Datasets:

YassineBenlaria

/

tq_ar_fr

like 0

ادلو ناس امسر نلن ولي نارت واقلن ادلان ونتويا دغ اجل انغورا اواغس امجين نشغل ننغ

الآن وصلنا معك في الألعاب الرياضية ، وخاصة كرة القدم.

Maitenant nous arrivons avec vous aux jeux sportifs , en particulier le football .

هلنادغ وركن دزنتسو جادو تطوهر دغ ادي ايتانا ا م ايازانتشوقرت وين وردان ايافوك اي شين قاوين اد اق نينت اكشنت نكاناور نار داغ فو

نحن هنا ، ليس لدينا أي شيء لتتغذى عليه.دجادو مغلق ، لذلك دعونا نبحث عن شيء لتتغذى عليه.هذا لا يناسبنا.دع الفقراء يبحثون عن أجرتهم.نحن لسنا اتفاقا على الإطلاق.

Nous sommes là , nous n' avons pas de quoi nous nourrir . Djado est fermé donc laissez nous chercher de quoi nous nourrir . Cela ne nous convient pas . Laissez les pauvres chercher leur pitance . Nous ne sommes pas du tout d' accord .

اراجبو ا سلم تس زيض اغرو صلان ما يق وان نيجيل انغورا وا اكون فاشيهار توفا ثما شلان ميرن ارسغت نون

ننهي جريدتنا من هذا اليوم بالإجابة التي سمعتها للتو ، نجعلك موعدًا غدًا من فضلك الله.إلى اللقاء .

Nous terminons notre journal de ce jour avec la réponse que vous venez d' entendre , nous vous donnons rendez-vous demain s' il plaît à Dieu . Au revoir .

ديغ امدل أماران يا دميسل اشيبان ام جقين ابقولن ينيسفال ان اتني ينسناتغ اغف انيس اجي اس قينس

في منطقة المارادي ، على سبيل المثال ، العديد من الفتيات الصغيرات ، بالنسبة لأمهاتهن اللائي يعودون أن يقومن ببعض الأعمال التجارية.

Dans la région de Maradi , par exemple , beaucoup de petites filles , c' est pour leurs mères qui sont enfermées qu' elles font certains commerces .

من أجتقزني د اجين كرار اتركوز تشيلا قريدس ڤمدان ايد

خلال هذه الفترة ، تحتل المياه الأرض لمدة 3 أو حتى 4 أشهر ؛لقد تأخرت أنها تغادر.

En cette période l' eau occupe le terrain pendant 3 voire 4 mois ; c' est tardivement qu' elle part .

لأمودوتكل تيمزيت نلشغل ننغ نفيس أدام يسيرفو انغوم ناغورا

سمعت رد سامنا داودا ، الذي سجله هذا الصباح من قبل زميلنا نافيسا آدمو سيرفو.

Vous avez entendu la réponse de Samna DAOUDA , enregistrée ce matin , par notre collègue Nafissa ADAMOU SIRFO .

لسنتاس دغ درين تنطو تاتزار تيو ان جيتين اتيموس مادم ايدي هاديزات تن ميقر ديميدين الشغننغ ابدول لايبااسا

اعلم أنه في هذا المنظور ، تحدثت رئيسة هذه المنظمات غير الحكومية ، والسيدة إدي هاديزا إلى زميلنا عبد الله باجواسا.

Sachez que dans cette perspective , la présidente de cette ONG , Madame IDI Hadiza a parlé à notre collègue Abdoulahi BAGUASSA .

فنتيغريدغ مرا تجيراوين دكراقوزي إي إجيم ان مغري قلازنين وي ارت اسيمخو تيران ايموس

تعليم أكثر من 4000 طالب في 13 كوخ أمر صعب.

Enseigner à plus de 4 000 élèves dans 13 paillotes est une chose difficile .

أوموزار نسجو شاورتن الدولت نيتاليا جيز بي ك ونتي إيقا تقضيز نيجيلين دغ يجر ايجل من دا زل

قام رئيس مفاوضات إيطاليا Guespe Comte بزيارة يوم أمس.

Le responsable des négociations de l' Italie Guespe COMTE a effectué une visite d' une journée hier .

أسقوا اشيلت تر دت تاناض تيس كلسقن وان تقغسالماق ايميدا وينناو اسهان إدياوي دا ادغو الن ي زس

ومع ذلك ، عندما تكون عضوًا في منظمة تقبل قراراتها.هؤلاء هم رفاقنا ، إذا كانوا أعضاء في هذا الهيكل ، فسوف ينضمون إلى Fezin.

Encore , quand tu es membre d' une organisation tu acceptes ses décisions . Ce sont nos camarades , s' ils sont membres de cette structure ils vont rejoindre le Fezin .

تانتت شتاغنود مليتتا شغلن وادو نقلنين اتهتن واد اننموجلن دغ غرم إين قينشغلن بيني غ اداوستانن وازيزتا

تعمل هذه السيدة ، أميلي ، على مساعدة المجموعات في مدينة نيامي التي تعمل مثل هذا في المكان الذي يسمى الواحة.

Cette dame , Amélie , travaille pour aider des groupements dans la ville de Niamey qui font des travaux comme celui-ci à l' endroit appelé Oasis .

أأغفوغت تاط طجو ادولت تان ننغ قلغ دي فرنس أطليريلو كالي اليري ا

تطلب هذه المنظمة من جميع المواطنين استهلاك الأرز المزروع في بلدنا.

Cette organisation demande à tous les citoyens de consommer le riz cultivé dans notre pays .

اين تينسان ايواين ت تيموزل ايمق اسن دغ اد وي الغيا ايسلاون دان ديوضنين وربادسن أوان ول ين ايسل ا

سيارتان يحملان المسافرين تصادم هناك ، لكن وفقًا للمعلومات التي جاءت إلينا ، لا توجد وفاة.

2 voitures qui transportent des voyageurs ont eu une collision à cet endroit mais d' après les informations qui nous sont parvenues , aucun décès parmi eux .

أرفين تين سنغس تي وغنت شين دغ أكوري كول نستا اتوين دفن دو

تم إطلاق الشاحنات في كوري وأعادت.

Les camions bloqués à Kouré ont été libérés et sont rentrés .

أضفنضن صخشوض ايقيت نيروزمانايكاتدي

انهم يريدون / انخفاض سلبي / معظم المدفوعات.

Ils veulent / négativement diminuer / la plupart des paiements .

لنوكالن فل ادغن إيلالن نيهازي شلقاوين فل او نشيدو ايزر فان وينس ايهور تاندو شيت نس

هذا هو السبب في أننا اتصلنا بالرؤساء لمساعدتنا على الاقتراب من السكان لجمع الأموال التي يجب أن نجمعها.

C' est pourquoi nous avons fait appel aux chefs pour nous aider à nous rapprocher des populations pour collecter les fonds que nous devons collecter .

فيناي انتمخايرتا انتين اس نتفرقدو تاي دخ كومين ار بين ت نقدز إيموزرن والنغر فن أورو اس سملني الخكم

بالنظر إلى هذا الموقف وإيجاد حلول ، أبلغ المسؤولون عن هذه المقاطعة السلطات.

En considérant cette situation et pour trouver des solutions , les responsables de ce quartier ont informé les autorités .

أستدا اموجون موسى زاكي اردغ امدفان انحوقومداغ تاكيت نيتا دميدين الشننغ موعميد وام

ما أكده أمادو موسا زاكي أحد محامي السلطة في مقابلته مع زميلنا محمد مامان.

Ce qui est confirmé par Amadou MOUSSA ZAKI l' un des avocats du pouvoir dans son entretien avec notre collègue Mohamed MAMAN .

أومينت تين كولسآلنين المسال األانتوا المسلتين كن انين إيق تسوت نفريك ولا اداوين تن متت

كل البلديات التي لديها مشاكل.هناك الكثير من المشاكل التي لا يمكننا اقتباسها.

Ce sont toutes les communes qui ont des problèmes . Il y a tellement de problèmes que nous ne pouvons pas les citer .

انت شي ضهار واضغ وفن فوتن نسن اقنت تزل أرنينت تبلونموج با دك اإله اغرت

في هذه الحرارة الشديدة ، تقضي الصنابير في بعض مناطق مدينة أغاديز يومًا دون انخفاض ماء.

Dans cette chaleur intense , les robinets de certains quartiers de la ville d' Agadez passent une journée sans une goutte d' eau .

أميران اوتايويزريند لكولت تيوت طايميدت س سوضيس تمورين تسموس تين اي دمرف انهاطين طيمض ينبراير سايت تموري فل اون سكسوكتاب دخسي إيهروادا

في العام الماضي ، رحبت المدرسة بـ 165 طفلاً.يوجد هذا العام ما يقرب من 170 طفلاً ، مع العلم أننا لم ننتهي بعد من التسجيلات في CI.

L' année dernière , l' école a accueilli 165 enfants . Cette année il y a presque 170 enfants , sachant que nous n' avons pas encore fini les inscriptions au CI .

ان تيداوت امدرغل النجير ان أرتي ايتينيزم هولين كندوات تصمن اين اسير موساضضت غري تا تيقاه ببقربا

تم التعبير عن رئيس تنظيم المعوقين في النيجر ؛وهو يدعي أنه أشار إلى تحسن ، منظمة جيدة ، يستمع إلى Nasser Moussa في الدعوة التي أجراها حبيبو غاربا.

Le président de l' organisation des handicapés du Niger s' est exprimé ; il affirme qu' il a constaté une amélioration , une bonne organisation , écoutez Nasser MOUSSA dans l' appel réalisé par Habibou GARBA .

مني أوزيڤلو يغونس مدانيس تتدونير دغ أان مساليتضان توفيتتاس تغنكويرا

كيف يمكن أن يحمي أطفاله ونساءه من ظاهرة الإسهال المسمى الكوليرا؟

Comment peut-il protéger ses enfants et ses femmes du phénomène de la diarrhée appelée Choléra ?

شاغت اد اويدي وارنازلادن انلين من ريادا دن إيقا شينسضي وويلين إلا نغ يوان تسيمارا وناسمسوا هان شل يات

هؤلاء الأطفال ، بعضهم عصر الزواج لكنهم لا يستطيعون تحمل تكاليفهم.معظمهم ليس لديهم منازل لأن الوالدين كانوا دائمًا فقراء.

Ces enfants , certains ont l' âge de se marier mais ils n' en ont pas les moyens . La plupart n' ont pas de maisons car les parents ont toujours été pauvres .

دزوزولتن توتا تزرة إفنداسينت آباتوندود دغ ادليلا ان تورن اي تيجا الاغ

وهو سائق رئيس هذه المؤسسة.توفي أمس بعد مرض عانى منه.

Il est le chauffeur de la présidente de cette fondation . Il est décédé hier suite à une maladie dont il souffrait .

سدرقنت إيمالان باركا أكوداغ دغ مشولن اجنشل ننغ موسى امومان

استمع إلى Malan Barka Akoda في الميكروفون من زميلنا Moussa Maman.

Écoutez Malan BARKA AKODA au micro de notre collègue Moussa MAMAN .

أاي الجوب ميدغ الكاض اد أكتب يمجين اشغل نينغ الاس انكوزي مهامود

استمع إلى الإجابة أو الملاحظة التي كتبها زميلنا Alhassane Kozi Mahamadou.

Écoutez la réponse ou la note écrite par notre collègue Alhassane Kozi MAHAMADOU .

دغ دار نيجير ود ميغاس وونضي موتا اڤوتن نيتاقسن واين دغ فندق ميتيشتولون هر ضين

هنا في النيجر ، أعتقد أنه ليس لدينا الكثير من المعدات.نحن نفعل ما يجب أن يكون لدينا اعتراف من الآخرين.

Ici au Niger , je pense que l' on n' a pas beaucoup d' équipements . On fait avec ce que l' on a pour avoir une reconnaissance auprès des autres .

انت غسا ئيغرمانيكي ونبناغ كلفو ايبوهاوان اليلا مالبا زاكيتا تمسكيكوني إدمادا وا إيمانيتا

و Awsi d'ile Belake Abala ، Kalfo ، Ibou ، Ibula ، Alhamata ، the Culsea ، tamashek and rest

et aussi dans des ville comme Abalak , Kalfo , Ibohamane , Iléla , Malbaza , Keita , Tamaské , Konni et Madaoua .

اناتوني اتفنين دشغلنياسسقرنم امنيس تير اتيداوت نيت ااش تاتتشغل دا قيولن ايزغالن ايدق ولو واينتوساض تسغيتي ش قديز ان ادقينت ي

خلال هذه الزيارة ، أوضح الفنيون الذين يعتنون بالعمل ، للوزير ووفده كيف يتقدم العمل.كل العمل أينما ذهبت المهمة.

Lors de cette visite , les techniciens qui s' occupent des travaux , ont expliqué au ministre et à sa délégation comment avancent les travaux . Tous travaillent partout où s' est rendue la mission .

كاجين إيدق وي اروايت اتب الجبوسانضت تسلي من في السرنيت دغ اسبابنن اسلميدن وين توقنين

قام زميلنا Asmana China بعمله وكتب إجابة سمع ترجمتها.

Notre collègue Asmana China s' était rendu sur place et a rédigé une réponse dont vous allez entendre la traduction .

ك اس تورقاس تمدوت نسمسدرقنتي افسضنغ لجي بضان تتم ديت نشغلننغ مرياماجن ويكيندو دوقاي

هؤلاء الناس ، سنرى كيف يعيشون؟استمع إلى ترجمة الإجابة التي كتبها زميلنا ماريما ديالو كيندا.

Ces personnes , nous allons voir comment vivent elles ? Écoutez la traduction de la réponse rédigée par notre collègue Mariama Diallo Kenda .

قونقو انت ازونغرود ن سلا ون ايجيل ونغور ا وا ميرا ميدن ساجيني زقن يسلان وينغ فلاغ

مع هذه المجلة التي أعدها زميلنا Mahamane Goungou تنتهي معلومات هذا الصباح.

C' est avec ce magazine préparé par notre collègue Mahamane Goungou que prennent fin les informations de ce matin .

هلزلوا إيتارات تميس توزواس ضات مظار زنديكتن ييا الخكم

يعقد هذا اليوم في وضع صعب وصار.نقابات المعلمين تتشاور مع الحكومة.

Cette journée se tient dans une situation difficile , conflictuelle . Les syndicats des enseignants se concertent avec le gouvernement .

هاضغ اقل انيسن اجغول اقن ير ين نقت اقنغ ورن ابا تيجال نزني

بالمقارنة مع لحم الأغنام ، يمكن لجزء واحد ، والجزء الآخر غير مطبوخ.سترى آثار الدم هناك.

Par rapport à la viande de mouton , une partie peut , une autre non cuite . Vous y verrez des traces de sang .

نكينا س نكتبدن تق انكين موسن ولا دفان لموكيلن توراكت نا شيشتنيت ووتدو تاس نميشكيلان وليت ڤيراغل ك دلختو

نقوم بترتيبات لضمان أنه بعد إذن الجمعية الوطنية لا توجد مشاكل بين السكان والسلطات.

Nous prenons des dispositions pour faire en sorte qu' après l' autorisation de l' assemblée nationale il n' y ait pas de problèmes entre la population et les autorités .

أرتن وي دينق ينن امر دتيوسنتن ري واهدن انتدائب مفتلة شيزاونن انستاننو فروجي ويزاس ا مضالت

لقد بدأت الأنشطة التي لم يتم تنفيذها بعد ، ويبقى ، عدم وجود مصابيح تسمى جهاز عرض ، والتي ستضيء العشب.

Les activités non encore réalisées ont été commencées , il reste , le manque de lampes qu' on appelle projecteur , qui vont éclairer la pelouse .

العادت تين سوس تاواران فلا أشي ازن وياق ودلي اتن وين تورنن وين دي تاماويني د تماوين كني ايتير من لنازين زينين كن دب ايكوفروين دو تاسينيغ

الآن هناك منافسة ، خاصة اليوم.الأشياء الثقافية لم تعد محبوبة لأنها تكلفها باهظة الثمن.الأشياء التي نريدها هي تلك التي تم استيرادها من الخارج.

Maintenant , il y a de la concurrence , surtout aujourd' hui . Les choses culturelles ne sont plus aimées car elles coûtent chères . Les choses que l' on veut sont celles qui sont importées de l' extérieur .

تمين فير سيتون زوارنين اكين اجوت ادل تنين اإمرين اسين وسيقين اشغل ميل دفراقتن اناس اق ابالونوم ا

هناك اجتماع رائع يعقد في نيامي الذي يربط المعلمين الرئيسيين في الجامعة.سيقوم الجميع بمساهمتهم وسنترك كل من أعمالهم.

Il y a une grande rencontre qui se tiendra à Niamey qui associe les grands enseignants de l' université . Chacun apportera sa contribution et on laissera chacun vaquer à ses occupations .

إيغفون سلان بين دولي تيمغريتيت تات ديبار تمان ن فلينقيغورا تا تيمقوتار ايلان إين شينلا

في بداية الأخبار ، أصبحت Bindoli ، وهي مدرسة في قسم Filégué ، في صعوبة منذ عامين.

En début d' actualité , Bindoli , une école dans le département de Filingué , est aujourd' hui en difficulté depuis 2 ans .

اس يفقندو تموتر تينساوي تينتيقر قم وافين كت تبان إيماشغلن نيدق وا دتوانا إيماشغل ن وين يفادن ادكلين موزر ن الخكموين تد السمورين

سلط المتحدثون الضوء على حدود نظام الدرجات غير الموثوقة.

Les intervenants ont souligné les limites du système de pointage qui n' est pas fiable .

لالتينسويس كون تك تارغ نو لم إيدقناس المود وين هان ك ولوانششغ ف شومت دغ امضالن ي

بفضل الاتصال السويسري ، فتحنا مراكز تدريب الشباب في Diffa.

C' est grâce à Swiss contact que nous avons ouvert des centres de formation des jeunes à Diffa .

اغلا كون كوانين اهنجمخو تر مقورني دغ الدولت تنليبيا ول لو ونسان اقن مينس دغرسنس ادولة نيتالي

يواجه السود الكثير من الصعوبات في ليبيا ، وخاصة أولئك الذين يريدون عبوره نحو إيطاليا.

Les personnes noires vivent beaucoup de difficultés en Libye , surtout celles qui veulent traverser vers l' Italie .

أروادغ دغ أسدد نناد نشيول دغ رت ويقلن اإيبان نمان دغ اكال نارليت

ما زلنا في برنامجنا سنتحدث عن نقص المياه في مدينة أرليت.

Toujours dans notre programme nous allons parler de la pénurie d' eau dans la ville d' Arlit .

دغ اد اويغز دخ شسارت تميوانان ا غاد تسك وإن نغلاركول ننموت أدغ ايد وادغ تول قار اكسي

تم إحضارنا أولاً وقبل جميع الجثث الثلاثة للأشخاص الذين ماتوا بعد هذا الحادث.

On nous a amené d' abord 3 corps de personnes décédées suite à cet accident .

ايناضايات سيقي ان في شيبين متري يصبن وين افتبدين داورض ناثيرتم اتاقين فاتيتن اوق فيض ايقين اس اموتق ول اغن

الأسباب التي تم الإعلان عنها هي: الحاجة إلى إنشاء الملف البيومتري ، وتحديد الكمبيوتر والسماح للأطراف بالتحضير.

Les raisons qui ont été annoncées sont : le besoin de création du fichier biométrique , l' identification par ordinateur et laisser du temps aux partis pour se préparer .

إوقوتغ يميتيت دا فنيت وسن مك وازي ت وشيت وي قان اتن ويدين اقول اقيمنين اضظام شيوولن مسسقرين ارت وا انتدان أازيقدلاغ

نعتقد أنه يتعين علينا تنظيم اجتماع واحد لمعرفة كيفية الجمع بين جميع الأطراف ، التي يلتقيون بها والتي سيتحدثون فيها ويفهمون بعضهم البعض.

Nous , nous pensons qu' on doit organiser une seule rencontre pour savoir comment rassembler toutes les parties , que se fasse de rencontres dans lesquelles ils vont se parler et se comprendre .

أأمارا يأيا بدماسيحال خوريا فلا س وورتيلدا اسو ج سلاك ارتن وينمالن فيل اج نبوس كول اقزاناماس

ياهايا باداماسي تبرئ لأنه لم يعد هناك تهم ضده.كل ما يعارضونه هو صفر وليس شارع.

Yahaya BADAMASSI est acquitté parce qu' il n' y a plus de chef d' accusation contre lui . Tout ce qu' ils lui ont opposé est nul et non avenu .

ندباس ميسير إيماني إن اراتن وينغاريند ادكوض اشيدين افرقنا دخرن لكوضتن نلخوو

كان يجب أن تؤخذ خلال العطلات.ومع ذلك ، يقول الوزير إن الطلاب الذين يتكررون هذه المدارس يمكنهم العودة إلى المدرسة العامة.

Il fallait la prendre pendant les vacances . Mais , le ministre affirme que les élèves qui fréquentent ces écoles peuvent revenir à l' école publique .

أروان لا دغ تا قوران ميدا ون أڤوتنين ازكت أروكم أكي ت تيبرارين خشيل تغرات اهن اين مغران ن إيجير دغ اجيوات

بالإضافة إلى ذلك ، لدينا في الجامعة ، العديد من الرفاق اعتقلهم السلطات بما في ذلك الفتيات.إذن هذا هو الوضع الذي يكون فيه تلاميذ المدارس النيجيريون اليوم.

En plus , nous avons à l' université , plusieurs camarades arrêtés par les autorités dont des filles . Donc voilà la situation dans laquelle se trouve les scolaires nigériens aujourd' hui .

أكول بينقن اضغفوض دفوسدلقكا

جميع مشاريع التعاون هذه لها اتفاقات مع الحكومة.

Tous ces projets de coopération ont des accords avec le gouvernement .

فلقنغ أهدن تيدغ وان نشيو دغ ت تغ إيميتتا تسمتزل وين ازل اد أتيموسن يدقان ولا ولا تنيس تا نوسيني

بالإضافة إلى ذلك ، سنتحدث إليكم حول قاعدة بدأت اليوم من قبل لجنة Ceni الانتخابية.

Par ailleurs , nous allons vous parler d' une assise débutée aujourd' hui par la commission électorale CENI .

اموسير ان كلساسوك وان يامايزافونم اندي لق ميدا ك كان تيتن ادقين الحيسض

ويقولون إنهم لن يعودوا إلى كلماتهم.Chaibou Tiembiano ، رئيس تجار Niamey.

Et ils disent qu' ils ne reviendront pas sur leurs propos . Chaibou Tiembiano , président des commerçants de Niamey .

تمسغس مينكور قازن دغ دولت تراش الدولتن نيجيرت تقودل ننيتن وانشين فيل ان يغ اس مجين شغل نانغ سمونغ امودو يون

حول كأس العالم لكرة القدم التي تقام في روسيا ، ستلعب نيجيريا مباراتها الثانية.

A propos de la Coupe du monde de football qui se tient en Russie , le Nigeria va jouer son deuxième match .

سدير وادس نغ تم إيسلنغ امكن دمن تك ننطغيميت تسسمم ايسلان دغ د فولنت نفل وين إيزقر ين لي

مع هذه المجلة ننتهي من جريدتنا.استمع إلى معلومات Fulfuldé التي قدمها Yalli.

C' est avec ce magazine que nous terminons notre journal . Écoutez les informations en fulfuldé présentées par Yalli .

سدرقنتشي ماتر سولا اومورو ياندح ماقازننيلس وي

استمع إلى Maître Souley Oumarou ، أحد محامي هذا الرجل.

Ecoutez maître Souley OUMAROU , l' un des avocats de cet homme .

أاضغا أس اغضد مي كلن ميمغ ارقن سو انتي ميمالي أست

ويعلنون أيضًا أن سلام وأمن ليبيا مرتبطون بتلك الموجودة في البلدان المجاورة.

Ils annoncent aussi que la paix et la sécurité de la Libye sont liées avec celles des pays voisins .

اسماتيت نيبان سلان ناقين دين ونغي وستان ادميدا انلان اتياض انوقي سلان

من المحتمل أن تكون الصعوبات المرتبطة بالوصول إلى المعلومات ، وجزء كبير من أولئك الذين لم يتم إبلاغهم ؛وهناك العديد من الرفاق الآخرين الذين لم يكن لديهم المعلومات.

C' est possible que les difficultés liées à l' accès à l' information , d' une grande partie de ceux qui ne sont pas informés ; et il y a beaucoup d' autres camarades qui n' ont pas eu les informations .

دقماي دغ ات ماتيوين ننغ ادشيتينت تفلست قرايتما قرزاوين كل تكبا ولاوي مورتنموساشيغورا دولت دغ اقازنيتن داي

نطلب من سكاننا تعزيز الثقة بين المجتمع ، سواء كان ذلك أم لا ؛دعم جهود البلاد لحماية الناس والممتلكات.

Nous demandons à nos populations de renforcer la confiance entre la communauté , que ce soit les ou non ; appuyer les efforts du pays dans la protection des personnes et des biens .

أوكويداوين وين كولو لاغن يسني

هل كل هذه الزيوت جيدة للطهي؟

Toutes ces huiles , sont-elles bonnes pour la cuisson ?

دغ السباب ان تاكول تمراواض السايت نزل واتكسدني درت ويقلن تكت تو تا ان يتيدن وين انقسين اتموسن تزاضيت تليتدن نكتوبر دايس

بسبب الطبعة السابعة عشرة من اليوم العالمي المكرس للصحة العقلية في 9 أكتوبر ،

En raison de la dix-septième édition de la journée mondiale consacrée à la santé mentale , le 9 octobre ,

أساي تمات ويندين ندنيت كوتاقين اسنوفي ويناوازن يندا انوقوي دداغ يناس ديورادت وسن اشغل واتقن يتان يتس انغنينرتن ويدين دأقوقالي

تساهم هذه المجموعات الـ 700 حول العالم في نفس الوقت ، ولهذا السبب من المهم معرفة إبداعات هؤلاء الأشخاص في Google.

Ces 700 groupes du monde entier concourent au même moment , c' est pourquoi il est important de connaître les créations de ces gens dans Google .

إيرا إنكي ورڤير تسن اد يسلبوميض اضي ضلي إيمقر أستاناي

هذا لا يثنينا عن محاربة هذا الموقف.

Cela ne nous dissuade pas de lutter contre cette situation .

أرغيض إيد وي اروغ دلن وين سان ادجين اسڤاراراسندي وسينيستقور اون ريمير ديفيزيون

فقط ، هناك ، بالإضافة إلى ذلك ، المباريات التي ستعقد ، انضم فريق Racine هذا إلى القسم الأول.

Seulement , là-bas , en plus , les matchs qui se tiendront , cette équipe de Racine a rejoint la première division .

درون بيتو تاتقلت ايمقر اقيرماوالن ااد ماقيقن دغ ادول انيجير ارطا ايموساساي قايس غرادغ انا

ما زلنا في موضوع الصراع بين المربين والمزارعين في النيجر.إنها ظاهرة قائمة.

On reste toujours sur le sujet du conflit entre les éleveurs et les agriculteurs au Niger . C' est un phénomène qui persiste .

الات ادموزرن انون سلستمين قي موتزا ناويلن اموسن مڤلن سيقاتينس انشيل اين داره

قالت المنظمات والسلطات الإنسانية إن النازحين هم 69000 شخص ، معظمهم من النساء والأطفال.

Les organisations humanitaires et les autorités ont dit que les déplacés sont 69000 personnes dont la plupart sont des femmes et des enfants .

أل أغليك ل نيزير كيت نسن بل لي ونموص نيسندض ورأغلي

ما تفعله ضروري لسكان النيجر.خاصة بالنسبة لأولئك الذين لم يذهبوا إلى المدرسة.

Ce que vous faites est essentiel pour la population du Niger ; surtout pour ceux qui ne sont pas allés à l' école .

واساين نيبس فيل بيتنس مون تس تيمس نس مون تسن تيمس اموق وسنن إيموزرن دغ القوس توقان إيفرسي نسقو اضن سياسا ومودين لومانا

تم إلقاء القبض عليه بسبب اضطراب عام وتحريض على الكراهية خلال اجتماع حزب Moden Lumana السياسي.

Il a été arrêté pour trouble public et incitation à la haine lors du meeting du parti politique Moden LUMANA .

أضمارود اساواغ ايميزري إيرت ويقن دغ إيلان وين ديناكين اورتهين ايتيدان ولين ابساتان إيجب

يختلف هذا الاجتماع للبائعين الأريان في عام 2017 عن ما حدث في السنوات السابقة ، لا يوجد الكثير من الناس.

Cette rencontre des vendeurs Foire ARIAN de cette année de 2017 diffère de ce qui s' est passé dans les années précédentes , il n y a pas beaucoup des personnes .

اميجان نغورا اهن الخاليس إيمخاترن اوسان اماون ي دقان قوق ينمران وا شليلا دت تامالن ورقضونزرف ناسن ان بورو

رفاقنا اليوم يعانون من سوء المعاملة.لقد جاءوا من بعيد وكان 18 شهرا منذ أن أجروا.

Nos camarades aujourd' hui sont en train de vivre des maltraitantes . Ils sont venus de loin et ça fait 18 mois qu' ils ne sont pas payés .

أقراون موديمانيت انتاس أكولاغ أرتيموسان يغموس بيتون نيك ين دين شغلن وينغاس دقين دغ ادضت دسنت تو كستا

أن تكون قادرًا على أداء هذا الحزب بواسطة Tahoua Sokola هو شيء يتعلق بالجميع.سيتم تنفيذ هذه الأعمال في تاريخ الاستحقاق المقدم لهم.

Pouvoir effectuer cette fête de Tahoua Sokola est quelque chose qui concerne tout le monde . Ces travaux seront réalisés à l' échéance qui leur a été donnée .

ناشن دقمض نبون كياري ادي ينتكا ادوان زربي ادقي انسغري

لدينا أولئك الذين يأتون من Bankilarè ، من Yassakala و Wanzarbé و Goroual (...)

Nous avons celles qui viennent de Bankilarè , de Yassakala , Wanzarbé et Goroual ( ... )

أر إين إيتاقين اشغلن ان شيلات تشتن أوشايس سيبغودالكاضنيتن وسايسبغ تيدو ايكو تليت دغ

قامت منظمة تؤدي نشاط OCHA الإنساني الذي يطلق عليه SO ، وقد نشرت وثيقة تنشرها كل شهر.

Une organisation qui effectue l' activité humanitaire dite OCHA a publié un document , qu' il publie chaque mois .

أسسوك ويكان راسن كلو انوسارن باسيق فلا ادين مساأس دي قلا لخيراض دود دق لا خ ايدغ ايدا وين دي نزقر نين ديد تا

لا يزال الجميع في متجرهم ولكن السوق الأسبوعي لم يعد موجودًا ، لذا فإن السلام في بلدنا يعود للعودة إلى السلام في مناطقنا.

Chacun reste dans sa boutique mais le marché hebdomadaire n' existe plus pour que revienne la paix dans notre pays pour que revienne la paix dans nos localités .

ال وخ كوم يغاسإن إيمغراي قوتنين بوسن دفرن إنان كبواقن د ميدون تاتابين الغي ورفاي إيقاتين لي مغران ويني

أعلنت السلطات أن العديد من الطلاب أصيبوا بعد اشتباكات مع الشرطة دون إعطاء عددهم.

Les autorités ont annoncé que plusieurs étudiants ont été blessés après les affrontements avec les forces de l' ordre sans donner leur nombre .

انطافل تاطكر ضا اوتقديل اليكاويد ا

عادة ، يجب تفريش أسنانك ثلاث مرات في اليوم وفي كل مرة بعد الوجبة.

Normalement , il faut se brosser les dents trois fois par jour et chaque fois après le repas .

ل اجوبون سداد ون إجل انغورا انشيد وناي ف إيموتاغ نرزغ ولين دغ ريجن تن ديفا انتيموتاقسان إنازن فل بيت ت تنقنين إيبانادس ان تيتي

سيتحدث استجابة مجلتنا اليوم عن منتجات DIFA الأساسية ؛المنتجات التي تشتري بسبب انعدام الأمن.

La réponse de notre Magazine d' aujourd' hui va parler des produits de première nécessité à Diffa ; produits qui s' achètent du fait de l' insécurité .

وان ناوت أوان اشين ڤيميد مراضكوز ايقاتشنغلي كفراقندا أوينتالاسماشريغ انشيغ ات ماتشتنين إملاناس زلاف نتامتك وا جا

منذ عام 2014 ، يمكن للجميع إدانة الزواج القسري للطفل إلى القاضي ؛أبلغه عن طفولته.

Depuis l' année 2014 , tout le monde peut dénoncer un mariage forcé d' un enfant auprès du juge ; l' informer sur son enfance .

امضالن جينجن ويتي وناق ماضندوك ت ويتن وينس تان مدسين سفنو تشير ددقن إيدقن وين دغ زيتان ويد قيتيدن دديتون اديتودقي اوقرن سنغ

في يوم الثلاثاء ، في منطقة جينجو ، خرج مقدمو الرعاية الذين يطلقون عليها بدون حدود لتركيب مراكز التطعيم.

Le mardi , dans la zone de Djinjou , sont sortis les soignants appelés médecins sans frontière pour installer des centres de vaccination .

ااز ايقمو ازر دغ اكيل كلاير اخ شوت ادر اكمن اموزرن اس نتني امسسدكامت ان تمتا بيفرنانو ابضلان ايسا امان

بالنسبة للمنسق الوطني لـ Synaceb ، ليس المال المفقود في البلاد ولكنه مزعج وسوء للمسؤولين الذين أدىوا إلى كل هذا.

Pour le coordinateur national du SYNACEB , ce n' est pas l' argent qui manque au pays mais c' est la fâcheuse et mauvaise foi des responsables qui a entraîné tout cela .

أدتن اقدز نكنتيقض موزر وت ستيز د الق ين دغ ايموتق وين السمطن

نقوم بإعداد ملفات هذا الشباب لإيداعهم في قاعة Agadez البلدية.نحن ننتظر أن يؤخذ هذا في الاعتبار من قبل القادة.

Nous préparons les dossiers de cette jeunesse pour les déposer à la mairie d' Agadez . Nous attendons que cela soit pris en compte par les dirigeants .

انتغس ميدين اها انتن وين دينان اوسان اما د ياس ونم س دي نسرا

من بين هؤلاء الرجال رجال جدد يأتون من حزب MNSD-Nassara السياسي.

Il y a parmi ces hommes des nouveaux qui viennent du parti politique MNSD-Nassara .

هلدغاس وديرتنوينتل اوزفرقانمزوقاسيغارنستو

في ضوء كل هذه الأشياء ، يمكننا القول أنه من الصعب الإجابة على هذا السؤال

Au regard de toutes ces choses , nous pouvons dire qu' il est difficile de répondre à cette question

كرض ثمروين نوتاي ادكوز امرين وريزليف وريلا ابرار الله غابالقو داغ الجنتنك

يبلغ من العمر 34 عامًا وعزباء بدون أطفال ؛عسى الله في جنته.

Il est âgé de 34 ans et célibataire sans enfant ; que Dieu l' accepte dans son paradis .

اصودم دغ اترمس قينشن تكرضي ميد توراغ زانت يمغران وين تيتي

إذا لاحظت ذلك ، فسترى أن نصف هؤلاء النساء ليس لديهم ورقة أو تفويض لبيع الطعام لهؤلاء الطلاب.

Si vous observez cela , vous voyez que la moitié de ces femmes n' a pas de papier ou d' autorisation pour vendre de la nourriture à ces élèves .

ايدق دغ اني قين تهوت فلاس اڤور وايشقلن فلاس اس ي نلخير وادن افن تلات نازروفيد اشغل وان اقاداغ اوتي

نهنئ تنظيم بناء السلام الذي مول أنشطتنا هذا العام.

Nous félicitons l' organisation de la consolidation de la paix qui a financé nos activités cette année .

يموزارن نالخكوم اقازنن يدق ون يدق وا قزان تغرمت يفل ادنين اشطاغين نسن اهرت ويقنمهم

ذهبت السلطات إلى هناك لترى نفسها ما حدث.

Les autorités se sont rendues sur place pour constater d' elles-mêmes ce qui s' est passé .

اطميضي دغ اض قلنغ إينق وديغضاي وار إق لي شوزتمان دغ تميضي ولي ينغلض وانشدير لي كاترفين دي بورسون سو اوفولم شات

هناك تأشيرة.هذا الجزء هو التأشيرة.على سبيل المثال ، هذا العام 10 ٪ في حسابنا في رحلة منتظمة و 90 ٪ في رحلة مستأجرة.

Il y a besoin d' un visa . Cette part c' est le visa . Par exemple cette année 10 % dans notre compte sont dans le vol régulier et 90 % dans le vol charter .

أجرو تنفو سدر قنتاس دغ ميكرون ماريا مديالو ساف

كان الأول في المسابقة وفاز بالتمييز.استمع إليه في ميكروفون ماريما ديالو.

Il a été premier au concours et a remporté une distinction . Ecoutez le au micro de Mariama Diallo .

اوينيقا دغ الوقا اناتاين ان أال واق وان تزادغ اهاط ادغ ايهز نفراق واتها ال قوتين جيسينك ساهيل دغ ن اكال ن بان كل ارين نمضالين تلبيري

حدث هذا ... حوالي الساعة 9 مساءً بالقرب من معسكر G5 Sahel Force في Bankilaré ، في منطقة Tillabéry.

Cela est survenu à ... aux environs de 21 heures à proximité du camp de la force du G5 Sahel à Bankilaré , dans la région de Tillabéry .

الجماتتمس درقان اس اك تق ون دسنات تروضين اسنينين ام دس دغ اسبابون تان ضابيتقات دغ كال ان بان كل اري اتين اشيد وض انشيدين ان ميوينت دو اس اميدادغ

نعم ، أعزائي المستمعين ، أذكرك أن امرأتين قد قُتلتا أمس في Bankilaré.هؤلاء الناس تم إخلاء هؤلاء النساء هنا في نيامي.

Oui chers auditeurs , je vous rappelle que deux femmes ont été blessées par balle hier à Bankilaré . Ces personnes ces femmes ont été évacuées ici à Niamey .

متار دتقمات تا كاس ل بودي تكا مانڤي زي تكال اغريك يواطني سناط طموين اموسن قتي ناسن شغادا

تركت هذه السيارة Kassalbodi في اتجاه المانجازي ، حيث نقلت حوالي عشرين شخصًا من بينهم غالبية النساء والأطفال ؛

Ce véhicule est parti de Kassalbodi en direction de Mangaïzé , transportant une vingtaine de personnes dont une majorité de femmes et d' enfants ;

اشريغان ميدن ميداغلاك ون سانها أن يفسن سن تكران نيقزان ينن نباكال وريا ونوتين وين نشين ڤيم ادمراودسقيسيت وقجين نلقمتايدين تز ڤرت دي

عقد حكم الرجال أو الأشخاص المتهمين بالاحتيال ، خلال امتحان البكالوريا لعام 2016 ، يوم الجمعة الماضي.

Le jugement des hommes ou des personnes qui sont accusés de fraude , lors de l' examen du baccalauréat de 2016 , s' est tenu le vendredi dernier .

اينكي اداينا اسالوس موسى أميدغ ايني سالوس موس يمجن الشغلنانونن اغرن وانقدز انسي كارينن

ما يخبرنا به Saloussou Moussa ، أو على الأقل أخبر Saloussou Moussa لمراسلنا في Agadez Anicé Karimoun.

ce que nous confie Saloussou MOUSSA , ou du moins a affirmé Saloussou MOUSSA à notre correspondant à Agadez Anicé KARIMOUN .

اميردو الحرغاز ويستقرين ولا ايقاضاق امي الاغ

حاليا ، خرج منه آمن.

Actuellement , il s' en est sorti sain et sauf .

أزلاف ان تمتيك تكما يموس فيل تيبورارن فلا ز إيدا س اسخت ناسنات إيدا سر وات تيتي

الزواج المبكر خطير بالنسبة للفتيات ، لأنه يضر بصحتهما العقلية وصحتهم بشكل عام.

Le mariage précoce est dangereux pour les filles , parce qu' il nuit à leur santé mentale et à leur santé en général .

نلابروجين ين زون اس ن مال بروجيم إيقالين موزلا ايموسن كو كراسون لمانغت تيرزم ايڤاس ر وادغ ارت وف ان كيم

لدينا مشروع آخر نسميه Projem ، الذي يتعلق بالمهاجرين ، بتمويل التعاون الألماني ؛في الوقت الحالي لم يبدأ التنفيذ.

Nous avons un autre projet , qu' on appel PROJEM , qui concerne les migrants , avec le financement de la coopération allemande ; pour le moment l' exécution n' a pas commencé .

او تاك يرغاس ايقاتهوالت تفل ڤباواس اقن اغل يك ميجير تقيوت نسن اد اس ات ميواقن ترانس ان تيزانت دغاليك س

هنأ إريك كوتكر الطريقة التي أنشأ بها النيجيريون مجموعتهم والدافع الذي أظهروه رغبتهم في المشاركة مع الآخرين.

Eric Koutaker , a félicité la manière dont les Nigériens ont créé leur groupe et la motivation qu' ils ont montré de leur envie de partager avec les autres .

المودغو ما ضيغس تانجي تي نسو مدخي

نحن دائما نتواصل ونحن مستعدون للحوار.

Nous tendons toujours le bras et sommes prêts pour le dialogue .

أإيموسن القنيد انقوم ا اينسولن ل تمديت نشغل ناينغ اسلاكترمبوت

هذا المرض يحدث في هذا الموسم الممطر.

Cette maladie survient en cette saison de pluie .