sentence
stringlengths 2
208
| version
stringclasses 10
values |
|---|---|
Ik moet bekennen dat ik glad vergeten was dat deze plechtige vergadering zou plaatsvinden. | 17_0 |
Er zullen altijd verschuivingen plaatsvinden tussen de twee valuta. | 17_0 |
Op grond daarvan zullen we het meest effici毛nte traject uitstippelen. | 17_0 |
Het probleem van betalingsachterstanden is niet in alle lidstaten even groot. | 17_0 |
Dergelijke zaken vallen duidelijk onder de bevoegdheid van de lidstaten. | 17_0 |
Het aspect van de subsidiariteit behoeft nog verdere uitwerking. | 17_0 |
Aan de andere kant zijn de processen er nu. | 17_0 |
Omdat het wisselen van geld in 茅茅n en dezelfde munt gratis gebeurt. | 17_0 |
Het investeren in educatieve en culturele programma's ... | 17_0 |
Het is dus een belangrijk gegeven dat bedrijven die bijproducten verwerken erkend moeten zijn. | 17_0 |
Daardoor kampten ze ook met andere problemen die we moesten oplossen. | 17_0 |
Dit besluit moet nu worden genomen. | 17_0 |
Langs welke kant schuilt het obscurantisme? | 17_0 |
Ik vind dat geen goede wetgevingsformule. | 17_0 |
We hebben daar goede redenen voor. | 17_0 |
Dat is onaanvaardbaar, het gebrek aan transparantie is te groot! | 17_0 |
Deze twee verklaringen zijn in strijd met elkaar. | 17_0 |
Ik verklaar nu officieel dat u kunt stemmen. | 17_0 |
Een voorbeeld is het verschil in loonniveau. | 17_0 |
Wijzigingen zijn wat ons betreft niet noodzakelijk. | 17_0 |
Het doel hiervan is om makkelijker een risicobeoordeling met betrekking tot passagiers te maken. | 17_0 |
Toch vind ik de houding van de huidige regering tot dusverre niet te rechtvaardigen. | 17_0 |
Ten eerste hebben wij gewijzigde en aanvullende begrotingen. | 17_0 |
Ook die eis wordt hier niet gesteld. | 17_0 |
Als wij putten uit de rijkdom van onze ziel, kunnen wij namens iedereen spreken. | 17_0 |
Deze hervormingen worden vaak verkeerd voorgesteld en onvoldoende uitgevoerd. | 17_0 |
Ik geloof niet dat dat een erg goed of weldoordacht idee is. | 17_0 |
Het beschikbaar stellen van documenten met informatie moet worden verbeterd. | 17_0 |
Helaas had ik niet tijdig voorzien dat het druk zou worden op de weg. | 17_0 |
Laat het duidelijk zijn dat ik deze kritiek ook op eerdere voorzitterschappen heb geuit. | 17_0 |
Het herstel dient niet ten koste te gaan van onze kinderen en kleinkinderen. | 17_0 |
Dat blijkt in de praktijk een lege huls te zijn. | 17_0 |
Er is veel winst te behalen met transportbesparingstechnieken. | 17_0 |
Volgens mij onderstrepen zij terecht het belang van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen. | 17_0 |
Wij moeten de lidstaten actief onder druk zetten, opdat ze preventief handelen. | 17_0 |
We moeten nu van woorden overgaan op daden. | 17_0 |
Dit heb ik reeds aangekondigd. | 17_0 |
Waar zou het overleg ons moeten voeren? | 17_0 |
Zo, dat is mijn verlanglijstje. | 17_0 |
Ik heb nog nooit meegemaakt dat iemand voor de duurste fiscale optie koos. | 17_0 |
Zijn er alternatieven voor wegvervoer? | 17_0 |
Welnu, ook aan dit probleem is tegemoet gekomen. | 17_0 |
De richtlijn moet gelden inzake aanwervingen, bevorderingen, loon en sociale zekerheid. | 17_0 |
Dat is soms het probleem met wettigheid en democratie. | 17_0 |
Dit is in feite niet iets waar u zich zorgen over hoeft te maken. | 17_0 |
Ze weten immers wat die waard zijn. | 17_0 |
Belangrijk voor mij is ook dat men met milieuconvenanten op wettelijke regelingen kan vooruitlopen. | 17_0 |
Wij hebben het recht om, indien nodig, met inhoudelijke bezwaren te komen. | 17_0 |
Voor onze burgers bestaan er nu mogelijkheden waar onze voorvaderen slechts van konden dromen. | 17_0 |
Ons standpunt wint daardoor aan actualiteit en gewicht. | 17_0 |
Mijn fractie is inzake deze kwestie neutraal. | 17_0 |
We kunnen dat alleen maar erkennen. | 17_0 |
Met betrekking tot gas moeten we onderscheid maken tussen twee markten. | 17_0 |
We hebben ook nog onze verantwoordelijkheid voor de toekomst. | 17_0 |
Daar zou ik graag een antwoord op willen hebben. | 17_0 |
Een dergelijke strategie voor natuurrampen is een centrale uitdaging. | 17_0 |
In veel landen is een gezonde financiering van toekomstige pensioenen niet veiliggesteld. | 17_0 |
Het is van wezenlijk belang dat de huidige wetsbepalingen worden gewijzigd. | 17_0 |
Waar nodig hebben we op nationaal niveau ferme acties ondernomen. | 17_0 |
Water behoort natuurlijk tot de openbare diensten. | 17_0 |
Volgens de definitie is het zeker een hernieuwbare energiebron. | 17_0 |
Wat moeten we er nog over zeggen? | 17_0 |
We korten de duur wat in omdat de tolken vandaag continu doorwerken. | 17_0 |
Mijnheer de commissaris, hartelijk dank voor uw gedetailleerde toelichting. | 17_0 |
We zullen heel duidelijk moeten zijn. | 17_0 |
De verschillen tussen de lidstaten zijn groot en vereisen soepelheid. | 17_0 |
Deze drie elementen zijn belangrijk. | 17_0 |
Ik wil echter benadrukken dat internet enorme mogelijkheden biedt. | 17_0 |
Het betreft een grondrecht dat in onze staten niet wordt toegepast. | 17_0 |
Op dat terrein komt een communautaire actie op gang. | 17_0 |
Vanwege de volksgezondheid? | 17_0 |
Dit zal tijd in beslag nemen. | 17_0 |
Dit is mogelijk gemaakt door de politieke consensus in dat land. | 17_0 |
Is dat een democratisch land, een wereldse staat of een theocratische staat? | 17_0 |
Er bestaat op dit gebied geavanceerde technologie, dat weet ik. | 17_0 |
Ik denk niet dat we de antwoorden op die vragen kennen. | 17_0 |
Uit de koets stappen. | 17_0 |
We hebben in deze crisis een aantal dingen gemerkt. | 17_0 |
De wereld is veranderd en we moeten ons zachter opstellen, luidt de redenering ongeveer. | 17_0 |
Maatregelen die het investeringsklimaat in de lidstaten schaden, zouden desastreus zijn. | 17_0 |
De noodzaak van levenslang leren onderschrijf ik. | 17_0 |
Het huidige verslag geeft concreet vorm aan onze besprekingen van de afgelopen maand. | 17_0 |
Toch is er een beetje een probleem. | 17_0 |
Het is belangrijk de oproep van de religieuze gemeenschappen te herhalen. | 17_0 |
Wij eisen ook dat de hele richtlijn wordt geschrapt. | 17_0 |
Op dit punt dient de landbouwcommissie een aantal amendementen in ter verbetering. | 17_0 |
De zaken waarover men het eens is geworden, zijn moeilijke zaken. | 17_0 |
Zij zullen waakzaam moeten zijn. | 17_0 |
Sommigen van u weten dat u terug zult komen. | 17_0 |
Ik spreek hem bijna dagelijks per telefoon. | 17_0 |
We zijn hier maar drie of vier dagen per maand. | 17_0 |
Het wordt tijd dat op dit punt eindelijk wat gebeurt. | 17_0 |
Het bieden van inkomenssteun betekent voor de zwakkere producenten slechts uitstel van executie. | 17_0 |
Op die vraag zou ik graag een antwoord willen krijgen. | 17_0 |
Geachte collega's, wij leven op dit ogenblik niet langer in een democratie. | 17_0 |
Onze fractie heeft een ontwerpresolutie ingediend. | 17_0 |
Ik zal mijn aandacht toespitsen op dit laatste aspect. | 17_0 |
In plaats daarvan is er eerder sprake van een grotere toestroom van economische vluchtelingen. | 17_0 |
Dat is het duidelijke beeld dat ik heb gekregen. | 17_0 |
De zoveelste schending na die duizenden andere. | 17_0 |