lp
stringclasses 3
values | src
stringlengths 2
1.06k
| mt
stringlengths 2
1.67k
⌀ | ref
stringlengths 3
1.64k
| score
float64 -400
100
| system
stringlengths 3
24
| annotators
int64 1
3
| domain
stringclasses 5
values | year
int64 2.02k
2.02k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
en-de | Unsurprisingly, the driver of this growth in investments is growing demand for the fuel in Asia, with China still expected to overtake Japan as the world's top importer of LNG. | Es überrascht nicht, dass der Treiber dieses Investitionswachstums die wachsende Nachfrage nach dem Kraftstoff in Asien ist, wobei China weiterhin erwartet, Japan als weltweit führenden Importeur von LNG zu überholen. | Es kommt wenig überraschend, dass die wachsende Nachfrage nach Kraftstoff in Asien den Treiber für das Wachstum der Investitionen darstellt, und es ist zu erwarten, dass China Japan als den weltweit größten Importeur von Flüssigerdgas überholen wird. | -0.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | "The biggest growth is coming from China. In the next five years, about one-third of global LNG demand will come from China alone," Birol said. He added that in five years, China will become the largest importer of the fuel. | „Das größte Wachstum kommt aus China. In den nächsten fünf Jahren wird etwa ein Drittel der weltweiten LNG-Nachfrage allein aus China kommen“, sagte Birol. Er fügte hinzu, dass China in fünf Jahren der größte Importeur des Kraftstoffs werden wird. | „Das größte Wachstum ist in China zu verzeichnen. In den nächsten fünf Jahren wird ungefähr ein Drittel der weltweiten Nachfrage für Flüssigerdgas aus China stammen“, sagte Birol. Er fügte hinzu, dass sich China in fünf Jahren zum größten Importeur des Kraftstoffs entwickeln würde. | -0.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | As for the growth in investments, there are no surprises there, either. The bulk of these has been made in the United States and Canada. | Was das Wachstum der Investitionen betrifft, so gibt es auch dort keine Überraschungen. Der Großteil davon wurde in den Vereinigten Staaten und Kanada getätigt. | Das Wachstum der Investitionen würde dementsprechend auch keine Überraschungen mit sich führen. Der Großteil der Investitionen wurde in den Vereinigten Staaten und Kanada getätigt. | -0.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | In a December 2018 report the Energy Information Administration said it expected the United States" LNG export capacity to double by the end of this year to 8.9 billion cu ft daily. This will make the US the third-largest exporter of LNG in terms of capacity after Qatar and Australia. By 2030, US LNG exports are estimated to reach 17 billion cu ft daily, from some 3 billion cu ft at the start of 2019. | In einem Bericht vom Dezember 2018 sagte die Energy Information Administration, dass sie erwartet, dass sich die LNG-Exportkapazität der Vereinigten Staaten bis Ende dieses Jahres auf 8,9 Milliarden Kubikmeter täglich verdoppeln wird. Dies wird die USA zum drittgrößten Exporteur von LNG in Bezug auf die Kapazität nach Katar und Australien machen. Bis 2030 werden die US-LNG-Exporte schätzungsweise 17 Milliarden Kubikmeter täglich erreichen, von etwa 3 Milliarden Kubikmetern Anfang 2019. | Im Dezember 2018 berichtete die Energy Information Administration, dass sie damit rechne, die Exporte von Flüssigerdgas aus den USA bis Ende dieses Jahres auf 8,9 Milliarden Kubikfuß pro Tag zu verdoppeln. Dies würde die USA in Sachen Kapazität zum drittgrößten Exporteur von Flüssigerdgas nach Qatar und Australien machen. Bis 2030 sollen Exporte von Flüssigerdgas 17 Milliarden Kubikfuß pro Tag erreichen; der Stand lag Anfang 2019 bei 3 Milliarden Kubikfuß pro Tag. | -2.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | In Canada, there is just one LNG project under development right now - LNG Canada - but it could have a final capacity of 28 million tons of the fuel annually. The US$31-billion project is led by Shell, with minority participants including Petronas, PetroChina, Mitsubishi, and Kogas. | In Kanada befindet sich derzeit nur ein LNG-Projekt in der Entwicklung – LNG Canada -, aber es könnte eine endgültige Kapazität von 28 Millionen Tonnen des Kraftstoffs jährlich haben. Das 31 Milliarden US-Dollar teure Projekt wird von Shell geleitet, mit Minderheitsteilnehmern wie Petronas, PetroChina, Mitsubishi und Kogas. | In Kanada befindet sich derzeit nur ein Projekt für Flüssigerdgas in Entwicklung – LNG Canada – aber es könnte eine endgültige Kapazität von 28 Millionen Tonnen Kraftstoff pro Jahr erreichen. Das 31 Milliarden US-Dollar teure Projekt wird von Shell geleitet mit Minderheitsbeteiligungen von unter anderen Petronas, PetroChina, Mitsubishi und Kogas. | -0.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Meanwhile, Qatar is stepping up its efforts to keep its number-one spot in the global LNG export race. The country has lifted a moratorium on new drilling in its North Field - the world's largest offshore gas field Qatar shares with Iran - aiming to boost export capacity by 43 percent to 11 million tons annually. | In der Zwischenzeit verstärkt Katar seine Bemühungen, seine Nummer eins im globalen LNG-Exportrennen zu halten. Das Land hat ein Moratorium für neue Bohrungen in seinem Nordfeld aufgehoben – dem weltweit größten Offshore-Gasfeld, das Katar mit dem Iran teilt – mit dem Ziel, die Exportkapazität um 43 Prozent auf 11 Millionen Tonnen jährlich zu steigern. | Währenddessen trifft der Katar verstärkt Maßnahmen, um seine Führungsposition im globalen Wettkampf um Flüssigerdgas zu wahren. Das Land hob ein Moratorium für neue Bohrungen im Nord-Feld – dem weltweit größten Offshore-Gasfeld, welches sich der Katar mit dem Iran teilt – auf, um die Exportkapazität um 43 Prozent auf 11 Millionen Tonnen pro Jahr zu steigern. | -0.733333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Global LNG demand is seen at 550 million tons by 2030, according to projections by IHS Markit. | Laut Prognosen von IHS Markit wird der weltweite LNG-Verbrauch bis 2030 auf 550 Millionen Tonnen geschätzt. | Laut Prognosen von IHS Markit wird die weltweite Nachfrage nach Flüssigerdgas bis 2030 bei 550 Millionen Tonnen liegen. | -0 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Viola Davis Drops Some Truth Bombs About Playing Michelle Obama On 'Jimmy Kimmel' | Viola Davis wirft einige Wahrheitsbomben über das Spielen von Michelle Obama auf ‚Jimmy Kimmel‘ ab | Viola Davis verrät bei „Jimmy Kimmel“ ein paar Geheimnisse über ihre Michelle Obama-Rolle | -6.366667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Viola Davis is feeling the pressure of playing Michelle Obama. | Viola Davis spürt den Druck, Michelle Obama zu spielen. | Viola Davis spürt den Druck, Michelle Obama spielen zu müssen. | -2 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | "I'm terrified," the actor said on "Jimmy Kimmel Live" Thursday. | „Ich habe Angst“, sagte der Schauspieler am Donnerstag bei „Jimmy Kimmel Live“. | „Ich habe richtig Angst“, sagte die Schauspielern am Donnerstag bei „Jimmy Kimmel Live“. | -1.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | It was announced last month that Davis would star as the former first lady in Showtime's dramatized "First Ladies" anthology series. Davis said the script is great, but she's keenly aware of the burden to get her performance right. | Letzten Monat wurde angekündigt, dass Davis als ehemalige First Lady in Showtimes dramatisierter Anthologie-Serie „First Ladies“ auftreten würde. Davis sagte, das Drehbuch sei großartig, aber sie sei sich der Last bewusst, ihre Leistung richtig zu machen. | Letzten Monat wurde bekanntgegeben, dass Davis in der dramatisierten Anthologie-Serie „First Ladies“ von Showtime die vorherige First Lady spielen wird. Davis sagte, dass das Drehbuch richtig gut sei, sie sich aber sehr wohl bewusst sei, was für eine große Rolle die richtige Darbietung spielt. | -2.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | "I don't care what else I've done in my life ― I won an Emmy, I won an Oscar, two Tonys ― but if I mess this up, this'll be the defining moment in my life," she told host Kimmel. | „Es ist mir egal, was ich sonst noch in meinem Leben gemacht habe – ich habe einen Emmy gewonnen, ich habe einen Oscar gewonnen, zwei Tonys – aber wenn ich das durcheinander bringe, wird dies der entscheidende Moment in meinem Leben sein“, sagte sie Moderatorin Kimmel. | „Es ist mir egal, was ich zuvor in meinem Leben gemacht habe – ich habe einen Emmy, einen Oscar und zwei Tonys gewonnen – aber es wird über mein Leben entscheiden, wenn ich das hier vermassle“, sagte sie dem Moderator Kimmel. | -4 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Davis said she's waiting for her publicist "to call and say, "Hold the line, it's Michelle Obama ― to cuss your ass out."" | Davis sagte, sie warte darauf, dass ihr Publizist "anruft und sagt: "Halten Sie die Linie, es ist Michelle Obama – um Ihnen den Arsch rauszukitzeln.“ | Davis sagte, dass sie „auf den Anruf von ihrem Publizisten warte und dass er sagen würde: ‚Bleib dran, Michelle Obama ruft an – um dir den Arsch aufzureißen.‘“ | -4.2 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Davis, in her sixth and final season of "How To Get Away With Murder," is also thinking of the audience. | Davis denkt in ihrer sechsten und letzten Staffel von „How To Get Away With Murder“ auch an das Publikum. | Davis, die gerade an der sechsten und letzten Staffel von „How to Get Away With Murder“ arbeitet, denkt auch an das Publikum. | -0.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | "Listen, I don't want to make my people mad," she said. | „Hör zu, ich will meine Leute nicht verrückt machen“, sagte sie. | „Ich will meine Leute auf keinen Fall wütend machen“, sagte sie. | -1 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Judge shows concern for violent teen's choice of drink on attack night | Richter zeigt sich besorgt über gewalttätige Teenager-Wahl des Getränks in der Angriffsnacht | Richter äußert sich zur Wahl des Getränks eines gewalttätigen Teenagers in der Angriffsnacht | -9.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | A judge sentencing a teenager for a violent attack on a love rival appeared to show just as much concern about his choice of drink in the lead up to it. | Ein Richter, der einen Teenager wegen eines gewalttätigen Angriffs auf einen Liebesrivalen verurteilte, schien genau so viel Besorgnis über seine Wahl des Getränks im Vorfeld zu zeigen. | Ein Richter, der einen Teenager wegen eines gewalttätigen Angriffs auf einen Nebenbuhler verurteilt hat, zeigte sich im Vorfeld ebenso besorgt über seine Getränkewahl. | -2 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Kieran Clifton, 19, battered a 17-year-old he blamed for the end of his relationship with a former girlfriend. | Kieran Clifton, 19, schlug einen 17-Jährigen, den er für das Ende seiner Beziehung mit einer ehemaligen Freundin verantwortlich machte. | Kieran Clifton, 19, schlug einen 17-Jährigen heftig zusammen, den er für das Ende seiner Beziehung mit seiner Ex-Freundin verantwortlich machte. | -0.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Oxford Crown Court heard Clifton had been drinking mixers at the Fat Fox pub in Watlington, Oxfordshire, shortly before the assault in March last year. | Oxford Crown Court hörte, dass Clifton kurz vor dem Angriff im März letzten Jahres Mixer im Fat Fox Pub in Watlington, Oxfordshire, getrunken hatte. | Der Crown Court in Oxford erfuhr, dass Clifton, kurz vor dem Angriff im letzten März, Mischgetränke im Fat Fox Pub in Watlington, Oxfordshire, getrunken hatte. | -2 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Judge Nigel Daly told Clifton, who admitted ABH, that the alcohol had "played a significant part" in the night's violence. | Richter Nigel Daly sagte Clifton, der ABH zugab, dass der Alkohol „eine bedeutende Rolle“ bei der Gewalt in der Nacht gespielt habe. | Der Richter Nigel Daly erklärte Clifton, der die einfache Körperverletzung gestanden hatte, dass der Alkohol „einen erheblichen Einfluss“ auf seine Gewaltbereitschaft in der Nacht ausgeübt hatte. | -1 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | But he remarked of Clifton's choice of tipple: "Drinking Coca Cola and Amaretto? I'm surprised you were not sick!" | Aber er bemerkte über Cliftons Wahl des Trinkgeldes: „Trinken Coca Cola und Amaretto? Ich bin überrascht, dass Sie nicht krank waren!“ | Zu Cliftons Drink merkte er allerdings an: „Coca Cola und Amaretto? Ich wundere mich, dass Ihnen davon nicht übel geworden ist!“ | -5.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Clifton, from Chalgrove, was handed a 12-month sentence, suspended for 12 months, ordered to complete a 15-day rehabilitation activity requirement along with 160 hours" unpaid work and pay £750 compensation. | Clifton aus Chalgrove wurde zu einer 12-monatigen Haftstrafe verurteilt, die für 12 Monate ausgesetzt wurde. Er wurde angewiesen, eine 15-tägige Rehabilitationsmaßnahme zusammen mit 160 Stunden unbezahlter Arbeit zu absolvieren und 750 Dollar Entschädigung zu zahlen. | Der aus Chalgrove stammende Clifton wurde zu einer 12-monatigen Haftstrafe verurteilt, die für 12 Monate ausgesetzt wurde, und dazu verpflichtet, eine 15-tägige Resozialisierungsmaßnahme zusammen mit 160 Stunden unbezahlter Arbeit durchzuführen sowie eine Entschädigung von 750 Pfund zu zahlen. | -5.4 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | 'It sounds dorky, but it's really fun': inside the cosy world of bookstagram | „Es hört sich schlampig an, macht aber richtig Spaß“: In der gemütlichen Welt des Booktagrams | „Der Name hört sich albern an, aber der Dienst macht wirklich Spaß“: In der gemütlichen Welt von Bookstagram | -3.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | A pink blanket goes with everything: Jane Austen classics, a queer young-adult romcom, fantasy novel Six of Crows. Jordan Hickey's version is crocheted, made by her grandmother, and appears in most photos on her Instagram account pagetravels, where it's paired with various books to evoke a sense of tantalizing coziness. Wouldn't you like to be here right now, her photos imply, cuddled up with this blanket and this mug of coffee, with nothing else on your to-do list aside from reading the new novel Frankly In Love, out today? | Eine rosa Decke passt zu allem: Jane Austen Klassiker, eine queere jung-erwachsene Romcom, Fantasy-Roman Six of Crows. Jordan Hickeys Version ist gehäkelt, von ihrer Großmutter gemacht, und erscheint auf den meisten Fotos auf ihren Instagram-Account-Seitenreisen, wo sie mit verschiedenen Büchern gepaart ist, um ein Gefühl von verlockender Gemütlichkeit hervorzurufen. | Eine rosarote Decke passt immer: zu den Klassikern von Jane Austen, einer queeren Romanze über junge Erwachsene, zum Fantasy-Roman „Six of Crows“. Die Decke von Jordan Hickey ist gehäkelt, ihre Großmutter hat sie angefertigt, und sie erscheint auf den meisten Fotos von Hickeys Instagram-Reiseseiten, wo sie zusammen mit verschiedenen Büchern ein Gefühl von verlockender Gemütlichkeit hervorruft. Wärst du jetzt nicht gerne hier, wie auf ihren Fotos angedeutet, eingekuschelt in diese Decke und mit diesem Becher Kaffee, und mit nichts anderem auf deiner To-do-Liste, als heute den neuen Roman „Frankly In Love“ zu Ende zu lesen? | -10.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Hickey is a part of "bookstagram," the corner of Instagram combining a love of books with stylized, eye-catching photos, to the delight of large fanbases. The bookstagram tag has been used on over 35m Instagram posts, and the more popular bookstrammers have upwards of 100,000 followers (for comparison, the Instagram for the New York Times book section has about 69,000 followers.) There are enough people joining bookstagram that a slew of articles have cropped up, advising would-be bookstagrammers on best practice, how to manage Instagram's "pesky algorithm" and the best budget-friendly props. Some accounts focus on old books, or books by authors of color, many play with elaborate staging. | Hickey ist ein Teil von „Bookstagram“, der Ecke von Instagram, die die Liebe zu Büchern mit stilisierten, auffälligen Fotos kombiniert, zur Freude großer Fanbasen. Das Booktagram-Tag wurde auf über 35 m Instagram-Posts verwendet, und die populäreren Booktrammer haben mehr als 100.000 Follower (zum Vergleich, die Instagram für die New York Times Buchabteilung hat etwa 69.000 Follower). | Hickey ist ein Teil von „Bookstagram“, ein Bereich von Instagram, in der die Liebe zu Büchern und stilisierte, auffällige Fotos kombiniert wird und die große Fangemeinde ist begeistert. Der Bookstagram-Tag wurde bei über 35 Millionen Instagram-Posts verwendet und die populäreren Bookstrammer haben über 100.000 Follower (zum Vergleich: Das Instagram-Konto der Bücherabteilung der New York Times hat etwa 69.000 Follower). Es gibt genügend Leute, die sich Bookstagram anschließen, sodass eine ganze Reihe von Artikeln erschienen ist, die angehende Bookstagrammer darüber informieren, wie man am besten den „lästigen Algorithmus“ von Instagram in den Griff kriegt und wo günstige Requisiten zu bekommen sind. Einige Benutzerkonten konzentrieren sich auf alte Bücher oder Bücher von farbigen AutorInnen, viele davon sind aufwändig inszeniert. | -6.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Leader of Colombia's Los Pelusos crime gang killed, president says | Anführer der kolumbianischen Verbrecherbande Los Pelusos getötet, sagt Präsident | Anführer der kolumbianischen kriminellen Vereinigung Los Pelusos getötet, sagt Präsident | -1 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | The top leader and founder of Colombia's Los Pelusos crime gang has been killed in an operation led by the national police, President Ivan Duque said on Friday. | Der Anführer und Gründer der kolumbianischen Verbrecherbande Los Pelusos sei bei einer von der nationalen Polizei geführten Operation getötet worden, sagte Präsident Ivan Duque am Freitag. | Der Anführer und Gründer der kriminellen Vereinigung Los Pelusos in Kolumbien wurde während eines Einsatzes der nationalen Polizei getötet, teilte Präsident Ivan Duque am Freitag mit. | -1 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | The gang is one of the most well-known criminal organizations in the Andean country and involved in fighting that has endangered hundreds of thousands of people in areas along the eastern border with Venezuela. | Die Bande ist eine der bekanntesten kriminellen Organisationen im Andenland und an Kämpfen beteiligt, die Hunderttausende von Menschen in Gebieten entlang der östlichen Grenze zu Venezuela gefährdet haben. | Die Bande ist eine der bekanntesten kriminellen Vereinigungen des Andenstaates und an zahlreichen Bandenkriegen beteiligt, die Hunderttausende von Menschen in den Gebieten an der östlichen Grenze zu Venezuela gefährdet haben. | -0.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Luis Antonio Quintero, known by his alias Pacora, was a former leftist rebel who commanded some 440 gang members, the government said. | Luis Antonio Quintero, bekannt unter seinem Pseudonym Pacora, war ein ehemaliger linker Rebell, der etwa 440 Bandenmitglieder kommandierte, erklärte die Regierung. | Luis Antonio Quintero, bekannt als Pacora, war ein ehemaliges Mitglied der linksgerichteten Rebellen und hatte das Kommando über 440 Bandenmitglieder, sagte die Regierung. | -0.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | The 49-year-old was wanted on terrorism and murder charges and located in Norte de Santander province on Thursday. | Der 49-Jährige wurde wegen Terrorismus und Mordes gesucht und befand sich am Donnerstag in der Provinz Norte de Santander. | Der 49-Jährige wurde wegen Terrorismus sowie Mordanklagen polizeilich gesucht und in der Provinz Norte de Santander am Donnerstag gefunden. | -0.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | "It's clear we are going to completely break up this group," Duque said in a statement from the United States, where he traveled for the United Nations General Assembly this week. | „Es ist klar, dass wir diese Gruppe vollständig auflösen werden“, sagte Duque in einer Erklärung aus den Vereinigten Staaten, wo er diese Woche zur Generalversammlung der Vereinten Nationen reiste. | „Klar ist, dass wir diese Gruppierung komplett auflösen werden“, sagte Duque in einem Statement in den Vereinigten Staaten, wo er aufgrund der Generalversammlung der Vereinten Nationen diese Woche hingereist ist. | -2.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Quintero was responsible for the killings of human rights activists and community leaders, the statement added. | Quintero sei für die Tötungen von Menschenrechtsaktivisten und Gemeindeführern verantwortlich, heißt es in der Erklärung weiter. | Quintero war für die Tötung von Menschenrechtsaktivisten und kommunalen Führungspersonen verantwortlich, ergänzte er in seinem Statement. | -0 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Duque has faced criticism from some in the international community for not doing more to stop killings of activists from being committed with impunity across the country. | Duque wurde von einigen in der internationalen Gemeinschaft dafür kritisiert, nicht mehr zu tun, um zu verhindern, dass Morde an Aktivisten im ganzen Land ungestraft begangen werden. | Duque wurde von einigen Vertretern der internationalen Gemeinschaft kritisiert, zu wenig gegen die ungestrafte Tötung von Aktivisten im Land getan zu haben. | -0.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Another leader of Los Pelusos was captured in the operation, the statement added. It did not provide details about the circumstances of Quintero's death. | Ein weiterer Anführer von Los Pelusos wurde bei der Operation gefangen genommen, fügte die Erklärung hinzu. Sie machte keine Angaben über die Umstände von Quintero’s Tod. | Ein weiterer Anführer von Los Pelusos wurde während des Einsatzes gefangen genommen, heißt es aus der Erklärung. Sie lieferte aber keine Details über die Todesumstände von Quintero. | -2.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | 'How dare you?' Thunberg's U.N. speech inspires Dutch climate protesters | „Wie kannst du es wagen?“ Thunbergs UN-Rede inspiriert niederländische Klima-Demonstranten | „Wie könnt ihr es wagen?“ Thunbergs UN-Rede inspiriert niederländische Klimademonstranten | -1.033333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Thousands of Dutch children skipped school to join a global climate strike on Friday, blocking traffic and asking their leaders "how dare you?" in a reference to Swedish teenage activist Greta Thunberg's speech at the United Nations. | Tausende niederländische Kinder haben am Freitag die Schule übersprungen, um an einem globalen Klimastreik teilzunehmen, indem sie den Verkehr blockierten und ihre Führer fragten: „Wie traust du dich?“ in Bezug auf die Rede der schwedischen Teenager-Aktivistin Greta Thunberg vor den Vereinten Nationen. | Tausende niederländische Kinder schwänzten die Schule, um am Freitag am globalen Klimastreik teilzunehmen und behinderten den Verkehr, um ihrer Regierung, in Anlehnung an die Rede der jungen schwedischen Aktivistin Greta Thunberg beim UN-Klimagipfel, die Frage zu stellen: „Wie könnt ihr es wagen?“ | -8.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | A participant holds a drawing depicting Swedish environmental activist Greta Thunberg during a protest march to call for action against climate change, in The Hague, Netherlands September 27, 2019. REUTERS/Piroschka van de Wouw | Ein Teilnehmer hält eine Zeichnung, die die schwedische Umweltaktivistin Greta Thunberg während eines Protestmarsches zeigt, um zum Handeln gegen den Klimawandel aufzurufen, in Den Haag, Niederlande 27. September 2019. REUTERS/Piroschka van de Wouw | Während eines Protestmarsches zu Forderungen von Maßnahmen gegen den Klimawandel am 27. September 2019 in Den Haag, Niederlande, hielt ein Teilnehmer eine Zeichnung der schwedischen Klimaaktivistin Greta Thunberg in der Hand. REUTERS/Piroschka van de Wouw | -2.7 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Turnout at the march in The Hague exceeded expectations with organizers estimating the crowd at about 35,000. Police were forced to reroute the march to a location with more space. | Die Teilnehmerzahl beim Marsch in Den Haag übertraf die Erwartungen, die Organisatoren schätzten die Menge auf etwa 35.000. Die Polizei war gezwungen, den Marsch an einen Ort mit mehr Platz umzuleiten. | Die Teilnehmerzahl während des Protestes in Den Haag, die von den Organisatoren auf 35.000 geschätzt wurde, übertraf alle Erwartungen. Die Polizei war dazu gezwungen, den Marschweg zu einem Standort mit mehr Platz umzuleiten. | -0 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Thunberg, 16, gave an impassioned address at the United Nations in New York this week, after millions of people worldwide joined a climate strike protest last Friday in the run-up to a U.N. climate summit. | Thunberg, 16, hielt diese Woche eine leidenschaftliche Rede vor den Vereinten Nationen in New York, nachdem sich Millionen Menschen weltweit am vergangenen Freitag im Vorfeld eines UN-Klimagipfels einem Klimastreik-Protest angeschlossen hatten. | Die 16-Jährige Thunberg gab diese Woche in New York eine emotionale Rede vor den Vereinten Nationen, nachdem im Vorfeld des UN-Klimagipfels Millionen von Menschen weltweit sich am Freitag zu Klimaprotesten versammelt hatten. | -0 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | "This strike is going to have a lot of effect when people keep showing up, not just today but also in the future and we see different kinds of people from all walks of life," said protester Reinder Rustema. | „Dieser Streik wird eine Menge Wirkung haben, wenn die Menschen immer wieder auftauchen, nicht nur heute, sondern auch in der Zukunft und wir verschiedene Arten von Menschen aus allen Gesellschaftsschichten sehen“, sagte der Demonstrant Reinder Rustema. | „Wenn sich immer mehr Leute dem Streik anschließen, wird er nicht nur heute, sondern auch für die Zukunft große Wirkung zeigen, und wir stellen fest, dass Menschen aus allen Gesellschaftsschichten daran teilnehmen“, sagte der Demonstrant Reinder Rustema. | -0.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Banging drums and holding pictures of Thunberg, protesters walked through the city center with placards reading: "For the Greta good," "Don't be a fossil fool," and "You will die of old age, we will die of climate change." | Mit Trommelschlägen und Bildern von Thunberg zogen die Demonstranten durch die Innenstadt mit Plakaten mit der Aufschrift: „Für die Greta gut“, „Sei kein fossiler Narr“ und „Du wirst im Alter sterben, wir werden an den Folgen des Klimawandels sterben.“ | Die Demonstranten, die auf Trommeln schlugen und Bilder von Thunberg hochhielten, liefen durch die Innenstadt mit Schildern, auf denen stand: „For the Greta good“, „Don't be a fossil fool“ und „You will die of old age, we will die of climate change“. | -3.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | "I understand their concerns, I believe they are being heard," Dutch Prime Minister Mark Rutte told journalists at a weekly press briefing within earshot of the protests. "We have presented very ambitious plans to deal with these problems. But we have to do it in a smart way, which also creates jobs." | „Ich verstehe ihre Sorgen, ich glaube, dass sie gehört werden“, sagte der niederländische Ministerpräsident Mark Rutte vor Journalisten bei einem wöchentlichen Pressebriefing kurz vor den Protesten. „Wir haben sehr ehrgeizige Pläne vorgelegt, um mit diesen Problemen umzugehen. Aber wir müssen es auf intelligente Weise tun, was auch Arbeitsplätze schafft.“ | „Ich kann ihre Sorgen nachvollziehen und denke, dass ihnen zugehört wird“, sagte der niederländische Ministerpräsident Mark Rutte zu Journalisten bei einer wöchentlichen Pressekonferenz in Hörweite der Proteste. „Wir haben sehr ehrgeizige Pläne vorgestellt, um diese Probleme anzugehen. Aber wir müssen es auf clevere Art machen, mit der gleichzeitig auch Arbeitsplätze geschaffen werden.“ | -3 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Thunberg's brief address electrified the start of the summit aimed at mobilizing government and business to break international paralysis over carbon emissions, which hit record highs last year despite decades of warnings from scientists. | Thunbergs kurze Ansprache elektrisierte den Beginn des Gipfels, der darauf abzielte, Regierung und Wirtschaft zu mobilisieren, um die internationale Lähmung der CO2-Emissionen zu durchbrechen, die im vergangenen Jahr trotz jahrzehntelanger Warnungen von Wissenschaftlern Rekordhöhen erreichte. | Thunbergs kurze Rede elektrisierte den Beginn des Gipfels und zielte darauf ab, die Regierungen und Unternehmen zu mobilisieren, um die internationale Handlungsunfähigkeit in Sachen CO2-Emissionen aufzubrechen, die im vergangenen Jahr trotz jahrzehntelanger Warnungen von Wissenschaftlern Rekordniveaus erreichten. | -1.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | "This is all wrong. I shouldn't be up here. I should be back in school on the other side of the ocean yet you all come to us young people for hope. How dare you?" she said, her voice quavering with emotion. | „Das ist alles falsch. Ich sollte nicht hier oben sein. Ich sollte zurück in der Schule auf der anderen Seite des Ozeans sein, aber ihr alle kommt zu uns jungen Menschen, um Hoffnung zu haben. Wie könnt ihr es wagen?“, sagte sie und ihre Stimme zitterte vor Emotionen. | „Das hier ist alles falsch. Ich sollte nicht hier oben stehen. Ich sollte zurück in der Schule sein auf der anderen Seite des Ozeans, aber ihr kommt immer noch zu uns jungen Menschen, um euch Hoffnung zu geben!“ Wie könnt ihr es wagen?“, sagte sie, während ihre Stimme vor Wut zitterte. | -2 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | The Netherlands, with 17 million inhabitants, generated less than 7 percent of all energy from sustainable sources in 2017, compared to 15 percent in Germany and over half of all energy in Sweden. | Die Niederlande mit 17 Millionen Einwohnern erzeugten 2017 weniger als 7 Prozent aller Energie aus nachhaltigen Quellen, verglichen mit 15 Prozent in Deutschland und mehr als der Hälfte aller Energie in Schweden. | Die Niederlande mit ihren 17 Millionen Einwohnern erzeugte 2017 weniger als 7 % der Energie aus nachhaltigen Quellen, verglichen zu Deutschland mit 15 % und 50 % in Schweden. | -0 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | The government has pledged to halve CO2 emissions from 1990 levels by 2030, but by 2017 had only achieved a 13 percent cut. | Die Regierung hat sich verpflichtet, die CO2-Emissionen von 1990 bis 2030 zu halbieren, hatte aber bis 2017 nur eine Senkung um 13 Prozent erreicht. | Die Regierung hatte zugesichert, die CO2-Emissionen des Jahres 1990 bis 2030 zu halbieren, hat 2017 aber nur eine 13-prozentige Senkung erreicht. | -1.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Thunberg was taking part in a protest in Canada on Friday where U.N. aviation leaders were gathering in Montreal to discuss plane emissions targets. | Thunberg nahm am Freitag an einer Protestveranstaltung in Kanada teil, bei der führende Vertreter der UN-Luftfahrt in Montreal zusammenkamen, um Ziele für Flugzeugemissionen zu diskutieren. | Thunberg hat am Freitag an einer Demonstration in Kanada teilgenommen, wo die Vorsitzenden der UN-Luftfahrtorganisation zusammentrafen, um über die Emissionsziele für die Luftfahrt zu diskutierten. | -0 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Military Sees Frustrating Trend As Suicides Spike | Militär sieht frustrierenden Trend als Selbstmorde spucken | USA: Beängstigende Selbstmord-Spitze beim Militär | -4.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Military suicides surged this year to a record high among active duty troops, continuing a deadly trend that Pentagon officials say is frustrating and they are struggling to counter. | Militärische Selbstmorde stiegen in diesem Jahr auf ein Rekordhoch unter aktiven Soldaten und setzten einen tödlichen Trend fort, den Pentagon-Beamte als frustrierend bezeichnen und gegen den sie kämpfen. | Die Selbstmorde unter den US-amerikanischen Militärstreitkräften erreichen in diesem Jahr vor allem innerhalb der im Einsatz befindlichen Truppen eine Rekordspitze und bestätigen damit einen Trend, den die staatlichen Sicherheitsbehörden in den USA als beängstigend bezeichnen und mit Mühe versuchen zu bekämpfen. | -3.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | The Army, Navy and Marine Corps all saw the rate of suicides go up as well as the overall numbers, with only the Air Force showing a decrease, according to data released by the Pentagon Thursday. Suicides among members of the Reserves and the National Guard also grew. | Die Armee, Marine und Marine Corps sahen alle die Rate der Selbstmorde steigen sowie die Gesamtzahl, wobei nur die Luftwaffe einen Rückgang zeigt, nach Daten, die vom Pentagon am Donnerstag veröffentlicht wurden. Selbstmorde unter Mitgliedern der Reserven und der Nationalgarde nahmen ebenfalls zu. | Die US-Army, die Marines und die Navy beobachteten jeweils sowie einen gemeinsamen Anstieg der Selbstmordrate, einzig die Luftwaffe durfte einen Rückgang verzeichnen, nach den, am Donnerstag vom Pentagon veröffentlichten Zahlen. Selbst unter den Reservisten und den Mitgliedern der Nationalgarde nahmen die Selbstmorde zu. | -4 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | The difficulties involved in identifying service members with possible problems and finding ways to prevent suicides were underscored earlier this month when the Navy reported that three crew members who served on the USS George H.W. Bush took their own lives within a week. | Die Schwierigkeiten, Servicemitglieder mit möglichen Problemen zu identifizieren und Wege zu finden, Selbstmorde zu verhindern, wurden Anfang dieses Monats unterstrichen, als die Marine berichtete, dass drei Besatzungsmitglieder, die auf der USS George H.W. Bush dienten, sich innerhalb einer Woche das Leben nahmen. | Als die Marine Anfang des Monats berichtete, dass sich innerhalb einer Woche drei Besatzungsmitglieder, die auf dem USS George H.W. gedient hatten, das Leben nahmen, kamen insbesondere die Schwierigkeiten bei der Identifizierung von Dienstmitgliedern mit möglichen Problemen und bei der Suche nach Möglichkeiten zur Verhinderung von Selbstmorden zur Sprache. | -2.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Asked about the deaths in the crew of the aircraft carrier, Defense Secretary Mark Esper said, "I wish I could tell you we have an answer to prevent further, future suicides in the Armed Services. We don't. We are caught up in what some call a national epidemic of suicide among our youth." | Auf die Frage nach den Todesfällen in der Besatzung des Flugzeugträgers sagte Verteidigungsminister Mark Esper: "Ich wünschte, ich könnte Ihnen sagen, dass wir eine Antwort haben, um weitere, zukünftige Selbstmorde in den Streitkräften zu verhindern. | Auf die Frage nach den Todesfällen innerhalb der Besatzung des Flugzeugträgers sagte Verteidigungsminister Mark Esper: „Ich wünschte, ich dürfte Ihnen mitteilen, dass wir eine Lösung haben, um in der Zukunft weitere Selbstmorde unter den Streitkräften zu verhindern. Doch haben wir keine. Wir werden von jenem Trend zum Selbstmord innerhalb unserer Jugend eingeholt, den einige bereits als eine nationale Epidemie sehen. | -3.166667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | The number of suicides across the military increased from 511 in 2017 to 541 in 2018. According to the Pentagon, the most at-risk population is young enlisted men, and at least 60 percent of the time they chose a gun as their suicide method. Army suicides went from 114 to 139, while the Marines went from 43 to 58 and the Navy went from 65 to 68. The Air Force dipped from 63 to 60. | Die Zahl der Selbstmorde im gesamten Militär stieg von 511 im Jahr 2017 auf 541 im Jahr 2018. Nach Angaben des Pentagons ist die am stärksten gefährdete Bevölkerung junge angeworbene Männer, und mindestens 60 Prozent der Zeit wählten sie eine Waffe als Selbstmordmethode. Armee-Selbstmorde gingen von 114 auf 139, während die Marines von 43 auf 58 und die Marine von 65 auf 68 gingen.Die Luftwaffe sank von 63 auf 60. | Die Anzahl der Selbstmorde im Militär ist von 511 im Jahr 2017 auf 541 im Jahr 2018 gestiegen. Nach Angaben des Pentagon sind junge Soldaten am stärksten gefährdet, wobei sie in mindestens 60 Prozent der Fälle zu einer Waffe greifen, um sich das Leben zu nehmen. Bei der US-Army stieg die Anzahl der Selbstmorde von 114 auf 139, bei den Marines von 43 auf 58 und bei der Navy von 65 auf 68. Bei der Luftwaffe fiel die Zahl von 63 auf 60. | -3.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | "Our numbers are not moving in the right direction," said Elizabeth Van Winkle, director of the Pentagon's office of force resiliency. She said that most of the military rates are comparable to civilians, but added, "that's hardly comforting." | „Unsere Zahlen bewegen sich nicht in die richtige Richtung“, sagte Elizabeth Van Winkle, Direktorin des Pentagon-Büros für Widerstandskraft. Sie sagte, dass die meisten Militärraten mit Zivilisten vergleichbar seien, fügte aber hinzu, „das ist kaum beruhigend.“ | „Unsere Zahlen beschreiben eine ungewollte Tendenz“, sagt Elizabeth Van Winkle, die Direktorin des Pentagon-Büros für Streitkräftebelastbarkeit. Sie stellte fest, dass die Selbstmordrate beim Militär mit der unter Zivilisten vergleichbar sei, fügte jedoch hinzu, „dass dies wirklich nicht beruhigend sei“. | -2.7 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Military and defense leaders expressed dismay and a resolve to do more to increase resilience in the force, train service members how to handle stress better and encourage troops to seek help when they need it. Van Winkle said the military is also looking at increasing efforts to train troops on the safe storage of firearms and medication. She said there are no consistent rules or regulations across the department and the services requiring gun locks or other controls on firearms, but that some states or bases have their own restrictions. | Militär- und Verteidigungsführer drückten Bestürzung und die Entschlossenheit aus, mehr zu tun, um die Widerstandsfähigkeit der Truppe zu erhöhen, Service-Mitglieder zu trainieren, wie man besser mit Stress umgeht und Truppen zu ermutigen, Hilfe zu suchen, wenn sie sie brauchen. Van Winkle sagte, das Militär schaue auch auf zunehmende Bemühungen, Truppen auf die sichere Lagerung von Schusswaffen und Medikamenten auszubilden. Sie sagte, es gebe keine einheitlichen Regeln oder Vorschriften in der Abteilung und den Diensten, die Waffenschlösser oder andere Kontrollen an Schusswaffen erfordern, aber dass einige Staaten oder Basen ihre eigenen Beschränkungen haben. | Führende Persönlichkeiten aus Militär und Verteidigung drückten ihre Bestürzung und ihre Entschlossenheit aus, sich vermehrt dafür einsetzen zu wollen, die Widerstandsfähigkeit der Truppe zu erhöhen, die Angehörigen der Streitkräfte besser im Umgang mit Stress zu schulen, und die Truppen zu ermutigen, Hilfe zu suchen, wenn sie sie brauchen. Van Winkle teilte ebenfalls mit, dass das Militär verstärkte Anstrengungen dahingehend unternehmen wolle, seine Truppen zum Thema der sicheren Lagerung von Schusswaffen und Medikamenten zu schulen. Ihrer Meinung nach gibt es keine einheitlichen Regeln oder Vorschriften in der gesamten Abteilung und den Dienststellen, die Waffenschlösser oder andere Kontrollen von Schusswaffen erfordern, einige Staaten oder Stützpunkte haben jedoch diesbezüglich ihre eigenen Einschränkungen. | -3.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | She and Karen Orvis, director of the suicide prevention office, said recognizing service members who may be struggling or at risk of taking their own lives is very difficult, and that sometimes suicide is a sudden, impulsive decision with little warning. They said it's difficult to identify reasons for suicide because there are so many stresses that could contribute. | Sie und Karen Orvis, Direktorin des Büros für Suizidprävention, sagten, dass es sehr schwierig sei, Service-Mitglieder anzuerkennen, die kämpfen oder Gefahr laufen, sich das Leben zu nehmen, und dass Selbstmord manchmal eine plötzliche, impulsive Entscheidung mit wenig Warnung sei. Sie sagten, es sei schwierig, Gründe für Selbstmord zu identifizieren, weil es so viele Belastungen gebe, die dazu beitragen könnten. | Sie und Karen Orvis, die Leiterin des Amts für Selbstmordprävention, meinten, dass es äußerst schwierig sei, auf Dienstmitglieder aufmerksam zu werden, die Probleme haben oder Selbstmordgedanken hegen, und dass Selbstmord manchmal eine plötzliche, impulsive Entscheidung mit wenig Vorwarnung sein kann. Es sei schwierig, Gründe für einen möglichen Selbstmord zu identifizieren, weil die Belastungen, die dazu beitragen können, meist vielgefächert sind. | -5.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | They also acknowledged that service members are reluctant to come forward and seek help, because they worry that it could affect promotions or security clearances. And military leaders said they must all work harder to address those perceived roadblocks. | Sie räumten auch ein, dass Service-Mitglieder zögern, nach vorne zu kommen und Hilfe zu suchen, weil sie befürchten, dass dies Beförderungen oder Sicherheitsabfertigungen beeinträchtigen könnte. Und Militärführer sagten, dass sie alle härter arbeiten müssen, um diese wahrgenommenen Straßensperren anzugehen. | Sie räumten auch ein, dass Dienstmitglieder oft zögern, Hilfe zu suchen, weil sie befürchten, dass dies Beförderungen oder Sicherheitsfreigaben beeinträchtigen könnte. Auch die Kommandanten sind sich einig, dass man gemeinsam härter am Abbau jener vermeintlich unüberwindbaren Hindernisse arbeiten muss. | -5.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | "Just as we talk about physical fitness, marksmanship, training and education, Marines must also be comfortable discussing life's struggles, mental wellness and suicide," said Gen. David Berger, commandant of the Marine Corps. "We must create a community where seeking help and assistance are simply normal, important decisions Marines and sailors make." | „So wie wir über körperliche Fitness, Schießkunst, Training und Bildung sprechen, müssen Marines auch bequem über die Kämpfe des Lebens, geistiges Wohlbefinden und Selbstmord diskutieren“, sagte Gen. David Berger, Kommandant des Marine Corps. „Wir müssen eine Gemeinschaft schaffen, in der Hilfe und Unterstützung einfach normal sind, wichtige Entscheidungen, die Marines und Matrosen treffen.“ | „Genauso wie wir über körperliche Fitness, Treffsicherheit, Training und Ausbildung sprechen, müssen sich die Marines auch frei über Probleme, geistiges Wohlbefinden und Selbstmord sprechen können“, sagte General David Berger, Kommandant des Marinekorps. „Wir müssen eine Gemeinschaft schaffen, in der das Anfordern von Hilfe und Unterstützung ganz normal ist, und in die wichtigen Entscheidungen, die Marines und Matrosen zu treffen haben, aufgenommen wird. | -2.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | This year for the first time, the Pentagon included statistics for suicides by military spouses and dependents. Van Winkle said the most recent numbers available were for 2017, but officials are working to get better at collecting family data. | In diesem Jahr hat das Pentagon zum ersten Mal Statistiken für Selbstmorde von militärischen Ehepartnern und Angehörigen aufgenommen. Van Winkle sagte, die neuesten verfügbaren Zahlen seien für 2017, aber Beamte arbeiten daran, Familiendaten besser zu sammeln. | In diesem Jahr hat das Pentagon in seine Statistiken zum ersten Mal Selbstmorde von Ehepartnern und Unterhaltsberechtigten der Dienstmitglieder des Militärs mitaufgenommen. Laut Van Winkle stammten die jüngsten, verfügbaren Zahlen aus dem Jahr 2017, doch würde man konsequent daran arbeiten, die Erfassung von Familiendaten zu verbessern. | -1.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | According to the report, there were 186 families that had suicides - 123 were spouses and 63 were dependents between the ages of 12 and 23. | Dem Bericht zufolge gab es 186 Familien, die Selbstmord begingen – 123 waren Ehepartner und 63 waren abhängig im Alter zwischen 12 und 23 Jahren. | Dem Bericht zufolge gab es 186 Familien mit Selbstmorden – 123 waren Ehepartner und 63 Angehörige im Alter zwischen 12 und 23 Jahren. | -6.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | The vast majority - nearly 70 percent - were female spouses under the age of 40, while 70 percent of the dependent suicides were males. About half of the dependents who died by suicide were at least 18 years old and, for those younger than that, most of the deaths were youth between 15 and 17. | Die überwiegende Mehrheit – fast 70 Prozent – waren weibliche Ehepartner unter 40 Jahren, während 70 Prozent der abhängigen Selbstmorde männlich waren. Etwa die Hälfte der durch Selbstmord gestorbenen Angehörigen waren mindestens 18 Jahre alt und bei den Jüngeren waren die meisten Todesfälle Jugendliche zwischen 15 und 17 Jahren. | Die große Mehrheit – fast 70 Prozent – waren weibliche Ehepartner unter 40 Jahren, während 70 Prozent der Unterhaltsberechtigten, die Selbstmord begangen, männlich waren. Rund die Hälfte der Unterhaltsberechtigten, die Selbstmord begangen hatten, war mindestens 18 Jahre alt, und bei den jüngeren Personen kam es zu den meisten Todesfälle bei Jugendlichen zwischen 15 und 17 Jahren. | -2.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Seth Meyers Loses It Laughing During Donald Trump 'Tango & Cash' Impression | Seth Meyers verliert es lachend während Donald Trumps „Tango & Cash“-Impression | Seth Meyers lacht sich über Donald Trumps „Tango und Cash“-Auftritt krumm | -2.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | "Late Night" host Seth Meyers on Thursday brought a moment of levity to an otherwise strained week marred by mass shootings when he cracked a gag about President Donald Trump and then couldn't stop laughing. | „Late Night“-Moderator Seth Meyers brachte am Donnerstag einen Moment der Leichtigkeit in eine ansonsten angespannte Woche voller Massenerschießungen, als er einen Gag über Präsident Donald Trump knackte und dann nicht aufhören konnte zu lachen. | Dem Abendschau-Moderator Seth Meyers gelang es am Donnerstag eine ansonsten eher angespannte Woche, die durch Massenschießereien getrübt war, ein wenig aufzuheitern, indem er sich über einen Witz über Präsident Donald Trump halb totlachte. | -3 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | The comedian noted how Trump had visited the El Paso, Texas, hospital where victims of the weekend's mass shooting are being treated while his campaign still owed the city more than half a million dollars for a political rally in February. | Der Komiker stellte fest, wie Trump das Krankenhaus in El Paso, Texas, besucht hatte, in dem die Opfer der Massenerschießungen vom Wochenende behandelt werden, während seine Kampagne der Stadt noch mehr als eine halbe Million Dollar für eine politische Kundgebung im Februar schuldete. | Der Komiker merkte an, wie Trump das Krankenhaus in El Paso, Texas, besucht hatte, wo die Opfer der Massenschießereien vom Wochenende behandelt werden, während er der Stadt weiterhin mehr als eine halbe Million Dollar für eine Politkundgebung im Februar im Rahmen seiner Wahlkampfkampagne schuldete. | -1.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | The campaign also incurred a one-time late fee over its failure to pay on time. | Die Kampagne verursachte auch eine einmalige Verspätungsgebühr, weil sie nicht rechtzeitig bezahlte. | Zudem war bei der Kampagne eine einmalige Verzugsgebühr wegen nicht rechtzeitiger Zahlung angefallen. | -0.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | "That's so him," said Meyers. "I'm surprised his Oval Office desk isn't covered in unreturned Blockbuster DVDs." | „So ist er“, sagte Meyers. „Ich bin überrascht, dass sein Oval Office-Schreibtisch nicht mit unveröffentlichten Blockbuster-DVDs bedeckt ist.“ | „Das ist wieder typisch Trump“, meinte Meyers. „Mich wundert es, dass auf seinem Schreibtisch im Oval Office nicht ein Haufen nicht zurückgesandter Blockbuster-DVDs liegt.“ | -0.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | He then began mimicking Trump with a riff on hit 1989 movie "Tango & Cash," but soon descended into a fit of the giggles. | Dann fing er an, Trump mit einem Riff im Hit-Film „Tango & Cash“ von 1989 nachzuahmen, verfiel aber bald in einen Anfall des Kicherns. | Dann begann er, Trump mit einem Riff in Anspielung auf den 1989 erschienenen Film „Tango und Cash“ zu imitieren, der ihn alsbald in einen heftigen Lachanfall verfallen ließ. | -5 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Man gets prison after woman finds bullet in her skull | Mann bekommt Gefängnis, nachdem Frau Kugel in ihrem Schädel findet | Mann muss ins Gefängnis, nachdem Frau eine Kugel in ihrem Schädel gefunden hat | -2.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | A Georgia man has been sentenced to 25 years in prison for shooting his girlfriend, who didn't realize she survived a bullet to the brain until she went to the hospital for treatment of headaches. | Ein Mann aus Georgia wurde zu 25 Jahren Gefängnis verurteilt, weil er seine Freundin erschossen hatte, die nicht wusste, dass sie eine Kugel ins Gehirn überlebte, bis sie zur Behandlung von Kopfschmerzen ins Krankenhaus ging. | Ein Mann aus dem Bundesstaat Georgia wurde zu 25 Jahren Gefängnis verurteilt, weil er auf seine Freundin geschossen hatte; diese hatte erst bemerkt, dass sie eine Kugel im Kopf hatte, als sie wegen Kopfschmerzen zur Behandlung ins Krankenhaus kam. | -5.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | News outlets report 39-year-old Jerrontae Cain was sentenced Thursday on charges including being a felon in possession of a gun in the 2017 attack on 42-year-old Nicole Gordon. | Nachrichtenagenturen berichten, dass der 39-jährige Jerrontae Cain am Donnerstag unter anderem wegen eines Verbrechers im Besitz einer Waffe beim Angriff auf die 42-jährige Nicole Gordon 2017 verurteilt wurde. | Nachrichtenagenturen berichten, dass der 39-jährige Jerrontae Cain am Donnerstag unter anderem aufgrund der Anklage verurteilt wurde, beim Angriff auf die 42-jährige Nicole Gordon im Jahr 2017 als verurteilter Straftäter in Besitz einer Waffe gewesen zu sein. | -5 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Suffering from severe headaches and memory loss, Gordon was examined last year by doctors who found a bullet lodged in her skull. | Gordon litt unter starken Kopfschmerzen und Gedächtnisverlust und wurde letztes Jahr von Ärzten untersucht, die eine Kugel in ihrem Schädel fanden. | Im vergangenen Jahr wurde Gordon, die unter starken Kopfschmerzen und Gedächtnisverlust litt, von Ärzten untersucht, die in ihrem Schädel eine Kugel entdeckten. | -0 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Gordon told police she didn't remember being shot, but did remember an argument with Cain during which her car window shattered and she passed out. She thought she was hurt by broken glass, and she was patched up at the home of Cain's mother. | Gordon sagte der Polizei, sie erinnere sich nicht daran, erschossen worden zu sein, erinnerte sich aber an einen Streit mit Kain, bei dem ihr Autofenster zerbrach und sie ohnmächtig wurde. Sie dachte, sie sei durch zerbrochenes Glas verletzt worden, und sie wurde im Haus von Kains Mutter zusammengeflickt. | Gordon sagte der Polizei, sie erinnere sich nicht daran, dass sie angeschossen wurde, aber sie erinnere sich an einen Streit mit Cain, bei dem ihr Autofenster zu Bruch ging und sie ohnmächtig wurde. Sie dachte, sie sei durch Glassplitter verletzt worden, und wurde im Haus von Cains Mutter verarztet. | -8.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | This Model's Runway Stomp Has Eclipsed All Else At Paris Fashion Week | Der Runway Stomp dieses Models ist auf der Pariser Fashion Week in den Schatten gestellt worden | Der Auftritt dieses Models hat wohl alles andere auf der Pariser Fashionweek in den Schatten gestellt | -5.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | As Lady Gaga once sang in her 2008 hit "Bad Romance": "Walk, walk, fashion, baby." | Wie Lady Gaga 2008 in ihrem Hit „Bad Romance“ sang: „Walk, walk, fashion, baby“. | Sang Lady Gaga nicht noch unbedacht in ihrem Hit „Bad Romance“ aus dem Jahr 2008: „Walk, walk, fashion, baby.“ | -0.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | One model took those words to heart and "murdered" the runway, according to one editor, while closing Maison Margiela's spring 2020 collection by John Galliano at Paris Fashion Week on Wednesday. | Ein Model nahm sich diese Worte zu Herzen und „mordete“ die Start- und Landebahn, so ein Redakteur, während es am Mittwoch die Frühjahrskollektion 2020 von Maison Margiela von John Galliano auf der Pariser Fashion Week schloss. | Ein Model schien sich diese Worte jedoch zu Herzen genommen zu haben und „stahl“ die Show, so ein Redakteur, als es am vergangenen Mittwoch die Präsentation der für Maison Margiela von John Galliano entworfenen Frühjahrskollektion 2020 auf der Pariser Fashionweek schloss. | -6 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Model Leon Dame, 20, strutted down the catwalk like no one has strutted before, powerfully putting one foot in front of the other and stomping down the runway, while keeping an intense, steely glare intact. | Model Leon Dame, 20, stolzierte den Laufsteg hinunter, wie noch niemand zuvor, setzte kraftvoll einen Fuß vor den anderen und stampfte die Startbahn hinunter, während sie einen intensiven, stählernen Glanz intakt hielt. | Das Model Leon Dame, 20, stolzierte den Laufsteg entlang, so wie es noch niemand zuvor getan hatte, indem es kraftvoll einen Fuß vor den anderen setzte und mit einem intensiven, stählernen Blick über den Laufsteg stampfte. | -6 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | His walk, paired with his belted top, white shorts, knee-high boots and cadet hat, quickly took the internet by storm. In one video of his walk, it appears he even got a smile out of Vogue editor-in-chief Anna Wintour as he passed by her. | Sein Spaziergang, gepaart mit seinem Gürteloberteil, weißen Shorts, kniehohen Stiefeln und Kadettenhut, eroberte schnell das Internet im Sturm. In einem Video seines Spaziergangs scheint er sogar ein Lächeln von Vogue-Chefredakteurin Anna Wintour bekommen zu haben, als er an ihr vorbeiging. | Sein Auftritt, zum Weiteren geprägt von einem gegürtelten Oberteil, weißen Shorts, kniehohen Stiefeln und einem Kadettenhut, eroberte das Internet im Sturm. Auf einem Videomitschnitt des Auftritt ist sogar eine lächelnde Vogue-Chefredakteurin Anna Wintour zu sehen. | -6.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Many praised the young German model, who has appeared in campaigns for Jil Sander, Fay and Solid Homme, for his distinctive swagger. | Viele lobten das junge deutsche Model, das in Kampagnen für Jil Sander, Fay und Solid Homme auftrat, für seinen markanten Schwank. | Viele lobten das junge deutsche Model, das bereits in Kampagnen für Jil Sander, Fay und Solid Homme mitwirken durfte, für seinen unverwechselbaren wiegenden Gang. | -2.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Actor and "Real Housewives of Beverly Hills" star Lisa Rinna described Leon as her "spirit animal," and fashion designer and singer Rihanna followed him on Instagram. | Schauspielerin und „Real Housewives of Beverly Hills“-Star Lisa Rinna beschrieb Leon als ihr „Geistestier“, und Modedesignerin und Sängerin Rihanna folgte ihm auf Instagram. | Die Schauspielerin und „Real Housewives of Beverly Hills“-Star Lisa Rinna bezeichnete Leon als ihr „Totemtier“ und die Modedesignerin und Sängerin Rihanna folgte dem Model auf Instagram. | -3.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | "This video and this exit take the cake," one fan wrote on Leon's page after the model posted a video of his walk. "Crushhh leon" another added, while makeup artist and mogul Pat McGrath ― who did the makeup for the show ― left him lightning and fire emojis. | „Dieses Video und dieser Ausgang nehmen den Kuchen“, schrieb ein Fan auf Leons Seite, nachdem das Model ein Video von seinem Spaziergang gepostet hatte. „Crushhh leon“ fügte ein anderer hinzu, während der Maskenbildner und Mogul Pat McGrath – der das Make-up für die Show gemacht hatte – ihm Blitze und Feuer-Emojis hinterließ. | „Dieses Video und dieser Abgang übertrifft wirklich alles“, kommentierte ein Fan auf Leons Seite, nachdem das Model ein Video von seinem Auftritt gepostet hatte. „Crushhh leon“ fügte ein anderer hinzu, während der Make-up-Artist und Mogul Pat McGrath, der für das Make-up der Show zuständig war, ihm Blitz- und Feuer-Emojis hinterließ. | -10 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Perhaps the highest praise came from Tim Blanks, editor-at-large of the fashion site The Business of Fashion. | Das vielleicht höchste Lob kam von Tim Blanks, Chefredakteur der Modeseite The Business of Fashion. | Das höchste Lob kam jedoch wahrscheinlich von Tim Blanks, dem Chefredakteur der Mode-Website „The Business of Fashion“. | -0.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | "You're going out a youngster, but you've got to come back a star!" Blanks wrote in an Instagram caption on Wednesday, quoting the film "42nd Street." | „Du gehst einen Youngster aus, aber du musst einen Star zurückbringen!“, schrieb Blanks am Mittwoch in einer Instagram-Unterschrift und zitierte den Film „42nd Street“. | „Als junger Mann auf die Bühne, als Star wieder zurück!“, schrieb Blanks am Mittwoch in einer Bildunterschrift auf Instagram und zitierte dabei den US-amerikanischen Erfolgsfilm „42. Straße“. | -5 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | He added, "@leondame MURDERED the catwalk @maisonmargiela. Guess it's true what they say. There ain't nothin" like a DAME!" | Er fügte hinzu: "Leondame MURDERED den Laufsteg 'maisonmargiela. Raten Sie, es ist wahr, was sie sagen. | Er fügte außerdem hinzu: „@leondame STAHL DIE SHOW @maisonmargiela. Es sieht so aus, als stimme, was behauptet wird. Nichts geht über einen DAME!“ | -8.033333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Geomagnetic Storm in the Last days of September | Geomagnetischer Sturm in den letzten Septembertagen | Geomagnetischer Sturm in den letzten Septembertagen | -0 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Geomagnetic disturbances are expected from September 27 to September 29, according to the US National Atmospheric and Oceanic Research Agency's Space Weather Forecast Center. Moderate geomagnetic storm (G2) is possible due to high-speed solar wind | Geomagnetische Störungen werden vom 27. bis 29. September erwartet, so das Space Weather Forecast Center der US National Atmospheric and Oceanic Research Agency. Mäßiger geomagnetischer Sturm (G2) ist aufgrund von Hochgeschwindigkeits-Solarwind möglich | Laut dem Weltraumwetterprognosezentrum der US-amerikanischen Nationalen Ozean- und Atmosphärenbehörde werden vom 27. bis 29. September geomagnetische Störungen erwartet. Geomagnetische Stürme (G2) sind aufgrund des schnellen Sonnenwindes möglich. | -1.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | The Russian Laboratory for Solar Activity Research at the Lebedev Institute predicts that the disturbance will start in the evening of September 27, and culminate in the next day from morning until noon. The planetary index can jump to 5 Kp level. | Das Russische Labor für Sonnenaktivitätsforschung am Lebedew-Institut sagt voraus, dass die Störung am Abend des 27. September beginnen und am nächsten Tag von morgens bis mittags ihren Höhepunkt erreichen wird. | Das russische Labor für Sonnenaktivitätsforschung am Lebedew-Institut prognostiziert, dass die Störungen am Abend des 27. September einsetzen und am nächsten Tag von morgens bis mittags ihren Höhepunkt erreichen werden. Der planetarische Kp-Index kann bis auf 5 Kp ansteigen. | -2.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Geomagnetic storms can affect people with problems in the cardiovascular system. Doctors warn that some people may develop heart cramps, dizziness, headache and lack of concentration. Magnetic disturbances often affect people with mental disorders as well. | Geomagnetische Stürme können Menschen mit Problemen im Herz-Kreislauf-System betreffen. Ärzte warnen, dass einige Menschen Herzkrämpfe, Schwindel, Kopfschmerzen und Konzentrationsschwäche entwickeln können. Magnetische Störungen betreffen oft auch Menschen mit psychischen Störungen. | Geogmagnetische Stürme können negative Auswirkungen auf Menschen mit Herz-Kreislauf-Problemen haben. Ärzte warnen davor, dass bei einigen Menschen Herzkrämpfe, Schwindel, Kopfschmerzen und Konzentrationsschwäche auftreten könnten. Magnetische Störungen können sich aber auch negativ auf Menschen mit psychischen Erkrankungen auswirken. | -1.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | In case of more severe disturbances, there are also fluctuations in the electricity grid. Satellites providing navigation information are also vulnerable. | Bei größeren Störungen kommt es auch zu Schwankungen im Stromnetz. Anfällig sind auch Satelliten, die Navigationsinformationen bereitstellen. | Im Falle schwerer Störungen können diese auch Schwankungen im Stromnetz verursachen. Satelliten, die Navigationsdaten liefern, sind ebenso anfällig. | -0 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | The beautiful side of such phenomena are the spectacular Northern Lights in the sky above the poles. | Die schöne Seite solcher Phänomene sind die spektakulären Nordlichter am Himmel über den Polen. | Die spektakulären Nordlichter am Himmel über den Polen stellen die schönen Seiten solcher Phänomens dar. | -0 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Sony, Disney Back To Work On Third Spider-Man Film | Sony, Disney arbeitet wieder an drittem Spider-Man-Film | Sony und Disney arbeiten wieder am dritten Spider-Man-Film | -1.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Looks like there will be a homecoming of sorts for Spider-Man, now that Disney and Sony have settled their differences. | Es sieht so aus, als ob es eine Art Heimkehr für Spider-Man geben wird, nachdem Disney und Sony ihre Differenzen beigelegt haben. | Disney und Sony haben ihre Meinungsverschiedenheiten geregelt und es sieht so aus, als würde Spider-Man nun doch wieder auf irgendeine Art und Weise aufleben. | -0.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | The two studios announced on Friday that they will collaborate on a third Spider-Man film starring Tom Holland. | Die beiden Studios gaben am Freitag bekannt, dass sie an einem dritten Spider-Man-Film mit Tom Holland zusammenarbeiten werden. | Die zwei Studios haben am Freitag bekannt gegeben, dass sie an einem dritten Film mit Tom Holland in der Hauptrolle zusammenarbeiten werden. | -0.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | The as yet untitled film will be released on July 16, 2021, and be produced by the Disney-owned Marvel Studios and its president, Kevin Feige, according to a press release sent by both studios. | Der noch unbetitelte Film soll am 16. Juli 2021 in die Kinos kommen und von den Disney-eigenen Marvel Studios und ihrem Präsidenten Kevin Feige produziert werden, heißt es in einer Pressemitteilung beider Studios. | Laut einer Pressemitteilung der beiden Studios wird der noch unbenannte Film am 16. Juli 2021 veröffentlicht und wird von den Disney-eigenen Marvel Studios und deren Präsident Kevin Feige produziert. | -0.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Amy Pascal will also produce through Pascal Pictures, as she has on the first two Holland-led films, the release said. | Amy Pascal wird auch über Pascal Pictures produzieren, wie sie es bei den ersten beiden Holland-geführten Filmen getan hat, hieß es in der Veröffentlichung. | Amy Pascal wird, so in der Pressemitteilung, den Film ebenfalls über Pascal Pictures produzieren, wie sie es bereits bei den ersten zwei Filmen mit Holland in der Hauptrolle gemacht hat. | -1.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | "I am thrilled that Spidey's journey in the MCU will continue, and I and all of us at Marvel Studios are very excited that we get to keep working on it," Feige said in the release. "Spider-Man is a powerful icon and hero whose story crosses all ages and audiences around the globe." | „Ich bin begeistert, dass Spideys Reise auf der Intensivstation weitergehen wird, und ich und wir alle in den Marvel Studios sind sehr aufgeregt, dass wir weiter daran arbeiten können“, sagte Feige in der Veröffentlichung. „Spider-Man ist eine mächtige Ikone und Held, dessen Geschichte alle Altersgruppen und Publikum auf der ganzen Welt durchquert.“ | „Ich bin begeistert, dass die Reise von „Spidey“ im MCU fortgesetzt wird; wir alle Mitarbeiter der Marvel Studios freuen uns sehr, dass wir weiter daran arbeiten können“, sagte Feige in der Pressemitteilung. „Spider-Man ist legendär und ein Held und seine Geschichte spannt sich über alle Alters- und Zuschauergruppen überall auf der Welt.“ | -5.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | The agreement also allows Spidey to appear in a future Marvel Studios film. | Die Vereinbarung erlaubt es Spidey auch, in einem zukünftigen Marvel-Studios-Film mitzuwirken. | Die Vereinbarung erlaubt es ebenfalls, dass Spidey in zukünftigen Filmen der Marvel Studios auftreten kann. | -0.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | Feige acknowledged the collaboration makes the webslinger unique among superheroes. | Feige erkannte an, dass die Zusammenarbeit den Webslinger einzigartig unter den Superhelden macht. | Feige bestätigte, dass diese Zusammenarbeit den Netzschwinger von allen anderen Superhelden unterscheidet. | -0 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | "[Spider-Man] happens to be the only hero with the superpower to cross cinematic universes, so as Sony continues to develop their own Spidey-verse you never know what surprises the future might hold," he said. | „Spider-Man ist zufällig der einzige Held mit der Supermacht, die filmische Universen durchquert, so dass Sony weiterhin sein eigenes Spidey-Vers entwickelt, man nie weiß, welche Überraschungen die Zukunft bereithalten könnte“, sagte er. | „[Spider-Man] ist der einzige Held, der zwischen Filmuniversen springen kann, da Sony weiterhin am eigenen Spidey-verse arbeitet und man nie wissen kann, welche Überraschungen die Zukunft bereit hält“, sagte er. | -5.666667 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | The end to the Spidey standoff came more than a month after it was reported the two studios were unable to reach terms on a deal for a sequel to their previous films, "Homecoming" and "Far From Home." | Das Ende des Spidey-Ausstands kam mehr als einen Monat, nachdem berichtet wurde, dass die beiden Studios nicht in der Lage waren, sich auf einen Deal für eine Fortsetzung ihrer vorherigen Filme „Homecoming“ und „Far From Home“ zu einigen. | Das Patt rund um Spidey wurde nach mehr als einem Monat gelöst, nachdem berichtet wurde, dass sich die zwei Studios bezüglich der Fortsetzung zu den vorherigen Filmen „Homecoming“ und „Far From Home“ nicht einigen konnten. | -3.333333 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |
en-de | The sticking point was that Disney ― which owns the character ― reportedly wanted a co-financing stake in future films with Sony, which has the film rights thanks to deals set up before the Mouse bought Marvel in 2009. | Der Knackpunkt war, dass Disney, dem die Figur gehört, angeblich eine Kofinanzierungsbeteiligung an zukünftigen Filmen mit Sony wollte, das die Filmrechte dank Deals hat, die vor dem Kauf von Marvel durch die Maus im Jahr 2009 abgeschlossen wurden. | Der Knackpunkt lag darin, dass Disney – denen die Rechte am Charakter gehören – angeblich eine Kofinanzierung der zukünftigen Filme in den Verhandlungen mit Sony erreichen wollte, denen die Filmrechte dank einer Vereinbarung aus dem Jahr 2009 gehören, einer Vereinbarung, die geschlossen wurde, bevor Disney Marvel übernommen hat. | -1 | eTranslation.737 | 3 | news | 2,020 |