sentence
stringlengths 2
208
| version
stringclasses 10
values |
|---|---|
Daarom moeten wij hier terdege rekening houden met deze nieuwe vereisten. | 17_0 |
Dat valt niet uit de lucht. | 17_0 |
Afgezien van de straling, is verarmd uranium een chemisch giftige samenstelling. | 17_0 |
Dat is mijn antwoord op uw vraag. | 17_0 |
Ik dank u van harte voor uw uitnodiging. | 17_0 |
Het zal geen verrassing zijn dat ik hiermee volledig instem. | 17_0 |
Ik zou een aantal gebieden willen noemen waarop wij ons moeten concentreren. | 17_0 |
Dat moeten wij vandaag ook in gedachten houden. | 17_0 |
Dat is een verbetering die afkomstig is van de commissie. | 17_0 |
Everything but arms, zo heette het voorstel. | 17_0 |
Ontwikkeling moet ons doel zijn en handel een van de middelen. | 17_0 |
Dit is een juiste en noodzakelijke richtlijn, die ook tot uitvoering moet worden gebracht. | 17_0 |
Dit is erg belangrijk voor ons. | 17_0 |
Het gaat puur en alleen om politiek leiderschap. | 17_0 |
Er dient evenveel nadruk te worden gelegd op sociale aspecten en milieuzaken. | 17_0 |
Wij moeten de dynamiek van de werkloosheid op wereldschaal zien. | 17_0 |
We hebben behoefte aan duidelijkheid in dit soort aangelegenheden. | 17_0 |
Wilt u zich alstublieft houden aan uw tijd. | 17_0 |
Deze lidstaten kunnen geen of nauwelijks gebruik maken van financiële of fiscale instrumenten. | 17_0 |
In de geschiedenis gaat niets vanzelf. | 17_0 |
Ik wil een positief, bemoedigend signaal afgeven. | 17_0 |
Mijns inziens is dit absoluut van essentieel belang. | 17_0 |
Maar laten we de bewijslast wel omdraaien. | 17_0 |
Ik vind dat ook niet erg. | 17_0 |
Tenslotte zou ik u nogmaals hartelijk willen bedanken voor uw grote belangstelling. | 17_0 |
Er moeten snel nieuwe stappen volgen. | 17_0 |
Mijn wens is dat er op dit traject geen hindernissen opduiken. | 17_0 |
Hij zou daar het terrorisme nog aan moeten toevoegen. | 17_0 |
Ik zou hier graag een persoonlijke opmerking aan toe willen voegen. | 17_0 |
Het heeft natuurlijk geen zin dat we ons uitsluitend concentreren op het verleden. | 17_0 |
Ik hoop dat iemand hem kan doorgeven waar het over ging. | 17_0 |
Wij moeten ons ook realiseren dat niet alle ouderen in dezelfde categorie vallen. | 17_0 |
Wij hebben u toegezegd dat we u daarin zouden steunen. | 17_0 |
Een ander punt is waar het geld moet worden geïnvesteerd. | 17_0 |
Alleen effectieve synergie tussen deze fondsen zal leiden tot afname van de werkeloosheid. | 17_0 |
Dat heeft ze tot nu toe nog niet gedaan. | 17_0 |
De gezondheid van de mensen die wij hier vertegenwoordigen is te belangrijk. | 17_0 |
Slechts vijf van de tweeëntwintig leden zijn vrouwen! | 17_0 |
Een speler met een vaste, consistente en onverdeelde stem. | 17_0 |
Het spijt me verschrikkelijk dat ik altijd in die omstandigheden het woord moet voeren. | 17_0 |
Dit kan een win-winsituatie zijn. | 17_0 |
Ten eerste was de opkomst bijzonder laag. | 17_0 |
Ik ben het er volledig mee eens dat een onafhankelijk agentschap essentieel is. | 17_0 |
Deze ontwikkeling moet een halt toegeroepen worden. | 17_0 |
Zijn arrestatie is onderdeel van een bredere trend van een harde aanpak van mensenrechtenactivisten. | 17_0 |
Daarom moeten wij meer doen en wel in vier richtingen. | 17_0 |
Zou u deze boodschap nogmaals aan hen willen overbrengen? | 17_0 |
Een groot gedeelte van deze mensen heeft moeite zich op straat te verplaatsen. | 17_0 |
Ik ben blij met de opmerkingen van de commissaris. | 17_0 |
Tot slot moet een samenwerkingsverband bestaan uit gelijkwaardige partijen. | 17_0 |
Het is echter ook goed de hand op te steken. | 17_0 |
Ook over andere zeer belangrijke punten is overeenstemming bereikt. | 17_0 |
Het meeste geweld speelt zich af binnen de muren van het gelukkige gezin. | 17_0 |
De mishandeling van welke mens dan ook is een misdaad. | 17_0 |
Ook aan de door u genoemde aspecten zal tijdens dit overleg aandacht worden besteed. | 17_0 |
Twee politieke resultaten zijn zeer welkom. | 17_0 |
Het probleem wordt dus niet in zijn volle omvang weergegeven. | 17_0 |
Laten we aan de slag gaan! | 17_0 |
Tegenwoordig wordt deze werkelijkheid door velen aan den lijve ondervonden. | 17_0 |
U ziet wel hoezeer wij onder hoogspanning staan! | 17_0 |
Wij hebben het onvoldoende de kans gegeven. | 17_0 |
Het werkgelegenheidsbeleid kan slechts efficiënt zijn als het op de lokale situatie is afgestemd. | 17_0 |
Waar liggen de oorzaken van dit probleem? | 17_0 |
Ik wil de fungerend voorzitter bedanken voor zijn zeer uitvoerige antwoord. | 17_0 |
De levens van de mensen wachten echter niet, we moeten nu beslissingen nemen. | 17_0 |
Het betreft dus geen uitzondering, maar de regel tot nu toe. | 17_0 |
Dat betekent dat wij het systeem moeten stroomlijnen en transparanter en efficiënter maken. | 17_0 |
U weet dat u zo concreet en compleet mogelijke vragen moet stellen. | 17_0 |
Er is dus voorzichtigheid geboden. | 17_0 |
Daar komen nog de volgende problemen bij, die dan ook een prioritaire aanpak verdienen. | 17_0 |
En dan is er nog een tweede punt dat me nu bezig houdt: namaak. | 17_0 |
Waar doen wij eigenlijk moeilijk over? | 17_0 |
Dit is ernstig en betreurenswaardig. | 17_0 |
Anders gezegd, er is geen sprake van onderlinge solidariteit. | 17_0 |
Deze materialen zijn immers onderdeel van een functionerende, interne, internationale markt. | 17_0 |
Daarom is grensoverschrijdend optreden dringend geboden. | 17_0 |
Ik ben echter diep teleurgesteld over hun inconsequente verklaringen over dit drama. | 17_0 |
Vrijstellingen mogen alleen gebruikt worden binnen het ontwikkelingsland waaraan zij zijn toegewezen. | 17_0 |
Hier blijven we ons echter in stilzwijgen hullen. | 17_0 |
Ik sluit mij dus aan bij mijn collega's en stem voor deze motie. | 17_0 |
Er is nog geen uitgebreid, feitelijk en eerlijk debat gevoerd over de visserijsector. | 17_0 |
Ik verzoek u daarover apart te laten stemmen. | 17_0 |
Daarmee kom ik terug op wat de vorige spreker gezegd heeft. | 17_0 |
Zoals gewoonlijk biedt een crisis kansen om hervormingen door te voeren. | 17_0 |
Ik ben niet bepaald een voorstander van de ontwikkeling van milieu-indicatoren. | 17_0 |
Dat maakt het coördinatiestreven niet overtuigender. | 17_0 |
De onderbesteding van de betalingskredieten is de doorslaggevende factor van dit eindsaldo. | 17_0 |
De vergadering van vandaag is gesloten. | 17_0 |
Ik kom nu tot enkele belangrijke specifieke maatregelen. | 17_0 |
Ethische beslissingen dienen zo dicht mogelijk bij de burger plaats te vinden. | 17_0 |
Het is een goed begin, maar er moet nog veel meer werk worden verzet. | 17_0 |
In sommige landen is goedkope waterkracht van cruciaal belang, in andere goedkope kernenergie. | 17_0 |
Ik ben uiterst tevreden dat in november een speciale top over werkgelegenheid gehouden wordt. | 17_0 |
Dat is een van de wijzen waarin dit verslag tekortschiet. | 17_0 |
Alleen een grote producent kan een auto maken. | 17_0 |
Nu kom ik bij mijn tweede punt: wat zijn nou eigenlijk nieuwe voedingsmiddelen? | 17_0 |
Wij zijn voldaan over de bereikte resultaten. | 17_0 |
Roemenië is zeker geen op zichzelf staand geval. | 17_0 |
Wij willen historische cultuurlandschappen behouden en de wijnboeren een passend inkomen verzekeren. | 17_0 |
Het is een zeer groot en ernstig probleem. | 17_0 |