translation
translation |
|---|
{
"ar": "عضو الرابطة الروسية للقانون الدولي.",
"en": "Member of the Russian Association of International Law"
} |
{
"ar": "المؤلفات باللغة الروسية:",
"en": "Publications in Russian"
} |
{
"ar": "" المساعدة القانونية في القضايا الجنائية " ، اﻷطروحة المقدمة لنيل درجة الدكتوراة في الحقوق، ١٩٧٩، جامعة لينينغراد الحكومية.",
"en": "" Pravovaya pomoschch ' po ugolovnym delam " , candidate ' s thesis, 1979, Leningrad State University"
} |
{
"ar": "" خصائص صياغة القواعد في القانون الدولي " ، مجلة فقه القانون، العدد ٤ )١٩٧٤(",
"en": "" Ob osobennostyakh normoobrazovaniya v mezhdunarodunom prave " , Pravovedenie, No. 4 (1974)"
} |
{
"ar": "" تقديم المساعدة القانونية في القضايا الجنائية بين الدول " )منشورات جامعة كالينينغراد الحكومية، ١٩٧٨(",
"en": "Ob okazanii pravovoi pomoshchi po ugolovnym delam mezhdu gosudarstvami (Kaliningrad University publication, 1978)"
} |
{
"ar": "جيرمان لوفواييه دو كوستيل",
"en": "Germain LE FOYER DE COSTIL"
} |
{
"ar": ")فرنسا(",
"en": "(France)"
} |
{
"ar": "ولد في ٢٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٣٢ في باريس.",
"en": "Born 27 December 1932 in Paris."
} |
{
"ar": "ويحمل درجة الدكتوراة في القانون.",
"en": "Doctor of Law."
} |
{
"ar": "وهو يتحدث اﻻنكليزية.",
"en": "Speaks English."
} |
{
"ar": "محام تحت التمرين في محكمة استئناف باريس، وأمين مؤتمر تدريب المحامين في نقابة محاميي باريس في عام ١٩٥٨، وعمل محضﱢرا لﻷحكام القضائية في عام ١٩٦١ قبل تعيينه نائبا للمدعي العام للجمهورية لدى المحكمة العليا في مانس في عام ١٩٦٣.",
"en": "Pupil advocate at the Paris Court of Appeal, Secretary of the Conference of Pupil Advocates at the Bar of Paris in 1958, he was a junior magistrate in 1961 before being appointed Deputy Government Procurator of the Court of Major Jurisdiction of le Mans in 1963."
} |
{
"ar": "وشغل على التوالي مناصب قاضي التحقيق في شارتر في عام ١٩٦٤، ونائبا في فرساي في عام ١٩٦٧، وقاض في المحكمة العليا في باريس في عام ١٩٧٢، وأمينا عاما لهيئة رئاسة المحكمة العليا في باريس، عﻻوة على السيدة روزيس، من عام ١٩٦٧ الى عام ١٩٧٩.",
"en": "Successively examining magistrate at Chartres in 1964, Deputy Procurator at Versailles in 1967 and judge of the Court of Major Jurisdiction of Paris in 1972, he was secretary general of the Presidency of the Court of Major Jurisdiction of Paris, together with Mme. Rozès, from 1976 to 1979."
} |
{
"ar": "وشغل مناصب مستشار في محكمة استئناف باريس في عام ١٩٧٩، ورئيس ﻹحدى دوائر محكمة استئناف باريس في عام ١٩٨٦، وهو يشغل منذ عام ١٩٨٧ منصب رئيس المحكمة العليا في نانتير.",
"en": "Judge of the Paris Court of Appeal in 1979, and Divisional President of the Paris Court of Appeal in 1986, he has been Presiding Judge of the Court of Major Jurisdiction of Nanterre since 1987."
} |
{
"ar": "واضطلع بمسؤولية أعمال ومحاضرات القانون الجنائي بكلية حقوق باريس منذ عام ١٩٦٥، وعمل أيضا محاضرا في المدرسة الوطنية للقضاء منذ عام ١٩٧٢. لي هاوباي",
"en": "Demonstrator and assistant lecturer in criminal law at the Faculty of Law of Paris since 1965, he has also been senior lecturer at the National College of Magistrates since 1972."
} |
{
"ar": ")الصين(",
"en": "(China)"
} |
{
"ar": "تاريخ الميﻻد: ٦ تموز/يوليه ١٩٠٦",
"en": "Date of birth 6 July 1906"
} |
{
"ar": "محل الميﻻد: شنغهاي، الصين",
"en": "Place of birth Shanghai, China"
} |
{
"ar": "المنصب الرئيسي الحالي: مستشار قانوني لوزارة خارجية جمهورية الصين الشعبية",
"en": "Current main position Legal Advisor to the Ministry of Foreign Affairs of the People ' s Republic of China"
} |
{
"ar": "بكالوريوس في القانون، ١٩٢٨؛ وماجستير في القانون، ١٩٣٠، مدرسة القانون المقارن، جامعة سوشو، الصين.",
"en": "LL.B., 1928; LL.M., 1930, Comparative Law School, Soochow University, China."
} |
{
"ar": "١٩٣٥ المعهد الحكومي الصيني لتدريب كبار الموظفين القضائيين، المتخصصين في القانون الجنائي واﻻجراءات الجنائية، والمتخرجين بمرتبة الشرف.",
"en": "1935 Chinese Governmental Institute for the Training of Higher Judicial Officers, specialized in criminal law and criminal procedure, graduated with honours."
} |
{
"ar": "١٩٣٦ - ١٩٣٩ مدرسة اﻻقتصاد وعلم السياسة في لندن، بجامعة لندن )دراسات قانونية متقدمة في القانون الدولي تحت اشراف اﻻستاذ لوترباكت في القانون الدولي الخاص تحت اشراف اﻻستاذ كاهن - فروند(.",
"en": "1936-1939 London School of Economics and Political Science, London University (advanced legal studies in international law under Professor Lauterpacht and in private international law under Professor Kahn-Freund)."
} |
{
"ar": "اللغات",
"en": "Languages"
} |
{
"ar": "الصينية واﻻنكليزية والفرنسية واﻷلمانية واﻻيطالية واليابانية والروسية واﻻسبانية والﻻتينية. المناصب",
"en": "Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, Russian, Spanish and Latin."
} |
{
"ar": "١٩٣٩ - ١٩٤١ استاذ القانون المساعد، جامعة ووهان الوطنية.",
"en": "Positions 1939-1941 Associate Professor of Law, National Wuhan University."
} |
{
"ar": "١٩٤١ - ١٩٤٥ استاذ القانون الدولي وعميد كلية القانون، جامعة ووهان الوطنية.",
"en": "1941-1945 Professor of International Law and Head of the Faculty of Law, National Wuhan University."
} |
{
"ar": "١٩٤٥ - ١٩٤٩ استاذ القانون الدولي وعميد كلية القانون، جامعة شيكيانغ الوطنية.",
"en": "1945-1949 Professor of International Law and Dean of the College of Law, National Chekiang University."
} |
{
"ar": "١٩٤٩ - ١٩٥٦ خبير مفوض، اللجنة الوطنية للقانون في الصين.",
"en": "1949-1956 Expert Commissioner, National Law Commission of China."
} |
{
"ar": "١٩٥٦ - ١٩٦٣ استاذ القانون الدولي في كلية العﻻقات الخارجية.",
"en": "1956-1963 Professor of International Law at the College of Foreign Relations."
} |
{
"ar": "منذ عام ١٩٦٣ مستشار قانوني لوزارة خارجية الصين واستاذ غير متفرغ للقانون الدولي في جامعة بكين.",
"en": "Since 1963 Legal Advisor to the Ministry of Foreign Affairs of China and Part-time Professor of International Law in Peking University."
} |
{
"ar": "١٩٨٥ عضو منتسب بمعهد القانون الدولي، وانتخب في دورة هلسنكي؛ وعضو منذ عام ١٩٩١.",
"en": "1985 Associate member of the Institute of International Law, elected at the Helsinki session; member since 1991."
} |
{
"ar": "١٩٩٠ مُحاضر في أكاديمية ﻻهاي للقانون الدولي.",
"en": "1990 Lecturer at the Hague Academy of International Law."
} |
{
"ar": "عضو المجلس التنفيذي للجمعية الصينية للقانون الدولي وكذلك بجمعية الصين للقانون.",
"en": "Member of the executive council of the Chinese Society of International Law as well as of the China Law Society."
} |
{
"ar": "اعتبارا من عام ١٩٩٣ محكﱢم في المحكمة الدائمة للتحكيم.",
"en": "From 1993 Arbitrator of the Permanent Court of Arbitration."
} |
{
"ar": "اﻷنشطة المهنية",
"en": "Professional activities"
} |
{
"ar": "١٩٤٥ - ١٩٤٩ تدريس القانون الجنائي وقانون اﻻجراءات الجنائية في جامعة شيكيانغ الوطنية.",
"en": "1945-1949 Teaching criminal law and law of criminal procedure at National Chekiang University."
} |
{
"ar": "١٩٤٩ - ١٩٥٦ كُلف بوضع مشروع القانون الجنائي اﻷول لجمهورية الصين الشعبية وقانون اﻻجراءات الجنائية بوصفه خبيرا مفوضا في اللجنة الوطنية للقانون.",
"en": "1949-1956 In charge of the draft of the first Criminal Law of the People ' s Republic of China and the Law of Criminal Procedure, as an expert commissioner of the National Law Commission."
} |
{
"ar": "١٩٥٦ الممثل الصيني في الدورة السنوية للجنة اﻻستشارية القانونية اﻵسيوية، دمشق.",
"en": "1956 Chinese representative to the annual session of the Asian Legal Consultative Committee, Damascus."
} |
{
"ar": "١٩٧٥ - ١٩٧٦ أحد اﻷشخاص الرئيسيين الذين قاموا بصياغة القانون الجنائي اﻷول للصين وقانون اﻻجراءات الجنائية.",
"en": "1975-1979 One of the main drafters of the first Criminal Law of China and the Law of the Criminal Procedure."
} |
{
"ar": "١٩٨١ و ١٩٨٥ الممثل الصيني في الدورة السنوية للجنة اﻻستشارية القانونية اﻵسيوية - اﻻفريقية.",
"en": "1981 and Chinese representative to the annual session of the Asian-African 1985 Legal Consultative Committee."
} |
{
"ar": "١٩٨٦ الممثل الصيني في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بقانون المعاهدات التي تعقد بين الدول والمنظمات الدولية أو فيما بين المنظمات الدولية، فيينا، وعضو لجنة الصياغة.",
"en": "1986 Chinese representative to the United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, Vienna, and member of the Drafting Committee."
} |
{
"ar": "١٩٩٢ خبير صيني في الفريق العامل المعني بصياغة اتفاقية بشأن اﻻعتراف وإنفاذ اﻷحكام اﻷجنبية والتابع لمؤتمر ﻻهاي المعني بالقانون الدولي الخاص.",
"en": "1992 Chinese expert for the Working Group of the Hague Conference on Private International Law on the drafting of a convention on recognition and enforcement of foreign judgements."
} |
{
"ar": "الكتب )بالصينية(",
"en": "Books (in Chinese)"
} |
{
"ar": "Introduction to Private International Law (Wuhan University Press, 1944).",
"en": "Introduction to Private International Law (Wuhan University Press, 1944)."
} |
{
"ar": "The Law of Nationality: A Comparative Study (Commercial Press, 1979).",
"en": "The Law of Nationality: A Comparative Study (Commercial Press, 1979)."
} |
{
"ar": "The Law of Treaties (Law Publishing House, 1988).",
"en": "The Law of Treaties (Law Publishing House, 1988)."
} |
{
"ar": "The Concept and Sources of International Law (in press).",
"en": "The Concept and Sources of International Law (in press)."
} |
{
"ar": "المقاﻻت )نشرت في الدوريات القانونية وفي دائرة المعارف القانونية الصينية، وجميعها بالصينية عدا المقال اﻷخير(",
"en": "Articles (Published in legal periodicals and the Chinese Encyclopedia of Law, all in Chinese, except the last one)"
} |
{
"ar": "" Punishment of war criminals for the sake of world peace " .",
"en": "" Punishment of war criminals for the sake of world peace " ."
} |
{
"ar": "" The rule of law in the international community " .",
"en": "" The rule of law in the international community " ."
} |
{
"ar": "" Reservation in multilateral treaties " .",
"en": "" Reservation in multilateral treaties " ."
} |
{
"ar": "" Jus cogens and international law " .",
"en": "" Jus cogens and international law " ."
} |
{
"ar": "" The problem of intertemporal law in treaties " .",
"en": "" The problem of intertemporal law in treaties " ."
} |
{
"ar": "" The conflict of treaties " .",
"en": "" The conflict of treaties " ."
} |
{
"ar": "" Nationalization under international law " .",
"en": "" Nationalization under international law " ."
} |
{
"ar": "" Pacta sunt servanda and the principles of sovereign equality and mutual benefit " .",
"en": "" Pacta sunt servanda and the principles of sovereign equality and mutual benefit " ."
} |
{
"ar": "" Sovereign immunity and the case of Chinese aircraft in Hong Kong courts " .",
"en": "" Sovereign immunity and the case of Chinese aircraft in Hong Kong courts " ."
} |
{
"ar": "" The detention of Chinese diplomatic officers in Brazil " .",
"en": "" The detention of Chinese diplomatic officers in Brazil " ."
} |
{
"ar": "" The present situation of Mancini ' s nationality school " .",
"en": "" The present situation of Mancini ' s nationality school " ."
} |
{
"ar": "" The comparative method in the study of law " .",
"en": "" The comparative method in the study of law " ."
} |
{
"ar": "" A critique of the Code Napoleon " .",
"en": "" A critique of the Code Napoleon " ."
} |
{
"ar": "" Renvoi in conflict of laws " .",
"en": "" Renvoi in conflict of laws " ."
} |
{
"ar": "" The conflict of jurisdictions and laws concerning the death penalty " .",
"en": "" The conflict of jurisdictions and laws concerning the death penalty " ."
} |
{
"ar": "" Ordre public in conflict of laws " .",
"en": "" Ordre public in conflict of laws " ."
} |
{
"ar": "" The Guanghualiao case " .",
"en": "" The Guanghualiao case " ."
} |
{
"ar": "" The three schools of private international law in the nineteenth century " .",
"en": "" The three schools of private international law in the nineteenth century " ."
} |
{
"ar": "" The rule of law and fundamental human rights " .",
"en": "" The rule of law and fundamental human rights " ."
} |
{
"ar": "" The conflict of laws relative to divorce and judicial separation " .",
"en": "" The conflict of laws relative to divorce and judicial separation " ."
} |
{
"ar": "" The execution of treaties " .",
"en": "" The execution of treaties " ."
} |
{
"ar": "" Chinese private international law " .",
"en": "" Chinese private international law " ."
} |
{
"ar": "" Switzerland ' s private international law statute of 1987 " .",
"en": "" Switzerland ' s private international law statute of 1987 " ."
} |
{
"ar": "" Multilateral treaties regulating international civil jurisdiction " .",
"en": "" Multilateral treaties regulating international civil jurisdiction " ."
} |
{
"ar": "" Recent developments in the conflict of laws of succession " (in English), in Recueil des Cours, the Hague Academy of International Law.",
"en": "" Recent developments in the conflict of laws of succession " (in English), in Recueil des Cours, the Hague Academy of International Law."
} |
{
"ar": "وأكثر من ثﻻثين مقاﻻ في مواضيع مختلفة في القانون الدولي الخاص في " دائرة المعارف القانونية الصينية " .",
"en": "Over 30 articles on various subjects of private international law in the Chinese Encyclopedia of Law. Translations"
} |
{
"ar": "الترجمات The Judgments of the Nuremburg Military Tribunal (from English to Chinese).",
"en": "The Judgments of the Nur emburg Military Tribunal (from English to Chinese)."
} |
{
"ar": "Verdross, Völkerrecht, 5th edition (from German to Chinese).",
"en": "Verdross, Völkerrecht, 5th edition (from German to Chinese)."
} |
{
"ar": "Wolff, Private International Law, 2nd edition (from English to Chinese).",
"en": "Wolff, Private International Law, 2nd edition (from English to Chinese)."
} |
{
"ar": "Code civil français (from French to Chinese).",
"en": "Code civil français (from French to Chinese)."
} |
{
"ar": "Material Truth in the Soviet Law of Evidence (from Russian to Chinese).",
"en": "Material Truth in the Soviet Law of Evidence (from Russian to Chinese)."
} |
{
"ar": "Strafgesetzbuch der Deutschen Demokratischen Republik (from German to Chinese).",
"en": "Strafgesetzbuch der Deutschen Demokratischen Republik (from German to Chinese)."
} |
{
"ar": "غابرييل كيرك ماكدونالد",
"en": "Gabrielle Kirk McDONALD"
} |
{
"ar": ")الوﻻيات المتحدة اﻻمريكية(",
"en": "(United States of America)"
} |
{
"ar": "ولدت في ١٢ نيسان/ابريل ١٩٤٢ في سانت بول، منيسوتا. ولها إبنان",
"en": "Born 12 April 1942 at St. Paul, Minnesota, two children."
} |
{
"ar": "مدرسة القانون بجامعة هوارد، بواشنطن العاصمة؛ بكالوريوس القانون )بامتياز(، ١٩٦٦؛ واحتلت المركز اﻷول عند التخرج في دفعة ١٩٦٦",
"en": "Howard University School of Law, Washington, D.C.; LL.B. (cum laude), 1966; graduated first in class of 1966"
} |
{
"ar": "كلية هانتر، بنيويورك، وﻻية نيويورك، ١٩٦١-١٩٦٣ )قائمة العميد؛ الجمعية التاريخية التذكارية(",
"en": "Hunter College, New York, N.Y., 1961-1963 (Dean ' s List; History Honorary Society)"
} |
{
"ar": "جامعة بوسطن، ببوسطن، ماساشوستس، ١٩٥٩-١٩٦١",
"en": "Boston University, Boston, Massachusetts, 1959-1961"
} |
{
"ar": "مستشارة، شركة Walker and Satterthwaite، من أيار/مايو ١٩٩١ الى اﻵن",
"en": "Counsel, Walker and Satterthwaite, May 1991 to present"
} |
{
"ar": "شريكة، شركة Matthews and Branscomb، وهي شركة مهنية، من آب/اغسطس ١٩٨٨ الى نيسان/ابريل ١٩٩١",
"en": "Partner, Matthews and Branscomb, Professional Corporation, August 1988 to April 1991"
} |
{
"ar": "قاضية محافظة بالوﻻيات المتحدة وهي المحافظة الجنوبية بتكساس، من ٣١ أيار/مايو ١٩٧٩ الى ١٥ آب/أغسطس ١٩٨٨",
"en": "United States District Judge for the Southern District of Texas, 31 May 1979 to 15 August 1988"
} |
{
"ar": "شريكة، شركة McDonald and McDonald، هيوستن، تكساس، ١٩٦٩-١٩٧٩",
"en": "Partner, McDonald and McDonald, Houston, Texas, 1969-1979"
} |
{
"ar": "محامية للموظفين، شركة صندوق الدفاع القانوني والتعليمي، التابعة للرابطة الوطنية للنهوض بالملونين، نيويورك، وﻻية نيويورك، ١٩٦٦-١٩٦٩",
"en": "Staff Attorney, Legal Defence and Educational Fund, Inc., of the National Association for the Advancement of Colored People, New York, N.Y., 1966-1969"
} |
{
"ar": "تدريس القانون:",
"en": "Law teaching:"
} |
{
"ar": "ابتداء من خريف عام ١٩٩٣: أستاذة قانون زائرة بارزة، مدرسة مارشال ثورغود للقانون، جامعة جنوب تكساس، هيوستن، تكساس",
"en": "Starting in autumn of 1993: Distinguished Visiting Professor of Law, Thurgood Marshall School of Law, Texas Southern University, Houston, Texas"
} |
{
"ar": "من آب/اغسطس ١٩٩١ الى اﻵن: أستاذة قانون زائرة، مدرسة سانت ميري للقانون، سان أنطونيو، تكساس",
"en": "August 1991 to present: Visiting Professor of Law, St. Mary ' s School of Law, San Antonio, Texas"
} |
{
"ar": "من أيلول/سبتمبر ١٩٧٧ الى كانون الثاني/يناير ١٩٧٨: محاضرة، جامعة مدرسة تكساس للقانون، أوستن، تكساس",
"en": "September 1977 to January 1978: Lecturer, University of Texas School of Law, Austin, Texas"
} |
{
"ar": "١٩٧٥-١٩٧٧: أستاذة قانون مساعدة، جامعة جنوب تكساس، مدرسة مارشال ثورغود للقانون، هيوستن، تكساس",
"en": "1975-1977: Adjunct Professor of Law, Texas Southern University, Thurgood Marshall School of Law, Houston, Texas"
} |
{
"ar": "١٩٧٠: أستاذة قانون معاونة، جامعة جنوب تكساس، مدرسة مارشال ثورغود للقانون، هيوستن، تكساس",
"en": "1970: Assistant Professor of Law, Texas Southern University, Thurgood Marshall School of Law, Houston, Texas"
} |
{
"ar": "التراخيص المهنية",
"en": "Professional licences"
} |
{
"ar": "محكمة محافظة بالوﻻيات المتحدة، المحافظة الجنوبية بتكساس",
"en": "United States District Court, Southern District of Texas"
} |
{
"ar": "محكمة محافظة بالوﻻيات المتحدة، المحافظة الشرقية بتكساس",
"en": "United States District Court, Eastern District of Texas"
} |
{
"ar": "محكمة محافظة بالوﻻيات المتحدة، المحافظة الغربية بتكساس",
"en": "United States District Court, Western District of Texas"
} |