translation
dict |
|---|
{
"de": " Auf ihrem Weg zur Arbeit bringen wir sie zusammen mit einem ihrer Nachbarn, was großartig ist.",
"en": "And we'll match you up with one of your neighbors on your way to work and it's a really great thing. "
} |
{
"de": " Es gibt nur einen Haken ...",
"en": "There's just one hitch ... "
} |
{
"de": " und der nennt sich Vorschriften.",
"en": "it's called regulation. "
} |
{
"de": " 54 Cents pro Meile -- was ist das?",
"en": "So 54 cents a mile, what is that? "
} |
{
"de": " Nun, die US-Regierung hat festgelegt, dass die Pauschale pro Meile diesen Betrag nicht überschreiten darf.",
"en": "Well, that is what the US government has determined that the cost of owning a car is per mile. "
} |
{
"de": " Man kann irgendjemand in den USA abholen und Knall auf Fall hinbringen, wo immer derjenige hin will, wenn man 54 Cents pro Meile oder weniger verlangt.",
"en": "You can pick up anybody in the United States and take them wherever they want to go at a moment's notice, for 54 cents a mile or less. "
} |
{
"de": " Aber wenn man 60 Cents pro Meile berechnet, ist man ein Verbrecher.",
"en": "But if you charge 60 cents a mile, you're a criminal. "
} |
{
"de": " Aber was wäre, wenn wir für 60 Cents/Meile eine halbe Million mehr Leute in Los Angeles zum Mitfahren bewegen könnten?",
"en": "But what if for 60 cents a mile we could get half a million more people carpooling in Los Angeles? "
} |
{
"de": " Und was wäre, wenn wir für 60 Cents/Meile 50 Millionen Leute in den USA zum Mitfahren bewegen könnten?",
"en": "And what if at 60 cents a mile we could get 50 million people carpooling in the United States? "
} |
{
"de": " Wenn wir es könnten, dann sollten wir offenkundig etwas tun.",
"en": "If we could, it's obviously something we should do. "
} |
{
"de": " Und so kommen wir zurück zu der \"Jitney\"-Lektion.",
"en": "And so it goes back to the lesson of the jitney. "
} |
{
"de": " Wenn diese Sache 1915 einen Boom gehabt hätte -- stellen Sie sich das ohne die vorgenommenen Regulierungen vor -- ob das weitergelaufen sein könnte.",
"en": "If by 1915 this thing was taking off, imagine without the regulations that happened, if that thing could just keep going. "
} |
{
"de": " Wie würden unsere Städte heute anders sein?",
"en": "How would our cities be different today? "
} |
{
"de": " Würden wir Parkanlagen anstelle von Parkplätzen haben?",
"en": "Would we have parks in the place of parking lots? "
} |
{
"de": " Nun, wir haben diese Chance vertan.",
"en": "Well, we lost that chance. "
} |
{
"de": " Aber die Technologie hat uns eine weitere Gelegenheit gegeben.",
"en": "But technology has given us another opportunity. "
} |
{
"de": " Jetzt bin ich gespannt auf selbstfahrende Autos wie jeder andere auch, aber müssen wir wirklich fünf, zehn oder sogar zwanzig Jahre warten bis wir unsere neuen Städte Realität werden lassen?",
"en": "Now, I'm as excited as anybody else about self-driving cars but do we have to really wait five, 10 or even 20 years to make our new cities a reality? "
} |
{
"de": " Mit der heutigen Technik in unseren Taschen und einer kleinen, cleveren Regelung können wir jedes Auto in ein Auto mit Mitfahrgelegenheit verwandeln, und wir können heute damit anfangen, unsere Städte zurückzugewinnen.",
"en": "With the technology in our pockets today, and a little smart regulation, we can turn every car into a shared car, and we can reclaim our cities starting today. "
} |
{
"de": " Danke!",
"en": "Thank you. "
} |
{
"de": " Chris Anderson: Danke, Travis!",
"en": " Chris Anderson: Travis, thank you. "
} |
{
"de": " Travis Kalanick: Danke!",
"en": "Travis Kalanick: Thank you. "
} |
{
"de": " CA: Wissen Sie -- ich glaube, Sie haben eine absolut erstaunliche Firma aufgebaut.",
"en": "CA: You know -- I mean the company you've built is absolutely astounding. "
} |
{
"de": " Sie haben hier nur über einen kleinen Teil gesprochen -- einen einflussreichen. Die Idee, Autos zur öffentlichen Beförderung zu nutzen, ist cool!",
"en": "You only just talked about a small part of it here -- a powerful part -- the idea of turning cars into public transport like that, it's cool. "
} |
{
"de": " Aber ich habe noch weitere Fragen, weil sich die Leute dort auch diese Fragen stellen.",
"en": "But I've got a couple other questions because I know they're out there on people's minds. "
} |
{
"de": " Erst einmal: Es war wohl letzte Woche, als ich versuchte mit meinem Telefon bei Uber zu buchen, und ich die App nicht finden konnte.",
"en": "So first of all, last week I think it was, I switched on my phone and tried to book an Uber and I couldn't find the app. "
} |
{
"de": " Ihr hattet diese sehr dratische, sehr gewagte, mutige Neugestaltung.",
"en": "You had this very radical, very bold, brave redesign. "
} |
{
"de": " TK: Klar doch!",
"en": "TK: Sure. "
} |
{
"de": " CA: Wie ist es gelaufen?",
"en": "CA: How did it go? "
} |
{
"de": " Fanden andere Leute die App an diesem Tag auch nicht?",
"en": "Did you notice other people not finding the app that day? "
} |
{
"de": " Werdet ihr die Leute von dieser Neugestaltung überzeugen?",
"en": "Are you going to win people over for this redesign? "
} |
{
"de": " TK: Zuerst sollte ich wohl nur sagen, was wir versuchten zu vollbringen.",
"en": "TK: Well, first I should probably just say, well, what we were trying to accomplish. "
} |
{
"de": " Ich glaube, wenn man ein bisschen unsere Geschichte kennt, macht es viel mehr Sinn.",
"en": "And I think if you know a little bit about our history, it makes a lot more sense. "
} |
{
"de": " Und die ist: Als wir zum ersten Mal starteten, waren es nur Limousinen.",
"en": "Which is, when we first got started, it was just black cars. "
} |
{
"de": " Man drückte einen Knopf und bekam eine \"S-Klasse\".",
"en": "It was literally you push a button and get an S-Class. "
} |
{
"de": " Und so war was wir machten, was ich fast schon eine unausgereifte Version eines Markensymbols nennen würde, das wie eines von einer Luxus-Automarke aussieht.",
"en": "And so what we did was almost what I would call an immature version of a luxury brand that looked like a badge on a luxury car. "
} |
{
"de": " Und als wir weltweit tätig wurden, und von der S-Klasse zu Auto-Rickschas in Indien übergegangen sind, wurde es wichtig für uns besser zugänglich, hyperlokaler, städtespezifischer zu werden, was durch die Muster und Farben erkennbar wird,",
"en": "And as we've gone worldwide and gone from S-Classes to auto rickshaws in India, it became something that was important for us to be more accessible, to be more hyperlocal, to be about the cities we were in and that's what you see with the patterns and colors. "
} |
{
"de": " und symbolhafter zu sein, weil ein U nichts in Sanskrit und auch nicht in Mandarin bedeutet.",
"en": "And to be more iconic, because a U doesn't mean anything in Sanskrit, and a U doesn't mean anything in Mandarin. "
} |
{
"de": " Das war es jetzt, worum es ging.",
"en": "And so that was a little bit what it was about. "
} |
{
"de": " Also wenn man das erste Mal so etwas in den Markt einführt, werden deine Hände schwitzen, du bist -- man ist ein wenig beunruhigt.",
"en": "Now, when you first roll out something like that, I mean, your hands are sweating, you've got -- you know, you're a little worried. "
} |
{
"de": " Wir erlebten, dass viele Leute -- genau genommen am Anfang viel mehr Leute -- die App öffneten, weil sie neugierig waren, was sie nach dem Öffnen vorfinden würden.",
"en": "What we saw is a lot of people -- actually, at the beginning, we saw a lot more people opening the app because they were curious what they would find when they opened it. "
} |
{
"de": " Und unsere Zahlen waren etwas über denen, die wir erwarteten.",
"en": "And our numbers were slightly up from what we expected. "
} |
{
"de": " CA: Okay, das ist cool!",
"en": "CA: OK, that's cool. "
} |
{
"de": " Also Sie selbst haben etwas von einem Mysterium, würde ich sagen.",
"en": "Now, so you, yourself, are something of an enigma, I would say. "
} |
{
"de": " Ihre Unterstützer und Investoren, die mit Ihnen den ganzen Weg gegangen sind, glauben, die einzige Chance, es mit den starken, verwurzelten Interessen der Taxi-Industrie usw. aufzunehmen, wäre, einen erbitterten und unnachgiebigen Konkurrenten aufzubieten, als der sie sich erwiesen haben.",
"en": "Your supporters and investors, who have been with you the whole way, believe that the only chance of sort of taking on the powerful, entrenched interests of taxi industry and so forth, is to have someone who is a fierce, relentless competitor, which you've certainly proved to be. "
} |
{
"de": " Manche meinen, dass Sie mit dieser Kultur fast zu weit gegangen sind; und vor ungefähr ein oder zwei Jahren gab es eine riesige Kontroverse, bei der viele Frauen verärgert waren.",
"en": "Some people feel you've almost taken that culture too far, and you know -- like a year or two ago there was a huge controversy where a lot of women got upset. "
} |
{
"de": " Wie fühlte es sich innerhalb der Firma während dieser Zeit an?",
"en": "How did it feel like inside the company during that period? "
} |
{
"de": " Haben Sie einen Geschäftsausfall bemerkt?",
"en": "Did you notice a loss of business? "
} |
{
"de": " Haben Sie irgendetwas daraus gelernt?",
"en": "Did you learn anything from that? "
} |
{
"de": " TK: Ich glaube -- Ich bin ein Unternehmer seit der \"Highschool\" gewesen und man hat -- erlebt als Unternehmer auf verschiedene Weise harte Zeiten, und für uns gab es vor eineinhalb Jahren auch diese harten Zeiten.",
"en": "TK: Well, look, I think -- I've been an entrepreneur since I've been in high school and you have -- In various different ways an entrepreneur will see hard times and for us, it was about a year and a half ago, and for us it was hard times, too. "
} |
{
"de": " Also in der Firma fühlten wir uns wie -- Ich vermute, unterm Strich war unser Gefühl, dass wir gute Menschen sind, die eine gute Arbeit machen, aber draußen war das nicht klar.",
"en": "Now, inside, we felt like -- I guess at the end of the day we felt like we were good people doing good work, but on the outside that wasn't evident. "
} |
{
"de": " Und damit gab es viel, dass wir zu tun hatten -- in Ordnung zu bringen hatten -- Zu Beginn war die Firma sehr klein -- ich meine, wenn man buchstäblich zweieinhalb Jahre zurückgeht, dann bestand unsere Firma aus 400 Leuten, und heute sind es 6500 Mitarbeiter.",
"en": "And so there was a lot that we had to do to sort of -- We'd gone from a very small company -- I mean if you go literally two and a half years ago, our company was 400 people, and today it's 6,500. "
} |
{
"de": " Wenn man dieses Wachstum durchläuft, muss man irgendwie die Werte der Unternehmenskultur festigen und die ganze Zeit über sie sprechen.",
"en": "And so when you go through that growth, you have to sort of cement your cultural values and talk about them all of the time. "
} |
{
"de": " Und sicherstellen, dass die Leute ständig innehalten mit der Frage: Sind wir gute Menschen, die eine gute Arbeit machen?",
"en": "And make sure that people are constantly checking to say, \"Are we good people doing good work?\" "
} |
{
"de": " Und wenn man jene Felder prüft, muss man dafür sorgen, seine Geschichte zu erzählen.",
"en": "And if you check those boxes, the next part of that is making sure you're telling your story. "
} |
{
"de": " Wir hatten viele Lektionen zu lernen, aber ich glaube unterm Strich, gingen wir stärker daraus hervor.",
"en": "And I think we learned a lot of lessons but I think at the end of it we came out stronger. "
} |
{
"de": " Aber es war sicherlich eine schwierige Zeit.",
"en": "But it was certainly a difficult period. "
} |
{
"de": " CA: Es scheint, überall wo Sie hingehen, begegnen Sie Menschen, die Ihnen mitunter das Leben schwer machen.",
"en": "CA: It seems to me, everywhere you turn, you're facing people who occasionally give you a hard time. "
} |
{
"de": " Manche Uber-Fahrer in New York und anderswo sind wegen geänderter Gebühren gerade stinksauer und können sich -- wie sie behaupten -- das Geschäft kaum noch leisten.",
"en": "Some Uber drivers in New York and elsewhere are mad as hell now because you changed the fees and they can barely -- they claim -- barely afford the deal anymore. "
} |
{
"de": " Wie -- Sie sagten, dass Sie damit ursprünglich angefangen sind, weil es cool war, einen Knopf für eine Mitfahrt drücken zu können.",
"en": "How -- You know, you said that you started this originally -- just the coolness of pressing a button and summoning a ride. "
} |
{
"de": " Das Ding nimmt Fahrt auf, und sie beeinflussen in diesem Punkt grundlegend die Weltwirtschaft.",
"en": "This thing's taken off, you're affecting the whole global economy, basically, at this point. "
} |
{
"de": " Sie sind gezwungen -- ob sie es wollen oder nicht -- eine Art Visionär zu sein, der die Welt verändert.",
"en": "You're being forced to be, whether you want it or not, a kind of global visionary who's changing the world. "
} |
{
"de": " Ich meine nur -- wer sind Sie?",
"en": "I mean -- who are you? "
} |
{
"de": " Wollen Sie das?",
"en": "Do you want that? "
} |
{
"de": " Sind Sie bereit, da mitzugehen und zu sein, wie es dafür nötig ist?",
"en": "Are you ready to go with that and be what that takes? "
} |
{
"de": " TK: Nun, es sind ein paar Punkte in dieser Frage verpackt, also -- Zuerst sind wir auf der Preisseite -- Behalten Sie das im Auge, okay?",
"en": "TK: Well, there's a few things packed in that question, so -- First is on the pricing side -- I mean, keep in mind, right? "
} |
{
"de": " Als wir anfingen war UberX buchstäblich 10 oder 15 Prozent billiger als unser Produkt mit den Limousinen.",
"en": "UberX, when we first started, was literally 10 or 15 percent cheaper than our black car product. "
} |
{
"de": " Das ist jetzt in vielen Städten der halbe Preis eines Taxis.",
"en": "It's now in many cities, half the price of a taxi. "
} |
{
"de": " Und wir haben alle Daten, um zu zeigen, dass die Fahrer mehr pro Stunde verdienen, als wenn sie Taxifahrer wären.",
"en": "And we have all the data to show that the divers are making more per hour than they would as taxi drivers. "
} |
{
"de": " Wenn der Preis nach unten geht, ist es wahrscheinlicher, dass Leute Uber öfter über den Tag verteilt wählen, als sie es andernfalls getan hätten, und sie Uber eher an Orten nutzen, wo sie es vorher nicht taten.",
"en": "What happens is when the price goes down, people are more likely to take Uber at different times of the day than they otherwise would have, and they're more likely to use it in places they wouldn't have before. "
} |
{
"de": " Und das bedeutet für einen Fahrer, dass wo auch immer er oder sie jemanden absetzt, es wahrscheinlicher ist, dass sie eine Fahrt und zurück erhalten.",
"en": "And what that means for a driver is wherever he or she drops somebody off, they're much more likely to get a pickup and get back in. "
} |
{
"de": " Und das bedeutet, mehr Fahrten pro Stunde, mehr Minuten der Stunde, in der sie produktiv sind, und die Verdienste nehmen zu.",
"en": "And so what that means is more trips per hour, more minutes of the hour where they're productive and actually, earnings come up. "
} |
{
"de": " Es gibt Städte, wo wir wortwörtlich fünf oder sechs Preiskürzungen hatten, und wir haben erlebt, dass diese Preiskürzungen aufgehen.",
"en": "And we have cities where we've done literally five or six price cuts and have seen those price cuts go up over time. "
} |
{
"de": " Sogar in New York -- Wir haben einen Blogbeitrag, den wir \"4 September\" nennen, in dem wir die Verdienste September für September vergleichen.",
"en": "So even in New York -- We have a blog post we call \"4 Septembers\" -- compare the earnings September after September after September. "
} |
{
"de": " Immer der gleiche Monat.",
"en": "Same month every year. "
} |
{
"de": " Und die Verdienste gehen im Laufe der Zeit nach oben, wie die Preise nach unten gehen.",
"en": "And we see the earnings going up over time as the price comes down. "
} |
{
"de": " Es gibt einen optimalen Preis -- man kann nicht ewig nach unten gehen.",
"en": "And there's a perfect price point -- you can't go down forever. "
} |
{
"de": " An den Orten, wo wir Preissenkungen hatten, aber die Verdienste nicht zunahmen, machten wir sie rückgängig.",
"en": "And in those places where we bring the price down but we don't see those earnings pop, we bring the prices back up. "
} |
{
"de": " Damit ist der erste Teil angesprochen.",
"en": "So that addresses that first part. "
} |
{
"de": " Und was das Mysterium und alles andere angeht, ich meine, die Art von Unternehmer, der ich bin, ist einer, der wirklich begeistert ist, schwierige Probleme zu lösen.",
"en": "And then the enigma and all of this -- I mean, the kind of entrepreneur I am is one that gets really excited about solving hard problems. "
} |
{
"de": " Und wie ich es gerne beschreibe: Es hat was von einem Mathematik-Professor.",
"en": "And the way I like to describe it is it's kind of like a math professor. "
} |
{
"de": " Verstehen Sie? Ein Mathematik-Professor, muss wirklich traurig sein, ohne schwierig zu lösende Probleme.",
"en": "You know? If a math professor doesn't have hard problems to solve, that's a really sad math professor. "
} |
{
"de": " Und darum mögen wir bei Uber die schwierigen Probleme, und wir mögen es begeistert über die Probleme zu sein und sie zu lösen.",
"en": "And so at Uber we like the hard problems and we like getting excited about those and solving them. "
} |
{
"de": " Aber wir wollen nur die schwierigsten mathematischen Probleme, die wir finden können, und wir suchen solche, deren Lösung die mit einem Wow-Faktor einhergehen.",
"en": "But we don't want just any math problem, we want the hardest ones that we can possibly find, and we want the one that if you solve it, there's a little bit of a wow factor. "
} |
{
"de": " CA: In ein paar Jahren -- in etwa fünf Jahren, ich weiß nicht wann, führen Sie ihre unglaublichen selbstfahrenden Auto in den Markt ein, zu wahrscheinlich geringeren Kosten als zur Zeit eine Uber-Fahrt kostet.",
"en": "CA: In a couple years' time -- say five years' time, I don't know when -- you roll out your incredible self-driving cars, at probably a lower cost than you currently pay for an Uber ride. "
} |
{
"de": " Was sagen Sie dann zu ihrer \"Armee\" von zusätzlich einer Million Fahrer?",
"en": "What do you say to your army of a million drivers plus at that time? "
} |
{
"de": " TK: Nochmal bitte: wann?",
"en": "TK: Explain that again -- at which time? "
} |
{
"de": " CA: Dann, wenn es selbstfahrende Autos gibt -- TK: Klar. Das habe ich leider nicht verstanden.",
"en": "CA: At the time when self-driving cars are coming -- TK: Sure, sure, sure. Sorry, I missed that. "
} |
{
"de": " CA: Was sagen Sie einem Fahrer?",
"en": "CA: What do you say to a driver? "
} |
{
"de": " TK: Nun, der erste Punkt ist, dass es -- wahrscheinlich viel länger dauern wird, als man vielleicht durch den Hype und das Medienecho erwarten kann.",
"en": "TK: Well, look, I think the first part is it's going to take -- it's likely going to take a lot longer than I think some of the hype or media might expect. "
} |
{
"de": " Das ist der erste Aspekt.",
"en": "That's part one. "
} |
{
"de": " Zweitens wird es auch -- einen langen Übergang geben.",
"en": "Part two is it's going to also take -- there's going to be a long transition. "
} |
{
"de": " Diese Autos werden an bestimmten Orten eingesetzt und an anderen nicht.",
"en": "These cars will work in certain places and not in others. "
} |
{
"de": " Für uns ist es eine interessante Herausforderung. Okay?",
"en": "For us it's an interesting challenge, right? "
} |
{
"de": " Weil, -- Google seit 2007 in dieses Geschäftsfeld investiert. Tesla und Apple darin investieren werden, und die Auto-Hersteller es tun werden.",
"en": "Because, well -- Google's been investing in this since 2007, Tesla's going to be doing it, Apple's going to be doing it, the manufacturers are going to be doing it. "
} |
{
"de": " Diese Welt wird weiter existieren, und zwar aus einem guten Grund.",
"en": "This is a world that's going to exist, and for good reason. "
} |
{
"de": " Eine Million Menschen sterben jedes Jahr im Auto.",
"en": "A million people die a year in cars. "
} |
{
"de": " Wir haben uns bereits die Milliarden oder Billionen Stunden, die weltweit von Menschen vergeudet werden, indem sie frustriert und ungeduldig in ihnen sitzen.",
"en": "And we already looked at the billions or even trillions of hours worldwide that people are spending sitting in them, driving frustrated, anxious. "
} |
{
"de": " Denken Sie an die Lebensqualität, die sich verbessert, wenn man den Menschen Zeit zurückgibt, die nicht so angstbesetzt ist.",
"en": "And think about the quality of life that improves when you give people their time back and it's not so anxiety-ridden. "
} |
{
"de": " Ich denke, das hat was Gutes.",
"en": "So I think there's a lot of good. "
} |
{
"de": " Wir denken, dass es eine Herausforderung ist, aber eine für optimistische Vorreiter. Wobei wir anstelle von Widerstand -- gegen die Technologie, z.B. der Taxi-Industrie oder der Straßenbahnen, die Technologie annehmen sollten, um ein Teil der Zukunft zu sein.",
"en": "And so the way we think about it is that it's a challenge, but one for optimistic leadership, Where instead of resisting -- resisting technology, maybe like the taxi industry, or the trolley industry -- we have to embrace it or be a part of the future. "
} |