Datasets:

YassineBenlaria

/

tq_ar_fr

like 0

الكيتابن ويني إن أمارن إيس اغرين ويلين دغ سدغدن ولي سي اكلاس تدنتتن نغرغ انتينتن نغرغ

ويقول إن هذه الكتب تتعلق بشكل أساسي بتدريس البرامج في المدارس الثانوية والطبقة الأولى والمحطة.

Ces livres , dit-il , concernent surtout l' enseignement des programmes du lycée , classe de 1ère et de Terminale .

ادقو تبلان كولتس دسقرو اتدوين ايموصنن إين ابدان اسي ارتاداسن بوتن سيتين اونكنق ي من غاس ورها

الآن ما نطلب من حكومة النيجر هو القتال لإيجاد وظيفة لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة.

Maintenant , ce que nous demandons au gouvernement du Niger est de lutter pour trouver un emploi à toutes les personnes handicapées .

تاقن دغ ايز ايداز ارتولان ايقراون ايمقالن هركيداغ ان كل ايبين اي تازقرتازور انكاض اق منك ل نيجال

بعد ذلك ، حدثت عملية السرقة دائمًا ، وقد تم ارتكاب جريمة القتل دائمًا ، وقد حدثت الهجمات دائمًا ، لذا فهذه هي الأشياء التي تحدث لكل من الأجانب والليبيين.

Ensuite , le braquage a toujours eu lieu , la meurtre a toujours été perpétré , les attaques ont toujours eu lieu , donc c' est des choses qui arrivent aussi bien aux étrangers qu' aux Libyens .

تباز جن در ميري إيجل نا د نرباضي دغ أكال ون ساي ودن يندا تماشراغ انقوم نغورا

وصل المعلمون القبض عليهم من قبل Gendarmerie في يوم الأربعاء الماضي إلى القاضي هذا الصباح.

Les enseignants arrêtés par la gendarmerie , à Say , mercredi dernier , sont arrivés devant le juge ce matin .

فلمالحب

هذا يغلق صحيفة Tamasheq اليوم.إلى اللقاء .

Cela ferme le journal Tamasheq d' aujourd' hui . Au revoir .

ادي أنتي رايقلان وا نشي دغ ن دان نتضاي زار آوتي وا إيقال انش مرا إيليي رن بيل ديمن إامي ان تي قلان وان تان

ثم هناك مرادي الذي يحتل المركز الثاني الذي كان أول العام الماضي.هذا العام ، يحتل المركز الثاني وأخيراً يذهب المركز الثالث إلى مصارع نيامي.

Ensuite , il y a celui de Maradi qui est deuxième qui fut le premier l' année dernière . Cette année , il est deuxième et enfin la troisième place revient au lutteur de Niamey .

تنسري ن كيد مار شلن تماوايس لان دغ نيجير موسين اموس اسن ازرقان وا ور تسندغ تيلي اوريد تنن يجير ا تيس اي ل وليا

يبدو لي أننا هناك ؛عندما تسمع بعض الصحفيين على الراديو أو على شاشة التلفزيون ، تتساءل عما إذا كنت في نفس النيجر فيما يتعلق بالحرية التي يعبرون عنها.

Il me semble que nous y sommes ; quand tu entends à la radio ou à la télé certains journalistes , tu te demandes si tu es dans le même Niger au regard de la liberté avec laquelle ils s' expriment .

زدنيت إيفراقد إغروتغ إيميت سزمت ناديسقلو شيرا ييدقن كول إن بارتيتين وا يفراقن ادياصدو ات ولن فرين ياقا ق يقن

يمكن لرئيس CNDP استدعاء مقعد عن طريق إرسال رسائل في كل مكان ، وجميع الأحزاب السياسية.هو الذي يمكن أن يأتيالشخص الذي لا يستطيع ، لا يزال.

Le président du CNDP peut convoquer une assise en envoyant des lettres partout , tous les partis politiques . Celui qui le peut , vient ; celui qui ne le peut , reste .

فلا س سوجيت نتاز دشي تا نسورين تبلين أرواد بيربان

نجبرهم على تغطيتهم ووضعهم على الطاولات.

Nous les obligeons à les couvrir et à les placer sur les tables .

أر ديهون دغ تميجواين اشين اد نجير اوبتال اوين إلا ايقيت انتيدبا ياوادن اسموسض تماد

ولد شيء من الصداقة بين الصين والنيجر.يحتوي هذا المستشفى على عدد كبير من الأسرة التي تصل إلى 500.

Quelque chose est né de l' amitié entre la Chine et le Niger . Cet hôpital compte un grand nombre de lits , qui atteint 500 .

اموزر نلدولت ايكالتان ات ان دقوتاري تا سنتي واسنات طمرون د اسموس اين كيل واميتتر فن ليمودون زن ديسب وا اوييجين

التزام رئيس الجمهورية بقطعة قار على بعد 25 كيلومترًا من الطريق بمناسبة عيد زندر سابوا.

Le président de la République a pris l' engagement de bitumer 25 kilomètres de route à l' occasion de la fête de Zinder Saboua .

ين اس وتلاين كلرتموين ازل سيقا تي ل اغتفوين يزل سموس ميشان تون فانيط اس تغااس ازو وغ ايقغ دغ ارياغامديامي

إذا أخذت مثالاً ، هذا العام ، فإن أولئك الذين شرعوا في رحلة الميثاق سيقضون 30 يومًا إذا لم يتأخروا و 35 يومًا على الأكثر.

Si vous prenez un exemple , cette année , ceux qui ont embarqué dans le vol charter passeront 30 jours s' ils ne sont pas en retard et au plus 35 jours .

أجيل واد سناط تمرو وينقين دغ تليت ت ن سيت تامبرا ض غ تاقيم ادنيجيل نيت ني ت فلا لقير اموسىن إينغاز دغ تغرانبون كوه راما إيقان ارجيبوهيس تسلم

اليوم ؛21 سبتمبر ، هو يوم سلام دولي.أعطانا أخصائي من بوكو حرام الإجابة التي ستسمعها.

Aujourd' hui ; 21 septembre , est la journée internationale de la paix . Un spécialiste de Boko Haram nous a donné la réponse que vous allez entendre .

تداوي دي ارتسن نسفوسن انقزيلتي نس ف ادقلسوضن اضغ اضرفن اتيوان شيتسنتتمورين ارتيموس ان تيد رن أاسوطو دخكم إيتت

هذا هو السبب في أنني نناشد مكان الدول الأعضاء في هذا الاتحاد لإضاعفة جهودها بحيث تكون رؤيتنا النقدية لعام 2020 حقيقة واقعة.

C' est pourquoi je lance un appel à l' endroit des pays membres de cette union pour redoubler d' effort pour que notre vision monétaire 2020 soit une réalité .

باشوجي إين وياد أسابونيس اشوجي تن انيدغ ابوسن اي دسن غاسان ادقازن انقوم نغ وراغغ

انتهى هذا الاصطدام في وفاة وإصابات العديد من الجنود و 7 ضباط شرطة أصيبوا.هناك بعض الذين هم في وضع حرج.

Cet accrochage s' est soldé par la mort et les blessures de plusieurs militaires et 7 policiers ont été blessés . Ils y en a qui sont dans une situation critique .

دغ ادرينيتا الموكيل ان مينيسسيري وال نسيحتى محاميد إيلو ايميشاون النميدين اشلننة موسا هاسان

ولهذا السبب ، ناقش وزير الصحة ماهامدو إيليو مع زميلنا موسى حسن.

C' est pour cette raison que le ministre de la santé Mahamidou ILLO a discuté avec notre collègue Moussa HASSAN .

إإننا كتم

هذه هي نهاية مجلتنا ، أراك غدا.

Ceci est la fin de notre magazine , à demain .

اأسمني ميشونين تقيغ ادضن ويدا شيماتاققن فستدهل تيماواتن انيجت

يجعلني سعيدًا لأنه من خلال هذا العرض الذي قدمته لهم ، هذه الألعاب.

Cela me fait plaisir parce que c' est à travers cette émission que je les ai fait , ces jeux .

أشيق د ازين أدفراطن داولن وين اهن سسني سقيد ينتان اقان انباضي نيشكين ارت واضغ اشاس ناضايقيني

الزيارات والجلسات الصحية ودافعي المؤتمرات وفي النقطة الأخيرة ، زراعة الأشجار.هذا ما نريد أن نفعله.

Des visites et des séances de salubrité et des conférences-débats et en dernier point , la plantation d' arbres . C' est cela que nous voulons faire .

الينرت اين اإيكن دغ اسرت ايسوغل تدو اكل اد افثيتن وين نبوسشي وين تاماياني وير ناغ دغ

في البداية ، إذا لاحظت ما هو موجود في هذه الورقة (...) ، فقد أودعها ، أخذ بعض العناصر إليه ، وقام بتغيير أشياء أخرى وأعادها.

Au début , si vous constatez ce qu' il y a dans ce papier ( ... ) , il l' a déposé , il lui a ôté quelques éléments , a modifié d' autres choses et l' a ramené .

الجوب وان سداد ان جل انغورا دا ياويسرجن تان ديفان إيدق واسن اداندون اكلبيتو تاصانتقال تم خشير تادوتيوي إيبا نيس انتيت تي دغ اكالوين

تأخذنا مجلة اليوم إلى Diffa ، للحديث عن الصعوبات المتعلقة بعدم الأمان في هذه المنطقة.

Notre magazine d' aujourd' hui nous emmène à Diffa , pour parler des difficultés liées à l' insécurité dans cette région .

اناماندي ارتي دا وي آراموطير ولنفريج أدين قازام اناماز يكول اما زين بيتازيكا تقري سادمانات

يقال إن الشركة المسؤولة عن استغلال المياه قيل إن هذا النقص في المياه لم يكن ناتجًا عن محرك غير قادر على ضخ المياه بانتظام وأحيانًا يتوقف من تلقاء نفسه.

La société chargée d' exploiter l' eau SEEN affirme que cette pénurie d' eau n' a été causée que par un moteur incapable de pomper l' eau régulièrement et des fois il s' arrête tout seul .

أسمان الشينائن مين اهي ديساكا أومرو ين دغ أموزر ويانكوز نيجر سينا سب

هكذا التقى زميلنا أوسمانا الصين في إيساكا أومارو ، أحد مسؤولي كوز نيجر.

C' est ainsi que notre collègue Ousmana China a rencontré Issaka Oumarou , un des responsables de COSE Niger-SYNACEB .

مارا نقينس الخوكم من ميكن أجين سديتاغرا

نعتقد أن الوقت قد حان للحكومة أن تأخذ في الاعتبار الوضع ؛

Nous estimons qu' il est temps que le gouvernement tienne compte de la situation ;

أت وايسغ فن يما وين سدان ك ولو وينتنكتبنين اد وينتن ايزازقاني أنت أريني نسقور واينين دشنتيزار انسيسي اتاقو اشغلنين

ما يهتم الصحفيين جميعًا ، وأولئك الذين يكتبونهم وأولئك الذين يمرون بهم هو رؤية المنظمة الجديدة التي توجههم للقيام بعملهم.

Ce qui préoccupe les journalistes tous , ceux qui les écrivent et ceux qui les passent , c' est de voir le nouvel organisme qui les dirige faire son travail .

دغ ارت تن وي شمكن أت تنقوماتتونيسودض امبرارن فلاس أرتين وشلان الماقسود فيل تيبلان تدتورناتي ساندي تموس تورنتامقارت

من بين الأشياء التي يتعين علينا القيام بها ، يجب ألا ننسى الرضاعة الطبيعية لأنه شيء مهم في مكافحة هذا المرض وهو مرض معدي.

Parmi les choses que nous devons faire , il ne faut pas oublier l' allaitement maternel car c' est quelque chose d' important dans la lutte contre cette maladie qui est une maladie contagieuse .

دغ نيميمارا ان كيداسستيدا د انكين افرقنني يماقاكن ويقيدار بغان ايڤمت تان ت ثمض قا تمان اجتنا دغ نيي دغ ايدان ويندقاز

والوضع ، كما هو الحال في نيامي ، طبيعي.لذلك ، لا ينبغي للمزارعين القلق ، يفقدون الأمل.نتوقع المطر في الأيام المقبلة.

Et la situation , telle qu' elle est à Niamey , est normale . Par conséquent , les agriculteurs ne doivent pas s' inquiéter , perdre espoir . On s' attend à la pluie dans les jours à venir .

الن دكرنتير إيمالي وينغأغسرنيدان اجر دادس تدكالا ادك نسن دوغ نزرف المونت نسان كال دغ ين الدولةن نيجار لمونت نسن

هناك المتقاعدين الماليين ، الذين يعيشون في النيجر ، الذين يعتنون بهم من قبل صندوق الضمان الاجتماعي ودولة النيجر.

Il y a des retraités maliens , qui résident au Niger , qui sont pris en charge par la caisse de sécurité sociale et par l' État du Niger .

تغ اكنغ واغرمت كورتوت تين وير تت كين فلاسفلن طارتن انكانين دغ اوتايوان اشمديم د ماراران غ شضنين دغورياا

من ناحية أخرى ، لا يتم احترام هذا الالتزام ، لأنه كانت هناك حالات ، خلال عام 2018 ، والتي تشكك في هذه الحرية.

De l' autre côté , cet engagement n' est pas respecté , parce qu' il y a eu des affaires , au cours de l' année 2018 , qui remettent en cause cette liberté .

أيلاين يدام اميدا تليلا تجل دغ الدولت ة ال نيجيرر وادا غ تلية سبتمبر

لبضعة أيام أو بضعة أشهر ، كانت تعمل في جمهورية النيجر ، منذ سبتمبر.

Depuis quelques jours ou quelques mois , elle travaille dans la république du Niger , depuis le mois de septembre .

نزرقنيتشيبدان باجي دغ الجباڤي ان اقماي سلنن اوما رحما

دعونا نستمع إلى Chaibou Danbadji في رد على مراسلنا عمر هاما.

Écoutons Chaibou Danbadji dans une réponse donnée à notre reporteur Omar Hama .

أديزدغ سنات تإمروين دين انتر ايتان قيزا ڤين زين ديرندا دفروسيلي وامرغ

لذلك فاز في 6/21 ، وهو الأول وهو لزيندر.

Donc , il a gagné à 6 / 21 , il est le premier et il est de Zinder .

تق نشول وان ماشرا تيغ اي تاقن ايتيضن وين ست اوحضرت تر ك اشغلن وينشغل شيتن وين تيت سيقيتون اد اق وايضغ يشتين

هناك على مستوى الادعاء.الشكاوى المقدمة من الأشخاص الذين أصيبوا في

Il y ' a au niveau du parquet . Des plaintes déposée par des personnes qui ont été lésés dans

اويد ابوسن د نفزان سغشيدان اقوت يناق اجين تن قضيز دريت اغدا تيلجام ايبين تيمسن دغماي قد دن يقار اليت تمقنو نجون

الاجتماع مدلل لأنه كان هناك تشتت ، وبعضهم أصيبوا ، والبعض الآخر اعتقل ، وكان هناك الكثير من الأضرار.منطقة Agadez ومنطقة Arlit ، نحن لا نتفق مع هذا الافتقار إلى الكهرباء والماء.لقد سئمنا من الموقف.

La rencontre est gâchée , car il y a eu dispersion , certains sont blessés , d' autres arrêtés , il y a eu beaucoup de dégâts . La région d' Agadez et celle d' Arlit , nous ne sommes pas d' accord avec ce manque d' électricité et d' eau . Nous en avons assez de la situation .

الدا نبجي ادوكا كونا اميشا وال ادي ميدين نشضنن ازيز دن يوم

ناقش دان باجي دوكاكونان مع زميلنا عزيز دانغنو.

Dan Bagi Dokakonan a discuté avec notre collègue Aziz DANGNOU .

هويتغرتان تاوقمين ڤل دي دغ شيزارتت إيوغ ني دقنزقار ان تيماراوين غون فيل سن سف دغ ادو ت كتنيت جيلي آشيودنيدق لمولان واغناس

هناك الكثير من الطلبات ؛بادئ ذي بدء ، إغلاق مرور الحيوانات المخطط لها في جميع أنحاء الإقليم.هناك أيضا الدفاع عن جمع المراعي.

Il y a beaucoup de requêtes ; d' abord la fermeture du passage pour les animaux qui est prévue sur toute l' étendue du territoire . Il y a aussi la défense de ramassage du pâturage .

إيقاف انمكنو ان سطانان وي دغ ا نر ايمهلا فتيلات اين اركام

لم يتبق سوى 3 نقاط ، وقد تم توقيع اتفاق بالفعل لتقديم إجابات.

Il ne reste plus que 3 points , et une convention a déjà été signée pour apporter des réponses .

افرا وين أوزال ن قلين سض دها أنضابن ايتيدن ايواضنينمرا يتيدن وين فارجن شغل اتاق وورسين ازموتن

بعد ذلك ، عادوا بالمكان الذي جاءوا فيه.أطلقوا النار على ما يقرب من 10 أشخاص.اجتاح هؤلاء الناس.عملوا.لا أعرف إذا ماتوا أم لا.

Après cela , ils sont retournés par là où ils venaient en courant . Ils ont tiré sur près de 10 personnes . Ces personnes balayaient. il travaillaient . Je ne sais pas s' ils sont morts ou pas .

إدق واسنغس أوباز أن تشيدو دغ تقباض شيادا

استولوا عليه في حزم.

Ils l' ont saisi dans des ballots .

اسنتكالي دق واقير سن ات اتكونمينننغ تيرا اد نتيجابورڤي وانترمندغ تازقي ورتلن سوج ي

إذا أخذنا المنطقة الحدودية لبلدياتنا ، Terra و Gabourké ، فلا يوجد جنود في الجنوب الغربي.

Si nous prenons la zone frontalière de nos deux communes , Terra et Djabourké , il n' y a pas de militaires au Sud-ouest .

أنتين يمارا وين شغلي سكالن ال كاوان دنيكمان ي شيغت نسن أاستمغريت دسنان أرت واي تقييت

وعد والدي الأطفال باتباع أطفالهم في المدرسة لمعرفة ما يفعله المعلمون.

Les parents des enfants ont promis de suivre leurs enfants à l' école pour savoir ce que font les enseignants .

أونشكرني تيدروتي تسيرتيت تميضيض تام انساكتبوين دغدغ سات تمورون اكن أسقيسامكوس نيت

... الصحفيين التحقيق.يجمع هذا الاتحاد بين 108 صحفيًا في 76 دولة.

... des journalistes d' investigation . Ce consortium rassemble 108 journalistes dans 76 pays .

إيهاجين أن السخرغ ودين دكومين ار بينتن تيل بيري ان غساس اقور واسندي غاشيتيوخلق دورواغدغ اواتيغ

هذه المنظمة تقاتل ضد تقدم الصحراء في بلدية تيلابيري الحضرية.

Cette organisation lutte contre l' avancée du désert dans la commune urbaine de Tillabéry .

طوا تقن امكنون ايبرير نس غاس سدمان ناصن مرنر تديرت اتافن غاساد

لقد قالوا دائمًا أن السياسيين يعملون فقط لأنفسهم وعائلاتهم.

Ils ont toujours dit que les politiciens travaillent uniquement pour eux-mêmes et pour leurs familles .

نكين أون عنيانصوف اولو فراقنا ام تكوي فلاس اكالن يمرواسن أنڤور فينا نقري تيزي ايتي تاغرا

تم اصطياد رفاقنا في بيوت الإيجار.أولئك الذين هم في الأدغال لا يمكنهم التحرك لأنهم مدينون.سنبقى لإيجاد حل لهذا الموقف.

Nos camarades qui sont dans les maisons de location , ont été chassés . Ceux qui sont en brousse , ne peuvent pas se déplacer parce qu' ils sont endettés . Nous allons rester pour trouver une solution à cette situation .

مساخ اسودا اوديت توكول تغي ايكيت و تكنت ر هشو نموسننوغن انتوضنغ واين مضيزه شين اقوتني اغمت

يولي الناس اهتمامًا كبيرًا بصحة الفم بحيث يذهب إلى المستشفى فقط عندما يكون الوضع يتعرض للخطر بشكل لا يمكن إصلاحه.

Les gens accordent peu d' attention à la santé bucco-dentaire de telle sorte qu' il ne vont à l' hôpital que quand la situation est irrémédiablement compromise .

أآك وين دي ألأمس فيل فيغت نسسغلي امدا اكود

هل لديهم قدرات على التدريس على الفور في المدارس؟

Ceux-la ont ils les capacités pour enseigner immédiatement dans les écoles ?

ديزيزان زينما اين كاد دغ ن يغشود اوفوراجوين فل اتسسين ال أمة أمان هوسيني

والذين سيبيعون المياه وينتبهون إلى حفر أعطال من أجل توفير مياه الشرب للسكان.

et qui va vendre l' eau et fait attention aux pannes du forage afin de fournir de l' eau potable à la population .

تاغيات ان القم ويد تقالن ايسقواران كول ايوض نا ها الخكوم وا يجيتن ف اقين اوفرقن فقجواج سمين ان تمضيض

آخر مكالمة تذهب إلى جميع المنظمات غير الحكومية ، المنظمات غير الحكومية ، والتي يفعلون ما في وسعهم للمشاركة في تدريب الشباب.

Le dernier appel va à toutes les organisations non gouvernementales , les ONG , qu' elles fassent ce qu' elles peuvent pour participer à la formation de la jeunesse .

أروا إتيوق دل اقي واي تاوقين غورأقين فال يزنتن زدوبان تامتام واي تقين تغ دوبنن أنتإتيوق داد دغ إدقن أموسنين أريقين فيلين يغني دغ تارين

بالإضافة إلى ذلك ، يتم حظر بعض السلوكيات عند نقل حقيبة العروس.يُمنع أيضًا لعب التامتام ، خلال حفلات الزفاف ، في أماكن غير مخصصة لهذا النشاط ، على سبيل المثال على الطرق العامة.

De plus , certaines conduites sont interdites lors du transport de la valise de la mariée . C' est aussi interdit de jouer le Tamtam , lors de mariages , dans des endroits qui ne sont pas destinés à cette activité , par exemple sur la voie publique .

انتنياك ف ن سا أويندغ فلقمين دغ أسنبلي أتوتبو دغ فوس ميدا ق ن شريغض أل يموسن ميني استيرش والنسلسطهلو

على هذه الأشياء التي تستند إليها.هذا هو السبب في أنهم طلبوا من الجمعية الوطنية تزويد العدالة بوزير المالية الحالي.

C' est sur ces choses qu' ils se basent . C' est pourquoi ils ont demandé à l' Assemblé nationale de mettre à la disposition de la justice le ministre des finances actuel .

إرماغن فلاسن إيموتاق وين إينسن ديقانس بسنتندب تشاد وروس أورسينن فين لاسن

كانوا خائفين لأن هذه الجلسات التدريبية ، التي كانت هناك طلقات ، تم صنعها دون أن يعرفوا.

Elles se sont apeurées parce que ces entraînements , dans lesquels il y a eu des tirs , ont été effectués sans qu' ils sachent .

عيد اسنانتن خو تار نسن اسنن اموك و اقين اد اس نيلالن غرا نغد ن تمير لق يت انيستر سديس ايستغلين اومل ترناوي

تعرف على صعوباتهم وكيفية مساعدتهم في نهاية الموسم.غالبًا ما يكون 6 من الوزراء الذين يعانون من Crisscrossed دون التصريح.

Connaître leurs difficultés et comment les aider dans la situation de fin de saison . Souvent ce sont 6 ministres qui sillonnent sans habilités .

ألتيمير ان تدكاطن ويسنغس نززكتي ايكال نسنا دخ اتن بيني اتمكالندو

يتم توزيع المنتجات التي علقتها من العرض.

Et les produits dont nous avions suspendu l' approvisionnement sont distribués .

نأشغل اس موتق وي نغاضيت ازمك كاتان اشي ول امرنيدي أس شيك وايتاغ فزن اايهوض نستوق ايفوض

بالنسبة لأولئك الذين ليس لديهم وسائل لشراء معجون الأسنان وفرشاة الأسنان ، يمكننا استخدام الوسائل التقليدية مثل الأسنان الخشبية.

Pour ceux qui n' ont pas les moyens de s' acheter la pâte dentifrice et la brosse à dent , nous pouvons utiliser les moyens traditionnels comme le cure dent en bois .

اديد ديلا خ شيط فلا سست أسوستن إوي ن دون روزماتان اضنيرضان مني ت تيقيا

هذا هو المكان الذي تكمن فيه المشكلة لأنه عندما تطلب من الشخص أن يدفع ، ستقول أنهم دفعوا.أين الدليل؟هي غير موجودة.

C' est là que se situe le problème parce que quand vous demandez à la personne de payer , elle dira qu' elle a payé . Où est la preuve ? Elle n' existe pas .

هزرقني تيكريستوفكلين جين دغ الجباي ڤيه بيوقربا

دعونا نستمع إلى كريستوف كلينجن في رد معين على حبيبو غاربا.

Écoutons Christoph Clingen dans une réponse donnée à Habibou Garba .

فلقن وهدنترا دغ ازلون زل اد ان شيودارت وايقادن زل نزلاغن تكاتوتن ايتيدن فلقنغو ايقلن غ ناي

بالإضافة إلى ذلك ، اليوم ، سوف نتحدث عن يوم / ذكرى الأشخاص المتعلقة بالرؤية /.

Par ailleurs , aujourd' hui , nous allons parler de la journée / du souvenir des personnes concernant la vision / .

كوز ان سبتمبر جادغ دا يمي هاراست نايواض اوقر نست تمرين ضيم اضي دغ اسموتق نغ تمين سيموتوس دغ سوكت تبنن اددين وين س امتك وين دغ أسا

ستبدأ ورشة العمل من الأول إلى الرابع من سبتمبر ، هنا في نيامي.لقد تجاوزنا 70 ٪ في إعداد الأشياء التي نعدها.

L' atelier commencera du premier jusqu' au quatre septembre , ici à Niamey . Nous avons dépassé les 70 % dans la préparation des choses que nous préparons .

يمكزان زيفلان كي مضرين اغاغ ين اسالتوكبل ان ك يكيزا

والدتي تشتريني من بلامبي ، ويستهلك أخي أيضًا.

Ma mère m' achète du Plampi , mon frère aussi en consomme .

ابوبكر ادم ايموسنة ازوس اغورا ادقنت ماشغ تاز ورتين يامي ايشيولي ادغ سيدد وا ي الحاسم محمد كوزي

تحدث بوباكار أدامو ، القاضي في محكمة جثث نيامي العظمى ، إلى الحسن محمد كوزي.

Boubacar ADAMOU , juge auprès du tribunal de grandes instances de Niamey , a parlé à Alhassane MOHAMED KOZI .

داد ان ستيدوكلان قن ونجل اانغ وضاوغ أدا وين شيدونا ي فلاتد إنكا ي واقن ميدن ويني ميدا إيمازنزان دغ إيقروفن وياد ناغر طوي

ستركز لعبة مجلة الاستوديو Kalangou على الأدلة المقدمة لهؤلاء الأشخاص ، البائعين في بعض مناطق مدينة نيامي.

La partie magazine du Studio kalangou portera sur le déguerpissement fait à ces personnes , des vendeurs dans certains quartiers de la ville de Niamey .

داد اس دوكلان ڤو ان إجل ونغورا وا أداو انشيدو ناوي فلبيتو نابزيميدغ مورنقا

تتعلق مجلة Studio Kalangou هذا الصباح بـ Cassia Tora أو Moringa.

la partie magazine du studio Kalangou de ce matin concerne le cassia tora ou le moringa .

اديقاننيغف ايدقاز دغين إيما دهلينين دغ اسباب انمسالتين ان تيتيت دغ ن إجاغ ايمووزلا ورموس ن ار اتيناين دغتيشيتتين دوتين يجان شتي

هذه الظاهرة معقدة وتتعلق بشركائنا لقضايا التنمية في النيجر.مسألة المهاجرين ليست جديدة في النيجر.

Ce phénomène est complexe et préoccupe nos partenaires pour les questions du développement au Niger . La question des migrants n' est pas nouvelle au Niger .

نادج سيمبغدو تن ادين تشاضات شينو قل نين قير قم ون زمان واسان ادس قاس تباني اسنان مشغلان د الاقا ايان إلانغ اسنتقمياد

منذ وقت طويل ، اتخذت مؤسستنا ترتيبات أدت إلى تنفيذ سجل النتيجة في الوقت المحدد.

Il y a longtemps , notre institution a pris des dispositions qui ont abouti à la mise en place du registre de pointage à l' heure .

أدأشيدرن اض أق ور تنجون اتوسي سفقن ادوف متاسى اداجر ابانين و من زي

أحمد ، يجلس عند باب والديه ، الذين اختاروا مساعدته في صنع القليل من الأعمال ، مما سيسمح له بالبقاء هادئًا.

Ahmed , lui est assis à la porte de chez ses parents , qui ont choisi de l' aider à faire un petit commerce , qui va lui permettre de rester tranquille .

أدس مقنيت تاريتن كين تامرو تس نمايل تكوبان الخيرين دغ ايدقن كولو سقن تاملاق يت نڤشين دخ كو مينت

لإعداد الطرق كما نسميها & quot ؛صابر السلام & quot ؛في كل مكان من خلال تنظيم سباقات الخيول في البلديات.

De préparer les voies comme celle que nous appelons " sabre de la paix " partout en organisant des courses de chevaux dans les communes .

ستماوال ستيقتا امنغ انوتاي واين دو زان كز ماوانن ويني ايدق وا دغ فل نتتيتجي مغراوين دغ اي سلانقس ندانديغ انيدك اننيت

لذلك ، كما تعلمون ، يضم هذا المكان العديد من المربين.تسببت مجاعة هذا العام في تحريك هؤلاء المربين ، مما أدى إلى إغلاق بعض المدارس.

Ainsi , vous le savez , cet endroit abrite beaucoup d' éleveurs . La famine de cette année a causé le déplacement de ces éleveurs , ce qui a eu pour conséquence la fermeture de certaines écoles .

أشغلا واز وورين إتيرن الزورفان اس دقفراقنا تداون نسيغ

أنت تعرف أيضًا أن هذا عمل رائع يتطلب أموالًا.

Vous savez aussi que cela est un grand travail qui nécessite des fonds .

بير اناكتف نس ناكس تاتاكيت نيت ادهبي بوقربا ل يفا

هناك فقط للاستماع إليه ، للاستماع إلى الدكتور Mahaman Kabir ، الأمين العام لـ SNX ، في مناقشته مع حبيبو غاربا.

Il n' y qu' à l' écouter , à écouter Docteur Mahaman KABIR , secrétaire général du Snex , dans sa discussion avec Habibou GARBA .

ن ادل ان دي مرن اغراج وان اشين ان ميكان ادقو دا القام انسامي واداإ

سيشارك 16 فريقًا في هذه الألعاب ومن الممكن أن يحدث نصف النهائي في نهاية هذا الأسبوع.

16 équipes vont participer à ces jeux et il est possible que la demie-finale ait lieu à la fin de cette semaine .

تلي تڤرڤيس اادوتوكيس مدي قاماضنيران يوم إيتاو أكاسن كضو رخ في البنان دي اشغلان وان اضان أرانتول سيلي سالخ

لقد رأينا ما يجري في بلدنا.هناك ثروة لم يتم استغلالها.استخراج اليورانيوم والذهب لا يولد شيئًا أكثر من الحرف اليدوية.

Nous avons vu ce qui se passe dans notre pays . Il y a une richesse qui n' est pas exploitée . L' extraction de l' uranium et de l' or ne génèrent rien , pas plus que l' artisanat .

اجنه وني واأوين دشوت

هذا العام ، أمطرت بكثرة على الإقليم.

Cette année , il a plu abondamment sur le territoire .

وجيم اوكد دونا ألس أدم أو موزر اين

عندما تلاحظ ذلك ، يقتلونك أو يؤذونك بقطع القطع.

Quand tu remarques cela , ils te tuent ou te blessent avec des coupe-coupes .

هدكتلو تن كولو ين غريغلينينغلي أمن تان واي ازوكنسن ايوار اومين انغرا من تا ويند فلدو ن أغرا إيموت

فيما يتعلق بالمجال الصحي أيضًا ، يعود عبء جميع المراكز الصحية في جميع أنحاء مدينة تاهوا إلى المجتمع الحضري في تاهوا.

Concernant aussi le domaine de la santé , la charge de tous les centres de santé autour de la ville de Tahoua revient à la communauté urbaine de Tahoua .

شيغت شين شي ضوضين مدي برارن مديفدغ انيدن يمناسن لاس ازوض امكنو انت تاغرين انڤيمن نويدن نكو وصاغين ايدق

هناك العديد من الصعوبات.بعض النساء أو الأطفال أو حتى الرجال أنفسهم ؛لأنه من الصعب حل وضع الآلاف من الناس.

Il y a beaucoup de difficultés . Certaines des femmes ou des enfants ou même des hommes , eux-même ; parce qu' il est difficile de résoudre la situation de milliers de personnes .

أغتيمغريت تامدرات تشتانو ايكورسن ترتنغرم ان قيدز غور لاق وسساقن قامان برارن اب دلاي تا دل يد إجاوين نيتا

في المدرسة الابتدائية التي تسمى Agadez-Center-Center ، في وقت الإفطار ، تلعب Abadalah مع صديقاتها.

A l' école primaire appelée École-centre d' Agadez , à l' heure du petit déjeuner , Abadalah joue avec ses amis .

أراموسى ممن مهمدو ناكتابازوران سين اسيب اون ويا كال

دعا عسوانا شيناي موسى مانمان محمدو الأمين العام لنيوكب في هذه المدينة.

Assoumana Chinay a appelé Moussa Manmane Mohamadou secrétaire général de SYNACEB de cette ville .

نسياسن وا ليبيا انتيغ اس افقنا د كس اكيل ناوالغط متي ورو لس سقنسنتاضيلت

استذكر الوزراء أن الاتفاق السياسي الليبي هو الطريقة الوحيدة لإخراج هذا البلد من الصعوبة التي تكون فيها.

Les ministres ont rappelé que l' accord politique libyen est le seul moyen de sortir ce pays de la difficulté dans laquelle il se trouve .

إيدق ونن انهلي شمن تكاوي ننغ أشل ادوناغردا بتنيدون ديواي دغ ادونت ننغ

وبالتالي ، سوف نتعاون مع جنودنا لوضع حد لهذه القصة في بلدنا.

Nous allons ainsi collaborer avec nos militaires pour mettre fin à cette histoire dans notre pays .

أد اسمتاسا انميشا ول خاليد إلا مرا ويلاند اسا نكال نينغار انقاري دغ امدالا ان بان كيل اريسمتاس

أعلم أننا تجاذبنا أطراف الحديث مع خالد ، البالغ من العمر 17 عامًا في منطقة غاري ، استمع إليها:

Sachez que nous avons discuté avec Khalid , âgé de 17 ans de la zone de N' Garri , écoutez le :

مليات نقوتنين دغ الي ف تقوتبلان س در تويقن ايشيكيلان تواز فر اقرام اموتاق تقلون اشغطن اتمضي

هناك مشاريع مساعدة في حالات الطوارئ بعد 18 شهرًا ، والعديد من المليارات ؛لذلك ، يجب أن نحارب الهجرة.

Il y a des projets d' aide d' urgence au bout de 18 mois , et beaucoup de milliards ; donc , il faut lutter contre l' immigration .

فل اقنغ ودض تضيدض نوشيول دغ ارق ويقلن تشيكل تين تلموكلا انكل ايراب تاكات اقدز

من ناحية أخرى ، من ناحية أخرى ، سنتحدث أيضًا عن مهمة وفد من الاتحاد الأوروبي يغادر إلى أغاديز.

De l' autre côté aussi nous parlerons de la mission d' une délégation de l' Union européenne en partance pour Agadez .

الهل ن كل اكال نفلات ششينين ايكوروس ن فل اسكل اكال دي شيل قاين ام واس اورنيريزاكان يغون انسنودغ ادي اهور تو

يجب أيضًا مساعدة السكان على تجديد إنشاءاتهم لأن هؤلاء السكان فقراء ، وليس لديهم وسيلة لإعادة تأهيل موائلهم بانتظام.

Il faut également aider les habitants à rénover leurs constructions car ces habitants sont pauvres , n' ont pas les moyens de réhabiliter leurs habitats régulièrement .

اونت ادي نورو اد نسلان ثما يقون نجلان نغر كابسنن مشل نميرن ارست نون

هذا هو المكان الذي تتوقف فيه صحيفة Tamasheq الخاصة بنا اليوم.يوم الاثنين ، وداعا.

C' est là que s' arrête notre journal en Tamasheq d' aujourd' hui . À lundi , Au revoir .

السنتاس تغ إيميتين تقا اسلوين ازلادغ سناط مروين كراض دف افريت دغ اكالن بريكسل دغامضالان بيرجي

اعلم أن هذا الاجتماع عقد اليوم 23 فبراير في بروكسل ، بلجيكا.

Sachez que cette rencontre s' est tenue aujourd' hui 23 février à Bruxelles , en Belgique .

وير اق كين ايلنريان نيقز اغلل إيق ل تقلان بسيقا ت إيڤاس وي ڤك ول اسودت تنايم أوي نيهان الجي اندي بزن اغليك نيتزرفنيت الغ تيز درقزناستن

ليس لدى كل شخص الوسائل لأخذ الطائرة والعودة.يعودون في العديد ، ولكن ليس كل شيء.انظر إلى ذلك بالنسبة لشخص في الجزائر ، تتأثر أمواله بعائلته التي ترسله.

Tout le monde n' a pas les moyens de prendre l' avion et de revenir . Il reviennent en bon nombre , mais pas tous . Constatez que pour une personne qui se trouve à Alger , son argent est touché par sa famille qui le lui envoie .

يمجين الشغل ننغ قونقو مان مان دان تن لي شيغرا اموزر ن تمدراكت تا نكال وي واشتاون ابدول مسلا بي نو

انضم زميلنا Goungou Mahamane Dan Tanni إلى مدير شباب هذه المدينة ، وهو عبد المسمى Massalabi Nouhou.

Notre collègue Goungou Mahamane Dan Tanni a joint le responsable de la jeunesse de cette ville , le nommé Abdou Massalabi Nouhou .

الخوسين تمبري ليما ايموسن اكتيب س يقار وين دغ اكالين زندير تاتاكيت د سإيقال إي كيتا

Alhousseini Tambari Liman ، الأمين العام لهذا الاتحاد في Zinder ، خلال مقابلة مع علي كيتا.

Alhousseini Tambari Liman , secrétaire général de ce syndicat à Zinder , lors d' un entretien avec Ali Keita .

أمير امير دزون اشيليدغ ويرتيلاوادن اس بي ديميل ادغ ات قلكول مرن وارتلين اتشيمطانين دغ ايتين وال إيبوس لاس اسيوت اكون اكي ا

في وقت التحدث إليك ، لا يوجد أحد يفتقر إلى المأوى في جميع المدارس.لا يوجد موت مهذب ، ولا إصابات لأنه عندما بدأ المطر ، كان الناس ما زالوا مستيقظين.

A l' heure où je vous parle , il n' y a personne qui manque d' abri dans toutes les écoles . Il n' y a aucun décès déploré , ni de blessures car quand la pluie a commencé , les gens étaient encore éveillés .

أسن تينكين س افسوليكات وامغارا شيماريد ان تين ادلان اس انكرنيلم دغ امدال ان تاواتسلين من كن افدول لي اوس

استمع إلى Saloufou Katou ، رئيس الشباب والرياضة في منطقة Tahoua ، على حد تعبيره إلى Abdoulaye Aoussouk.

Écoutez Saloufou KATOU , le président de la jeunesse et du sport dans la région de Tahoua , dans ses propos à Abdoulaye Aoussouk .

أيبازن دغ مارضا وا يرا أن اين تامتام كول ااند جيب كويم اشيسي اارينس ايق بلانس ول اليان سرانسيز

من اليوم ، يجب على جميع أولئك الذين يرغبون في القيام بـ Tamtam الاتصال بـ MJC أو Arena التقليدية للمصارعة أو التحالف الفرنسي.

A partir d' aujourd' hui , tous ceux qui veulent faire du Tamtam doivent s' adresser à la MJC , à l' arène de lutte traditionnelle ou à l' alliance française .

دغ انكي مغران ونكلنين اشر اس انقيك نغار يكور نهادي انكي وس انيزن ارتواقرون دغ اإجي ربوايزار ان إي ازي ربوان شنل ت شوك لان

لذا ، فإن الأطفال الذين غادروا ، سنعتبرهم أشخاصًا لم يعودوا هنا. لذلك ، سنقسم ملاحظتهم من التكوين الأول والتكوين الثاني لتمريرهم إلى الفصول التالية.

Donc , les enfants qui sont partis , nous les considérerons comme des gens qui ne sont plus ici.Donc , nous allons diviser leur note de la première composition et de la deuxième composition pour les faire passer aux classes suivantes .

نصوف غتو نسسيكي استاغوغ

نحن نفضل إحالتهم إلى Tahoua.

Nous préférons les référer à Tahoua .

اشيت نارتاس توتي تقير ابارانان مقرقس اس فاق ن قين فرانس مدغ إيض ان قين فل اتوس لمي با ال ن ص ي

اليوم ، لن يتم تهدف تشكيل المحامين فقط للأطفال في الأغنياء الذين يمكنهم الذهاب إلى التدريب في فرنسا.

Aujourd' hui , la formation d' avocats ne va plus être destinée qu' aux enfants des riches qui peuvent aller se former en France .

دسود تق مت تكرين ارازمان قل تبلانان ايد أني ايقلرين اون تان اكي

إذا لم يتم نشر وثيقة الدفع بعد ظهر هذا اليوم ، فسنستأنف نضالنا.سوف يعتمد على الاجتماع الذي سنعقده.

Si cet après-midi , il n' est pas publié le document de paiement , nous allons reprendre notre lutte . Cela dépendra de la réunion que nous tiendrons .

ارتن ان كينا اموسن أرتن وسام ميكن أتمسوغل انيتت فلا س إلان ألدراجت ازوور

أشياء من هذا القبيل هي الأشياء التي نحتاج أن نكون مهتمين لأن لها قيمة كبيرة.

Des choses comme ça sont des choses auxquelles nous devons nous intéresser parce qu' ils ont une grande valeur .

انفن دلين انتنات ايتيلن ايكن لن ك ولن وين ناهانين ازون تن إي ميوا اموزير انتاقات اي موستف

سيحدث هذا العمل بعد إجراء سيعتمدته الدول الأعضاء في UEMOA.

Ces travaux auront lieu suite à une mesure qui va être adoptée par les pays membres de l' UEMOA .

لمزان تاليت تان نفيل مرتلا ر ميضاض نقدز ادوان امي اور ن تورزم دغ اوا قلن اروزمن ان و نقد ميشان

منذ أبريل ، لا يوجد سوى منطقة Agadez و Niamey التي لم يتم دفعها مقابل القليل من المدفوعات.

Depuis le mois d' avril , il n' y a que la région d' Agadez et de Niamey qui n' ont pas été payés en ce qui concerne les paiements peu nombreux .

أما سقمينت ايمارون كي أريقت ن ك اسمو

لأنه يقرره الوالدان ، أحب ذلك.

Vu que c' est décidé par les parents , moi je l' aime .