Datasets:

YassineBenlaria

/

tq_ar_fr

like 0

غاصين فيقا نسيڤ

ماريما دجالو كيندا كانت اجتماعا.

Mariama DJALO KINDA a été à cette rencontre .

امقرين إيقا اقير بوليسن ادشوجيتن اندوضين دغ اغربون ضوسو امقرو ايغس ابايض سشوجي اين ويجسا ابوسن

وقعت الكافيين الليلة الماضية بين الشرطة والجيش في مدينة دوسو.تسبب هذا الشنق في وفاة جندي و 7 آخرين أصيبوا.

Des échauffourées ont eu lieu , hier soir , entre la police et l' armée dans la ville de Dosso . Cet accrochage a causé la mort d' un militaire et 7 autres sont blessés .

السهوصي دسصوهي ان زاماي أني تيرين دار داقاز ويقرين إيمهوجير انقاي إبراهيم اسمنغور

اعلم أن هذا سيحدث لتعزيز الأزياء وتوحيدها في المهاجرين.

Sachez que cela aura lieu pour promouvoir et consolider la mode au niveau des migrants .

ان الزقلن ارغ اتان إيا الس قمردال اكول تها لطاي الكولين ك ول اشغنت يصلون

لقد قمنا بتوزيع جيد أعاد الطلاب لأن المدرسة لديها طعام.تعمل المدارس بشكل طبيعي.

Nous avons fait une bonne distribution qui a fait revenir les élèves parce que l' école dispose de nourriture . Les écoles travaillent normalement .

الشغل او قين نغرزمن او اصل در هر استونا اتبوي كا

توقفنا عن العمل مع الحفاظ على الحد الأدنى من الخدمة ورفضنا دفعنا لنا.

Nous avons arrêté de travailler tout en gardant un minimum de service et ils ont refusé de nous payer .

آول واشيت وراتيل مودباراض و يد أشموكن هط تشياولن أغل اق دغ ايوت

اللغة التي نريد أن يتعلمها الطفل هي أن على الناس التحدث في المنزل.

La langue que l' on veut que l' enfant apprenne , c' est celle-là que les gens doivent parler à la maison .

انتغ ا سبيتو تي تمار ا انتتامت تمات دسات تمرون موليون امبورارا دغ ارتو دبزان اواتاي وان شيييم ادمراو دستم اشينڤيم دسنات تمروين

يتعلق هذا الموضوع 870،000،000 طفل في الفترة ما بين 2018 و 2020.

Ce thème concerne 870 000 000 enfants dans la période située entre 2018 et 2020 .

دتبيلين تاقن ادت ويقلن امكنونودم ايتانغ تا تق لتنات ان زر ف دولت نوطي وان اشين قيم اد مرود ت تام

من أجل الصراع الذي قاده ضد الفساد وتحويل الأموال العامة التي حدثت في عام 2018.

pour la lutte qu' il mène contre la corruption et le détournement de deniers publiques qui ont eu lieu en 2018 .

إنكيميرا افل نن نكي يرنورداس ن كينت

هذا هو السبب في أننا نقول أننا لسنا متفقًا ؛

C' est pourquoi nous disons que nous ne sommes pas d' accord ;

غش تميتنيت تفاقيتاو تاغساكون مازيتوقين مينتميت تازقو اكتو

يرتبط معظم أمراض القلب بعدوى الأضراس.عدوى الأضراس المشددة يمكن أن تؤثر على الجسم كله.

La plupart des maladies cardiaques sont liées à l' infection des molaires . L' infection des molaires aggravée peut affecter tout le corps .

اوياد ميريني ازرس تنموسر نيقري وازرف انلينكي اموس اكل الماسال ت

لقد بدأنا في تقليل الأموال في بعض البرامج أو سنوقفها إذا لم تكن هناك أموال.

Nous commençons à diminuer les fonds de certains programmes ou nous allons les arrêter si on ne trouve pas de fonds .

نلاغ أوإي إيم نلغ إيير سي ويندان ت طفين اين تيلا يسي كي نفين ان نيبدي مشوكا

من بين الشركاء لدينا أطباء في العالم ، لدينا IOM و IRC التي تعطينا مساهمتها.

parmi les partenaires nous avons Médecins du monde , nous avons l' OIM et l' IRC qui nous donnent leur contribution .

أريناس تبلين تيهاضنف الوغ سل وق اشيغر ماتين قمضنتدونتن إيتيد تاقينت امتوكوين شيلات تن وينتاقدا نيراس إيكيت اسيسمت لخ وكونفوليد

يدرك المزيد والمزيد من المواطنين إنجازات النضال ؛من وقت لآخر تتم المظاهرات في القرى.

De plus en plus les citoyens se rendent compte des acquis de la lutte ; de temps en temps les manifestations ont lieu dans les villages .

تينست اندي تلان ايغلي وينيدسنس انيتي دين غليف ايماضهالن الكتات أن اضنيت يغن ن

من بين الأشخاص الذين يصلون إلى هنا ، هناك بعض الأشخاص المضطربون نفسياً.أنت بحاجة إلى أشخاص لدعمهم.

Parmi les gens qui arrivent ici , il y en a qui sont psychologiquement troublés . Il faut des gens pour leur accompagnement .

فديقنغ وادن تريدون نقوباتو انزل وا تكاسدنيدات اكتوت نموشيتن

بالإضافة إلى ذلك ، سنخبرك أيضًا عن يوم معلم العالم.

Par ailleurs , nous allons également vous parler de la journée mondiale de l' enseignant .

أغل كل اسنناس تورناتي تقا دغ امضالاواتي وا إيجب وانكرات دغ وفار ايمدور دغ إد اواسي

يعلم الجميع أن هذا المرض مستعد في المنطقة هذا العام.سيبدأ الحدث في 3 لإنهاء 6.

Tout le monde sait que cette maladie sévit dans la région cette année . L' événement débutera le 3 pour finir le 6 .

ميرا اسقوين فن سلا انو اقرون ازرفي أدي يملرتن كولن ون يرا ونشغل اتنزنزو اداس تنافو اجيس داغ امردا امكوس تقرون دغ اند اس

سيخبرنا هيئة الصحافة التي ستستفيد من هذه الأموال المواد التي يحتاجها.سنشتريهم لإعطائهم.لكننا الآن سنستمر كالمعتاد.

L' organe de presse qui va bénéficier de ces fonds va nous dire les matériels dont il a besoin . Nous allons les acheter pour les lui donner . Mais maintenant , nous allons procéder comme d' habitude .

آ إفدي تشيلال يروان اإجليك فلاس اسغنشغل وات تاقو دغ اغ ارمان دغ ادكسا

يساعد AFD أيضًا Nigelec على تعزيز نشاطه ، سواء في المدن أو في الريف.

L' AFD assiste aussi la Nigelec pour renforcer son activité , aussi bien dans les villes que dans les campagnes .

نارتكوريت أي تقيني مارا وين شيغد بداغليكين تيمغري تنكون مين كرمان

ما هي صرخة تطلق والدي الأطفال وموظفي مدرسة الكرمة؟

Quel cri lancez vous aux parents d' enfants et au personnel des écoles de Karma ?

دغفين سرايدون نشو دغ ار يقين سقورو ايتوقازينزرن دغ تزونتونزور فان ويقا سڤوارينسيسي

في بداية الأخبار ، سوف نخبرك عن اللجنة التي أنشئت للتفكير في توزيع الأموال من قبل CSC.

En début d' actualité , nous allons vous parler du comité mis en place pour réfléchir sur la répartition des fonds par le CSC .

إين غسا يسنسي توم واسان انتا ايورا لهق نقينيكي يندغ رابورن ايسقورن سياسان تق دميت أسنسن

تم تقديم واحد من قبل اللجنة المسؤولة عن هذا وتم تقديم التقرير الآخر من قبل أطراف المعارضة.

L' un a été déposé par la Commission chargée de cela et l' autre rapport a été déposé par les partis de l' opposition .

هرواين إيمقان انكيوين وتشينين اغلغ كوقير ت شميكان ارتوقين دغيلان ون ها دين

وأضاف أن هذه الأنواع من الأفعال هي حقبة أخرى ولا ينبغي أن تكون موجودة في عصرنا.

Il a ajouté que ces genres d' actes sont d' une autre ère et ne doivent plus exister à notre époque .

تبلين أتشيكرن تارضي تنويداوين شقلت ناوينيقي ضاغرمن زينتش ود ميغاس نو مولوات

لقد اتخذنا أيضًا خيارًا آخر في مكافحة الاتجار بالهيدروكربون.قدمنا ​​هذه الملاحظات في مدينة Zinder.

Nous avons aussi pris une autre option dans la lutte contre le trafic des hydrocarbures . Nous avons fait ces observations dans la ville de Zinder .

لتارمير لين ايس تيوس تيديوكلان قوداي فان دامواين نشي والمو لشغلن وانيقا دكنمين نه ادغ اوات ايون تيض ا دميجزيت

شكرًا جزيلاً لك في استوديو Kalangou الذي أتاح لنا الفرصة للتحدث عن الأنشطة التي قمنا بها في مدينتنا هذا العام 2018.

Merci beaucoup au Studio Kalangou qui nous a donné la possibilité de parler des activités que nous avons réalisées dans notre commune cette année 2018 .

فلادنقو افوس دفوس ندن خكومو ادغ ا تهكين وان وين د كتتنين وسين الحقي سيتت ديل

أن تكون شريكًا للدولة ، ومساعدة السلطات على إعطاء الحق في المياه ، أكدها القانون.

pour être partenaire de l' État , et aider les autorités à donner le droit à l' eau , confirmé par la loi .

غ فروجي ادمس تاقين اشغل اندازا ناض ادمدغ ايمارس امن كاسر اون اشكاس اس يق س كرشغل وي

إذا سألنا هؤلاء الشركاء على الفور عن نوع من المشروع ، أعتقد أنهم يعملون.أبلغت العمدة قبل أمس.

Si ces partenaires nous demandent tout de suite un type de projet , je crois qu' ils travaillent . J' ai informé le maire avant hier .

ارتن وينتلن ك ولو امكين اقل مامان لتكس انموسنين ور انيبز ود س نوفرن اغلي اشغل نقمي أن كوغلي دغ اإددن وياخس نقات اسغلي مراويدا

كل شيء هناك كأحواض ، مروج ، والتي لم يتم منحها ، والتي لم يتم استغلالها ، حاولنا الوصول إلى أشخاص في مناطقهم خلال جولة لمدة 10 أيام.

Tout ce qu' il y a comme bassins , prairies , qui ne sont pas attitrés , qui ne sont pas exploités , nous avons essayé de joindre les gens dans leurs localités au cours d' une tournée de 10 jours .

هاولا استيجيكلن قو تسلام يدقوين اس فرقم دان أتبزون دغسن

نعم استوديو Kalangou ، سمعت السلاسل التي يمكنك التقاطها.

Oui Studio Kalangou , vous avez entendu les chaînes sur lesquelles vous pouvez nous capter .

كر تون ماغفلن سيردين ديميندمذلان ويدا دغ شادو امكين مدال أمارادي دم ول ارواامدال ان يفاغض

تمارس هذه الظاهرة التي تتكون في قفل النساء في مناطق معينة مثل منطقة المارادي أو في منطقة Diffa.

Ce phénomène qui consiste a enfermer les femmes est pratiqué dans certaines régions comme la région de Maradi ou encore dans la région de Diffa .

انتيغس تيق شوا زر اندي يمار كد ات تمرون د سموس اين يموزارن ان من تكا وين ون

ومع ذلك ، فإن هذا التدريب الأول يتعلق بـ 35 قادة عسكريين على وجه الخصوص ... أولئك الذين يقاتلون بين هؤلاء الرجال ...

Ceci dit , ... cette première formation concerne 35 chefs militaires en particulier ... ceux qui luttent parmi ces hommes ...

نت داوي قرين اس اسنتاس ادراق ا تكناتيق تيتاواسق ضا غورن ن ازلا غ أاض اق ان ماشران تماشريغ تمرادي

حول ، (...) اعلم أن كمية كبيرة من المخدرات قد تم حرقها اليوم بدلاً من (...) في محكمة مارادي.

A propos de , ( ... ) sachez qu' une grande quantité de drogue a été incinérée aujourd' hui au lieu de ( ... ) au palais de justice de Maradi .

ميراس توق بال ن برا ين داس ادي توسوت دخ تموزك نسن امرن ايلن هر مورو دشين تغاديضيبز نغور اسيل نهر مارود اشين

معايير قبول الطفل هنا هي درجة الصمم والعمر ، أقل من 12 عامًا ؛لذلك ، بين 7 و 12 سنة

Les critères pour accepter un enfant ici sont le degré de surdité et l' âge , de moins de 12 ans ; donc , entre 7 et 12 ans

إبيتو أصمانا شيناي مين اي ديساكا أومورو يندغ ايموزرا وين سي ناسب

خلال هذه المناقشة ، التقى Assoumana Chinay Issaka oumarou ، أحد ممثلي Synaceb.

Lors de cette discussion , Assoumana Chinay a rencontré Issaka Oumarou , un des représentants de SYNACEB .

أمرن أصدوسن ايموتاق دفروا اطويزنن في البراغيت

وبعد ذلك إذا وصلت الإمدادات ، سيتم توزيعها على الأطفال.

Et plus tard si les fournitures arrivent , elles seront distribuées aux enfants .

هإنب تسمي ايبورين مهارونغ اموزن ايشروشإن دفن تغريتن در أدا يمي داتاكيتن تدروكي ادراح

استمع إلى بوريما هارونا ، رئيس الإدارة المسؤولة عن التعليم الابتدائي ، في مناقشته مع روكيا عبد الرحمة:

Écoutez Boureima Harouna , le président de la direction chargé de l' enseignement primaire , dans sa discussion avec Roukia Abdourahmane :

وانكراض ان تلا إيما هارقنك ادمدران أسدويدن كولو السناغاس إيڤيران هولين انتيز تك فاضغض تزوانتين ان كرا

الثالث ، أيضًا ، جيرانك ، المحتاجين وكل ما تعرفه في حاجة كبيرة.بالنسبة له سوف تعطيه في هذا الجزء الثالث.

La troisième , aussi , tes voisins , les nécessiteux et tous celui dont tu sais qu' il est dans un grand besoin . C' est à lui que tu donneras dans cette troisième part .

الجوب ان س تدادون نإجبان نغوران تدون شيد ينا اي فلي سي تيماسنت إقراون اتشروضين ان دبارتون دان كلاري ف دي سدجقهن الدين

في برنامجنا اليوم ، سوف نقدم لك الدقة على النساء اللائي استفادوا من التدريب ، في قسم Bankolarè ، فيما يتعلق بالجهادية.

Dans notre programme d' aujourd' hui nous vous apporterons une précision sur les femmes qui ont bénéficié d' une formation , dans le département de Bankolarè , relative au jihadisme .

ددغ سنڤمين اضغمدن ك ول نسندتاسيت النجار

هذا هو السبب في أنهم يطلبون من الجميع التظاهر في جميع أنحاء الإقليم.

c' est pourquoi ils demandent à tout le monde de manifester sur toute l' étendue du territoire .

أنڤوم ين نغورار تا جفر ر اجي تيدمارن ر توفت استق ار واس سين اسندان إيقاتينسناتينقلن غ يوننسن اك ولان

بدأنا هذا الصباح وسنستمر حتى ظهر الغد.أنا متأكد ، في الأغلبية ، سوف يستعيدون منازلهم بفخر كبير.

Nous avons commencé ce matin et nous continuerons jusqu' à demain après-midi . Je suis sûr , qu' en majorité , elles vont regagner leurs domiciles avec beaucoup de fierté .

الغيت تامتت اإيت تميدون ت ي ديمجين الشغلنات تنانغ انت الخالين ك وي إينت سيدين وي اس تمجي إليس نيتا

لكن امرأة أخرى ، تم الحفاظ عليها مع زميلنا ، أخبرتنا أن لها ، مثل هذا الموقف ، من التأكد من أن الطلاق مع زوجها.

Mais une autre femme , qui s' est entretenue avec notre collègue , nous a dit qu' elle , une telle situation , a fait en sorte qu' elle divorce avec son mari .

أنيت انتن مكرنين ادقي سسقرم فل اغلي اغ اق الن سكسد ايهاني اانيفي ابل ي ديغ الاغ وان سطانفر اياد

القرارات التي تم اتخاذها هي تثقيف الناس حول خطر حرائق الأدغال عندما تبدأ الرياح.

Les décisions qui ont été prises est de sensibiliser les personnes sur le danger des feux de brousse au moment où les vents commencent .

ألمتو اسيران ونتهارين فلاز الجين ا تفن امالي ميرا ارت وايوفرن توقماي كوو ازبيرام اويشقال اينكين امان تميتت ولاس ارتيقغ

هناك أسرار تحتوي على أنها عبقرية أعطوها يقولون ، ولكل ما هو مطلوب ، يعمل بيرام ، مثل الماء ، والموسم ، أو شيء يتعلق بالبحيرة نفسها.

Il y a des secrets qu' il renferme parce que c' est un génie qui l' a donné disent-ils et pour tout ce qui est recherché , le Biram fonctionne , tel que l' eau , la saison ou , quelque chose qui concerne le lac même .

أموس ان يسودر دغ أماس نكال ايمازلي إين اشطان وسديك دياباتيوت

ثم سوف ينخفض ​​بسبب تخزين الطعام داخل البلاد.

Ensuite , ils vont baisser en raison du stockage des vivres à l' intérieur du pays .

المسالتين اكناني يني قتن موس نين انوغن ابقوتن ايتن ويني د ا إيدت وين فن غري تان ضرات مل اناقديز

تواجه صعوبات متعددة ، من العديد من الأنواع ، في مديرية التعليم الابتدائي في أغاديز.

Des difficultés multiples , de plusieurs genres , sont rencontrées à la direction de l' enseignement primaire d' Agadez .

أغتيري الغ تشمني درسيمجين الشغلنانغ متاري مهامضف

استمع إلى مديرها Benoît Thierry التقى من قبل زميلنا Moutari Mahamadou.

Écoutez son responsable Benoît Thierry rencontré par notre collègue Moutari Mahamadou .

أرت سانغاشيوا موزر ادولة انجير مهمضو ايسف اص دكا س يدوين ينغ تريتت فنسلن تاس اج ياجغلتت تشتاغينو يتير

وقد دفع هذا رئيس جمهورية النيجر ماهامادو إيسوفو إلى رد فعل من خلال طريقة للمعلومات التي استخدمها تويتر.

Ce qui a conduit le président de la République du Niger Mahamadou Issoufou a réagir par une voie d' information qu' il utilise dénommée Twitter .

نكرونتيميديت نشغل ننغ أر كيت وب دانراحمان نغس ن تبكون ان ا

نسمح لك بالاستماع إلى كلمات الدكتور ساني في الميكروفون من زميلنا روكاياتو أبودوهمان.

On vous laisse écouter les propos de Docteur Sani au micro de notre collègue Roukayatou Aboudourahmane .

الغتين اقلدو اماس نغرمورناديدز يدق وين فا ايق ان اقوز قيمان الكيتتابين ك وي دمغريتان نكومولي

ثم عدنا إلى مدينة أغاديز حيث قدمنا ​​ما يقرب من 4000 جنيه إلى مدرسة أكوميلي.

Puis nous sommes revenus dans la ville d' Agadez où nous avons donné près de 4000 livres à l' école Akomili .

نزرقنت تيمكينيتمديت نشرلناركيت طبرخمن

دعونا نستمع إلى ما قاله لزميلنا روكايا عبد الرحمة.

Écoutons ce qu' il a dit à notre collègue Roukaya Abdourahmane .

دغ ا تاري تزارن امرين رخسن اج نتين ييسف نموصين انتين دكي لسو دكانمتلتال

على الطريق ، التقوا بالأسيان ويوسف ، الذين يذهبون إلى Amataltal ؛

Sur la route , ils ont croisé Alassane et Youssouf , qui sont des commerçants se rendant à Amataltal ;

لمسودو انتاقتي ور تشموس ميد إيمني هيدغ لا اق دستينس ان فيل ارتويقلن سغل نالخير دغ ديبرتمان وي

الهدف من هذه المهمة هو فقط مواجهة السكان ورفع الوعي حول توحيد السلام في هذه القسم.

L' objectif de cette mission n' est que de rencontrer la population et de la sensibiliser sur ce qui concerne la consolidation de la paix dans ce département .

أسڤمادن موشيت انتا قوران بديك واحن أرواغ دغاس دغ تان اقوران ابدمانمونيتان يامي تيغري ور تتوقال انكي امقنين

بعد أن غادر المعلمون الجامعة التي هم منها ، في جامعة عبد الموموني في نيامي ، لم تتولى الدورات التدريبية بشكل طبيعي.

Après que les professeurs ont quitté l' université de où ils sont , à l' université Abdou MOUMOUNI de Niamey les cours n' ont pas repris normalement .

ولي أزرفيتان وكا س إييد يموتاتين إيمانيت تبوتوت نغرم ان زين طير بتوتكيس موس نيشي اونسين أوسيريس تايقين ايتينيغ

حتى الأموال المخصصة للمركبات ، نفسها ، لم يحتفظ وسط المدينة في Zinder ، وهو أمر إلزامي.لا نعرف ماذا يفعل الناس به.

Même l' argent qui est réservé aux véhicules , lui-même , le centre-ville de Zinder ne l' a pas réservé , ce qui est obligatoire . Nous ne savons pas ce que les gens font avec .

اسيكرت تارنيت ان قلت تي غري فلاست نكن يد زين فاوين سي انرآنغين تري

الشيء الوحيد الذي تركناه هو رحيل الرئيس التنفيذي وسكرتيره لاتخاذ الدروس لأنه يفيد لنا.

La seule chose qui nous reste , c' est le départ du DG et de son secrétaire pour que nous reprenions les cours parce que c' est à nous que cela bénéficie .

الزمم اسوليمن وين فن موزرينتيدا وت تينت تموضريتين دضاكيت نيدان إسيكري

ما هو الغرض منه ؟استمع إلى Souleymane Wainfan رئيس هذا الاتحاد في مقابلته مع Anicé Karim.

Quel est son objectif ? Écoutez Souleymane WAINFAN le président de cette union dans son entretien avec Anicé KARIM .

قدوسقر ان نيت ين سيف دغ اواتاي وي نقيم دسا تما دتزات تمروين دكوز ان قومتم جت شغل ننغ نتيسا اداموسير

هذا اليوم ، الذي تم تنظيمه (...) ، مكرس من قبل المنظمة العالمية اليونيسيف في عام 1994.

Cette journée , qui est organisée ( ... ) , a été consacrée par l' organisation mondiale UNICEF en 1994 .

أسيض تمرووين د تاميضي إمغران وين غارإنيندا تمغريتا كونسين إيقوقيلن كرا تمر وين غاس إيرازمن اديرامر وين ناصن

70 لكل 100 من الطلاب الذين يدرسون في هذه المدرسة هم الأيتام.فقط 30 دفع ووالديهم على قيد الحياة.

70 pour 100 des élèves qui étudient dans cette école sont orphelins . Seuls 30 paient et dont les parents sont vivants .

ميني اس تروان اتفان ت شيمغرا تمدروني إيڤفوز دغ تاناتت يت تاسانت سوغن موشيتن كون تركتيلن دن كو مينن

وقع وزير التعليم الابتدائي قرارًا ينقل المعلمين التعاقدي إلى البلديات.

Le ministre de l' enseignement primaire a signé une décision qui transfère les enseignants contractuels aux communes .

أموزرن نغلاكون تاها تور ناتي دغ أمدال وأمرادي يسوسنانغ أرغ تن ويض

لقد علمنا ممثل الأشخاص الذين يعيشون مع هذا المرض ، في منطقة المارادي ، أكثر.

Le représentant des personnes vivant avec cette maladie , dans la région de Maradi , nous en a appris plus .

تستونار ازتوڤو سيدل وينغ اجربين ارتيهوسيناوي فلاس أوين دإيقريميداوينن اقوسنينس قلا

ولكن فيما يتعلق بالقرار الذي قيل أنه لن يتم تنفيذ برامج الفحص هذه ، فهذا أمر جيد لأنه سيتجنب أن يفشل العديد من رفاقنا.

Mais , en ce qui concerne la décision selon laquelle on a dit que ces programmes d' examens ne seront pas effectués , c' est une bonne chose parce que cela va éviter à beaucoup de nos camarades d' échouer .

هيا تقراه الن باتن نسن ايغاسايلان اواتي أر وا ضغ أوريروين ازر في قالنين

على مدار العام الماضي ، كان لدى البعض أرقام أرقامهم ولكن لم يكن لديهم الراتب المقابل.

Depuis un an certains ont eu leurs numéros de matricule mais n' ont par eu le salaire correspondant .

تمجت نشغل ننغ روكي ابدرخمان تنمينيت دغ إين دنموكلن نيمزنزا واسايها اغرف وانسماس ان وي اسوق

في وقت سابق ، التقى زميلنا Roukaya Abdourahmane أحد المتحدثين باسم التجار الذين هم في منطقة السوق الخمسة.

Tout à l' heure , notre collègue Roukaya Abdourahmane a rencontré l' un des porte-paroles des commerçants qui est dans le quartier cinq du dit marché .

اكتسينم الماس أنت طتوتها

هل تعرف الخطر الذي لديه؟

Est-ce que vous connaissez le danger qu' il porte ?

عملا لأمارادين تدا لي كتاتان س ف قن دي تورنا أي ت تينايت ان كول ايرا

في منطقة مارادي ، اكتشف الأطباء حالات الكوليرا الجديدة.

Dans la région de Maradi , les médecins ont détecté des nouveaux cas de choléra .

أزارينكالن يث نوقوتنس امضن يغ ساتين أدغر اشيغ سيلساغ ون نسي

لدينا نية لجعل الأطفال يدرسون بلغاتهم.

Nous avons l' intention de faire en sorte que les enfants étudient dans leurs langues .

اغلا ايمغا وينيغس اقلن دو تيغري ارواغ ورا فرن دسوكون واي ورقازن ديه نفان اي دسن اول اسدرقنتيرتومالان

لقد استأنف هؤلاء الأشخاص الدروس هذا الأسبوع.لقد استجوبناهم ، والاستماع إلى كلماتهم.

Ces personnes ont repris les cours , cette semaine . Nous les avons interrogés , écoutez leurs propos .

دغاضفن سر اند ون شول دغت ويقلن ايسلان انساسوجتننغ وينموطين دغ تويتيتا تق دغت تمور

في بداية المعلومات ، سنتحدث عن وفاة 7 من جنودنا في هجوم وقع في تومور.

Au début des informations nous allons parler de la mort de 7 de nos militaires dans une attaque qui a eu lieu à Toumour .

كونقو اتي ندولت تان ت كوت ديفوار مروكت تمنيت ددولت تان توقو توفات سنات تمروين دين ان تليت تان جانفي قانغ

اليوم ستكون الألعاب بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وساحل العاج ، المغرب ضد توغو.

Aujourd' hui les jeux seront entre la république démocratique du Congo et la Côte d' ivoire , le Maroc contre le Togo .

أكوسن ايموس لدينس و د دغ ارتو نتوقنين دغ اوتايو ديزقرين

كان الوضع صعبًا في العام الماضي.

La situation a été difficile dans l' année écoulée .

د أسددنينغ دغ أزنون زلاي انت دغ نشيول دغ أارت ويقرنتيوغنين تغري اوتايوان شينقيم اد مرود اسان أسوتايان شينقيم د مرودتا

في مجلتنا اليوم ، سنتحدث عن بداية العام الدراسي 2017-2018.

Dans notre magazine de ce jour , nous allons parler de la rentrée scolaire 2017-2018 .

دغاغر تتيقالن إيق موتلا ن اهامنتسي وين إغا أس مارتا ونيميرانن ويدي زرن ي

فيما يتعلق بالعلاجات ، فإن المياه المخصصة للاستهلاك ، حاليًا ، لدينا لأول المرضى.

Concernant les traitements , l' eau destinée à la consommation , actuellement , nous l' avons pour les premiers malades .

ان اسكو غ اسر توسر دغ تنغ اشيتويقا الخكمال ويق وا ارتميقنان ايموس ر وا إن كيقرا زانا

أنا ، ما أريد أن أخبرك به ، ما هو الامتداد ، الذي تنفذه السلطات ، ساعة واحدة جيدة والتي ترضينا.

Moi , ce que je veux vous dire , ce que la prolongation , effectuée par les autorités , d' une heure est quelque chose de bien et cela nous plaît .

بدو زكري ناكتب نسق ور وين اشول اڤونڤوما مادان تن إدامات

تحدث عبدو زكاري ، الأمين العام لهذه المنظمة إلى Goungou Mahaman Dan-Tanni.

Abdou ZAKARI , le secrétaire général de cette organisation a parlé à Goungou Mahaman DAN-TANNI .

أميكان جيستيست تغفور اقمايسلان فل اد تسنن ليف تان وارني اكين

سترى أنه من الممكن أن تستفسر العدل لتحديد مسؤولية الجميع.

Vous allez voir que c' est possible que la justice se renseigne pour déterminer la responsabilité de chacun .

تكماوين الانت ال اقبا وايرغ تينت ازرإيتاقو دغ انكنمغار س قورن و د فيجين دغ ادول البيركابيو ايد ونت فل تكماوين تينتاوقين إشاغت دغ نجيت

يوجد العنف ولكن الطريقة التي يختلفون بها المدير الوطني لرؤية الكلمات.تحدث ألبرت كابو عن العنف ضد الأطفال في النيجر.

Les violences existent mais la manière dont elles se font varie affirme le directeur national de Word Vision . Albert Cabio a parlé des violences dont sont victimes les enfants au Niger .

ويلين اس اميغضغ إيتقا االقين داقانسير شي انتهين تس ا اض ضفنصط ات ميجناسوين

خاصة أنه حاليًا ، نتحدث كثيرًا عن السرطان.النساء يخافن.بمجرد أن يروا شيئًا في ثديهم ، يقولون ، ربما ، سيتم بترهم من الثدي.

Surtout qu' actuellement , on parle beaucoup du cancer . Les femmes ont peur . Dès qu' elles voient quelque chose dans leurs seins , elles se disent que , peut-être , elles seront amputées du sein .

ارڤاد ان كرويد ان توفاتينا زلا يقو يا سيني يدق وا تناس اقونك اقو دختلي تر م تو قباتشاضتا فيإن اكيت تاق بت إيتن انتاغ فغد

الشخص الذي يقرر الزواج ، في مكان آخر ، ليس في المستقبل ليس في المستقبل.هناك أيضا تضحيات أخرى وأيضا كيس من الأرز.

Il ne faut pas que dans le futur la personne qui décide de se marier , dans un autre endroit , fasse l' objet de négociations . Il y a aussi d' autres sacrifices et aussi un sac du riz .

إيغافاون سلان الدولة انيجير تانامريك قانت تفوز دغ إيمكنا ويار فيلبيت و تاتقالان تن إيدال ن الدولت

في بداية الصحيفة ، ل؟وقعت ولاية النيجر وتوقيع أمريكا بعض الاتفاقيات حول أمن البلاد.

En début du journal , l ? État du Niger et celui d' Amérique ont signé certains accords au sujet de la sécurité du pays .

اد نشيول دغ توزوانتاس تتزرت ان تلي ت دنهضغ ايجيدن دغ امضلن ديفاهر واضي تيوق ل ارت ويقلن اتاغم

دائمًا حول الثقافات ، سنتحدث عن الجزء الثاني () الأول من شهر يوليو ، في منطقة Diffa

Toujours à propos des cultures , nous allons parler de la deuxi ( ) première partie de ce mois de juillet , dans la région de Diffa

تم تي نيجير دغ التاريخ ن يد تموس تمتي تنت ماهاننت ابشين دغ اوايزرين دفرس تمرينت تاصغ اينشين ن زن ايملت توبديت

السكان النيجيريون ، تاريخياً ، هو السكان السلميين ، ولكن في الآونة الأخيرة ، بعد ظهور تقنيات الاتصال الجديدة ، كان هناك تحول.

La population nigérienne , historiquement , est une population pacifique mais ces derniers temps , après l' avènement des nouvelles techniques de communication , il y a eu une métamorphose .

ايغفاسلن دغ اغرونقدت دأس قوار وش تاو نوكو سيريجون الدي فيقات ايداو إيت اندغ زلفيل بيتونيدس ابيت ن يبان الخير غاغر ونقدز

في بداية الصحيفة ، تجمعت مدينة أغاديز أمس ، منظمة مجلس السلام الإقليمي ، للتحدث عن النوم ، عن انعدام الأمن في مدينة أغاديز.

Au début du journal , dans la ville d' Agadez s' est réunie hier , l' organisation du conseil régional de paix , pour parler de sommeil , de l' insécurité dans la ville d' Agadez .

انكازقزن ايتض ينقرين وين وس ك جن انومصيكامين م أقنتانسيكسي

هناك أيضًا مدارس بدأت في وضعها في برنامجها.أعتقد أنه اتحاد بدأ الناس يفهمون.

Il y a aussi des écoles qui ont commencé à le mettre dans leur programme . Je pense que c' est une union que les gens commencent à comprendre .

أسن تيمكين ي مكترماعمض

استمع إلى رده على Moctar Mahamadou.

Écoutez sa réponse à Moctar MAHAMADOU .

متكالاغن اقرجن دق أموزوني اننفيل إيقن مك وارييستقرين اخدامنرتن ويض الدا انكن تين اإيدقنازقيرن شيماراو

لقد استغرقنا بعض الوقت لرؤية المراعي ، لضمان احترام العمال للمستخدمين ، والتي يتركونها على سبيل المثال مرور الحيوانات.

Nous avons pris du temps pour voir les pâturages , pour faire en sorte que les travailleurs respectent les usagers , qu' ils laissent par exemple le passage pour les animaux .

اڤينتاس الغتتوسين تقدس تيمجيت نشغل ننغ ماريام اجلو كيندا

استمع إليه ، عندما قابلته زميلنا ماريما ديالو كيندا.

Écoutez-le , lorsque notre collègue Mariama Diallo Kenda l' a rencontré .

السل او اير ان شد أسني وايتن أر وا دقالن بيتو تاتقلت ايزر قموزلا ميدا ميقراسوندغيمي

تتعلق معلومات أخرى بحركة المسافرين أو الهجرة.

Une autre information concerne le déplacement des voyageurs ou migration .

اواك اولان ك ولو اتانضظقونني ايتيلا لي شيتين نوستاونوقاز اواضهاتكم دغ اي تاتساخط

الدخان الأسود الذي سيوضح أنه يعزز الزيادة في ما يسمى الغاز السام بحيث مشكلة الصحة العامة.

La fumée noire qui va s' y dégager favorise l' augmentation de ce que l' on appelle gaz toxique donc un problème de santé publique .

فل اقناواد ان تر تسلي ميسلان وين قلين اتغ إيميت تاقن دك ومينتين شين دغ اكال نن قلي بلي غامدالين ديفا

بالإضافة إلى ذلك ، سوف تسمع المعلومات المتعلقة بالاجتماع الذي تنظمه البلديات ... في Nguelbeli ، في منطقة Diffa.

Par ailleurs , vous allez entendre les informations relatives à la rencontre organisée par les communes de ... à Nguelbeli , dans la région de Diffa .

هأيضلان سموسقيم نشغمل المدان اشغلال ادان انقير اويلان دكوز اتكا اسنا مروين داسمو

يتم تدريب أكثر من 5000 شاب تتراوح أعمارهم بين 14 و 25 عامًا في المهن.

Plus de 5 000 jeunes âgés de 14 à 25 ans sont formés à des métiers .

ألغاياض تشيدان اتي اغورا تاصوغتي تيني تيكالن موزرن ونينني وين تي تشيدوت

يركز هذا الاجتماع اليوم على انتخاب مسؤولين جدد في هذا الاتحاد.

Cette rencontre se concentre aujourd' hui sur l' élection des nouveaux responsables de cette union .

لكندو سسمم ايمادان امامودوا زينابو تاتموست تيموزار تلا كول تنينتلا اديه

استمع إلى Madama Mamoudou Zeinabou وهو مدير مدرسة Yantala 2.

Écoutez Madama MAMOUDOU Zeinabou qui est directrice de l' école Yantala 2 .

أموسنين اينبدان ابلن اسن اهل اسمدياسل ادرقن كودي ار مرن سانان ايكض و نبدانت دي ورقي اناعننغ نكانان موس

لذلك ، نطلب الآن من رئيس الوزراء الدفاع عن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والقتال من أجلهم على الأقل أنه يمكنهم فعل شيء بأنفسهم.

Donc , maintenant nous demandons au premier ministre de défendre les droits des personnes handicapées et de lutter pour elles pour au moins qu' elles puissent faire quelque chose par elles-même .

أزونداس إيمازل دان ادوتيقا ددااتنغ اكنات ايبت دي ناون فاس تريضاتهمدان موجوا ان تبلان تا ايهوس ايهولين

يبدو الأمر كما لو أنها أرسلت لنا رسالة لتخبرنا أن تستيقظ لأنك في طريق جيد في المعركة.

C' est comme si elle nous avait envoyé un message pour nous dire levez-vous parce que vous êtes sur une bonne voie dans la lutte .

ملتنرجمن تمسات زين ادفريد إل ستين أكيين

مع هذه اللوحات التي نقوم بتثبيتها ، لن تكون هناك تكاليف كهرباء لدفعها في نهاية الشهر.

avec ces panneaux qu' on installe , il n' y aura aucun frais d' électricité à payer en fin du mois .

أنارتنف تالن الكي تابن فل وين تنغارنين اجابن ين دي استسليمي دغ اتس بغتنسانن تان إجل ا

ما هو مصلحة الكتب لقرائهم؟سوف تسمع هذه الإجابات في نهاية جريدتنا اليوم.

Quelle est l' intérêt des livres pour leurs lecteurs ? Vous allez entendre ces réponses à la fin de notre journal de ce jour .

إيڤينتر ينيس أشكين وننفضيقط أمست نبل اقلي

شواء الخشب

La grillade au bois

الجوا بار واس تميناي اد ويني مغران أسدقن تاس تزوقس نتريويت تسنفوط تان تغري

كتب زميلنا نافيسا آدمو سيرفو لنا إجابة وقابل هؤلاء الطلاب.استمع اليها .

Notre collègue Nafissa Adamou Sirfo nous a rédigé une réponse et a rencontré ces élèves . Écoutez la .

دفر زاكن مين انت تموزات ندكيل امصغرين ضام اضال نيت اسلت تانشروشي وان الشغل وان مينيستير تان تغري تات ازا ا

يقول هذا القرار أنه منذ اليوم ، ستقوم البلدية بتوجيه توظيف المعلمين على أراضيها بدعم من الخدمة الفنية لوزارة التعليم الابتدائي.

Cette décision dit qu' à partir d' aujourd' hui , la commune va diriger le recrutement des enseignants sur son territoire avec l' appui du service technique du ministère de l' enseignement primaire .

ويته انتن ايدغ اداس ي نقرون إشاورتي نن فكن تورناتي نسن دن تغ ميرت دين اقين كرادتماض نويدن ايستوقا شقري

والمرضى المتضررين يمكنهم أيضًا أن يأتيوا ويستفيدون من نصيحتنا لسماع أنفسهم في المعركة من أجل قيادة هذا المرض.تم اختبار حوالي 300 شخص.

Et les patients qui en sont atteints peuvent aussi venir bénéficier de nos conseils pour s' entendre sur le combat à mener contre cette maladie . Environ 300 personnes ont été testées .

نسكتكون صنضات دغ تراتتا دتورقزات تادغ تقيمودناوين لا اجي سركاد يكال ان تيلا بي ريتامضوك نت بلان تان ن كوزت مورين تغ ااولت النيجير

أذكرك أنه يوم الثلاثاء المقبل ، لحفل عيد الميلاد ، تستضيف مدينة تيلابيري مسابقات من بطولة المصارعة الأربعين في النيجر.

Je vous rappelle que mardi prochain , pour la fête de la Noël , la ville de Tillabéry accueille les compétitions du quarantième championnat de lutte au Niger .