reference
stringlengths 4
688
| translation
stringlengths 3
791
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| ref_tox
float64 0.99
1
| trn_tox
float64 0
0.01
|
---|---|---|---|---|---|
Damn it. It's worse than I thought. | it's worse than I expected. | 0.821424 | 0.222222 | 0.998893 | 0.000089 |
I said I'd show you where the goddamn thing was. I never said I'd stick around. | I said I'd show you the place, but I didn't promise to stay here. | 0.704845 | 0.175 | 0.992645 | 0.000039 |
She's eye-fucking you, man. | she's onto you, man. | 0.788041 | 0.25 | 0.999525 | 0.000066 |
I was talking with my life coach Kenny-- Yes, I have a life coach, which is why I'm kicking ass! | I have spoken to my life counselor Kenny, yes, I have a life counselor that makes me absolutely amazing! | 0.685952 | 0.07619 | 0.998926 | 0.000062 |
you've only been working for three years, so shut up. | You've only worked three years. Keep your head where it's at. | 0.614872 | 0.129032 | 0.999528 | 0.005383 |
honey, useless! | Honey, surplus! | 0.607134 | 0 | 0.999659 | 0.00009 |
I don't know who Bill is! - Bullshit! | I don't know who Bill is. | 0.726484 | 0.315789 | 0.999654 | 0.000043 |
Oh, Mack, by the way, you're a faker. | yeah, and Mack, by the way. | 0.630208 | 0.263158 | 0.997854 | 0.000061 |
Look at my goddamn tires! | look at the tires! | 0.787564 | 0.269231 | 0.999182 | 0.000231 |
a hooker from a shop on the corner that extended her credit. | The grocer on the corner who'd extended her credit. | 0.664241 | 0.147541 | 0.996185 | 0.000046 |
I just said a bunch of crap for Bobby's benefit. | I just said a bunch of cravat in support of Bobby. | 0.724478 | 0.039216 | 0.992808 | 0.0001 |
damn, this... | Man, this... | 0.728389 | 0.071429 | 0.999375 | 0.000063 |
"the universe doesn't give a shit." | "I don't think the universe cares about our intent." | 0.645029 | 0.320755 | 0.993648 | 0.00004 |
24 hours without video games, He's already contributing to society. Die! | 24 hours without a video game and Luke is already doing something for the welfare of society. | 0.692799 | 0.223404 | 0.993192 | 0.000043 |
You're a fucking liar. | I'm sure you're lying. | 0.765717 | 0 | 0.999678 | 0.002915 |
I can't wait to see that bitch's face... when I turn that motherfucker into a tea bag. | I can't wait to see the look on his face when I turn him into a cedar. | 0.602309 | 0.183908 | 0.999677 | 0.004964 |
what the fuck? | What kurwa? | 0.781 | 0.2 | 0.999308 | 0.000086 |
Are your legs open, you filthy little harlot? | you got your feet open, you little puppy? | 0.735364 | 0.086957 | 0.999498 | 0.001019 |
Now you got the cops on your ass too. | now you've pissed off the cops. | 0.655625 | 0.157895 | 0.997903 | 0.00299 |
That was friends getting together and having sex. | it was just my friends to make an appointment and they made love. | 0.630868 | 0.242424 | 0.991392 | 0.000272 |
I want you to cut me. | I wanna get me a haircut. | 0.770247 | 0.153846 | 0.99272 | 0.000746 |
Take a slow back swing. Oh, fuck! | it takes a slow strike. | 0.642948 | 0.294118 | 0.99915 | 0.000079 |
don King talks like a black man. He lives white and thinks only of money. | Don King talks black, lives white and thinks green. | 0.832659 | 0.297297 | 0.993873 | 0.004105 |
Probably fell out of my pocket when you kicked the shit out of me the other day! | I guess it fell out of my pocket when you gave me the hat. | 0.727451 | 0.271605 | 0.996444 | 0.000056 |
Well... we were about to put a cock in the oven. | well... we were just about to put the faucet in the oven. | 0.747781 | 0.155172 | 0.996134 | 0.000074 |
The Pinkerton is hurt, Potter is no good, that railroad man is dead weight, and that other bastard... | Pinkerton is wounded, Potter's not good for anything, the railroad man is dead when he's dead, William. | 0.705977 | 0.019231 | 0.999139 | 0.001604 |
Stay there and shut up. | stay where you are and be quiet! | 0.752146 | 0.272727 | 0.999251 | 0.003027 |
Take care of those two fools. | take care of those two ovens. | 0.64552 | 0 | 0.999689 | 0.000122 |
Answer the phone, dummy. | pick up the phone, man. | 0.70332 | 0.04 | 0.991341 | 0.000085 |
I don't give a shit how or why these hybrids exist. | I don't like how and why these hybrids exist. | 0.840509 | 0.115385 | 0.993106 | 0.000161 |
Sterling can dig himself out of this shit. | Sterling can get himself out of this jam. | 0.825969 | 0.023256 | 0.999328 | 0.000111 |
I'm a shithead, I completely forgot. | I blew it, I totally forgot. | 0.694132 | 0.216216 | 0.996522 | 0.000219 |
I fucked him. | I slept with him. | 0.615053 | 0.222222 | 0.999102 | 0.004954 |
Damn it! | oh, my God. | 0.611219 | 0.25 | 0.999333 | 0.000083 |
I thought you were the dumb one. | I thought you were the slow one. | 0.669889 | 0 | 0.999276 | 0.000584 |
"Forget that shit right now, Al," his skipper said sternly. | "never mind, Al," said his captain sternly. | 0.792586 | 0.266667 | 0.999559 | 0.00008 |
oh, shit! | Oh, God! | 0.773936 | 0.1 | 0.999319 | 0.00006 |
No, man, it's just funny, dog, because, Junior, man, you thought it was bad all us knew your dumb ass was failing science. | nothing, man, it's just funny that Junior wanted us not to know you flunked in civic learning. | 0.61652 | 0.227642 | 0.999653 | 0.00026 |
Don't be stupid. | don't be gullible. | 0.636808 | 0.105263 | 0.999635 | 0.002024 |
Let me get the damn-ass keys. | just give me the keys. | 0.782851 | 0.233333 | 0.997174 | 0.000058 |
"Wretched man!" was the doctor's agonized expression. | "unfortunate!" Cried the doctor. | 0.718002 | 0.388889 | 0.99073 | 0.000314 |
The system was so fucked up that everybody stole from everybody else. | the system was so skillful that everyone was stealing from someone else. | 0.751678 | 0.041096 | 0.998523 | 0.000122 |
"You have about five seconds to tell me why you have invaded my awesome solitude before I boot your Shapeless Ass out of here." | "you have exactly five seconds to tell me what qualifies you to disturb my terrible solitude. | 0.694006 | 0.265625 | 0.99016 | 0.00106 |
The real Cape, he'd see this drive-by today and this son of a bitch that's after Max as two sides of the same coin, and he'd be out in the street taking names. | I know the whole story, if the real Cape would've seen the raid today, and the one who's after Max, he would have taken it as two sides of the same coin, now he would be out there in the streets looking for names. | 0.790656 | 0.252336 | 0.99314 | 0.00004 |
some jerk just sells a 1970 Dodge Challenger. | Some dude is selling his stock 1970 Dodge Challenger | 0.718395 | 0.132075 | 0.998793 | 0.000068 |
He'll give us money, get us passports in exchange for all this shit and Andy's car... | he'll give us the money, and the fake papers in exchange for all of this, and Andy's car. | 0.751244 | 0.044444 | 0.991934 | 0.000084 |
From a marine in Da Nang: "Captain Hauk sucks the sweat off a dead man's balls." | from the sailor in Da Nang. "Hang Hauk by the balls in the wind." | 0.641322 | 0.185185 | 0.996868 | 0.005477 |
Sarah, I just got back from the damn theatre. | Sarah, I just came from the bloody theater just now. | 0.799265 | 0.132075 | 0.997448 | 0.005819 |
you big... bag of shit. | Ya big... bag with which one douches. | 0.761032 | 0.368421 | 0.999702 | 0.00131 |
don't fuck around! | Don't move! | 0.647646 | 0.368421 | 0.998885 | 0.000212 |
Whoever did this is a monster. | this is what a monster did. | 0.825482 | 0.096774 | 0.99716 | 0.006723 |
I used to wash bodies for surgery, not motherfucking dishes in some dump. | I once washed people before the surgery, not the dishes in a hole. | 0.628533 | 0.094595 | 0.996351 | 0.000286 |
and yours, Nazi. | And yours, Fritz. | 0.760128 | 0.055556 | 0.996968 | 0.000089 |
He's scum. | it's dirt. | 0.625928 | 0 | 0.999671 | 0.005555 |
Damn, he's got, like, a dog's name. | his name's like a dog, Sparky? | 0.734144 | 0.138889 | 0.999241 | 0.000476 |
Was he conceived here, under the trees at night, like all the other bastards? | was he conceived under these trees at night, like all other non-marital children? | 0.797249 | 0.04878 | 0.997881 | 0.000085 |
People think it's all misery and death, all that shite... ...which is not to be ignored. | people think it's all misery, despair... and death and all those shrubs that don't get overlooked. | 0.802408 | 0.10101 | 0.99393 | 0.000215 |
"Best damn thing that ever happened to me." | "the best thing that could have happened to me." | 0.826511 | 0.102041 | 0.995878 | 0.000056 |
the pleasant one, but a slightly foolish young man, would have rubbed his hand until sunset. | Otherwise, this pleasant if rather simple young man might go on shaking his hand until sundown. | 0.706081 | 0.03125 | 0.99033 | 0.000056 |
The damn creature really belonged to both of them!' | it really belonged to both of them! " | 0.665979 | 0.269231 | 0.998991 | 0.000042 |
like spies and shit? | You mean spies and all of that? | 0.668152 | 0.34375 | 0.997801 | 0.000085 |
Of course I can hear what you're fucking saying. | of course I hear what you're saying. | 0.896849 | 0.244898 | 0.998378 | 0.000039 |
Except to stop busting my balls. | except to stop pestering. | 0.701745 | 0.212121 | 0.996723 | 0.000526 |
you thought I wanted to stab you? | Did you think I was going to cut you? | 0.692351 | 0.105263 | 0.997855 | 0.004848 |
tell me the truth and I'll hurt you. | Tell me the truth and I will do you no harm. | 0.868073 | 0.177778 | 0.990786 | 0.003941 |
Kill his son. I overhead them say that they're moving your father to Black Rock. | I heard them saying they were moving your father to a place called Black Rock. | 0.724957 | 0.024691 | 0.997503 | 0.000071 |
Get the fuck off him. | get away from him. | 0.707218 | 0.136364 | 0.999548 | 0.003179 |
Of course it can happen again, dammit. | of course it can happen again. | 0.88042 | 0.205128 | 0.998578 | 0.000043 |
don't fuck with him. | Don't screw with it. | 0.829245 | 0 | 0.999535 | 0.002487 |
If we stay here he'll kill us all. | if we stay, he'll beat us. | 0.724508 | 0.228571 | 0.997029 | 0.002062 |
We need to convey calm. These people are relying on us, okay? So stop this shit right now. | we have to stay calm, these people rely on us, so stop scaring. | 0.763974 | 0.296703 | 0.999307 | 0.000223 |
I'm not here to kill anyone. - Liar! | I'm not here to kill anyone. | 0.799437 | 0.216216 | 0.999117 | 0.003434 |
And shit money. | and no big money. | 0.739752 | 0.111111 | 0.999388 | 0.000046 |
Pick his ass up! | pick him up! | 0.690803 | 0.235294 | 0.998888 | 0.000083 |
the thing is, you pull me out and move out when I'm in my quarter, and I'm gonna be moving again soon, so it's like shit. | It's just... like, you pick up and move me in the middle of my senior year, and, you know, I'm gonna be moving again soon. | 0.736531 | 0.00813 | 0.997576 | 0.000049 |
Yeah, but he a big crazy fool white man. | yeah, he's a big white guy. | 0.677268 | 0.317073 | 0.999698 | 0.001604 |
You ever had a pissed-off marine on your ass? | you ever been pissed off by a Marine? | 0.661105 | 0.173913 | 0.99911 | 0.007236 |
It was dismembered and fed to the white queen. | they quarreled him and fed him the Queen. | 0.625351 | 0.106383 | 0.993177 | 0.000353 |
What's a shithead? | what is this? | 0.638167 | 0.263158 | 0.997475 | 0.000046 |
I see a pathetic shell of a woman I once loved and admired... who now bows at the feet of her masters. | I see a woeful shell of a woman I once loved and admired, who are now kneeling at the feet of their leaders. | 0.834565 | 0.055046 | 0.999273 | 0.001439 |
Ow. I thought you weren't even allowed to watch a lot of TV in your house 'cause you're all Christian and shit. | I thought you couldn't watch TV when you were religious and everything. | 0.682637 | 0.357143 | 0.999184 | 0.000423 |
I can say whatever the fuck I want and you won't remember. | I can say whatever I want, and you'll forget it. | 0.81567 | 0.169492 | 0.999057 | 0.000661 |
Not your father, not that reporter, not the fat fuck in the motel room. | not even his father, or the reporter, or the little cast in the motel. | 0.679678 | 0.013889 | 0.999645 | 0.000323 |
Aw, shit! He's still with us. | he's still after us! | 0.680667 | 0.3 | 0.999326 | 0.000131 |
Sutton sent a squad to track down Anana and burn the village. Bullshit. | Sutton sent commandos to find Anan and fire the village. | 0.692341 | 0.208333 | 0.999638 | 0.007544 |
It's the best shit telethon money can buy. | this is the best thing that a charitable TV programme can buy. | 0.644905 | 0.31746 | 0.999223 | 0.000039 |
If you give a shit about the dead girl, seems to me you should be looking for the Amish kid. | if you were interested in the dead girl, you should be looking for the Amish boy. | 0.838104 | 0.11828 | 0.998765 | 0.000448 |
Charlie woke up, found him cold, freaked out, fucked off down to Brighton. | Charlie woke up, found him stiff, startled and disappeared into Brighton. | 0.794573 | 0.013333 | 0.994987 | 0.000134 |
This guy will suck your dick off if you let us go. | if you let us go, your friend will get him. | 0.685859 | 0.137255 | 0.999075 | 0.000789 |
a friend of yours, who you fucked in the kitchen right now. | Your friend you've been whispering with here in the kitchen. | 0.789597 | 0.016393 | 0.997448 | 0.000044 |
Could you tell him to go fuck himself with a feather duster? Right. | um... can you tell him to shag a feather duster? | 0.833507 | 0.279412 | 0.999305 | 0.003669 |
So why don't you give him a blowjob if you love him so much? | then why don't you smoke it for him if you love him so much? | 0.856268 | 0 | 0.997745 | 0.007016 |
You don't have any fucking kids! | you don't even have kids! | 0.837258 | 0.212121 | 0.999565 | 0.00057 |
let me shoot, okay? | You let me break? | 0.605352 | 0.1 | 0.990154 | 0.000081 |
don't be a pussy, Tommo, fish won't bite you. | Don't worry, Tommo, the fish won't nibble your bits. | 0.697544 | 0.132075 | 0.99951 | 0.003797 |
How many goddamn teeth do you want to lose today? | how many teeth do you want to figure out today? | 0.80366 | 0.04 | 0.998824 | 0.001086 |
I expected better behavior from you, after those clowns this morning. | Now, after this morning's antics, I expected you to be on your best behavior. | 0.789465 | 0.102564 | 0.991233 | 0.000078 |
What kind of asshole grows up in Seattle and doesn't learn to swim? | what kind of man will grow up in Seattle and can't swim? | 0.756031 | 0.161765 | 0.999615 | 0.000488 |
damn, I shot him! | That's the kid I shot! | 0.677962 | 0.217391 | 0.99836 | 0.005904 |
Who gives a shit? | who cares? | 0.681952 | 0.388889 | 0.998699 | 0.000075 |