Datasets:

YassineBenlaria

/

tq_ar_fr

like 0

دغ فسلان دان نشيو دغ ار ويقالان اشوكي واقن اموشتن وينغ اغوفار قراكوز تسيناسيب دغ اغوران ازر اداغنيستر وينضفن ادغ اشغلان

في بداية المعلومات ، سنتحدث عن عرض معلمي العقود اليوم ، بين الأسباب و Synaseb ، في وزارة الخدمة العامة.

Au début des informations nous allons parler de la manifestation des enseignants contractuels aujourd' hui , entre CAUSE et Synaseb , au ministère de la fonction publique .

إيضاك ويني زن سقش اك آس اق ز ايفغرن توكسندي اسورتوكسن اكز أرتو انتس نس اكينس امري ني فغ اي ايد اض ن

ما نريد أن نشير إليه ، ما تتم إزالة الحاويات كل يوم.إذا لم تتم إزالتها كل يوم ، فسوف يفيض.عندما يتم ملء الحاوية ، يصب الناس النفايات على الأرض.

Ce que l' on veut vous faire remarquer , ce que chaque jour , les conteneurs soient enlevés . S' ils ne sont pas enlevés chaque jour , ils vont déborder . Quand le conteneur est rempli , les gens versent les déchets au sol .

امكان ايتوان ينكيت ون ان دغ يسان ويد قانين دغ تويكلاغ فراسا دغ نيجير

هذا ما تم بثه في معلومات من السفارة الفرنسية في النيجر

C' est ce qui a été diffusé dans les informations en provenance de l' ambassade de France au Niger

انقلساس ديفاد دقرون ادق ن كرت تمروين ماواين سلان اقراج يوتن شينقين ان طغي مي تمانوسنتيدرا اوتشينط اتغارما تيناركيت شين دولت

نعود إلى Diffa حيث حوالي 30 من ضباط الصحافة من أجهزة الراديو الخاصة ، وأجهزة الراديو المجتمعية وكذلك أجهزة الراديو العامة

Nous retournons vers Diffa où environ 30 agents de presse de radios privées , radios communautaires ainsi que les radios publiques

أماسوا دها سمي ايناس اليتتي ن يدمارين تيقات دا تاكيت نيت دها بي فوقان

وفقا لوزير ماساودو حاسومي ، هناك تقدم ، مقابلة مع حبيبو غاربا.

Selon le ministre Massaoudou Hassoumi , il y a des avancées , entretien avec Habibou Garba .

ولا دغ مرضا أغريك هان تيمخادادس أموس ورجدت وغن بيكاس وين غ ريان ا

في الوقت الحاضر ، الناس في هذه الصعوبة.إذا لم يكن قتل هذه الكلاب ، فلا يوجد حل.

De nos jours , les gens sont dans cette difficulté . Si ce n' est de tuer ces chiens il n' y a aucune solution .

تاكرن د أس وكن هار اوس ونن ايشيت تي مزين تاصنضيها مزيبتسي الي سالة نامانامازين

نحن في منطقة دبي.نقضي من 3 إلى 4 أسابيع دون رؤية قطرة من الماء.في بعض الأحيان يعود الماء في الليل في بعض الأحيان.

Nous sommes dans le quartier Dubaï . Nous passons 3 à 4 semaines sans voir une goutte d' eau . Parfois l' eau revient la nuit parfois non .

أسداد ونس تيديو كلنقون تإجل وانغورا وا سدد ويغسغ ورا واتنت

الحفاظ ، نذهب إلى مجلة جزء من استوديو كالانجو من هذا اليوم.

Maintenat , nous allons à la partie magazine du Studio Kalangou de ce jour .

ارنيف ين ان قرو اموس نيسان اشيمايتي واسن إينكيقن أر وائيت يرقاز اشغل فل اجتسن انكن ايكا

كان لدينا 3 حرائق بوش التي نعرف ما حدث في 2 والتحقيقات جارية لمعرفة ما حدث في واحدة.

Nous avons eu 3 feux de brousse dont on sait ce qui s' est passé dans 2 et des investigations sont en cours pour savoir ce qui s' est passé dans l' un .

لسوجي تن اسسلن بتوتي زاري نقلانين امالن ادوغن بندي تندغايداق واضوغان

قام الجنود ، الذين تعلموا هذه المعلومات ، بإطلاق الادعاء وادعوا إيقاف قطاع الطرق.

Les militaires , en apprenant cette information , ont lancé une poursuite et prétendent arrêter les bandits .

اندغ موزرن وان سيناسيب دغ مشول نيمجين ناشغلنانغأنمتار مها ماتوجه

استمع إلى Oumarou Oousmane Sambo ، أحد مسؤولي Synaseb في مناقشته مع زميلنا Moutari Mahamadou.

Écoutez Oumarou Ousmane SAMBO , l' un des responsables du Synaseb dans sa discussion avec notre collègue Moutari MAHAMADOU .

دغ سنتاسنتد غ شغلنيت اتن لم قريتيدن وين ولمسسقرا فلت تيميل امكزا نمس السقرين فلتور تملا مسالت ڤريسن

اعلم أن عمله هو وضع أنفسهم بين الأشخاص في صراع لإنشاء إطار استشارة لتجنب النزاعات بينهم.

Sachez que son travail est de se mettre entre les personnes en conflit pour créer un cadre de concertation en vue d' éviter des litiges entre elles .

أورنلاك تقو تن وسن نفرقن وسرسن اشغل وان ارغ الغاي اشيل انقو اشغ ل سار

ليس لدينا الكثير من المعدات اللازمة لعملنا ولكن علينا أن نعمل مع الوسائل المتاحة لنا.

Nous n' avons pas beaucoup de l' équipement nécessaire pour notre travail mais nous avons obligation de travailler avec les moyens à notre disposition .

تننا ايواين الجوب فيلر توقلان إيز ورق واقن اسان دغ تارين تينزورنين نغرم ايمي اناغإي

كما أخبرنا ، نقدم لك إجابة على تجول الحيوانات بطرق كبيرة لمدينة نيامي.

Comme nous vous l' avons dit , nous vous apportons une réponse sur l' errance des animaux dans les grandes voies de la ville de Niamey .

كونقفين تنا غست ادهال نميدون شمن تكاوي ن دولت انجير كولو نسن

يقول Congafen إنه يدعم قوات الدفاع والأمن في النيجر.

Le CONGAFEN dit apporter sont soutien aux forces de défense et de sécurité du Niger .

ادني س لاون تماجق و نويجل أن نغورا وا كد با إجيل نليتين امش لا يورطا

مع هذه المجلة تنتهي المعلومات في Tamasheq هذا اليوم ، يوم الاثنين يرضي الله.

C' est avec ce magazine que prennent fin les informations en tamasheq de ce jour , à lundi plaise à Dieu .

كوجيس اسقانورضي تاقزان قير إماراون مغلان دن تين الفقيتا اسقاور تاحان ايمارانوامغرام إيتافوشلال تين فل أم كول مشكت تين دغ تغمنين الفق

Le Coges هي لجنة بين طلاب الطلاب والمعلمين.إنها لجنة مكونة من أولياء أمور الطلاب الذين يدعمون حل المشكلات التي يواجهها المعلمون.

Le COGES est un comité entre les parents d' élèves et les enseignants . C' est un comité constitué des parents d' élèves qui apporte son soutien pour résoudre les problèmes que rencontre les enseignants .

السوتس موسن دغ يتيديكلان قويسلنت ماجيق وينفولن زز ڤرلن م ين وشا

إنها 5 ساعات ، وهنا الصحيفة في Tamasheq قدمها Lamine Wachar.

Il est 5 heures , voici le journal en Tamasheq présenté par Lamine WACHAR .

قال دغ اف وي قلن ااكن زماين سنتاس اراتين اد اقو ف ارت ايقلن

وقال إنه فعل هذا من أجل المشاركة في تأثير النيجر في الموضة.

Il a affirmé faire cela dans le but de participer au rayonnement du Niger dans la mode .

أسلت تيماي مونا ادرامان تتشيقيت دغ اأسقارن ون س ترين واي تن طفنت تغرن اليك دغ اقي احال نسماي

استمع إلى Maïmouna Abdourahmane ، الذي يعمل في مكتب وزير السكان ، في رد على Harouna Ousmaï.

Écoutez Maïmouna Abdourahmane , qui travaille au cabinet du ministre de la population , dans une réponse donnée à Harouna Ousmaï .

تقرم كون يماناوين أموكوس تنناغ إيلس وا وارقي موستاغب درخ ماين سيليمان مخمات دس تس درقنم دغ وا الجوب

كما لاحظت نفسك ، كما قلنا ، هذا الرجل ليس موسى عبد الرحمة ، فهو سوليمان محمد الذي استمعت إليه في هذه الإجابة.

Comme vous l' avez remarqué vous-même , comme on l' a dit , cet homme n' est pas Moussa Abdourahmane , c' est Souleymane Mohamed que vous avez écouté sur cette réponse .

نڤيناس ڤر يتاشيقا امغارن مونستران لق وانيل اطافر اشغل اسدي إيڤا س اجل وا نهاوتاي وان نشين جيما المار

كنا نأمل في تنفيذ الشبكة التي وعدها رئيس الوزراء ، لكننا في عام 2018 و ().

Nous avions espéré la mise en application de la grille promise par le premier ministre , mais nous sommes en 2018 et ( ) .

أروا أغليك اين يمتافون قريشن دغ السا وان ندولت اغل يك قان تقوت

بالإضافة إلى ذلك ، هناك تماسك بين الناس.من خلال اللغات الوطنية ، يعيش الناس بشكل جيد.

En plus , il y a une cohésion entre les gens . A travers les langues nationales , les gens vivent bien .

التداس تجازم اصف ن يتدغ ويننا ين دكي تاكدولت نسين افالان

هذا يؤكد أنك انضمت إلى فئة الأشخاص الذين يريدون تطوير بلدهم.

Cela confirme que vous avez intégré la catégorie des personnes qui veulent que leur pays se développe .

ون تينسنديغس انكي سين كرس نت ديتي ارواسيمغتنات أردن واملنت شاض دسن

هؤلاء النساء يشعرن بالقلق ، والاستماع إلى كلماتهن:

Ces femmes sont inquiètes , écoutez leurs propos :

يكشينل اغ ياس انميران ايتونوراديوتخ شا تسكان اإيريغ شا أرتينكن وا ورتقودغ يد قناس اوت دغ تورناوواهننسدغ اسمان وان هاضي

في معظم الأوقات ، يأتي المريض ، ويقال إن التصوير الشعاعي مكسور ، وفك الماسح الضوئي.مثل هذا الشيء ، لا يمكن القيام به في مثل هذا المكان ، في هذا الوقت.

La plupart du temps , le patient vient , on dit que la radiographie est en panne , le scanner en panne . Une telle chose , ne peut pas se faire dans un tel endroit , à ce moment .

دغ درين تميدين الشرنن موهميد ماومن اكالان اد سلن وي دي كنداراس تسمو

سجلنا زميلنا ، محمد مامان ، لهذه الأسباب ، هذه المعلومات.استمع لهذا.

Notre collègue , Mohamed MAMAN , nous a enregistré , pour ces raisons , ces informations . Écoutez-le .

انتغس ڤمين الكار وان يوفور ان ڤوم نغورا إدق وات تولن مينس تر وانت تفان اشمغراتين تينزورنين

ومع ذلك ، بدأ امتحان الحصول على هذا الدبلوم هذا الصباح ، حيث أطلقه وزير التعليم العالي.

Ceci dit , l' examen pour l' obtention de ce diplôme a débuté ce matin , là où , il a été lancé par le ministre de l' enseignement supérieur .

هجا اندازلش نماليكتنهوجار وينتلن اين دغ ادن إ اوتيوا تيكيت تاقنيدغ سموس الان ليماركمنيغك ون توقسني فينقرو واي تا قين

للعودة إلى اليوم الدولي للاجئين ، بالأمس ، أعلننا عن عدد اللاجئين في جميع أنحاء العالم هذا العام ، وزيادةهم على مدى 5 سنوات متتالية.

Pour retourner au sujet de la journée internationale pour les réfugiés , hier , nous avons annoncé le nombre de réfugiés dans le monde cette année , leur augmentation sur 5 années consécutives .

أميرن ديغين ارتن كتريتتوراقيت نتق سرسن اواتاغي

وأنت مخول للاستفادة من الممتلكات الخاصة بك.

et tu es autorisé à faire usage de tes biens .

دغدي شيغورغ دقز نشيناوير نفلن تالمت امرن تلمت ڤري مغران مر اديبس دوتامت كالباتونيت

لذلك تبدأ القوة في تجاوز الهدوء.والهدوء بين الطلاب ، والآن نتحدث أكثر عن ذلك.

Donc la force commence à surpasser le calme . Et le calme entre les étudiants , maintenant , on en parle plus .

اديدا الن تدريدن وي اغلايك ورلين يران د تقال اقي و ارس انقاسرفت ي ازرير تن اقو سي دغ ايناين انت اأسنيد نتانين كي تا سقورا

في الواقع ، هناك أسباب أخرى ، لا يمكن للناس أن يعودوا ، فإن الأموال التي جلبناها إليها غيرت الموقف.لقد زرنا المكان مؤخرًا ، نلاحظ ما يحدث ؛تشارك المنظمات.

En réalité il existe d' autres causes , les gens n' ont pas les moyens de revenir , l' argent que nous leur avons apporté a changé la donne . Nous avons récemment visité l' endroit , nous observons ce qui se passe ; des organisations y participent .

انقاي أمينين اڤو تني نغرام غا نكاد نتين يمغارن نغضفا نملاس ن سندن أسسق مشين اديي دد نمدال فنتيمان سن اشتغ

لقد عقدنا الكثير من الاجتماعات ، لقد اتصلنا بالمسؤولين عن المنطقة والقرى ، وذكرناهم بأن اهتمامهم بالحفاظ على الحوار.

Nous avons tenu beaucoup de réunions , nous avons appelé les responsables de la région et des villages , nous leur avons rappelé qu' il est de leur intérêt de maintenir le dialogue .

يتو تموشي تان دي ويساني قوتني ولكولين تمدرونين ون بز نين دغ امدار وانتي إلغ بيري فلججغلت إن جيبلوم وين بهو دينميموس ديبل

ما زلنا نتحدث عن المعلمين.هناك الكثير ، أولئك الذين يتم القبض عليهم في منطقة تيلابيري لاستخدام الدبلوم الخاطئ.

Nous parlons toujours au sujet des enseignants . Ils sont nombreux , ceux qui sont arrêtés dans la région de Tillabéry pour usage de faux diplôme .

ايهور أن لسناس أشيلادان ايموسن نزين زكيتن اشيماديكار أديبارارنن فل ادغ سمتو تيغري

يجب أن يقال إننا مضطرون لشراء دفتر واحد أو اثنين من دفاتر طفلنا حتى يبدأ في الدراسة.

Il faut se dire que nous sommes obligés d' acheter un ou deux cahiers à notre enfant pour qu' il commence à étudier .

شنقورزوا افسي تمرا دي انت دغس أت تقبول إي إس جن د ميرين سينال نغرم إي مي دغ اكال امرا ديمانات

سوف يرحب Jangorzo FC De Maradi هو National Gendarmerie في مدينة Maradi.

Janguorzo FC de Maradi va accueillir IS gendarmerie nationale dans la ville de Maradi .

تيتن روزغان تزيردو دغ ويق لن تاديل تن فروجيتن وي تودن انزوارن شيلات أمسيسي براج إيكان تاجي ايدقغ اتاقو سوملتي

ينبع هذا النمو الاقتصادي من دعم المشاريع الرئيسية التي تم تنفيذها مثل MCC ، سد Kandadji ، مصنع الأسمنت.

Cette croissance économique découle de l' appui aux grands projets qui ont été exécutés comme le MCC , le Barrage de Kandadji , la cimenterie .

مارغ سا ايدوني نماشراغن اجل ن يقيماتا وان ساموز دغ تل يتن نكتوبر ايدغ جيمبغ

في الوقت الحالي ، ستُعرف المداولات يوم الجمعة 5 أكتوبر.

Pour le moment , le délibéré sera connu le vendredi 5 octobre .

ميرن نكن ين وشيتن ندولت تانواس أدولت أدغنديتساقديت مرن إل ن تيموتق هرواضغ

نحن معلمون صاخبون ، موظفو الخدمة المدنية ، وهي الدولة التي تعيننا ؛هناك أيضا معدات

Nous , nous sommes des enseignants titulaires , des fonctionnaires , c' est l' État qui nous désigne ; il y a aussi des équipements

مرون ويرزولنار تكولي ز ايلالخ فل أسنمت دي هورضوسننكود ولينين اس نز دي ميداو أننو اين ديرني نماوات دغضاهور

لن أقول أن كل شيء يتقدم لأننا يجب أن نولي اهتمامًا في هذا الاتجاه.خاصة وأننا نعرف أصدقائنا معاكس.لذلك علينا أن نولي اهتماما وأن نكون حذرين.

Je ne dirais pas que tout avance bien parce que l' on doit faire attention dans ce sens . Surtout que nous connaissons nos amis d' en face . Donc on doit faire attention et être prudents .

اأهمضو اسمالي نفيس أدما اسرفو قل مخصود أو وا يجر كو

وقال رئيسهم ميداجي ماهامادو إن نافيسا آدمو سيرفو مصلحة هذا الامتحان.

Leur président Maidaji Mahamadou a dit Nafissa Adamou Sirfo l' intérêt de cet examen .

دبارتماقدان رمجين تاك تبون دسنت ما كرات ات واطفانت تام ايكاز دغ نقوم انغور اماود كراداي توتفن اباريسن ايت

سجلت وزارة Guidan Roumdji 203 حالة ، 8 منها يتم نقلها إلى المستشفى.ولكن هذا الصباح ، 13 يتم نقلها إلى المستشفى ، بما في ذلك وفاة واحدة.

Le département de Guidan Roumdji a enregistré 203 cas dont 8 hospitalisés . Mais ce matin , 13 sont hospitalisés dont 1 décès .

أكاسنتاس اورانتتا اموسوهان وين ازيتويربين هرواضي نزن ايدغ دنيو أفريكين هركيدا اجيسين كساهال

اعلم أنه يتم إطلاقه من قبل القوى ، دعنا نقول ، الاتحاد الأوروبي ، الأمم المتحدة في AFR ... والاتحاد الأفريقي وكذلك G5 Sahel.

Sachez qu' elle est lancée par les puissances , disons , l' Union Européenne , les Nations Unies d' Afr ... et l' Union Africaine ainsi que le G5 Sahel .

انقوم انغور اغال دغ تانڤورن ابدنمني تان يمييمغرن ادي ماشيلن سغاور نيدنيدغ نجير اكالأن ي فان ايس نسن دغ اتان اڤوران

هذا الصباح ، في جامعة عبد المومونوي دي نيامي ، أخذ طلاب وموظفو الأمم المتحدة في النيجر مبادرة لإعطاء دمائهم للجامعة.

Ce matin , à l' université Abdou Moumounui de Niamey , les étudiants et le personnel des Nations unies au Niger ont pris l' initiative de donner leur sang à l' université .

انتابلن فل ادمودان اغريكنن ازريوات تقو تاغ من ايل ت ابل ان دغ اي قننغ قم وارس دكسان اغل يكنان اين قين زيس اا اتو

نحن نقاتل حتى يكون الناس على دراية بتغير المناخ.من الضروري أن نقاتل على مستوىنا للتأكد من أن سكاننا يمكنهم التكيف مع هذه الأشياء.

Nous luttons pour que les gens aient connaissance du changement climatique . Il est nécessaire que nous luttions à notre niveau pour faire en sorte que nos populations puissent s' adapter à ces choses .

أاشقما رڤوتنين الوارن شغلن بغايقالن غمكنون كوجيا أمكنوم بو ودي امكنوم بورتابلين إيڤين تيمسي رق يون ولا أم كمتتيمسن لنيرجين تفو

استحوذ العديد من الشباب على مهن مثل: استغلال الفول السوداني والمعجنات وإصلاح الكمبيوتر المحمول والكهرباء والطاقة الشمسية.

Plusieurs jeunes ont repris des métiers comme : l' exploitation de l' arachide , la pâtisserie , la réparation de portables , l' électricité et l' énergie solaire .

ينتن ايكيدن كول اسنم ضغ امضال ناسن ايس اتوقاز انسند نارن اسوري نقا ادي انني اركاناين دتين

لذلك ، من الضروري أن ينضم الناس إلى الحفاظ على أراضيهم وإنقاذ حقولهم ، وفشلنا في أن نعاني كثيرًا.

Donc , il est impératif que les gens s' unissent pour préserver leur terre et sauvegarder leurs champs , à défaut de cela nous allons beaucoup souffrir .

دغ ادورت تننغ فلا الحك انتيض اودين اشوما هلنيفود ايبعتونا غياد ديف

من المهم العمل مع اللغة الفرنسية في بلداننا لقانون النساء والشباب.

Il est important de travailler avec la langue française dans nos pays pour le droit des femmes et des jeunes .

استيديو كل ن قوص تدرقن أم سموس سغتين إيدق وين سلاون تماج

إنها الساعة الخامسة ، فأنت تستمع إلى Studio Kalangou ، المكان المناسب للمعلومات في Tamashek.

Il est cinq heures , vous écoutez Studio Kalangou , le lieu pour l' information en Tamashek .

المغسودي ن شيداوت تيتاس ندغ اس ورس شموس أر الدقرون تارن ميد ادجينسسقراولين فيلت ت ويقلنغ اسوت دغ اشر وشيتوندفين دامان

أساسيات هذا الاجتماع هي بخلاف إيجاد الطريق أو إدراك مراقبة خدمات المياه.

L' essentiel de cette rencontre n' est d' autre que de trouver la voie ou de faire des sensibilisations par rapport au suivi des services de l' eau .

لبز ولاكر اكورنا أستبوزهلي أتيموسن ديغين اشينڤيم أويدن دسايت تماض سديس تومروين ديين اڤانين دغ ونوغن اكو

لم يتم الاستيلاء على البطلة ، تم إيقاف الكراك سواء و 2761 شخص من جميع الأنواع.

L' Héroïne n' a pas été saisie , le craque non plus et 2761 personnes de toutes sortes ont été arrêtées .

الاس اداد اتمتيداقاون ا اكوني اي تكسان نيزانتان اي ايت متيتي انكين دوا ان اقراج فيج يسمدون نايقلازن فل انتكوين ايمتاك واي امالي

الآن ، فيما يتعلق ، لدينا برامج للسكان الفقراء.سنذهب إلى الحملة لتوزيعهم على هؤلاء السكان.لهذا ، يجب أن يكون لدينا أكثر من 6 ملايين.

Maintenant , concernant , nous avons des programmes pour les populations pauvres . On se rendra en campagne pour les distribuer à cette population . Pour cela , il faut que l' on ait plus de 6 millions .

نين ماموس تنفالني أس ودد دوقتير إلياس و إيدي مين اسراي سوطن الجو بالغت تشمني ادرستمدين اشغل نانغ قونغمان مان دان تين

ما هو مصلحة الرضاعة الطبيعية؟يعطينا الدكتور illiassou Idi Mainassara مزيدًا من التفاصيل عندما يقابله زميلنا Goungou Mahamane Dan Taé.

Quel est l' intérêt de l' allaitement ? Docteur Illiassou Idi Mainassara nous donne plus de précisions lorsqu' il est rencontré par notre collègue Goungou Mahamane Dan Tané .

نسالي تزيريا نس دمتاس اكلاسين نقارو تيبرايننلان انبيرارن دغ ت يدقان

يسعدنا أن نأتي إلى الفصل ، والعثور على الفتيات أكثر من الأولاد في معظم الأماكن.

Nous sommes content de venir en classe , trouver des filles plus nombreuse que les garçons dans la plupart d' endroits .

هضين نسني شيماوضين تضيموضغين ان تيمتياين ك و اشين غسن غيفطننين سمدو

هذا هو السبب في أننا استهدفنا الفتيات والشابات من سكان القسم للاستفادة من هذا التدريب.

C' est pourquoi nous avons visé les filles et les jeunes femmes des populations du département pour bénéficier de cette formation .

كرد س وميجي سي سمناغلي ك وو فكل نلكاوالنا دملا ويدن ك وليموسنسندان ورسنا يلا

قبل مغادرته ، نيابة عن جميع الناس ، التزمت بالتزام أي شخص مشبوه.

Avant de se quitter , au nom de toutes les personnes , je pris l' engagement de dénoncer toute personne suspecte .

أردا دغ ايدق وان اسمدي اكونين قلسيدون ين كل نيجيت حان ترديد

أخيرًا ، سنعود إلى قضية النيجيريين الذين يعيشون في ليبيا.

Enfin , nous allons revenir sur la question des Nigériens qui vivent en Lybie .

تاري شياض نزمان اقرانين ايقت ايقاساكن دباس ول تلي ن زرفان آتينيد هالين ارت وينيموستن تسينكف دغ الشغلن وين اهان دينك

البعض الآخر العديد من طرق الابتكار ، ولكن للأسف لا توجد أموال لرعايتهم.هذه عقبة في عملهم.

d' autres nombreuses voies de l' innovation , mais , malheureusement il n' y a pas de fonds pour les sponsoriser . Cela constitue un obstacle dans leur travail .

تنوشيت نم وستين ولق ايفوت أسنيداسي إيقاستغ اجيت وا تكسود اتاقن إيمراماغن اسوجن تاسني واشيل احيكا إيان ميراجنياس ادغالو

من قبل ، كان هناك معلمون لا يأتون إلى المدرسة طوال الوقت ولكن اليوم ، يخشى آباء الطلاب لهم ؛كل شخص يريد أن يأتي في الوقت المحدد.كل هذا هو حقيقة coges.

Avant , il y avait des enseignants qui ne viennent pas tout le temps à l' école mais aujourd' hui , la peur des parents d' élèves les force à venir ; chacun voulant venir à l' heure . Tout ceci est le fait du COGES .

امغرمتا قورن يم دمشغلن اسقور انيتقان تدا وتيت تن تفلنيسني غ ات اقورنقو مغورا اديلان إجنيموس ار يادنيت وايزڤران الا ندا

عقد الطلاب من جامعة نيامي وموظفي الأمم المتحدة اجتماعًا للتبرع بالدم في الجامعة هذا الصباح بسبب يوم الأمم المتحدة العالمي ، الذين أمضوا قبل بضعة أيام.

Les étudiants de l' université de Niamey et les employés des Nations unies ont tenu une rencontre de don de sang à l' université ce matin en raison de la journée mondiale des Nations unies , passée il y a quelques jours .

تتيكون تتجر اكم افنوزنانمن تزيار اسفنازن ات ديمرناويد جرق ن كروتن دراتن وين القازين فل اسن تارغين شينز سسيقيننغغ

في البداية ، سوف نضمن انخفاض مستوى المياه ومن ثم سنحضر آلات لحفر المسار الذي سيؤدي إلى بيع المياه.

Dans un premier temps , nous allons faire en sorte que le niveau d' eau baisse puis nous allons amener des engins pour creuser des voies qui vont faire s' écouler l' eau .

توت تكنا في قواست تاوننن ايسن انتولقاوين اس اتاقيدقي اتوضي رغ اس تانزيناس تانين اقيمين ن تونسا

Cowpea هو مصنع مليء بالربح.نسميها ، & quot ؛لحوم الفقراء.& quot ؛عندما تقوم بإعداد صلصة وسحق الجربان هناك ، يطلق عليه & quot ؛مايل قطع من اللحوم.& quot ؛

Le niébé , c' est un plant plein de bénéfice . On l' appelle , " la viande des pauvres . " Quand on prépare une sauce et y concasse le niébé , on l' appelle " milles morceaux de viande . "

لسدادغ اضا ووض اك وزيم انكا اقيم ضغتامت تماض وينها دغ اسوك ويسن س اكين اكول اسضي وقران ترغس

على سبيل المثال ، التكلفة العالية داخل البلاد ، حقيبة 100 كيلو.اليوم ، ستصل إلى 20.000 FCFA على عكس 19000 FCFA ، قيمتها خلال السوق السابقة.

Par exemple , la cherté à l' intérieur du pays , du sac de 100 kilos . Aujourd' hui , il va atteindre 20000 FCFA à la différence de 19000 FCFA , sa valeur durant le marché passé .

الدولت انيجير ن ت دقلن تن سيڤيست تمرون دكرا دفيل ت تيميديدت تامت تمرون ادولت ارواض غ دلتتينافقيا نيجر نت تموسن تان تزا

جمهورية النيجر هي 63 من أصل 180 دولة ؛وفي إفريقيا يحتل النيجر المركز التاسع.

La république du Niger est le 63ème sur 180 pays ; et en Afrique le Niger occupe la neuvième place .

د أستددنل انتريد نشيول دا رت ويت قرن دغ ادي ايكت نا قن وين تاقين ان داغ د قن ن تغري

في جزء مجلتنا ، سنخبرك عن العديد من الحرائق التي تحدث داخل المدارس.

Dans notre partie magazine , nous allons vous parler des nombreux incendies qui surviennent au sein d' établissements scolaires .

دغ وس ايها ابيتلمن مضال وتهين امرا ويج وكاتيندي تزيسغاتورو

لا يُنسب إلى حساب الخزانة العامة سوى 19000.

Le compte du trésor publique n' est crédité que de 19 000 .

افيل اغ وراواغ افي نيدديكلااسوتناغوران وا ايو لا مدراك سما

لهذا السبب أدلينا بهذا الإعلان اليوم.

C' est pour cela que nous avons fait cette déclaration d' aujourd' hui .

أدو نغرو تاقي تنس ناتنس أسقروسن إرتانداغ وين سمقن ات نتقرو ادغ ايڤاز ين غو قريس تن ديفيا

ندعو الجزء الثاني لشرح مزاياه له في مشاركتنا بينهما للتوفيق بينهم.

Nous appelons la deuxième partie pour lui expliquer ses avantages dans notre implication entre elles pour les concilier .

أل بول س لا في قمين سلن امقوداغتلاه ورتيدا اجا ورت ارت تيهمض مان ياوين تر ك توتن اماروتقي ولغ ايه بتال ي

الشرطة هنا لإيجاد المعلومات.نشكر الله ، لم يكن هناك ضحايا خارج الطيار.يتم الاعتناء به من قبل الأطباء وهو ما عدا ، هو المستشفى.

La police est ici pour la recherche d' informations . Nous remercions Dieu , il n' y a pas eu de victimes en dehors du pilote . Il est pris en charge par les médecins et il est sauf , il est l' hôpital .

أم نرا ان النو اموزر ندولت أنتا ويلانوين الكات رن وي ان قوم نغورا سدقنت يشتين الجاب وريمجي ن اشغل نا نغ مه مي سليمون

نريد أن أخبرك أن رئيس الجمهورية هو الذي فتح هذا المستشفى هذا الصباح.استمع إلى مزيد من التفاصيل مع زميلنا محمد سويمان.

Nous voulons vous dire que c' est le président de la République qui a ouvert cet hôpital ce matin . Écoutez plus de précisions avec notre collègue Mohamed Souleymane .

ايميجانغ وينسن تفين الخ وكوما زرف وون بورس انشينيد دغ ان با ارجيل ونغورا بوروتن سناط اروادو رترزين

لا يزال رفاقنا الذين يستفيدون من منحة الحكومة على مستوى ANAB لم يلمسوا المنحة الثانية.

Nos camarades qui bénéficient de la bourse du gouvernement au niveau de l' ANAB n' ont toujours pas touché la deuxième bourse .

و اتغيا ناس استيقرمر تاغ ادوين اغرودي ن سلان تمجق ون اجل أنغور وا ارتوفات

ما هي الأوراق التي يجب توفيرها للدولة لإثبات عدم قدرتك على دفع المحامي؟يجب أن تقدم دليلًا على أنك لا تستفيد من ()

Quels sont les papiers à fournir à l' État pour prouver votre incapacité à payer l' avocat ? Il faut apporter la preuve que vous ne bénéficiez pas de ( )

ميدي اس ايهار ادقوا انميران نوسن انتايدغ ادوون مضن نوسن انت ايندغ اندي اقي سي اجد تبقي قيت تمانغس

بالإضافة إلى أولئك الذين هناك ، فإن 84 رفاقًا يجب أن يكون لديهم رقم رقمهم سيحصلون عليه مع برامج DAP-CEG.

En plus de ceux là , 84 camarades qui devraient avoir leur numéro matricule l' auront avec ceux du DAP-CEG .

دغ سداض ن تدغن نجلون نغورا واتسليميلجو بين فيل ارتوقلن ايسن مقنينين ويقق وان ناوتاي وانن شيقيم ودمرودسا

في هذا اليوم ، سوف تسمع إجابة عن الاستعدادات لـ Pélingage of the Year 2017.

Dans la partie magazine de ce jour , vous allez entendre une réponse sur les préparatifs du pelerinage de l' année 2017 .

د تونكت اول اغن الق و تا اض اقايض الوق اصتكو داك ن

فرشاة أسنانك لا تخدشها ؛ليست هناك حاجة لاستخدام القوة لخدش الأسنان لجعلها نظيفة.

Brosser les dents ce n' est pas les gratter ; il n' y pas besoin d' utiliser la force pour gratter les dents afin de les rendre propres .

ايسلان ميرون تماجاغ درون قلدرون درسن دغ اجيل ون التنينماشلان ميرو أرسغت نون

سنعود بمعلومات في Tamasheq ، من فضلك الله يوم الاثنين ؛إلى اللقاء .

Nous reviendrons avec les informations en Tamasheq , s' il plaît à Dieu , lundi ; au revoir .

ه ادق نايقين اشغل نسن وين تصي سدون فاسممشين انين اذق ماضنل اكولن شموسن

حتى يعودوا للقيام بعملهم كمدرس.لدينا أيضًا 6000 مدرس جديد يخرجون من المدارس التدريبية.

pour qu' ils reviennent faire leur travail d' enseignant . Nous avons aussi 6000 nouveaux enseignants qui sortent des écoles de formation .

دغ ايدونين أسڤار ن سيني إيمالا ازرفواضيت تينولا ولاتين دغ اوتي وان أشينقيم ارسنات تمرويندين

في بيان صحفي ، أعلنت CENI عن تكلفة انتخابات 2021.

Dans un communiqué , la CENI a annoncé le coût des élections de 2021 .

تو تاسن تماري ماشغلن وياداموس تين كاديت تمروين نويدن دسا وينسانن إيمكلن ان تيودن كان دغ الشغلن لاكاترو ميد وينغس

سنخبرك عن الموضوع المتعلق ببعض الموظفين من 37 تم تجنيدهم ، الذين تم رفضهم من المستشفى.

On va vous parler du sujet concernant certains employés au nombre de 37 qui sont recrutés , qui sont licenciés de l' hôpital .

دويني وان ساناهن تاقيتي اكتموسن الخسن إبراهيم

استمع إلى أحد أعضاء هذه المنظمة ، الحسن إبراهيم.

Ecoutez l' un des membres de cette organisation , Alhassane IBRAHIM .

إيساكا اسمانا ابريفين بلا دغ ميكرون نا ابضن لايباق اس

أغسطس من سلسلة August of the Association of the Pharper of Audou Audoula Bacro.

Ecoutez les propos de Issaka SOUMANA le préfet d' Abala au micro de Aboudoulahi Baguassa

سيدل وادس نغتمس ل نن ه ز سل

في هذه المجلة ننتهي من جريدتنا.سلام !

c' est sur ce magazine que nous achevons notre journal . Salut !

إراق نادرن وان اترسين ك ونتي هاي دقن وين دغ تامكالايزن نغل يك فإلا لغل إكنيامي

استاد Seyni Kountche هو أحد مراكز اختبار الدم في مدينة نيامي.

Le stade Seyni KOUNTCHE fait partie des centres de prise de sang dans la ville de Niamey .

ن أتسسغل ات تششغل ن اشغلن ميدغ اتقو اموسات طفك فيلت تستغسل الخكون وان ديمكراسي دغ الدولت ننغ ين دغ ميت

تقول هذه المنظمة إنها تعمل ، أو ستبذل قصارى جهدها لإقامة الديمقراطية في بلدنا.

Cette organisation dit travailler , ou fera tout son possible pour instaurer la démocratie dans notre pays .

ون مقدتين ادغن اوفاكن وا تقار امو تقيتا الدولة انجيره ارواتقاجين ادلن اونفرغ

في هذا الاجتماع ، فاز بميدالية من القصص الأفضل في عمل راماتو كيتا.

Dans cette rencontre , il a remporté une médaille de meilleurs contes dans l' oeuvre de Ramatou KEITA .

الغير لك تورن وي دغ ارتوضاينغ الس وداشز زن دوق تير شابي فرنك تامناي اتتم قوتار سدر قنت

لكن هذا المستشفى ، وفقًا لمديره ، الدكتور تشابي فرانك ، يواجه صعوبات.يستمع .

Mais cet hôpital , selon son responsable , docteur Chabi Franck , rencontre des difficultés . Écoutez .

سدر قنتي إيلس وش تاغ نودي سيد كا يابا دغ مشول ن تمجت نشغل نانغمريام اجونا

استمع إلى Seidou Kayaba في الميكروفون من زميلنا ماريما ديالو كيندا.

Écoutez Seidou Kayaba au micro de notre collègue Mariama Diallo Kenda .

أسنإيكتابنغ الجوب ويستسليم في اسرنية نيويت تاريد تان بين لاقايض اوضن كصطمورين

كتبنا مراسلنا لـ Dosso Daouda Hassan الإجابة التي ستسمع منها الترجمة.

Notre correspondant à Dosso Daouda Hassan nous a rédigé la réponse dont vous allez entendre la traduction .

أويندفلت نسر الخسكومداوتويتين تزار تنغ إيميرتن س تكرس اانو مضي تقافوراي وادي يت هورن دوايدن دغ أزلي نتق

هذا هو السبب في أن الحكومة فكرت في هذا السؤال وتثقيف رؤساء البلديات حول الحاجة إلى العثور على شخص يعتني بالبئر أو الحفر المبني ،

C' est pourquoi le gouvernement a réfléchi à cette question et instruit les maires sur la nécessité de trouver une personne qui s' occupe du puits ou du forage construit ,

دغ تس بت تنسلان انكوكال انمرادين اوي يداونن قباوا دغ قلن مغرن تيغري ويوفات تق تغري ايمكين مقين نا دغ ايرسن تيتي

في نهاية الأخبار ، نحن نذهب إلى مارادي ، ونتحدث عن الوضع الذي بدأت فيه بداية العام الدراسي هذا العام حتى تسير الدراسات بشكل جيد وفي الصفاء.

En fin d' actualité , nous allons à Maradi , parler de la situation dans laquelle s' est déroulée la rentrée scolaire cette année pour que les études se déroulent bien et dans la sérénité .

دموس كم ينتن وين ي الين توهر واضغ تمي ندرور اضوبز ان غور اشينقم دمروت سموس استدهلت نسكرتير نسقوير وان نس د س اساهل نيجير

كان هناك أيضًا وضع سلام منذ عام 2015 بفضل دعم وزير SDS Sahel Niger.

Il y a aussi une situation de paix depuis 2015 grâce à l' appui du secrétaire du SDS Sahel Niger .

دغ أمريت دي إيدق أموروقيم نويدندين دمهيق ايس يجلن يسمغ نصنس ويندين كاس اجيكاس ن تتافتن دارت ويقلين يغ الن وين مهق

حاليا ، حوالي 11000 حجاج لديهم أسماءهم./ تلك مضمونة فيما يتعلق برحلات الحجاج /.

Actuellement , environ 11000 pèlerins ont leurs noms . / Ceux la sont garanties en ce qui concerne les vols des pèlerins / .

سداد ا س تيديو كلان غو ن إيجل انغورا وا أداوين ش ايفل بي توين شد ودين تسان ن تاغمنة الكادان اد غ اوالن وان نغيون

ستركز مجلة استوديو Kalangou لهذا اليوم على النساء اللائي يكتبن باللغات المحلية.

Le magazine du Studio kalangou de ce jour , portera sur les femmes qui écrivent en langues locales .

هريتوسودغ قنغ ويقرن المسالتين شي نسياسيت بتواجوي

قال إنه لحل هذه المشكلات ، عليك أن تنظر إلى المشكلات السياسية.

Il a dit que pour résoudre ces problèmes , il faut regarder du côté des problèmes politiques .

كي ه ي تابرارني تتغروفلاس تيغري وراستقدلا أزرا تيغإري تن فني

ويجب على الجميع السماح لابنتهم بالدراسة لأن الدراسات لا تمنعه ​​من الزواج.الدراسات مفيدة للفتاة نفسها.

Et chacun doit laisser sa fille étudier parce que , les études ne l' empêchent pas de se marier . Les études sont bénéfiques à la fille elle-même .

هس تنكيكر إينكا إيسموراسنل ويتان ن ايجيل إينكا فيل ويلڤت تقزان ايزا ولاه أرت يغشي

عندما أطبخهم هكذا ، أقوم بإعداد كمية يومية حتى لا تلمس الذباب أو تتغير.

Quand je les cuis comme ça , je prépare une quantité journalière pour ne pas que les mouches les touchent ou qu' ils s' altèrent .

تولاست قاد ي تق أروغ ايسيد نيلي ايجيديدا واين نبتال يورقاز أرواج انكا لوقوب

الآن لقد قمنا بتسوية الوضع اليدوي لأنه يشوي.بالإضافة إلى ذلك ، منذ يوم السبت مجموعة المستشفى وظيفية.

Maintenant , nous l' avons réglé sur le mode manuel , car il grille . En plus , depuis le samedi le groupe de l' hôpital est fonctionnel .

تأسيتورر توقنموديهوسين ايناين دبت تون نن ايلاس اويدن كوديفرقنات دا ويتاديلنين دغ أمتي إنيت إيفراقيتت داوي

هذه الإيماءة مهمة إذا أردنا اتخاذ الترتيبات المتعلقة بالسلام ، يمكن للجميع المساعدة.

Ce geste est important si on veut prendre les dispositions au sujet de la paix , chacun peut apporter son aide .

انتغا إيلس ايدغ يسلنون دني وض ين اسمرين تيميدن وين بوليسندغ زلغ اس تاكس فيل ان كيغاس إيلس وي اين ات سفو

هذا الرجل ، وفقا للمعلومات التي جاءت إلينا ، ألقي القبض عليها من قبل الشرطة بعد ظهر أمس.مقارنة بهذا ، تم استنكار هذا الرجل.

Cet homme , d' après les informations qui nous sont parvenues , a été interpellé par les policiers hier après midi . Par rapport à cela , cet homme a été dénoncé .

إلا إدقنك وز قيموتسموس تمض ن يلقيتا إنكيت بانافري دغا ايدق وان الين تيوكتبن فري وينتاس سغرينين از تاون وسددن ان تغري

لدينا ما يقرب من 4500 رطل من الكتاب الأفارقة في هذا المكان.هناك كتابات أفريقية يتم تعليمها أننا نسمي برامج الدراسة.

Nous avons près de 4500 livres d' écrivains africains dans cet endroit . Il y a des écrits d' Afrique qui sont enseignés que l' on appelle programmes d' études .