nom
stringlengths 1
196
| vi
stringlengths 1
852
|
|---|---|
縁 香 焒 陳 珠 | duyên hương lửa trần châu |
𨀈 𠬠 𨀈 𠬠 油 | bước một bước một dầu |
𠬠 𣈗 滕 蕩 秋 恪 | một ngày đằng đẵng thu khác |
歇 𠳒 𫰅 𡮈 湿 高 | hết lời to nhỏ thấp cao |
順 𠳒 娘 買 𨀈 边 冲 | thuận lời nàng mới bước bên trong |
𨖅 収 攝 皮 衝 | sang thu xếp vừa xong |
谢 辞 娘 買 𨀐 𨖲 塘 | tạ từ nàng mới rong lên đường |
𨀈 寅 旦 舘 迎 香 | bước dần đến quán nghinh hương |
𧡊 払 刘 駭 群 當 𡎢 麻 | thấy chàng lưu hãy còn đang ngồi mà |
谷 城 南 𦫼 蔑 閒 | góc thành nam lều một gian |
奴 渃 㕵 少 𩚵 咹 | no nước uống thiếu cơm ăn |
昆 隊 遁 楊 埃 眷 | con đòi trốn dường ai quyến |
馭 𤷍 少 几 𧜖 | ngựa gầy thiếu kẻ chăn |
𪽝 狹 囘 坤 且 𩵜 | bởi hẹp hòi khôn thả cá |
茹 涓 趣 礙 挼 𤝋 | nhà quen thú ngại nuôi vằn |
朝 官 拯 沛 隐 庒 沛 | triều quan chẳng phải ẩn chẳng phải |
㭲 城 南 𦫼 蔑 閒 | góc thành nam lều một gian |
𡥵 𪂲 拉 買 𪮊 𣎀 輸 | con cò mấp mấy suốt đêm thâu |
𠄩 蹎 蹅 𫴋 能 能 𢭪 | hai chân đạp xuống năng năng nhắc |
老 少 諸 𢧚 節 丈 夫 | lểu thểu chưa nên tiết trượng phu |
免 羅 倣 樣 道 先 儒 | miễn là phỏng dáng đạo tiên nho |
昂 刺 刺 毛 | ngang thích thích mau |
茶 梅 店 月 曵 𫀅 俸 | chà mai đêm nguyệt dậy xem bóng |
片 𣈜 春 𡎢 勾 | phiến ngày xuân ngồi câu |
𢌌 狹 𡮈 𣃤 韻 奇 | rộng hẹp nhỏ vừa vặn cả |
𬑵 𨱽 囷 苦 沕 如 饒 | vắn dài khuôn khổ vẫn như nhau |
姑 㦖 卒 吟 朱 技 | cô muốn tốt ngâm cho kĩ |
𠁑 功 名 刀 苦 辱 | dưới công danh đeo khổ nhục |
除 旦 𠀧 秋 唉 𤋵 牟 | chờ đến ba thu hãy giãi màu |
𥪝 曳 悅 固 風 流 | trong dại dột có phong lưu |
𠇍 𠊚 𣈜 怒 詩 杜 | mấy người ngày nọ thi đỗ |
𦲿 梧 桐 末 秋 | lá ngô đồng mạt thu |
𦊚 埃 窖 窖 槞 | bốn ai khéo khéo trồng |
𠊚 辰 𨖲 打 几 辰 𥉫 | người thì lên đánh kẻ thì trông |
𨒣 鶴 寛 寛 𦛋 | du hạc khoan khoan cật |
𡛔 腕 𨉞 螉 𫤋 𫤋 𢚸 | gái uốn lưng ong ngửa ngửa lòng |
𦊚 𤗖 裙 紅 𠖤 法 派 | bốn mảnh quần hồng bay phấp phới |
𠄩 行 蹎 玉 𨀤 双 双 | hai hàng chân ngọc duỗi song song |
制 春 㐌 别 春 庒 佐 | chơi xuân đã biết xuân chăng tá |
梮 擼 𠫾 耒 魯 補 空 | cọc rổ đi rồi lỗ bỏ không |
几 撘 𧜖 几 冷 㳥 | kẻ đắp chăn kẻ lạnh lùng |
㓠 吒 丐 刼 𥙩 𫯳 終 | chém cha cái kiếp lấy chồng chung |
𠄼 時 𨑮 祸 𫨩 庒 | năm thì mười hoạ hay chăng |
𣎃 堆 吝 固 拱 空 | tháng đôi lần có cũng không |
故 咹 𥸷 𥸷 拱 吼 | cố ăn xôi xôi cũng hỏng |
扲 平 爫 摱 摱 空 功 | cầm bằng làm mướn mướn không công |
身 别 𠰚 | thân biết nhỉ |
他 𫏾 催 停 於 丕 衝 | thà trước thôi đành ở vậy xong |
𤾓 𢆥 翁 府 永 祥 喂 | trăm năm ông phủ vĩnh tường ơi |
丐 𡢻 𠀧 生 㐌 者 耒 | cái nợ ba sinh đã trả rồi |
墫 秩 文 章 𠀧 𡱩 坦 | chôn chặt văn chương ba thước đất |
𢬣 辰 扲 𦰟 茟 花 | tay thì cầm ngọn bút hoa |
㝍 情 払 買 題 𢽼 𦊚 勾 | tả tình chàng mới đề và bốn câu |
娘 竜 䀡 意 㐌 | nàng long xem ý dã |
𨀈 買 𠳨 𡢐 事 情 | bước mới hỏi sau sự tình |
浪 牢 唉 客 書 生 | rằng sao hỡi khách thư sinh |
題 詩 意 不 平 役 之 | đề thơ ý bất bình việc chi |
碎 𫢩 𡲤 分 女 | tôi nay vả phận nữ |
𧡊 𠊛 𡦂 碎 辰 傷 台 | thấy người chữ tôi thì thương thay |
因 牢 払 買 細 低 | nhân sao chàng mới tới đây |
𪾋 吀 君 子 𤋵 排 妾 𦖑 | dám xin quân tử giãi bày thiếp nghe |
払 浪 擬 拱 𨔍 𥡳 | chàng rằng nghĩ cũng lạ ghê |
女 人 麻 拱 别 藝 文 章 | nữ nhân mà cũng biết nghề văn chương |
𥊛 𠊛 拱 風 光 | trông người cũng phong quang |
𠳒 咹 呐 拱 妙 揚 寛 台 | lời ăn nói cũng dịu dàng khoan thai |
佳 人 渚 易 特 𠄩 | giai nhân chưa dễ được hai |
畧 㩫 簮 掑 丙 包 | lược giắt trâm cài bảnh bao |
拯 𫨩 情 意 | chẳng hay tình ý |
𨔍 𨓡 麻 吏 𨀈 爫 身 | lạ lùng mà lại bước làm thân |
𠳨 𠻃 思 懃 | hỏi han tứ cần |
浽 念 払 買 歴 陳 分 明 | nỗi niềm chàng mới lịch trần phân minh |
浪 些 𪾋 唒 之 𠇮 | rằng ta dám giấu chi mình |
責 英 楊 禮 薄 情 𡗋 傕 | trách anh dương lễ bạc tình lắm thôi |
交 逰 别 𠇍 𫷜 𡗶 | giao du biết mấy năm trời |
𠳒 鉄 䂖 𠳒 漆 膠 | lời thiết thạch lời tất giao |
闭 梁 月 漂 髙 | bấy lương nguyệt phiêu cao |
擬 情 麻 𠳨 𠶀 | nghĩ tình mà hỏi thăm |
宗 希 弧 矢 𦊚 方 𡗶 | tung hê hồ thỉ bốn phương trời |
曷 霜 橰 眉 哭 | hạt sương cau mày khóc |
湥 𧖱 𨕭 𢬣 𠲶 𠰘 唭 | giọt máu trên tay mỉm miệng cười |
𠄼 𬙞 𣎃 𡗶 𠇍 祝 | năm bảy tháng trời mấy chốc |
𤾓 𠄼 翁 府 永 祥 喂 | trăm năm ông phủ vĩnh tường ơi |
隻 柏 𢞂 𧗱 分 浽 𬈿 | chiếc bách buồn về phận nổi nênh |
𡧲 𣳔 𢭂 札 渃 泠 汀 | giữa dòng chao chát nước lênh đênh |
𨉞 桄 情 義 涞 𣼽 | lưng quàng tình nghĩa lai láng |
姅 漫 風 波 𨻫 潗 泙 | nửa mạn phong ba luống bập bềnh |
扲 梩 黙 埃 啉 杜 𣷷 | cầm lái mặc ai lăm đỗ bến |
𣳔 繚 屍 几 㕸 𣵶 𡹡 | dòng lèo thây kẻ rắp xuôi ghềnh |
意 埃 𠽄 板 甘 𢚸 丕 | ấy ai thăm ván cam lòng vậy |
喭 餒 揞 弹 仍 咂 𭈻 | ngán nỗi ôm đàn những bấp bênh |
管 包 塘 舍 賖 侵 | quản bao đường sá xa xăm |
旦 𧡊 伴 知 音 麻 油 | đến thấy bạn tri âm mà rầu |
吏 添 特 𠬠 䋲 | lại thêm được một thằng |
侫 臣 窖 𭓇 仍 勾 𠊛 | nịnh thần khéo học những câu người |
擬 麻 喭 朱 𠁀 | nghĩ mà ngán cho đời |
沙 機 𧏵 﨤 𩵽 唭 沛 油 | sa cơ rồng gặp tôm cười phải du |
舍 盘 之 𥒥 愚 夫 | xá bàn chi đứa ngu phu |
仍 𩔖 𫚳 别 志 鴻 | những loài chim biết chí hồng |
源 干 責 几 同 𥦗 | nguồn cơn trách kẻ đồng song |
𢚸 麻 女 負 𢚸 故 人 | lòng mà nữ phụ lòng cố nhân |