translation
dict |
|---|
{
"de": " Microsofts Ansatz zur Einfachheit neigt zu: machen wir es kleinteilig, zerlegen wir es in mehrere Schritte.",
"en": "Microsoft's approach to simplicity tends to be: let's break it down; let's just make it more steps. "
} |
{
"de": " Überall gibt es diese Assistenten.",
"en": "There are these \"wizards\" everywhere. "
} |
{
"de": " Und wie Sie wissen, kommt diesen Herbst ein neues Windows.",
"en": "And you know, there's a new version of Windows coming out this fall. "
} |
{
"de": " Wenn sie in diesem Tempo weitermachen, kann niemand sagen, wo sie landen.",
"en": "If they continue at this pace, there's absolutely no telling where they might wind up. "
} |
{
"de": " Willkommen zum Tippen-Sie-ein-Wort-Assistenten. Klar, ich bin bissig. Klicken wir \"Weiter\" um weiter zu machen.",
"en": " \"Welcome to the Type a Word Wizard.\" Ok, I'll bite. Let's click \"Next\" to continue. "
} |
{
"de": " Wählen Sie aus dem Auswahlmenü den ersten Buchstaben den Sie tippen wollen. OK.",
"en": " From the drop-down menu, choose the first letter you want to type. Ok. "
} |
{
"de": " Es gibt eine Grenze, die wir nicht überschreiten wollen. Was ist also die Lösung?",
"en": " So there is a limit that we don't want to cross. So what is the answer? "
} |
{
"de": " Wie packt man all diese Funktionen auf intelligente Weise hinein?",
"en": "How do you pack in all these features in a simple, intelligent way? "
} |
{
"de": " Ich glaube an Konsistenz wo sie möglich ist, Gegenstücke zur realen Welt, Abfalleimer-Ordner wenn möglich, die meisten Dinge benennen.",
"en": "I believe in consistency, when possible, real-world equivalents, trash can folder, when possible, label things, mostly. "
} |
{
"de": " Aber ich flehe Designer an, die Regel dort zu brechen, wo sie gegen die wichtigste aller Regeln verstößt: nämlich Intelligenz. Was meine ich damit?",
"en": "But I beg of the designers here to break all those rules if they violate the biggest rule of all, which is intelligence. Now what do I mean by that? "
} |
{
"de": " Ich werde Ihnen einige Beispiel dafür geben, wann Intelligenz etwas inkonsistent aber besser macht:",
"en": "I'm going to give you some examples where intelligence makes something not consistent, but it's better. "
} |
{
"de": " Wenn man im Internet etwas kauft, gibt man seine Adresse ein und soll sein Heimatland auswählen, nicht wahr?",
"en": "If you are buying something on the web, you're supposed to put in your address, and you're supposed to choose what country you're from, ok? "
} |
{
"de": " Es gibt 200 Länder auf der Welt, und wir halten das Netz für ein globales Dorf.",
"en": "There are 200 countries in the world. We like to think of the Internet as a global village. "
} |
{
"de": " Das ist es aber leider noch nicht.",
"en": "I'm sorry; it's not one yet. "
} |
{
"de": " Es ist in der Hauptsache die Vereinigten Staaten, Europa und Japan.",
"en": "It's mainly like, the United States, Europe, and Japan. "
} |
{
"de": " Warum also werden die Vereinigten Staaten bei \"V\" einsortiert?",
"en": "So why is \"United States\" in the \"U\"s? "
} |
{
"de": " Man muss etwa sieben Bildschirmseiten nach unten rollen, um dorthin zu gelangen.",
"en": " You have to scroll, like, seven screensful to get to it. "
} |
{
"de": " Es wäre inkonsistent, die Vereinigten Staaten oben einzuordnen, aber es wäre intelligent. Es wurde schon mal angesprochen, aber warum in aller Welt fährt man einen Windows-PC runter, indem man auf einen Knopf namens \"Start\" klickt?",
"en": "Now, it would be inconsistent to put \"United States\" first, but it would be intelligent. This one's been touched on before, but why in God's name do you shut down a Windows PC by clicking a button called \"Start?\" "
} |
{
"de": " Noch ein Liebling von mir: wenn Sie einen Drucker haben,",
"en": " Here's another pet one of mine: you have a printer. "
} |
{
"de": " wollen Sie doch meist ein Exemplar Ihres Dokuments ausdrucken, in der Reihenfolge der Seiten, auf diesem Drucker.",
"en": "Most of the time, you want to print one copy of your document, in page order, on that printer. "
} |
{
"de": " Warum in Gottes Namen kommt dann jedes Mal wenn Sie drucken dieser Dialog?",
"en": "So why in God's name do you see this every time you print? "
} |
{
"de": " Wie aus einem 747 Shuttle-Cockpit.",
"en": "It's like a 747 shuttle cockpit. "
} |
{
"de": " Und Sie werden feststellen, keiner der Knöpfe unten heißt \"Drucken\".",
"en": " And one of the buttons at the bottom, you'll notice, is not \"Print.\" "
} |
{
"de": " Ich sage ja nicht, dass Apple das einzige Unternehmen ist, das dem Kult der Einfachheit folgt.",
"en": " Now, I'm not saying that Apple is the only company who has embraced the cult of simplicity. "
} |
{
"de": " Auch Palm ist – besonders in frühen Tagen – toll darin.",
"en": "Palm is also, especially in the old days, wonderful about this. "
} |
{
"de": " Tatsächlich sprach ich mit Palm als sie in den 90ern auf der Höhe waren, und danach traf ich einen ihrer Angestellten.",
"en": "I actually got to speak to Palm when they were flying high in the '90s, and after the talk, I met one of the employees. "
} |
{
"de": " Er sagte, \"Schönes Gespräch.\" Und ich \"Danke, was machen Sie hier?\"",
"en": "He says, \"Nice talk.\" And I said, \"Thank you. What do you do here?\" "
} |
{
"de": " Er sagte, er sei ein Tip-Zähler.",
"en": "He said, \"I'm a tap counter.\" I'm like, \"You're a what?\" "
} |
{
"de": " Ich wunderte mich: \"Ein was?\" Er erklärte mir \"Nun, Jeff Hawkings, der Chef sagt, 'Wenn irgendwas auf dem Palm Pilot mehr als drei Tipper mit dem Stylus braucht, ist es zu lang und muss neu entworfen werden' Also bin ich der Tip-Zähler.\"",
"en": "He goes, \"Well Jeff Hawkins, the CEO, says, 'If any task on the Palm Pilot takes more than three taps of the stylus, it's too long, and it has to be redesigned.' So I'm the tap counter.\" "
} |
{
"de": " Ich zeige Ihnen also ein Beispiel für ein Unternehmen, das keinen",
"en": "So, I'm going to show you an example of a company that does not have a tap counter. "
} |
{
"de": " Tip-Zähler hat.",
"en": "This is Microsoft Word. "
} |
{
"de": " Das ist Microsoft Word, OK. Wenn Sie ein neues, leeres Dokument in Word erstellen möchten – das könnte vorkommen!",
"en": "Ok, when you want to create a new blank document in Word -- it could happen. "
} |
{
"de": " Öffnen Sie das Dateimenü und wählen \"Neu\". Dann,",
"en": " You go up to the \"File\" menu and you choose \"New.\" "
} |
{
"de": " was passiert wenn Sie \"Neu\" wählen? Öffnet sich ein neues, leeres Dokument?",
"en": "Now, what happens when you choose \"New?\" Do you get a new blank document? "
} |
{
"de": " Nein.",
"en": "You do not. "
} |
{
"de": " Am anderen Rand des Bildschirms erscheint eine Aufgabenleiste, und irgendwo bei diesen Links – nebenbei, nicht oben – irgendwo bei diesen Links findet sich der Knopf, der ein neues Dokument öffnet.",
"en": "On the opposite side of the monitor, a task bar appears, and somewhere in those links -- by the way, not at the top -- somewhere in those links is a button that makes you a new document. "
} |
{
"de": " Na gut, dieses Unternehmen zählt keine Tipper.",
"en": "Ok, so that is a company not counting taps. "
} |
{
"de": " Aber wissen Sie, ich will nicht einfach hier stehen und über Microsoft lästern.",
"en": "You know, I don't want to just stand here and make fun of Microsoft ... "
} |
{
"de": " Publikum: Mach weiter. David Poque: Ja, mach ich.",
"en": "Yes, I do. "
} |
{
"de": " Der Bill Gates Song!",
"en": " The Bill Gates song! "
} |
{
"de": " Ich war schon immer Computerfreak und schrieb das allererste DOS.",
"en": "I've been a geek forever and I wrote the very first DOS. "
} |
{
"de": " Ich brachte mein Programm und IBM zusammen; ich bekam den Profit, sie hatten das Nachsehen.",
"en": "I put my software and IBM together; I got profit and they got the loss. "
} |
{
"de": " Ich schreib Programme, die die Welt bewegen,",
"en": " I write the code that makes the whole world run. "
} |
{
"de": " von überall her kommt der Tantiemen-Segen.",
"en": "I'm getting royalties from everyone. "
} |
{
"de": " Manchmal ist es Müll, aber die Presse läuft.",
"en": "Sometimes it's garbage, but the press is snowed. "
} |
{
"de": " Kauft die Box, ich verkauf den Code.",
"en": "You buy the box; I'll sell the code. "
} |
{
"de": " Alle Software-Unternehmen forschen und entwickeln für Microsoft.",
"en": "Every software company is doing Microsoft's R&D. "
} |
{
"de": " Eine gute Idee kann man heute nicht mehr für sich behalten.",
"en": "You can't keep a good idea down these days. "
} |
{
"de": " Sogar Windows ist ein Hack, irgendwie leicht auf Mac basiert.",
"en": "Even Windows is a hack. We're kind of based loosely on the Mac. "
} |
{
"de": " Es ist groß und langsam, na und? Wohin wollt Ihr denn, ich brauch keinen Beifall;",
"en": "So it's big, so it's slow. You've got nowhere to go. I'm not doing this for praise. "
} |
{
"de": " ich schreib Programme die zur heutigen Welt passen.",
"en": "I write the code that fits the world today. "
} |
{
"de": " Großes Mittelmaß in allen Gassen.",
"en": "Big mediocrity in every way. "
} |
{
"de": " Wir sind im Weltmacht-Modus.",
"en": "We've entered planet domination mode. "
} |
{
"de": " Ihr habt keine Wahl, ihr kauft meinen Code.",
"en": "You'll have no choice; you'll buy my code. "
} |
{
"de": " Ich bin Bill Gates und schreibe den Code.",
"en": "I am Bill Gates and I write the code. "
} |
{
"de": " Ich glaube aber, dass es tatsächlich zwei Microsofts gibt.",
"en": " But actually, I believe there are really two Microsofts. "
} |
{
"de": " Das alte, verantwortlich für Windows und Office.",
"en": "There's the old one, responsible for Windows and Office. "
} |
{
"de": " Die würden liebend gern alles hinwerfen, und neu anfangen,",
"en": "They're dying to throw the whole thing out and start fresh, but they can't. "
} |
{
"de": " können aber nicht. Die können nicht raus, weil all die Add-Ons und Zeug anderer Unternehmen auf den Rahmen von 1982 festgelegt sind.",
"en": "They're locked in, because so many add-ons and other company stuff locks into the old 1982 chassis. "
} |
{
"de": " Dann ist da noch das neue Microsoft, das wirklich gutes,",
"en": "But there's also a new Microsoft, that's really doing good, simple interface designs. "
} |
{
"de": " einfaches Schnittstellendesign macht.",
"en": "I liked the Media Center PC. "
} |
{
"de": " Mir gefiel der Media-Center-PC und die Microsoft SPOT-Uhr.",
"en": "I liked the Microsoft SPOT Watch. "
} |
{
"de": " Die drahtlose Uhr ist am Markt kläglich gescheitert, aber nicht weil sie nicht einfach und schön entworfen war.",
"en": "The Wireless Watch flopped miserably in the market, but it wasn't because it wasn't simply and beautifully designed. "
} |
{
"de": " Sagen wir mal so: würden Sie 10 Dollar im Monat bezahlen, für eine Uhr, die jede Nacht aufgeladen werden muss, wie Ihr Telefon, und aufhört zu gehen, wenn Sie das Vorwahlgebiet verlassen?",
"en": "But let's put it this way: would you pay $10 a month to have a watch that has to be recharged every night like your cell phone, and stops working when you leave your area code? "
} |
{
"de": " Die Zeichen könnten andeuten, dass die Komplexitätskrise nur schlimmer werden kann.",
"en": " So, the signs might indicate that the complexity crunch is only going to get worse. "
} |
{
"de": " Gibt es Hoffnung? Die Bildschirme werden kleiner.",
"en": "So is there any hope? "
} |
{
"de": " Menschen erleuchten, indem sie Anleitungen beilegen. Die Ausstoßrate nimmt zu. Lustig ist – als Steve Jobs 1997 zu Apple zurück kehrte, nachdem er 12 Jahre weg war, gab es die MacWorld Expo. Er kam im schwarzen Rolli und Jeans auf die Bühne und machte in etwa das hier. Die Menge tobte, aber ich dachte mir, wo hab ich das schon mal gesehen? Ich hatte gerade den Film \"Evita\" gesehen –",
"en": "The screens are getting smaller, people are illuminating, putting manuals in the boxes, It's funny -- when Steve Jobs came back to Apple in 1997, after 12 years away, it was the MacWorld Expo -- he came to the stage in that black turtleneck and jeans, and he sort of did this. The crowd went wild, but I had just seen -- I'm like, where have I seen this before? I had just seen the movie \"Evita\" -- "
} |
{
"de": " – mit Madonna, und ich dachte, wissen Sie was, ich einen über Steve Jobs machen.",
"en": " with Madonna, and I'm like, you know what? I've got to do one about Steve Jobs. "
} |
{
"de": " Das wird nicht leicht, Sie werden mich merkwürdig finden.",
"en": "It won't be easy. You'll think I'm strange. "
} |
{
"de": " Wenn ich versuche meine Rückkehr zu erklären, nachdem ich der Presse erzählt habe, dass Apples Zukunft schwarz ist.",
"en": "When I try to explain why I'm back, after telling the press Apple's future is black. "
} |
{
"de": " Sie werden mir nicht glauben.",
"en": "You won't believe me. "
} |
{
"de": " Sie sehen nur einen Heranwachsenden, der in einer Garage mit nur einem Kumpel namens Woz loslegte.",
"en": "All that you see is a kid in his teens who started out in a garage with only a buddy named Woz. "
} |
{
"de": " Versuchen Sie mal einen Reim auf Garage!",
"en": " You try rhyming with garage! "
} |
{
"de": " Wein nicht um mich Cupertino.",
"en": " Don't cry for me, Cupertino. "
} |
{
"de": " In Wahrheit habe ich dich nie verlassen. ",
"en": " The truth is, I never left you. "
} |
{
"de": " Ich kenne jetzt die Grundlagen, ich kenne jetzt die Kniffe.",
"en": "I know the ropes now, know what the tricks are. "
} |
{
"de": " Ich habe ein Vermögen drüben bei Pixar gemacht.",
"en": "I made a fortune over at Pixar. "
} |
{
"de": " Wein nicht um mich Cupertino. Ich hab noch immer Biss und Visionen.",
"en": " Don't cry for me, Cupertino. I've still got the drive and vision. "
} |
{
"de": " Ich tragen noch immer bei jedem Wetter Sandalen, nur sind sie heute aus Gucci-Leder.",
"en": "I still wear sandals in any weather. It's just that these days, they're Gucci leather. "
} |
{
"de": " Danke. Steve Jobs hat also immer an Einfachheit geglaubt,",
"en": " Thank you. So Steve Jobs had always believed in simplicity and elegance and beauty. "
} |
{
"de": " an Eleganz und Schönheit. Und wahr ist, jahrelang war ich etwas deprimiert, denn Amerika schätzte es offensichtlich nicht, denn der Mac hatte nur drei Prozent Marktanteil, Windows hatte 95 Prozent Marktanteil. Die Leute hielten es nicht für preiswürdig.",
"en": "And the truth is, for years I was a little depressed, because Americans obviously did not value it, because the Mac had three percent market share, Windows had 95 percent market share -- people did not think it was worth putting a price on it. "
} |
{
"de": " Ich war also etwas deprimiert, und als ich Al Gores Ansprache hörte, wurde mir klar, dass ich die Bedeutung von deprimiert nicht kannte.",
"en": "So I was a little depressed. And then I heard Al Gore's talk, and I realized I didn't know the meaning of depressed. "
} |
{
"de": " Es zeigte sich jedoch, das ich unrecht hatte, nicht wahr? Denn der iPod kam raus, und widersprach jeder Intuition.",
"en": " But it turns out I was wrong, right? Because the iPod came out, and it violated every bit of common wisdom. "
} |
{
"de": " Andere Produkte sind billiger, andere Produkte haben mehr Funktionen. Sprachaufzeichung und UKW-Sender.",
"en": "Other products cost less; other products had more features, they had voice recorders and FM transmitters. "
} |
{
"de": " Die anderen Produkte wurden von Microsoft mit einem offenen Standard unterstützt, anstatt Apples firmeneigenen Standard.",
"en": "The other products were backed by Microsoft, with an open standard, not Apple's propriety standard. "
} |
{
"de": " Aber der iPod setzte sich durch. Das war was alle wollten.",
"en": "But the iPod won -- this is the one they wanted. "
} |
{
"de": " Die Botschaft war: Einfachheit verkauft sich gut.",
"en": "The lesson was: simplicity sells. "
} |
{
"de": " Und manche Zeichen deuten darauf, dass die Industrie die Botschaft versteht.",
"en": "And there are signs that the industry is getting the message. "
} |
{
"de": " Es gibt ein kleines Unternehmen das sehr gut mit Einfachheit und Eleganz gefahren ist.",
"en": "This is a little company that's done very well with simplicity and elegance. "
} |
{
"de": " Das Sonos-Ding – das setzt sich durch.",
"en": "The Sonos thing -- it's catching on. "
} |
{
"de": " Ich hab nur ein Paar Beispiele. Leibhaftig zeigt sich neulich",
"en": "I've got just a couple examples. "
} |
{
"de": " ein wirklich cooles, elegantes Denken.",
"en": "Physically, a really cool, elegant thinking coming along lately. "
} |
{
"de": " Wenn Sie eine Digitalkamera haben, wie bekommen Sie die Bilder zum Computer?",
"en": "When you have a digital camera, how do you get the pictures back to your computer? "
} |
{
"de": " Nun, entweder schleppen Sie ein USB-Kabel herum, oder Sie kaufen sich einen Kartenleser, und schleppen den herum.",
"en": "Well, you either haul around a USB cable, or you buy a card reader and haul that around. "
} |
{
"de": " So oder so sind Sie angeschmiert. Ich nehme die",
"en": "Either one, you're going to lose. "
} |
{
"de": " Speicherkarte heraus, klappe sie halb um und lege so USB-Kontakte frei.",
"en": "What I do is, I take out the memory card, and I fold it in half, revealing USB contacts. "
} |
{
"de": " Ich steck sie einfach in den Computer, lade die Bilder herunter und steck sie zurück in die Kamera. So kann ich nichts verlieren.",
"en": "I just stick it in the computer, offload the pictures, put it right back in the camera. I never have to lose anything. "
} |
{
"de": " Ein weiteres Beispiel: Chris, die bist die Stromquelle.",
"en": "Here's another example. "
} |
{
"de": " Willst Du mein Netzstecker sein?",
"en": "Chris, you're the source of all power. Will you be my power plug? "
} |
{
"de": " Christ Anderson: Oh ja. DP: Halt das, und lass nicht los. Sie haben vielleicht das schon mal gesehen:",
"en": "Chris Anderson: Oh yeah. DP: Hold that and don't let go. "
} |