Datasets:

KasaiDanto

/

vietnamese_nom_scripts

like 0

場 屋 𠀧 秋 枉 某 名

trường ốc ba thu uổng mỗ danh

拯 才 称 聀 先 生

chẳng tài xứng chức tiên sinh

勤 約 操 園 諸 子

cùn ước xáo vườn chư tử

船 𫵈 坤 都 𣷭 六 經

thuyền mọn khôn đua bể lục kinh

案 核 畑 𠄩 伴 𪧘

án cây đèn hai bạn cũ

梅 軒 竹 蔑 𢚸 清

mai hiên trúc một lòng thanh

吏 𢜠 元 氣 皮 盛

lại mừng nguyên khí vừa thịnh

群 忌 爲 咍 蔑 𡨸 丁

còn cậy vì hay một chữ đinh

㐌 𠇍 秋 尼 底 例 茹

đã mấy thu nay để lệ nhà

縁 芇 刁 等 庫 庒 赦

duyên nào đeo đẳng khó chăng tha

蔑 身 吝 橘 塘 科 目

một thân lẩn quất đường khoa mục

𠄩 𡨸 麻 役 國 家

hai chữ mơ việc quốc gia

才 劣 辣 饒 𢧚 劔 伴

tài liệt lạt nhiều nên kém bạn

𠊚 𤷱 痗 歇 福 群 些

người mòn mỏi hết phúc còn ta

君 親 渚 報 𢚸 更

quân thân chưa báo lòng canh

情 負 粓 𡗶 襖 吒

tình phụ cơm trời áo cha

襊 踈 䕯 𨢇 情 控

túi thơ bầu rượu xênh xang

挂 用 歆 𠇍 琰 塘

quẩy dụng hâm mấy dặm đường

臺 子 陵 高 秋 沫

đài tử lăng cao thu mát

𤿤 張 騫 珥 客 𢀨

bè trương khiên nhẹ khách sang

蟳 六 辱 船 頭 罢

tằm lúc nhúc thuyền đầu bãi

蠔 質 摳 離 㯲 檜 廊

hàu chất so le khóm cuối làng

吟 索 尚 䊷 工 課 意

ngâm sách thằng chài trong thuở ấy

㗂 朝 𠰺 泣 滄 浪

tiếng trào dậy khắp thương lang

𢀨 共 庫 𪽝 蒸 𡗶

sang cùng khó bởi chưng trời

吝 木 爫 之 朱 辱 唏

lặn mọc làm chi cho nhọc hơi

瀉 𢚸 清 味 耨 渃

tả lòng thanh vị núc nác

𡍋 坦 隘 𪽏 夢 葸

vun đất ải luống mồng tơi

勤 節 奇 恒 捻

cần tiết cả hằng nắm

忠 孝 念 初 馬 女 移

trung hiếu niềm xưa mựa nỡ dời

昆 𡥙 渚 嫌 双 曰 兀

con cháu chớ hiềm song viết ngặt

詩 書 實 意 寶 𠦳 𠁀

thi thư thực ấy báu ngàn đời

噴 珠 𠰹 玉 𠸌 旬

phun châu nhả ngọc đòi tuần

科 扲 弄 𨑮 分 固

khoa cầm lỏng mười phần có

俸 𧡊 㗂 𬬻 傳

bỗng thấy tiếng lô truyền

刘 平 㐌 題 𨕭 榜 鐄

lưu bình đã đề trên bảng vàng

席 捽 㤙 頒

tiệc rót ơn ban

𦹵 撑 𬮌 養 底 𢚸 仁

cỏ xanh cửa dưỡng để lòng nhân

竹 立 軒 梅 抉 俗 塵

trúc rợp hiên mai quét tục trần

業 𪧘 詩 疎 恒 蔑 職

nghiệp cũ thi thư hằng một chức

縁 初 香 火 象 𠀧 身

duyên xưa hương hoả tượng ba thân

顔 淵 渃 貯 瓢 群 月

nhan uyên nước chứa bầu còn nguyệt

杜 甫 詩 𢧚 筆 固 神

đỗ phủ thơ nên bút có thần

女 君 親 渚 報 特

nợ quân thân chưa báo được

鞋 花 群 𥾽 琰 青 雲

hài hoa còn bợn dặm thanh vân

𠯪 嗷 香 桂 湯 𩄲

ngọt ngào hương quế thang mây

會 𬙽 亇 渃 森 圍

hội lành cá nước xum vầy

補 功 畑 册 闭 𫢩 文 房

bõ công đèn sách bấy nay văn phòng

娘 𦖑 信 拱 𢜠 𢚸

nàng nghe tin cũng mừng lòng

妥 情 餒 伴 𫯳 闭

thoả tình nuôi bạn chồng bấy

想 𠳒 𡽫 審 渃 溇

tưởng lời non thẳm nước sâu

仍 𢖵 対 愁 𢚸 圭

những nhớ đổi sầu lòng quê

情 𬓲 ㇴ 皮 皮

tình riêng riêng bề bề

倍 𢜠 娘 吏 𧗱 圭 鄉

vội mừng nàng lại về quê hương

𧡊 信 楊 禮 倍 鐄

thấy tin dương lễ vội vàng

差 𠊛 迍 逴 娘 冲

sai người đón rước nàng trong

情 初 𧡊 𢝙 𢚸

tình xưa thấy vui lòng

𨖅 潮 卅 廣 東 於 𠇍 刘 永 福

sang chiều châu quảng đông ở với lưu vĩnh phúc

喻 𠊛 越 南 於 边 艚 爫 𠬠 党

rủ người việt nam ở bên tàu làm một đảng

特 𠃣 吏 𨖅 日 本 結 交 𠇍 梁 啟 超 （ 号 飲 水 ） 穷 各 𠊛 艚 𠊛 日

được ít lại sang nhật bản kết giao với lương khải siêu hiệu ẩm thuỷ cùng các người tàu người nhật

𢆥 𠬠 𠦳 𤾓 零 阻 𧗱 艚 迍 翁 強 邸 𨖅 日 立 㑹 維 新

năm một nghìn trăm linh trở về tàu đón ông cường để sang nhật lập hội duy tân

鼔 動 捐 銭 南 𦓡 勸 喻 伴 少 年 𠫾 𨒣 学

cổ động quyên tiền nam mà khuyên nhủ bạn thiếu niên đi du học

𢆥 𠬠 𠦳 𤾓 被 𠊛 日 驅 逐 沛 𧗱 艚

năm một nghìn trăm bị người nhật khu trục phải về tàu

穷 𠊛 艚 組 𦃎 㑹 越 南 光 復

cùng người tàu tổ chức hội việt nam quang phục

𢆥 𠬠 𠦳 𤾓 𨑮 𠬠 𨖅 暹 羅

năm một nghìn trăm mười một sang xiêm la

耒 吏 𨖅 德 𨖅 俄

rồi lại sang đức sang nga

𢆥 𠬠 𠦳 𤾓 𨑮 為 固 仍 𠊛 暴 動 称 朱

năm một nghìn trăm mười vì có những người bạo động xưng cho

被 座 案 𫽅 罪 処 死 永

bị toà án khép tội xử tử vắng

𣎃 𬙞 𢆥 𠬠 𠦳 𤾓 𠄩 𠄻 被 扒 於 艚

tháng bảy năm một nghìn trăm hai lăm bị bắt ở tàu

𣈗 𠄩 𨑮 𣎃 𠬠 西

ngày hai mươi tháng một tây

会 同 提 刑 結 案 苦 差 終 身

hội đồng đề hình kết án khổ sai chung thân

𣈗 𠄩

ngày hai

𨑮 𦊚 𣎃 腊 西

mươi bốn tháng chạp tây

特 官 全 權 𫥨 令 㤙 赦

được quan toàn quyền ra lệnh ân xá

欺 於 外 國 固 曰 报 吧 爫 册

khi ở ngoại quốc có viết báo và làm sách

仍 册 固 卷 餘 九 年 所 持 之 主 𡅳 同 胞 補 罕 𡓃 武 力

những sách có quyển dư cửu niên sở được chi chủ khuyên đồng bào bỏ hẳn lối vũ lực

蹺 𦎛 亞 拉 伯 吧 非 律 津 故 飭 学 行 底 𨖲 塘 文 明 辰 𠊛 法 仕 朱 自 治

theo gương á lạp bá và phi luật tân cố sức học hành để lên đường văn minh thì người pháp sẽ cho tự trị

卷 創 造 少 年 南 越 之 方 法 固 呐 仍 調 進 歩 𦓡 政 府 法 㐌 𨢟 朱 渃 南

quyển sáng tạo thiếu niên nam việt chi phương pháp có nói những điều tiến bộ mà chính phủ pháp đã gây cho nước nam

吏 固 曰 卷 法 越 提 𢹂 政 見 書

lại có viết quyển pháp việt đề huề chính kiến thư

記 獨 醒 子 𦓡 册 恪 女

kí độc tỉnh tử mà sách khác nữa

𡢐 欺 㑹 同 提 刑 処 罰 翁 苦 差 終 身

sau khi hội đồng đề hình xử phạt ông khổ sai chung thân

國 民 故 飭 運 動 朱 翁 特 他

quốc dân cố sức vận động cho ông được tha

𣈗 𠄩 𨑮 𣎃 𠬠 西

ngày hai mươi tháng một tây

翁 会 長 会 中 圻 相 済 固 𢭮 朱 官 全 權 𠬠 幅 電 信

ông hội trưởng hội trung kì tương tế có gửi cho quan toàn quyền một bức điện tín

吀 𧍋 下 顧 𦤾 翁 潘 𠊛 中 圻 當 沛 𮥷

xin ngài hạ cố đến ông phan người trung kì đang phải nạn

𦤾 𣈗 𨑮 𣎃 𠬠 西

đến ngày mươi tháng một tây

㑹 㜥 接 特 電 信 官 全 權 者 𠳒 如 𡢐 尼

hội mái tiếp được điện tín quan toàn quyền trả lời như sau này

官 全 權 東 法 答 吏 翁 黃 進 講 会 長 会 中 圻 相 済

quan toàn quyền đông pháp đáp lại ông hoàng tiến giảng hội trưởng hội trung kì tương tế

本 聀 通 报 朱 𠄩 状 師 辨 𫉚 𧗱 役 潘 佩 珠 别 浪 意 本 聀 定 欺 𫥨 河 内 仕 扒 頭 察 吏 糊 初 私

bản chức thông báo cho hai trạng sư biện hộ về việc phan bội châu biết rằng ý bản chức định khi ra hà nội sẽ bắt đầu xét lại hồ sơ tư

𢬣 准 樓 紅 寒 暄

tay chốn lầu hồng hàn huyên

娘 浪 㐌 𠳒 願

nàng rằng đã lời nguyền

𪾋 醝 情 伴 麻 悁 払

dám say tình bạn mà quên chàng

秋 𧜖 𫋻 他 鄉

thu chăn gối tha hương

𠄼 更 妾 仍 𢠩 忙 奇 𠄼

năm canh thiếp những mơ màng cả năm

北 南 堆 我 賖 侵

bắc nam đôi ngả xa xăm

愁 𬓲 似 𣷭 𢢇

sầu riêng tựa bể tủi

管 包 派 粉 𤁕 𣘈

quản bao phai phấn nhạt son

𢬇 朱 特 𣃱 𧷺 爱 㤙

giữ cho được vuông tròn ái ân

矇 朱 旦 㑹 竜 雲

mong cho đến hội long vân

朱 𠊛 占 榜 春 麻 𧗱

cho người chiếm bảng xuân mà về