." }

{ "ar": "" On legal separatism in Canada " , The Law Society of Upper Canada Gazette (1978).", "en": "" On legal separatism in Canada " , The Law Society of Upper Canada Gazette (1978)." }

{ "ar": "" Le choix des juges " , Revue du Barreau (1978), Présentation à la Société royale du Canada (1976-1978).", "en": "" Le choix des juges " , Revue du Barreau (1978), Présentation à la Société royale du Canada (1976-1978)." }

{ "ar": "" La défense des droits de l ' enfant " , Revue de Droit de l ' Université de Sherbrooke (1977).", "en": "" La défense des droits de l ' enfant " , Revue de Droit de l ' Université de Sherbrooke (1977)." }

{ "ar": "" The judge as lawmaker " , The Canadian Judiciary (Toronto, York University, 1976).", "en": "" The judge as lawmaker " , The Canadian Judiciary (Toronto, York University, 1976)." }

{ "ar": "" Le Conseil canadien de la magistrature " , Revue de Droit de l ' Université de Sherbrooke (1976).", "en": "" Le Conseil canadien de la magistrature " , Revue de Droit de l ' Université de Sherbrooke (1976)." }

{ "ar": "" Le rôle législatif du pouvoir judiciaire " , Revue de Droit de l ' Université de Sherbrooke (1974).", "en": "" Le rôle législatif du pouvoir judiciaire " , Revue de Droit de l ' Université de Sherbrooke (1974)." }

{ "ar": "" Prescription et paiements anticipés " , Assurances (1969).", "en": "" Prescription et paiements anticipés " , Assurances (1969)." }

{ "ar": "" Ethique, impôt, crime et secret professionnel " , Revue du Barreau (1968).", "en": "" Ethique, impôt, crime et secret professionnel " , Revue du Barreau (1968)." }

{ "ar": "" Les articles 1 et 2 de la Loi du Barreau " , Revue du Barreau (1968).", "en": "" Les articles 1 et 2 de la Loi du Barreau " , Revue du Barreau (1968)." }

{ "ar": "" Examen critique de l ' organisation du Barreau " , Revue du Barreau (1968).", "en": "" Examen critique de l ' organisation du Barreau " , Revue du Barreau (1968)." }

{ "ar": "" La fusion des professions d ' avocat et de notaire " , Revue du Barreau (1967); Revue du notariat (1967); Annales du notariat (Belgique) (1967).", "en": "" La fusion des professions d ' avocat et de notaire " , Revue du Barreau (1967); Revue du notariat (1967); Annales du notariat (Belgique) (1967)." }

{ "ar": "" L ' Universitaire et sa profession " , Forum Universitaire (1967), vol. 2.", "en": "" L ' Universitaire et sa profession " , Forum Universitaire (1967), vol. 2." }

{ "ar": "" L ' enseignement universitaire et le monde professionnel " , L ' inter (May-June 1967).", "en": "" L ' enseignement universitaire et le monde professionnel " , L ' inter (May-June 1967)." }

{ "ar": "" Les professionnels dans le Québec contemporain " , Revue du Barreau (1967).", "en": "" Les professionnels dans le Québec contemporain " , Revue du Barreau (1967)." }

{ "ar": "" Le mystère de l ' article 75 du Code de procédure civile " , Revue du Barreau (1966).", "en": "" Le mystère de l ' article 75 du Code de procédure civile " , Revue du Barreau" }

{ "ar": "" La syndicalisation des professionnels " , Bulletin du Barreau (1965), vol. 1, No. 5; Revue de Droit du Travail (1965).", "en": "" La syndicalisation des professionnels " , Bulletin du Barreau (1965), vol. 1, No. 5; Revue de Droit du Travail (1965)." }

{ "ar": "" Personal damages: non-fatal cases: Defendant ' s position " , The W. C. J. Meredith Memorial Lectures (1964).", "en": "" Personal damages: non-fatal cases: Defendant ' s position " , The W. C. J. Meredith Memorial Lectures (1964)." }

{ "ar": "" La responsabilité sociale du Barreau " , Revue du Barreau (1964).", "en": "" La responsabilité sociale du Barreau " , Revue du Barreau (1964)." }

{ "ar": "" La théorie du renvoi en droit québécois " , Études juridiques en hommage á Monsieur le juge Bernard Bissonnette (1963).", "en": "" La théorie du renvoi en droit québécois " , Études juridiques en hommage á Monsieur le juge Bernard Bissonnette (1963)." }

{ "ar": "" Arbitration by advocates " , Revue du Barreau (1963).", "en": "" Arbitration by advocates " , Revue du Barreau (1963)." }

{ "ar": "" Bis repetita placent " , Revue du Barreau (1962).", "en": "" Bis repetita placent " , Revue du Barreau (1962)." }

{ "ar": "" De la timidité des tribunaux en matière d ' honoraires d ' avocats " , Revue du Barreau (1962).", "en": "" De la timidité des tribunaux en matière d ' honoraires d ' avocats " , Revue du Barreau (1962)." }

{ "ar": "Appearance before the Beaudoin-Edwards Committee on Constitution, Québec, 30 April 1991.", "en": "Appearance before the Beaudoin-Edwards Committee on Constitution, Québec, 30 April 1991." }

{ "ar": "La loi des lois (Charte canadienne des droits), Radio-Canada, Montréal, 24 March 1991.", "en": "La loi des lois (Charte canadienne des droits), Radio-Canada, Montréal, 24 March 1991." }

{ "ar": "Royal Society of Canada Plan for the Advancement of Women, Concordia University, Montréal, 28 January 1991.", "en": "Royal Society of Canada Plan for the Advancement of Women, Concordia University, Montréal, 28 January 1991." }

{ "ar": "Québec Interprofessional Council, Twenty-fifth anniversary, Montréal, 4 May 1990.", "en": "Québec Interprofessional Council, Twenty-fifth anniversary, Montréal, 4 May 1990." }

{ "ar": "Interview on career, Mr. Louis Sabourin, 18 January 1990.", "en": "Interview on career, Mr. Louis Sabourin, 18 January 1990." }

{ "ar": "Interview, " Impact " , with R. G. Scully, Radio-Canada, Montréal, 29 October 1988.", "en": "Interview, " Impact " , with R. G. Scully, Radio-Canada, Montréal, 29 October 1988." }

{ "ar": "Interview on the role of the Chief Justice, Pierre Nadeau, Radio-Quebec, Montréal, mid-September 1982.", "en": "Interview on the role of the Chief Justice, Pierre Nadeau, Radio-Quebec, Montréal, mid-September 1982." }

{ "ar": "Interview on the role of the judge, Denise Bombardier, Hebdo-Dimanche, Radio-Canada, Montréal, 27 August 1978.", "en": "Interview on the role of the judge, Denise Bombardier, Hebdo-Dimanche, Radio-Canada, Montréal, 27 August 1978." }

{ "ar": "حول تعريف " اﻷقلية " ، منظمة اﻷمم المتحدة، اللجنة الفرعية المعنية بمنع التمييز وحماية اﻷقليات، جنيف، ٢٧ آب/أغسطس ١٩٨٤.", "en": "On the definition of " minority " , United Nations, Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, Geneva, 27 August 1984." }

{ "ar": "افتتاح المحاكم، هول، ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٨٢.", "en": "Opening of the Courts, Hull, 9 September 1982." }

{ "ar": ")بولندا(", "en": "(Poland)" }

{ "ar": "أستاذ بمعهد الحقوق اﻷكاديمية البولندية للعلوم", "en": "Professor, Institute of Law, Polish Academy of Sciences" }

{ "ar": "ولد في ٢ شباط/فبراير ٠٣٩١", "en": "Born: 2 February 1930" }