translation
dict |
|---|
{
"de": " \"Russ,\" sagte er, \"ich habe einen Klassifizierer erstellt, der anhand der Nebenwirkungen einer Arznei, basierend auf dieser Datenbank, bestimmen kann, ob das Medikament den Glukosespiegel verändert oder nicht.\"",
"en": "\"Russ,\" he said, \"I've created a classifier that can look at the side effects of a drug based on looking at this database, and can tell you whether that drug is likely to change glucose or not.\" "
} |
{
"de": " Er schaffte es. Es war irgendwie sehr einfach.",
"en": "He did it. It was very simple, in a way. "
} |
{
"de": " Er nahm alle Medikamente, von denen man wusste, dass sie Glukose beeinflussen und einige andere, die das nicht tun, und sagte: \"Worin liegt der Unterschied bei den Nebenwirkungen?",
"en": "He took all the drugs that were known to change glucose and a bunch of drugs that don't change glucose, and said, \"What's the difference in their side effects? "
} |
{
"de": " Der Müdigkeit? Dem Appetit? Dem Harnlass?\"",
"en": "Differences in fatigue? In appetite? In urination habits?\" "
} |
{
"de": " All diese Dinge fügten sich zu einem sehr guten Prädiktor zusammen.",
"en": "All those things conspired to give him a really good predictor. "
} |
{
"de": " Er sagte: \"Russ, ich kann mit 93%-iger Genauigkeit voraussagen, ob eine Arznei Glukose beeinflusst.\"",
"en": "He said, \"Russ, I can predict with 93 percent accuracy when a drug will change glucose.\" "
} |
{
"de": " Ich sagte: \"Großartig!\"",
"en": "I said, \"Nick, that's great.\" "
} |
{
"de": " Er ist noch jung. Man muss seine Zuversicht aufbauen. ",
"en": "He's a young student, you have to build his confidence. "
} |
{
"de": " \"Aber Nick, es gibt da ein Problem.",
"en": "\"But Nick, there's a problem. "
} |
{
"de": " Jeder Arzt auf der Welt kennt die glukoseverändernden Medikamente, weil es fundamental für unsere Praktiken ist.",
"en": "It's that every physician in the world knows all the drugs that change glucose, because it's core to our practice. "
} |
{
"de": " Also gut gemacht, aber eigentlich nicht interessant, auf jeden Fall nicht veröffentlichbar.\"",
"en": "So it's great, good job, but not really that interesting, definitely not publishable.\" "
} |
{
"de": " Er sagte: \"Ich dachte mir, du würdest das sagen.\"",
"en": " He said, \"I know, Russ. I thought you might say that.\" "
} |
{
"de": " Nick ist schlau.",
"en": "Nick is smart. "
} |
{
"de": " \"Ich dachte, du würdest das sagen, also machte ich noch ein Experiment.",
"en": "\"I thought you might say that, so I did one other experiment. "
} |
{
"de": " Ich schaute nach Leuten in der Datenbank, die zwei Medikamente zu sich nahmen. Ich suchte nach ähnlichen Signalen -- glukoseändernde Signale -- für Patienten mit zwei Arzneien, wobei jedes Medikament an sich den Glukosewert nicht beeinflusst. Zusammen jedoch, sah ich ein starkes Signal.\"",
"en": "I looked at people in this database who were on two drugs, and I looked for signals similar, glucose-changing signals, for people taking two drugs, where each drug alone did not change glucose, but together I saw a strong signal.\" "
} |
{
"de": " Und ich sagte: \"Du bist clever. Gute Idee. Zeig mir die Liste.\"",
"en": "And I said, \"Oh! You're clever. Good idea. Show me the list.\" "
} |
{
"de": " Es war ein Haufen Medikamente. Nicht sehr spannend.",
"en": "And there's a bunch of drugs, not very exciting. "
} |
{
"de": " Aber was mir ins Auge fiel, waren zwei besondere Medikamente: Paroxetin, oder Paxil, ein Antidepressivum; und Pravastatin, oder Pravachol, eine Cholesterinarznei.",
"en": "But what caught my eye was, on the list there were two drugs: paroxetine, or Paxil, an antidepressant; and pravastatin, or Pravachol, a cholesterol medication. "
} |
{
"de": " Ich sagte: \"Es gibt Millionen Amerikaner, die diese beiden Medikamente benötigen.\"",
"en": "And I said, \"Huh. There are millions of Americans on those two drugs.\" "
} |
{
"de": " Tatsächlich erfuhren wir später, dass 15 Millionen Amerikaner damals auf Paroxetin waren, 15 Millionen auf Pravastatin, und eine Millionen, so schätzten wir, auf beiden.",
"en": "In fact, we learned later, 15 million Americans on paroxetine at the time, 15 million on pravastatin, and a million, we estimated, on both. "
} |
{
"de": " Das sind eine Million Menschen, die vielleicht einige Probleme mit ihrer Glukose haben, falls dieser Hokuspokus mit der FDA-Datenbank tatsächlich funktioniert.",
"en": "So that's a million people who might be having some problems with their glucose if this machine-learning mumbo jumbo that he did in the FDA database actually holds up. "
} |
{
"de": " Aber ich sagte: \"Es ist immer noch nicht publizierbar. Mich begeistert zwar dein Hokuspokus, das selbst-lernende Verfahren, aber es ist dennoch kein zuverlässiger Beweis, den wir hier haben.\"",
"en": "But I said, \"It's still not publishable, because I love what you did with the mumbo jumbo, with the machine learning, but it's not really standard-of-proof evidence that we have.\" "
} |
{
"de": " Also müssen wir etwas anderes machen.",
"en": "So we have to do something else. "
} |
{
"de": " Begutachten wir die medizinischen Akten von Stanford.",
"en": "Let's go into the Stanford electronic medical record. "
} |
{
"de": " Unsere Kopie davon ist für Nachforschungen geeignet. Wir entfernten persönliche Informationen.",
"en": "We have a copy of it that's OK for research, we removed identifying information. "
} |
{
"de": " Ich sagte: \"Sehen wir nach, ob Leute beim Gebrauch beider Medikamente Probleme mit ihrer Glukose haben.\"",
"en": "And I said, \"Let's see if people on these two drugs have problems with their glucose.\" "
} |
{
"de": " Es gibt Abertausende von Menschen in diesem Protokoll, die Paroxetin und Pravastatin zu sich nehmen.",
"en": "Now there are thousands and thousands of people in the Stanford medical records that take paroxetine and pravastatin. "
} |
{
"de": " Aber wir brauchten besondere Patienten.",
"en": "But we needed special patients. "
} |
{
"de": " Wir brauchten Patienten, die eines der Medikamente einnahmen und dann eine Glukosemessung unternahmen, dann die andere Arznei nahmen und den Glukosewert erneut messen ließen.",
"en": "We needed patients who were on one of them and had a glucose measurement, then got the second one and had another glucose measurement, all within a reasonable period of time -- something like two months. "
} |
{
"de": " Dies sollte in einem Zeitraum von etwa zwei Monaten geschehen sein.",
"en": "And when we did that, we found 10 patients. "
} |
{
"de": " Als wir das taten, fanden wir zehn Patienten. Allerdings zeigten 8 dieser 10 eine Erhöhung ihrer Glukosewerte auf, als sie das zweite P zu sich nahmen.",
"en": "However, eight out of the 10 had a bump in their glucose when they got the second P -- we call this P and P -- when they got the second P. "
} |
{
"de": " Wir nennen die Arzneien P und P. Beide hätten zuerst eingenommen werden können.",
"en": "Either one could be first, the second one comes up, glucose went up 20 milligrams per deciliter. "
} |
{
"de": " Taucht das Zweite auf, stieg die Glukose um 20 Milligramm pro Deziliter. Nur zur Erinnerung: Als Nicht-Diabetiker hat man normalerweise einem Glukosewert von 90.",
"en": "Just as a reminder, you walk around normally, if you're not diabetic, with a glucose of around 90. "
} |
{
"de": " Steigt dieser auf 120, 125, veranlasst das Ihren Arzt, an eine potenzielle Diabetes-Diagnose zu denken.",
"en": "And if it gets up to 120, 125, your doctor begins to think about a potential diagnosis of diabetes. "
} |
{
"de": " Also ist ein Anstieg von 20 ziemlich ausschlaggebend.",
"en": "So a 20 bump -- pretty significant. "
} |
{
"de": " Ich sagte: \"Nick, das ist alles schön und gut.",
"en": "I said, \"Nick, this is very cool. "
} |
{
"de": " Aber so leid es mir tut, es genügt noch nicht für eine Veröffentlichung. Es sind bloß 10 Patienten und das genügt nicht.",
"en": "But, I'm sorry, we still don't have a paper, because this is 10 patients and -- give me a break -- it's not enough patients.\" "
} |
{
"de": " Also fragten wir uns, was wir unternehmen könnten.",
"en": "So we said, what can we do? "
} |
{
"de": " Und wir sagten: \"Rufen wir Havert und Vanderbilt an -- Harvard in Boston, Vanderbilt in Nashville -- die ähnliche elektronische Krankenakten haben.\"",
"en": "And we said, let's call our friends at Harvard and Vanderbilt, who also -- Harvard in Boston, Vanderbilt in Nashville, who also have electronic medical records similar to ours. "
} |
{
"de": " Schauen wir mal, ob sie ähnliche Patienten finden mit dem einen und dem anderen P und den Glukosemesswerten, in dem Umfang, den wir benötigen.",
"en": "Let's see if they can find similar patients with the one P, the other P, the glucose measurements in that range that we need. "
} |
{
"de": " Gesegnet sollen sie sein: Innerhalb einer Woche fand Vanderbilt 40 solcher Patienten -- gleicher Trend.",
"en": "God bless them, Vanderbilt in one week found 40 such patients, same trend. "
} |
{
"de": " Harvard fand 100 solcher Patienten, gleicher Trend.",
"en": "Harvard found 100 patients, same trend. "
} |
{
"de": " Am Ende hatten wir also 150 Patienten von drei verschiedenen medizinischen Zentren, die uns sagten, dass Patienten beim Gebrauch beider Medikamente einen deutlichen Anstieg ihres Glukosewerts erfuhren.",
"en": "So at the end, we had 150 patients from three diverse medical centers that were telling us that patients getting these two drugs were having their glucose bump somewhat significantly. "
} |
{
"de": " Interessanterer Weise beachteten wir nicht die Diabetiker, da deren Glukose bereits beeinflusst war.",
"en": "More interestingly, we had left out diabetics, because diabetics already have messed up glucose. "
} |
{
"de": " Als wir die Glukose der Diabetiker betrachteten, stieg sie sogar um 60 Milligramm pro Deziliter anstatt um 20.",
"en": "When we looked at the glucose of diabetics, it was going up 60 milligrams per deciliter, not just 20. "
} |
{
"de": " Das war große Sache und wir meinten: \"Wir müssen das veröffentlichen.\"",
"en": "This was a big deal, and we said, \"We've got to publish this.\" "
} |
{
"de": " Wir reichten die Abhandlung ein.",
"en": "We submitted the paper. "
} |
{
"de": " Es bestand alles aus Datennachweisen, Daten von der FDA, Daten von Stanford, Daten von Vanderbilt, Daten von Harvard.",
"en": "It was all data evidence, data from the FDA, data from Stanford, data from Vanderbilt, data from Harvard. "
} |
{
"de": " Wir hatten kein einziges Experiment durchgeführt.",
"en": "We had not done a single real experiment. "
} |
{
"de": " Aber wir waren nervös.",
"en": "But we were nervous. "
} |
{
"de": " Also ging Nick ins Labor, während die Veröffentlichung überprüft wurde.",
"en": "So Nick, while the paper was in review, went to the lab. "
} |
{
"de": " Wir fanden jemanden, der sich mit Laborarbeiten auskennt.",
"en": "We found somebody who knew about lab stuff. "
} |
{
"de": " Ich mache so etwas nicht.",
"en": "I don't do that. "
} |
{
"de": " Ich sorge mich um Patienten, und hantiere nicht mit Pipetten.",
"en": "I take care of patients, but I don't do pipettes. "
} |
{
"de": " Sie zeigten uns, wie man Mäuse mit Arzneien füttert.",
"en": "They taught us how to feed mice drugs. "
} |
{
"de": " Wir nahmen Mäuse und gaben ihnen ein P, Paroxetin.",
"en": "We took mice and we gave them one P, paroxetine. "
} |
{
"de": " Wir gaben anderen Mäusen Pravastatin.",
"en": "We gave some other mice pravastatin. "
} |
{
"de": " Und einer dritten Gruppe von Mäusen gaben wir beides.",
"en": "And we gave a third group of mice both of them. "
} |
{
"de": " Und siehe da, die Glukose der Mäuse stieg um 20 - 60 Milligram pro Deziliter. Die Abhandlung wurde basierend auf den Informatiknachweisen angenommen, aber wir fügten eine Notiz hinzu, die besagt, dass Glukose steigt, wenn man sie an Mäuse verabreicht.",
"en": "And lo and behold, glucose went up 20 to 60 milligrams per deciliter So the paper was accepted based on the informatics evidence alone, but we added a little note at the end, saying, oh by the way, if you give these to mice, it goes up. "
} |
{
"de": " Das war toll. Die Geschichte hätte dort ihr Ende nehmen können.",
"en": "That was great, and the story could have ended there. "
} |
{
"de": " Aber mir bleiben noch sechseinhalb Minuten.",
"en": "But I still have six and a half minutes. "
} |
{
"de": " Nun saßen wir da und dachten über das Ganze nach. Ich erinnere mich nicht, wer darauf kam, aber jemand sagte: \"Ich frage mich, ob Patienten, die beide Medikamente einnehmen, Hyperglykämie als Nebenwirkung verspüren.",
"en": " So we were sitting around thinking about all of this, and I don't remember who thought of it, but somebody said, \"I wonder if patients who are taking these two drugs are noticing side effects of hyperglycemia. "
} |
{
"de": " Sie könnten und sollten es.",
"en": "They could and they should. "
} |
{
"de": " Wie können wir das feststellen?\"",
"en": "How would we ever determine that?\" "
} |
{
"de": " Wir sagten: \"Nun, was würde man machen?\"",
"en": "We said, well, what do you do? "
} |
{
"de": " Man nimmt ein Medikament, dann ein neues oder zwei, und bemerkt ein seltsames Gefühl.",
"en": "You're taking a medication, one new medication or two, and you get a funny feeling. "
} |
{
"de": " Was unternimmt man?",
"en": "What do you do? "
} |
{
"de": " Man geht auf Google, gibt die ein oder zwei Medikamente ein, die man einnimmt, und fügt \"Nebenwirkungen\" hinzu.",
"en": "You go to Google and type in the two drugs you're taking or the one drug you're taking, and you type in \"side effects.\" "
} |
{
"de": " Welche Wirkungen verspürt man?",
"en": "What are you experiencing? "
} |
{
"de": " Also sagten wir: \"Okay, fragen wir Google, ob wir ihre Suchprotokoll einsehen dürfen,\" sodass wir feststellen können, ob Patienten solche Suchbegriffe verwenden.",
"en": "So we said OK, let's ask Google if they will share their search logs with us, so that we can look at the search logs and see if patients are doing these kinds of searches. "
} |
{
"de": " Es tut mir leid, das zu sagen, aber Google verweigerte es uns.",
"en": "Google, I am sorry to say, denied our request. "
} |
{
"de": " Ziemlich entmutigend.",
"en": "So I was bummed. "
} |
{
"de": " Ich war mit einem Kollegen von Microsoft Research Abendessen und sagte: \"Wir wollten diese Studie durchführen, doch Google lehnte ab. Schade.\"",
"en": "I was at a dinner with a colleague who works at Microsoft Research and I said, \"We wanted to do this study, Google said no, it's kind of a bummer.\" "
} |
{
"de": " Er sagte: \"Nun, wir haben das Suchprotokoll von Bing.\"",
"en": "He said, \"Well, we have the Bing searches.\" "
} |
{
"de": " Na ja.",
"en": " Yeah. "
} |
{
"de": " Das ist schön.",
"en": "That's great. "
} |
{
"de": " Nun fühlte ich mich als -- Ich fühlte mich, als spräche ich wieder mit Nick.",
"en": "Now I felt like I was -- I felt like I was talking to Nick again. "
} |
{
"de": " Er arbeitet für eines der größten Unternehmen der Welt, und ich versuchte, ihn ein wenig zu trösten.",
"en": "He works for one of the largest companies in the world, and I'm already trying to make him feel better. "
} |
{
"de": " Aber er sagte: \"Nein, Russ, du verstehst nicht.",
"en": "But he said, \"No, Russ -- you might not understand. "
} |
{
"de": " Es gibt nicht nur die Bing-Suche, wir nutzen auch den Internet Explorer, für Suchen auf Google, Yahoo, Bing oder sonstwo,",
"en": "We not only have Bing searches, but if you use Internet Explorer to do searches at Google, Yahoo, Bing, any ... "
} |
{
"de": " dann behalten wir diese Daten 18 Monate für \"Forschungszwecke\" .",
"en": "Then, for 18 months, we keep that data for research purposes only.\" "
} |
{
"de": " Ich sagte: \"Das hört sich schon besser an!\"",
"en": "I said, \"Now you're talking!\" "
} |
{
"de": " Es war Eric Horvitz, mein Freund bei Microsoft.",
"en": "This was Eric Horvitz, my friend at Microsoft. "
} |
{
"de": " Also unternahmen wir eine Studie, bei der wir 50 Begriffe aussuchten, die eine normale Person eingeben würde, wenn sie Hyperglykämie hätte, wie \"Müdigkeit\", \"Appetitlosigkeit\", \"häufiges Urinieren\", \"häufiges Pinkeln\" -- Verzeihung, aber wahrscheinlich würden Sie das eintippen.",
"en": "So we did a study where we defined 50 words that a regular person might type in if they're having hyperglycemia, like \"fatigue,\" \"loss of appetite,\" \"urinating a lot,\" \"peeing a lot\" -- forgive me, but that's one of the things you might type in. "
} |
{
"de": " Also hatten wir 50 Phrasen, die wir die \"Diabeteswörter\" nannten.",
"en": "So we had 50 phrases that we called the \"diabetes words.\" "
} |
{
"de": " Zuerst erzeugten wir einen Ausgangswert.",
"en": "And we did first a baseline. "
} |
{
"de": " Jedoch ungefähr 0,5 bis 1 % aller Suchen im Internet beinhalten eines dieser Wörter.",
"en": "And it turns out that about .5 to one percent of all searches on the Internet involve one of those words. "
} |
{
"de": " Also ist das die Rate unseres Ausgangswerts.",
"en": "So that's our baseline rate. "
} |
{
"de": " Wenn jemand \"Paroxetin\" oder \"Paxil\" -- das sind Synonyme -- und eines dieser Wörter eingibt, steigt die Rate auf ungefähr 2 % der Diabetes-artigen Wörter, falls man bereits weiß, dass das \"Paroxetin-Wort\" eingegeben wurde.",
"en": "If people type in \"paroxetine\" or \"Paxil\" -- those are synonyms -- and one of those words, the rate goes up to about two percent of diabetes-type words, if you already know that there's that \"paroxetine\" word. "
} |
{
"de": " Wenn es \"Pravastatin\" ist, steigt die Rate um ungefähr 3 % vom Ausgangswert.",
"en": "If it's \"pravastatin,\" the rate goes up to about three percent from the baseline. "
} |
{
"de": " Wenn sowohl \"Paroxetin\" als auch \"Pravastatin\" eingegeben wurden, steigt sie um 10 %. Ein enormer drei- bis vierfacher Anstieg in den Suchen mit den zwei Medikamenten, die uns interessieren, und den Diabetes-artigen oder Hyperglykämie-artigen Wörtern.",
"en": "If both \"paroxetine\" and \"pravastatin\" are present in the query, it goes up to 10 percent, a huge three- to four-fold increase in those searches with the two drugs that we were interested in, and diabetes-type words or hyperglycemia-type words. "
} |
{
"de": " Wir veröffentlichten das, und es erhielt einige Aufmerksamkeit.",
"en": "We published this, and it got some attention. "
} |
{
"de": " Es verdient Beachtung, weil Patienten uns durch die Suchmaschinen ihre Nebenwirkungen indirekt mitteilen.",
"en": "The reason it deserves attention is that patients are telling us their side effects indirectly through their searches. "
} |
{
"de": " Wir machten die FDA darauf aufmerksam.",
"en": "We brought this to the attention of the FDA. "
} |
{
"de": " Sie waren interessiert.",
"en": "They were interested. "
} |
{
"de": " Sie haben Überwachungsprogramme auf sozialen Medienseiten gestartet, um mit Microsoft zu kollaborieren, die bereits eine nette Infrastruktur dafür, und anderes, haben, um Twitter- und Facebookfeeds zu folgen, um Suchverläufe zu beobachten, um frühe Anzeichen zu erkennen, dass Medikamente, einzeln oder gemischt, Probleme verursachen.",
"en": "They have set up social media surveillance programs to collaborate with Microsoft, which had a nice infrastructure for doing this, and others, to look at Twitter feeds, to look at search logs, to try to see early signs that drugs, either individually or together, are causing problems. "
} |
{
"de": " Was kann ich dem entnehmen? Warum die Geschichte?",
"en": "What do I take from this? Why tell this story? "
} |
{
"de": " Erstens: Wir haben nun den Vorteil großer und mittelgroßer Datensätze, um Wechselwirkungen von Arzneimitteln und Medikamentenwirkung grundlegend zu verstehen.",
"en": "Well, first of all, we have now the promise of big data and medium-sized data to help us understand drug interactions and really, fundamentally, drug actions. "
} |
{
"de": " Wie funktionieren Medikamente?",
"en": "How do drugs work? "
} |
{
"de": " Eben das wird und hat bereits ein neues Umfeld ermöglicht, um Arzneimittelwirkungen zu verstehen und deren Gebrauch zu optimieren.",
"en": "This will create and has created a new ecosystem for understanding how drugs work and to optimize their use. "
} |