Datasets:

SugoiLoki

/

TranslationTraining

like 1

사회정의를 추구하는 코미디언으로서 이런 혐오자들을 바꾸는 게 제 목표입니다. 그들은 만사를 다 혐오하다 보니 결국 부정적인 결과를 가져옵니다. 예를 들면 인종차별, 폭력, 테드 뉴전트 같이 말이죠.

As a social justice comedian, it's my goal to convert these haters, because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes, like racism, violence and Ted Nugent.

IWSLT2017

이게 전부는 아니고 3-7개 정도 더 있을 겁니다.

This is not an exhaustive list; I'm probably missing 3-7 items.

IWSLT2017

그런데 중요한 것은 혐오자들을 간과하면 안 됩니다.

But the point is, we have to reckon with the haters.

IWSLT2017

그런데 이들은 다양한 그룹이 있어서 모두를 상대하는 건 비효율적입니다.

But there's variance within this group and it's not efficient to go after all of them, right?

IWSLT2017

그래서 저는 매우 과학적인 혐오자 분류법을 만들어냈습니다.

So what I've done is created a highly scientific Taxonomy of Haters.

IWSLT2017

기본적으로 모든 혐오자들을 과학자처럼 배양접시에 올려 연구를 해봤습니다. 제가 알아낸 것은 이것입니다.

I basically took all of the haters, I put them in a petri dish, like a scientist, and this is what I found.

IWSLT2017

가장 먼저 트롤입니다.

First off, we have the trolls.

IWSLT2017

흔하디 흔한 디지털 혐오자입니다.

These are your garden-variety digital haters.

IWSLT2017

그들은 직장도 그만두고 종일 유튜브에 동영상을 올리죠.

They're the people who quit their jobs so they can post on YouTube videos all day long.

IWSLT2017

도로주행형 혐오자들도 있습니다.

There's also the drive-by haters.

IWSLT2017

이들은 신호등 앞에 멈춰서 초록불로 바뀌기를 기다립니다. 그러다 신호가 바뀌면 소리치죠. "너희 나라로 돌아가!"

Now, these people will be at a stoplight, they'll wait for the light to turn green and when it does, they yell, "Go back to your own country!"

IWSLT2017

예전 같으면 이 사람들은 실제로 차에서 내려서 얼굴 앞에서 화를 냈을 겁니다.

Now back in the day, they would've actually gotten out of their cars and hated you to your face.

IWSLT2017

하지만 이제 전처럼 그러지는 않습니다. 미국이 쇠퇴하고 있다는 증거죠.

But they just don't make them like they used to -- which is another sign of the decline in America.

IWSLT2017

다른 부류는 소속단체로 자신이 혐오자인 것을 숨긴 종교적 편견을 가진 혐오자들입니다.

The next category is the mission-oriented-bigot- whose-group-affiliation- gives-them-cover-for-hating hater.

IWSLT2017

이들은 겉으로는 그럴듯한 단체를 통해 혐오감을 드러냅니다. 교회나 비영리단체를 통해서 말이죠. 때로는 노인네 같은 말투로 설교하기 좋아하죠.

These guys like to hate via a seemingly nice organization, like a church or a nonprofit, and they oftentimes like to speak in an old-timey voice.

IWSLT2017

가장 흥미로운 부류는 갈팡질팡형 혐오자들인데요.

But the group I'm most interested in is the swing hater.

IWSLT2017

부동층 유권자의 자매 격입니다. 이들은 결정을 못합니다!

The swing hater is sister to the swing voter -- they just can't decide!

IWSLT2017

이들은 이상을 추구하는 놈들이라 혐오와 비혐오 사이를 오락가락합니다.

They're like ideological sluts who move from hating to not hating.

IWSLT2017

왜냐면 정보가 충분하지 않아서 그러는 건데요.

And they do it because they don't have enough information.

IWSLT2017

제가 사회정의 코미디에서 다루는 것이 바로 이 부류입니다.

This is the group I like to target with social justice comedy.

IWSLT2017

왜 코미디냐구요?

Why comedy?

IWSLT2017

코미디와 홍보책자 중에서 비교해보면 이 그래프에서처럼 일반적으로 미국인들은 코미디를 더 선호하거든요.

Because on a scale of comedy to brochure, the average American prefers comedy, as you can see from this graph.

IWSLT2017

코미디가 훨씬 대중적이죠.

Comedy is very popular.

IWSLT2017

아무튼 정확한 수치를 보여주는 이 그래프는 엉터로 숫자로 만들었습니다.

And by the way, this is a mathematically accurate graph, generated from fake numbers.

IWSLT2017

자, 문제는 이것입니다. 왜 사회정의 코미디가 효과가 있을까요?

Now, the question is: Why does social justice comedy work?

IWSLT2017

무엇보다 여러분을 웃게 만들기 때문입니다.

Because, first off, it makes you laugh.

IWSLT2017

웃다보면 마음이 열리게 됩니다.

And when you're laughing, you enter into a state of openness.

IWSLT2017

마음이 열리는 그 순간에 훌륭한 사회정의 코미디언이 여러 정보를 그 안에 꽂아 넣는 거죠. 정말 숙달된 사람이라면 직장으로 바로 꽂겠죠.

And in that moment of openness, a good social justice comedian can stick in a whole bunch of information, and if they're really skilled, a rectal exam.

IWSLT2017

사회정의 코메디의 기본 규칙은 이렇습니다. 먼저 편파적이지 않을 것.

Here are some ground rules for social justice comedy: first off, it's not partisan.

IWSLT2017

정치 코미디가 아니라 사회정의를 다루는 것입니다. 정의를 마다할 사람은 없죠.

This isn't political comedy, this is about justice, and no one is against justice.

IWSLT2017

두번째, 우호적이고 따뜻할 것. 담요를 꽁꽁 싸매고 있는 듯한 느낌을 주어야 합니다.

Two, it's inviting and warm, it makes you feel like you're sitting inside of a burrito.

IWSLT2017

세번째, 재밌지만 교묘할것. 소득 불균형에 관한 흥미있는 논문 내용을 듣고 있지만 실제로는 화장실 유머로 정교하게 포장되어 있는 거죠.

Three, it's funny but sneaky, like you could be hearing an interesting treatise on income inequality, that's encased in a really sophisticated poop joke.

IWSLT2017

사회정의 코미디가 효과를 보이는 사례가 있습니다.

Here's how I see social justice comedy working.

IWSLT2017

몇 년 전, 무슬림계 미국인 코미디언들이 함께 모여서 물론 비폭력적으로요. 나라 곳곳을 다녔습니다. 앨라바마, 애리조나, 테네시, 조지아 등등 다 무슬림을 좋아하는 지역이죠. 그 지역에서 저희는 스탠드업 코미디 쇼를 열었습니다.

A few years ago, I rounded up a bunch of Muslim-American comedians -- in a non-violent way -- And we went around the country to places like Alabama, Arizona, Tennessee, Georgia -- places where they love the Muzzies -- and we did stand-up shows.

IWSLT2017

공연 제목은 이거였죠. "무슬림이 몰려온다!"

We called the tour "The Muslims Are Coming!"

IWSLT2017

저희는 이걸 영화로도 만들었습니다. 영화가 개봉되자 잘 알려진 혐오단체가 30만불을 들여서 무슬림 반대 운동 포스터를 만들고 뉴욕시 지하철에 붙였습니다.

We turned this into a movie, and then after the movie came out, a known hate group spent 300,000 dollars on an anti-Muslim poster campaign with the MTA -- that's the New York City subway system.

IWSLT2017

정말 모욕적인 내용의 포스터였습니다. 디자인이 형편없는 건 말할 것도 없죠. 제 말은 편견을 가지려거든 적어도 글자체는 예쁜 걸 골랐어야 했다는 거죠.

Now, the posters were truly offensive, not to mentioned poorly designed -- I mean, if you're going to be bigoted, you might as well use a better font.

IWSLT2017

저희도 포스터를 만들기로 했습니다. 무슬림의 좋은 점도 알리고 영화도 홍보하게 말이죠.

But we decided, why not launch our own poster campaign that says nice things about Muslims, while promoting the movie.

IWSLT2017

그래서 저와 제 동료 코미디언 딘 오베이달라는 편견과 싸우는 즐거운 포스터 운동을 열기로 했습니다.

So myself and fellow comedian Dean Obeidallah decided to launch the fighting-bigotry- with-delightful-posters campaign.

IWSLT2017

돈을 마련하고 뉴욕 지하철과 5개월을 협상한 뒤에 포스터 게시 허가를 받았습니다. 그런데 포스터를 붙이기 이틀 전에 뉴욕 지하철이 포스터 금지 결정을 내렸어요. 정치적 내용이라는 거죠.

We raised the money, worked with the MTA for over 5 months, got the posters approved, and two days after they were supposed to go up, the MTA decided to ban the posters, citing political content.

IWSLT2017

그 포스터 몇 개를 한번 보시죠.

Let's take a look at a couple of those posters.

IWSLT2017

첫 번째는

Here's one.

IWSLT2017

무슬림에 대한 진실입니다. 무슬림은 병원의 개념을 만들었습니다.

Facts about Muslims: Muslims invented the concept of a hospital.

IWSLT2017

좋아요.

OK.

IWSLT2017

진실: 성인 무슬림은 아기 무슬림보다 팔굽혀펴기를 더 많이 할 수 있습니다.

Fact: Grown-up Muslims can do more push-ups than baby Muslims.

IWSLT2017

진실: 무슬림은 저스틴 팀버레이크를 만들었습니다.

Fact: Muslims invented Justin Timberlake.

IWSLT2017

다른 것도 보시죠.

Let's take a look at another one.

IWSLT2017

무슬림에 대한 추악한 진실입니다. 그들은 맛있는 프리타타 조리법을 알고 있습니다.

The ugly truth about Muslims: they have great frittata recipes.

IWSLT2017

뉴욕 지하철이 프리타타를 정치적이라고 본 게 틀림없습니다.

Now clearly, frittatas are considered political by the MTA.

IWSLT2017

아니면 단순히 무슬림을 긍정적으로 묘사한 것을 정치적이라 봤을지 모르죠. 하지만 아닙니다.

Either that, or the mere mention of Muslims in a positive light was considered political -- but it isn't.

IWSLT2017

이건 정의에 관한 문제입니다.

It's about justice.

IWSLT2017

그래서 우리는 바꾸기로 했습니다. 편견과 싸우는 즐거운 포스터 운동을 편견과 싸우는 즐거운 소송 운동으로요.

So we decided to change our fighting-bigortry- with-delightful-posters campaign and turn it into the fighting-bigotry- with-a-delightful-lawsuit campaign.

IWSLT2017

제가 말씀드리는 건 두 명의 망나니 코미디언이 뉴욕시 당국을 상대로 골랐고 코미디언들이 이겼다는 겁니다.

So basically, what I'm saying is a couple of dirt-bag comedians took on a major New York City agency and the comedians won.

IWSLT2017

감사합니다.

Thank you.

IWSLT2017

승리에 굉장히 묘한 느낌이 들었습니다.

Victory was a very weird feeling.

IWSLT2017

전 이런 생각이 들었어요. "금발 여자는 늘 이런 기분인가?"

I was like, "Is this what blonde girls feel like all the time?

IWSLT2017

"이 기분 굉장한데!"

'Cause this is amazing!"

IWSLT2017

다른 사례도 있습니다.

Here's another example.

IWSLT2017

전 가는 곳마다 이런 질문을 받습니다. "왜 무슬림은 테러를 비난하지 않죠?"

I'm asked everywhere I go: "Why don't Muslims denounce terrorism?"

IWSLT2017

비난하지만 좋아요. 그 미끼를 물어드리죠.

We do. But OK, I'll take the bait.

IWSLT2017

그래서 만들었습니다. thedailydenouncer.com

So I decided to launch thedailydenouncer.com.

IWSLT2017

이 사이트에서는 주중에는 매일 테러를 비난하고 주말에는 쉽니다.

It's a website that denounces terrorism every day of the week, while taking the weekends off.

IWSLT2017

예를 하나 보시면

Let's take a look at an example.

IWSLT2017

보통 한칸 만화로 보여주는데요. "난 테러리즘을 비난한다! 복사용지를 채워두지 않는 사람도 비난한다!"

They generally appear as single-panel cartoons, "I denounce terrorism! I also denounce people who never fill the paper tray!"

IWSLT2017

이 사이트의 핵심은 테러리즘을 비난하되 테러리즘에 대해 비난만 계속해야 한다는 것은 우스꽝스럽다는 걸 알아야 한다는 것입니다.

The point of the website is that it denounces terrorism while recognizing that it's ridiculous that we have to constantly denounce terrorism.

IWSLT2017

편견이 관심대상이 아니라면 사회정의 코미디는 여러가지 문제에 활용할 수 있습니다.

But if bigotry isn't your thing, social justice comedy is useful for all sorts of issues.

IWSLT2017

예를 들어, 저와 제 동료 코미디언 리 캠프가 역외계좌를 조사하러 케이맨 제도에 갔을 때인데요.

For example, myself and fellow comedian Lee Camp went to the Cayman Islands to investigate offshore banking.

IWSLT2017

요즘, 이 역외 조세회피 천국들 때문에 미국은 매년 3천억불의 세수 손실을 입고 있죠.

Now, the United States loses something like 300 billion dollars a year in these offshore tax havens.

IWSLT2017

자랑이 아니라 저는 매달 월말이 되면 5~15불 정도의 가처분 소득이 생깁니다.

Not to brag, but at the end of every month, I have something like 5-15 dollars in disposable income.

IWSLT2017

그래서 저희는 케이맨 제도 은행에 가서 8불 27센트로 은행계좌를 열 수 있는지 문의했습니다.

So we walked into these banks in the Cayman Islands and asked if we could open up a bank account with eight dollars and 27 cents.

IWSLT2017

은행 지점장이 30-45초 정도 우리를 살피더니 경비원을 부르더군요.

The bank managers would indulge us for 30-45 seconds before calling security.

IWSLT2017

경비원이 나타나서 무기를 휘둘렀고 우리는 무서워서 비명을 지르며 도망쳤습니다. 그 이유는 사회정의 코미디의 마지막 규칙이기도 한데 이 규칙 때문에 가끔 바지에 실례를 할 뻔하기도 합니다.

Security would come out, brandish their weapons, and then we would squeal with fear and run away, because -- and this is the last rule of social justice comedy -- sometimes it makes you want to take a dump in your pants.

IWSLT2017

제 일은 대부분 재미있으라고 하는 일입니다.

Most of my work is meant to be fun.

IWSLT2017

소통과 웃음을 만들고자 하는 거죠.

It's meant to generate a connection and laughter.

IWSLT2017

하지만 맞아요. 가끔은 경비원이 쫓아내기도 하죠.

But yes, sometimes I get run off the grounds by security.

IWSLT2017

가끔은 짓궂은 트윗이나 항의 메일을 받기도 합니다.

Sometimes I get mean tweets and hate mail.

IWSLT2017

가끔은 농담을 계속하면 저와 제 가족을 죽이겠다는 음성메세지를 받기도 합니다.

Sometimes I get voice mails saying that if I continue telling my jokes, they'll kill me and they'll kill my family.

IWSLT2017

그런 살해 위협이 절대로 재미있을 리가 없죠.

And those death threats are definitely not funny.

IWSLT2017

가끔 겪는 그런 위험에도 불구하고 저는 여전히 사회정의 코미디가 우리 최선의 무기라고 생각합니다.

But despite the occasional danger, I still think that social justice comedy is one of our best weapons.

IWSLT2017

우리는 사회정의를 위해 전쟁이나 아이스 댄싱 시합처럼 다양한 접근을 시도해 왔지만

I mean, we've tried a lot of approaches to social justice, like war and competitive ice dancing.

IWSLT2017

여러 끔찍한 문제가 여전히 남아 있습니다.

But still, a lot of things are still kind of awful.

IWSLT2017

지금이야말로 정말 제대로 화장실 유머를 할 때라고 생각합니다.

So I think it's time we try and tell a really good poop joke.

IWSLT2017

감사합니다.

Thank you.

IWSLT2017

저는 10년 정도 동아프리카 교외지역에서 살고 있습니다. 세계 빈곤에 대해 현장의 관점을 나누고 싶습니다.

I've been living in rural East Africa for about 10 years, and I want to share a field perspective with you on global poverty.

IWSLT2017

제 생각에 인류 최고의 실패는 10억 명 이상을 내버려 두고 있다는 사실입니다.

I believe that the greatest failure of the human race is the fact that we've left more than one billion of our members behind.

IWSLT2017

배고프고, 극도로 빈곤한 상태로요. 이것은 매우 거대하고 엄청난 문제같지요. 해결하기엔 너무 큰 문제라고요.

Hungry, extreme poverty: these often seem like gigantic, insurmountable problems, too big to solve.

IWSLT2017

하지만 현장 전문가로서 저는 이것이 해결가능한 문제라고 봅니다. 제대로 된 전략을 쓴다면요.

But as a field practitioner, I believe these are actually very solvable problems if we just take the right strategies.

IWSLT2017

그리스 철학자인 아르키메데스는 제대로 된 지렛대만 있으면 세상을 움직일 수 있다고 했습니다.

Archimedes was an ancient Greek thinker, and he taught us that if we lean on the right levers, we can move the world.

IWSLT2017

극한 빈곤에 대항하는 우리가 쓸 세 가지 강력한 지렛대가 있습니다. 이 강연은 그 지렛대 이야기이고

In the fight against extreme poverty, I believe there are three powerful levers that we can lean on.

IWSLT2017

어떻게 그것이 우리 시대에 빈곤을 이기게 해 주는 가에 대한 겁니다.

This talk is all about those levers, and why they make poverty a winnable fight in our lifetimes.

IWSLT2017

극한 빈곤이란 무엇일까요?

What is extreme poverty?

IWSLT2017

제가 처음 동아프리카 교외지역으로 이사했을 때 한 농장 가족과 하룻밤을 보냈습니다.

When I first moved to rural East Africa, I stayed overnight with a farm family.

IWSLT2017

멋진 분들이었죠.

They were wonderful people.

IWSLT2017

그 분들은 저를 집으로 초대했고 함께 노래를 불렀으며 간단한 저녁을 먹었습니다.

They invited me into their home. We sang songs together and ate a simple dinner.

IWSLT2017

제가 바닥에서 자도록 이불을 줬습니다.

They gave me a blanket to sleep on the floor.

IWSLT2017

하지만 아침이 되자 먹을 게 없었습니다.

In the morning, however, there was nothing to eat.

IWSLT2017

점심 때는 점점 더 울렁거리는 느낌을 갖고 그 집의 큰 딸이 점심으로 죽을 끓이는 것을 봤습니다.

And then at lunchtime, I watched with an increasingly sick feeling as the eldest girl in the family cooked porridge as a substitute for lunch.

IWSLT2017

그 식사로 모든 아이들이 살기 위해 한 컵을 마십니다.

For that meal, every child drank one cup to survive.

IWSLT2017

제가 얼마나 부끄러웠는지 모릅니다. 제게 한 컵을 주셨을 때요. 저는 그 호의를 받을 수밖에 없었습니다.

And I cannot tell you how ashamed I felt when they handed one of those cups to me, and I knew I had to accept their hospitality.

IWSLT2017

아이들은 살기 위해서만이 아니라 몸과 마음이 자라려면 음식이 필요합니다.

Children need food not only to survive but also to grow physically and mentally.

IWSLT2017