Datasets:

KasaiDanto

/

vietnamese_nom_scripts

like 0

𤗖 情 𣘈 子 𡥵 𡥵

mảnh tình son tí con con

親 母 具 潘 氏 春

thân mẫu cụ phan thị xuân

杜 首 科 場 乂 𢆥 更 子

đỗ thủ khoa trường nghệ năm canh tí

払 經 史 朱 明

chàng kinh sử cho minh

払 畑 册 習 情 朱 專

chàng đèn sách tập tành cho chuyên

娘 辰 𬓲 𠬠 軒

nàng thì riêng một hiên

𣒵 耕 勤 敏 𢝙 沔 女 工

gửi canh cần mẫn vui miền nữ công

𣈘 𣈗 𢚸 仍 啂 𢚸

đêm ngày lòng những nhủ lòng

雖 外 唭 𠹳 仍 冲 𪧚

tuy ngoài cười cợt nhưng trong giữ

朱 𫨩 𡬷 腋 貞 坚

cho hay tấc dạ trinh kiên

𥒥 鐄 㗂 㐌 凭 𥾽 情 春

đá vàng tiếng đã vững bền tình xuân

身 㛪 辰 分 㛪 𧷺

thân em thì phận em tròn

𬙞 浽 𠀧 沉 𠇍 渃 𡽫

bảy nổi ba chìm mấy nước non

𧋻 湼 黙 油 𢬣 几 攤

rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn

仍 㛪 刎 𡨸 𬌓 𢚸 𣘈

nhưng em vẫn giữ tấm lòng son

払 徐 欺 﨤 佳 人

chàng từ khi gặp giai nhân

𧡊 春 𨻫 仍 秦 銀 𢚸

thấy xuân luống những tần ngần lòng

𣌋 終 乍 𠬠 茄

sớm chung chạ một nhà

欺 𫗒 欺 於 欺 欺

khi ăn khi ở khi khi

朝 歴 事 清 騷

chiều lịch sự thanh tao

強 𥆾 眉 柳 桃 強 腰

càng nhìn mày liễu đào càng yêu

海 堂 皮 聀 春 霄

hải đường vừa giấc xuân tiêu

巫 払 拱 算 條 𩄲 𩅹

vu chàng cũng toan điều mây mưa

拮 𠳒 娘 㐌 呈 疎

cất lời nàng đã trình thưa

浪 牢 君 子 擬 渚 盡 詳

rằng sao quân tử nghĩ chưa tận tường

本 𠊛 文 脉 書 香

vốn người văn mạch thư hương

𢚸 月 涓 塘 史

lòng nguyệt quên đường sử

之 仍 役 春 情

chi những việc xuân tình

𦀊 紅 㐌 𥾾 𣈗 𩇢 群 𨱽

dây hồng đã buộc ngày xanh còn dài

文 𦊚 期 穷

văn bốn kì cùng

期 第 一 曰 兼 治

kì đệ nhất viết kiêm trị

士 夫 調 服 𠊛 咍 𡦂

sĩ phu đều phục người hay chữ

㐌 𢧚 堛 𡥵

đã nên bậc con

爫 朱 𤏣 英 才 㐌

làm cho tỏ anh tài đã

払 亘 飭 三 餘

chàng gắng sức tam dư

𡗶 空 負 几 讀 書 麻

trời không phụ kẻ độc thư mà

科 名 浽 業 茄

khoa danh nối nghiệp nhà

榜 鐄 耒 仕 𤒘 𭉩 夷

bảng vàng rồi sẽ đuốc vội gì

包 除 欺 旦 荣 𡚖

bao giờ khi đến vinh quy

闭 除 妾 𪾋 惜 之 買 払

bấy giờ thiếp dám tiếc chi mới chàng

払 𦖑 觧 每 唐

chàng nghe giải mọi đường

搊 固 𡃍 之 娘 呂 荣

so có kém chi nàng lã vinh

強 𢜠 几 𠽃 鷄 鳴

càng mừng kẻ giúp kê minh

𦖑 強 沛 用 情 朱 坚

nghe càng phải dụng tình cho kiên

𣌋 針 道 聖 䝨

sớm chăm đạo thánh hiền

恪 如 体 𡥵 船 渃 沙

khác như thể con thuyền nước sa

㐌 勾 如 切 如 磋

đã câu như thiết như tha

吏 勾 如 𤥨 如 磨 技 強

lại câu như trác như ma kĩ càng

堛 它 巨 文 章

bậc đà cự văn chương

加 功 𭓇 習 吏 強 才

gia công học tập lại càng tài

志 啉 漢 榜 宋 科

chí lăm hán bảng tống khoa

翁 自 欺 𡮈 固 志 改 革

ông từ khi nhỏ có chí cải cách

𢆥 辛 丑 翁 招 集 伴 同 志 謀 圖 局 反 対 政 治

năm tân sửu ông chiêu tập bạn đồng chí mưu đồ cuộc phản đối chính trị

爫 卷 琉 球 血 淚 書 𢭮 朱 各 朝 臣 穷 各 名 士 底 鼓 動 𢚸 愛

làm quyển lưu cầu huyết lệ thư gửi cho các triều thần cùng các danh sĩ để cổ động lòng ái

國 𧵑 人 民

quốc của nhân dân

𡢐 𫥨 北 圻 交 𨒣 𠇍 各 名 人 外 北 如 ：

sau ra bắc kỳ giao du với các danh nhân ngoài bắc như

具 督 定 宅 翁 秀 昌 耒 𨖲 𠇍 提 探 仍 不 得 志

cụ đốc định trạch ông tú xương rồi lên với đề thám nhưng bất đắc chí

如 抇 改 如

như nhặt cải như

認 徐 修 道 闭

nhịn từ tu đạo bấy

東 度 染 牟 秋 霜

đông độ nhuộm màu thu sương

仍 䝉 旦 隊 鏖 場

những mong đến đội ao trường

梗 花 上 苑 之 讓 朱 埃

cành hoa thượng uyển chi nhường cho ai

娘 徐 欺 𨀈 外

nàng từ khi bước ngoài

𡬷 𬓲 仍 𢖵 𠊛 情 鍾

tấc riêng những nhớ người tình chung

欺 店 冲 准 房

khi đêm trong chốn phòng

空 𪾋 挹 粉 空 𪾋 𢬗

không dám ấp phấn không dám dồi

𢆥 成 泰 次 𨑮 𧗱 中 圻 穷 𠇍 各 伴 ：

năm thành thái thứ mười về trung kì cùng với các bạn

南 盛 山 斗 秀 定 鄧 採 蘋 鄧 子 曾 拔 虎 蔭 涵 云 云

nam thịnh sơn đẩu tú định đặng thái tần đặng tử tăng bạt hổ ấm hàm vân vân

穷 𠇍 翁 具 道 組 織 党 革 𠇮

cùng với ông cụ đạo tổ chức đảng cách mạng

𣎃 𠬠 𢆥 甲 辰 𠫾 外 國

tháng một năm giáp thìn đi ngoại quốc

滥 𠊚 拯 固 德 共 才

làm người chẳng có đức cùng tài

𠫾 儗 調 𪰛 劔 歇 𠄩

đi nghỉ đều thì kém hết hai

險 旭 權 庄 突 吝

hiểm hóc quyền chăng đụt lặn

清 閑 案 矣 刁 帶

thanh nhàn án hãy đeo đai

易 咍 𦛌 𣷭 溇 𣴓

dễ hay ruột bể sâu cạn

坤 别 𢚸 𠊚 𬑵 𨱽

khôn biết lòng người vắn dài

事 世 𭁈 冷 埃 𠳨 旦

sự thế dữ lành ai hỏi đến

保 浪 翁 㐌 的 𠄩 𦖻

bảo rằng ông đã điếc hai tai

欺 𣈗 外 准 𫔮 階

khi ngày ngoài chốn nhàn giai

畧 辰 丙 𦎛 辰 丙 𤐝

lược thì biếng gương thì biếng soi

𫷜 𧷺 審 脱 迻 梭

năm tròn thấm thoát đưa thoi

夏 戈 秋 細 冬 耒 吏 春

hạ qua thu tới đông rồi lại xuân

隊 畨 𢖵 朱 陳

đòi phen nhớ châu trần

䋦 情 娘 買 賖 𧵆 咀 嘆

mối tình nàng mới xa gần thở than

隊 畨 𢖵 景 鄉

đòi phen nhớ cảnh hương

𢖵 茄 娘 拱 盘 桓 念 西

nhớ nhà nàng cũng bàn hoàn niềm tây

圭 𠊛 吝 呂 闭 𫢩

quê người lần lữa bấy nay

併 祝 㐌 侯 𣹓 冬

tính chốc đã hầu đầy đông

𪧚 雪 價 冲

giữ tuyết giá trong

賖 吹 别 固 信 𢚸 朱 庒

xa xôi biết có tin lòng cho chăng

情 𬓲 拯 𪾋 呐 䏻

tình riêng chẳng dám nói năng

𣎃 𣈗 𨻫 仍 𥊛 澄 槐

tháng ngày luống những trông chừng hoè

求 䝨 㐌 𧡊 詔

cầu hiền đã thấy chiếu

几 𧵆 納 卷 几 賖 𨕭 唐

kẻ gần nộp quyển kẻ xa lên đường

文 人 闹 𠽋 𦊚 方

văn nhân náo nức bốn phương

娘 卞 㪽 朱 払 試

nàng bèn sửa cho chàng thi

蹺 真 𠄩 𥒥 随

theo chân hai đứa tuỳ

旦 払 買 認 圍 場

đến chàng mới nhận vi trường

𠰘 吟 𢬣 討 卷 鐄

miệng ngâm tay thảo quyển vàng

几 輸 茟 𠊛 譲 喠 文

kẻ thua bút người nhường giọng văn