reference
stringlengths 4
688
| translation
stringlengths 3
791
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| ref_tox
float64 0.99
1
| trn_tox
float64 0
0.01
|
---|---|---|---|---|---|
So you guys used to be bad asses. | so you were bad guys. | 0.757885 | 0.352941 | 0.998858 | 0.001936 |
Help me in, so I can slap you. | get me in so I can get you one. | 0.700823 | 0.03125 | 0.995557 | 0.000331 |
I wanted to give the folks in the future a real snapshot, one that isn't in their stupid chamber of commerce booklets. | I wanted to show people in the future a real picture, one that's not made up by their business manuals. | 0.69829 | 0.12605 | 0.995811 | 0.000036 |
Faggot I need you to keep surveillance North to North East. | I need you to guard the north and northeast. | 0.783523 | 0.25 | 0.998385 | 0.00006 |
I don't give a shit. | No, I don't care! | 0.623863 | 0.142857 | 0.990062 | 0.000191 |
You don't know shit about me. | you don't know anything about me | 0.805586 | 0.090909 | 0.998665 | 0.002277 |
Susan shut up. | Susan fell silent. | 0.693969 | 0.210526 | 0.999473 | 0.000065 |
vaginal fart. | A queefer. | 0.617781 | 0.214286 | 0.992781 | 0.000999 |
Do you think I'd have sex with someone saying, "oh, Turtle"? | you think I'll sleep with you and say "oh, Turtle"? | 0.755933 | 0.147541 | 0.990992 | 0.005845 |
You'd fuck me, wouldn't you? | you'd do that to me, wouldn't you? | 0.877968 | 0.171429 | 0.997488 | 0.001326 |
You could find a lover boy on every damn corner in town. | you could find a handsome one on each corner. | 0.677101 | 0.192982 | 0.992178 | 0.000052 |
I will not fucking turn from him again. | I'm not running away from him again. | 0.731605 | 0.075 | 0.992181 | 0.000258 |
The emperor will hang them all. | the Emperor will keep them all! | 0.793074 | 0 | 0.999007 | 0.000085 |
I wanted you to think you'd get rid of this stupid party. | I wanted you to think that so you'd cancel the pity party. | 0.64844 | 0.016949 | 0.999717 | 0.000207 |
Damn, I've never seen you guys fight like this. | I've never seen you like this. | 0.736103 | 0.354167 | 0.998723 | 0.000324 |
I want some of that organic shit like you got. | I want that organic humus you got. | 0.775351 | 0.255319 | 0.997471 | 0.000433 |
Have sex with me. | sleep with me. | 0.765191 | 0.166667 | 0.99871 | 0.000717 |
But I do know this: if you keep cracking jokes and taking another drink and pretending that life is one big, stupid party, you will miss everything. | but I know this... if you're just gonna joke around, keep drinking and pretending that life is just one big party, you'll lose everything. | 0.789092 | 0.067114 | 0.999346 | 0.000655 |
Humphrey, the governor of our territory is a bastard. | Cuthbert H. Humphrey, Governor of our territory... is a cull. | 0.764361 | 0.129032 | 0.999664 | 0.002062 |
Did this jerk have a name? | does he have a name? | 0.744062 | 0.222222 | 0.998721 | 0.000038 |
"I'm sure you think I'm a pussy, aren't you, Zhang?" | "Zhang, you must think me an old woman." | 0.616617 | 0.226415 | 0.997664 | 0.007188 |
Damn, what's that stink? | what's that smell? | 0.723607 | 0.24 | 0.998651 | 0.000062 |
say goodbye, loser. | Say good-bye, mongoose! | 0.747569 | 0.166667 | 0.999652 | 0.00285 |
the son of a bitch who shot everyone is called Martin Walker. | The man who just killed his name is Martin Toodos Walker | 0.642647 | 0.080645 | 0.999403 | 0.004744 |
if he tries to run, beat him up. | If he tries to run, feel free to dissuade him... | 0.711444 | 0.326531 | 0.990035 | 0.000126 |
you know, you try to be ridiculous. | You know, you're tryin' to be funny. | 0.680146 | 0.027027 | 0.997685 | 0.000171 |
it's the gas that paralyzes the rapist. | This gas paralyses the assailant. | 0.795071 | 0.15 | 0.994112 | 0.003874 |
Suppose I tell them... ...how you followed herto that studio in Chelsea... ...and watched them cookingspaghetti and all that rubbish. | what if I told them how you watched her in the Chelsea garage, watching them cooking spaghetti and all that stuff? | 0.605225 | 0.141791 | 0.993143 | 0.000041 |
this shit happens in clubs very popular. | This stuff is becoming very popular on the club scene. | 0.679624 | 0.254545 | 0.995103 | 0.000045 |
he was always regarded at least as unbalanced, even by even the most foolish sisters. | He had always been regarded as, at the least, unbalanced, even by the most magnanimous of the Sisters. | 0.860196 | 0.165049 | 0.997296 | 0.000177 |
it's not shit. It's Chanel. | It's not junk. That's Chanel. | 0.898379 | 0.066667 | 0.996317 | 0.003358 |
Can't see shit! | I don't see anything! | 0.621083 | 0.272727 | 0.999054 | 0.000047 |
If he gives you any shit, you have my permission to castrate him. - (TS) You can't do this! | if he tries anything, you have my permission to castigates him. | 0.612112 | 0.304348 | 0.999342 | 0.008646 |
you want to know what bull's ass is? | You want to know what's bull s? | 0.731505 | 0.135135 | 0.996651 | 0.001204 |
But I'll tell you something. I drive by your place and see a brand-new Lexus in your driveway or hear about van Halen playing your goddamn birthday party, I will drop down on you like a piano, throw your ass in hock, and take every bit of that money with me. | if I come to your house and the house will be a brand-new Lexus, or I'll find Van Halen playing at your birthday party, I'm gonna ride you like a tornado, it's going to be taken as a debt and I'll take all the money. | 0.678446 | 0.162162 | 0.997662 | 0.00593 |
don't try to get a kick in the ass. | Don't try to butt kiss your way out of this. | 0.766736 | 0.2 | 0.999139 | 0.000965 |
Dio mio,I'm an old fool. | Dio mio, I'm an old woman. | 0.799201 | 0.074074 | 0.997292 | 0.000382 |
He's a big bastard, and if he's armed he'll be a handful.' | he's big enough, and if he's got a gun, we'll be busy. " | 0.661807 | 0.033898 | 0.999372 | 0.001098 |
the Hong Kong cunt. | Hong Kong girl. | 0.703513 | 0.2 | 0.999509 | 0.000094 |
That little short bitch from Jersey Shore. | the little Jersey Shore girl. | 0.704583 | 0.302326 | 0.999381 | 0.000093 |
God damn it! | Christ! | 0.906081 | 0.384615 | 0.999466 | 0.000108 |
she told me, not knowing it was me, that I was a fool of your excellency. | She told me, not thinking I had been myself, - that I was the prince's jester. | 0.74846 | 0.063291 | 0.998228 | 0.000187 |
That chekist bastard had taken the film from his hand. | the trainee had taken the film right out of his hand. | 0.641459 | 0.018182 | 0.99829 | 0.000057 |
I hate the pig, but I like you. | I don't like to do that, but you like me. | 0.683048 | 0.238095 | 0.998085 | 0.000099 |
they were like leeches. | They were like lampreys. | 0.674165 | 0.04 | 0.996145 | 0.000234 |
Oh, darn, I forgot the napkins. | oh, God, I forgot the napkins. | 0.921944 | 0.03125 | 0.990051 | 0.000136 |
From that midget? Inari's ex? | to the mole, Inarritu's ex-wife? | 0.615984 | 0.090909 | 0.991631 | 0.001337 |
These Irish enemies are fucking brothers and cousins. You are stepping into a world you don't understand. | these Irish enemies are brothers and cousins, you've entered a world you don't understand. | 0.904601 | 0.141509 | 0.999403 | 0.009871 |
I will send Allisonaway for a little while, but none of this shit was my fault. | I'll send Allison out for a while, but none of this is my fault. | 0.774437 | 0.1875 | 0.993015 | 0.000066 |
This is too fucked up for me. | that's too much magoine for me. | 0.708395 | 0.0625 | 0.999192 | 0.000129 |
Yeah, but his mum was a didicoy whore. | yeah, but his mother was a stray. | 0.8012 | 0.128205 | 0.999564 | 0.001676 |
Shit. When's the last time you made a movie, girl? | when was the last time you made a film, girl? | 0.904763 | 0.098039 | 0.998811 | 0.000068 |
Like I got "Daddy's Fuckhole" tattooed on my forehead. | it's like I have a tattoo on my forehead. | 0.675059 | 0.236364 | 0.998302 | 0.000197 |
cut him, but don't touch the others. | Cut it without making contact with the others. | 0.669374 | 0.212766 | 0.995123 | 0.000699 |
tell those assholes to let you go. | Tell the screws to let you go. | 0.657003 | 0.114286 | 0.999582 | 0.001722 |
You're the one that's living like a loser. | you live like a man who lost his life. | 0.737523 | 0.093023 | 0.999387 | 0.004404 |
Don't insult the pigs, Nick. | Nick, don't be offended. | 0.710648 | 0.137931 | 0.998031 | 0.000062 |
Piss on me! Fucking feed me glass! | pinch me, feed me to the glass! | 0.808735 | 0.085714 | 0.999367 | 0.006475 |
Shut up. | be quiet. | 0.738542 | 0.1 | 0.999582 | 0.000931 |
Until your parents kick your oily ass out. | until your parents kick you out of the house. | 0.73829 | 0.065217 | 0.999637 | 0.007777 |
He got all sensitive and shit, the way you treat me. | he's become sensitive about how you treat me. | 0.660882 | 0.132075 | 0.995971 | 0.000066 |
Do you know who Stella Dallas is? Fuck you. | do you know who Stella Dallas is? | 0.892706 | 0.227273 | 0.999704 | 0.000039 |
"Psychic stink bomb?" Niobe asked. | "a psychochemical bomb?" Niobe asked. | 0.833519 | 0.078947 | 0.990993 | 0.000251 |
Snooki wants to fuck. | Snooki want smush-smush. | 0.714263 | 0.12 | 0.999343 | 0.000422 |
So would you all please fuck off? | so can you get everybody out? | 0.622403 | 0.117647 | 0.999402 | 0.00007 |
Yeah, well, he was probably down here with Mac, watching you rape girls and eating pickled eggs. | I'm sure Mac and I were spying on you and the girls here and stuffed with pickled eggs. | 0.663707 | 0.092784 | 0.996481 | 0.001958 |
"you're a dirty businessman, Ekle. | "Because you're a shrewd businessman, Geek. | 0.62591 | 0.204545 | 0.999513 | 0.00089 |
I said to get out, so get the fuck out! | I said get out, get out! | 0.869775 | 0.375 | 0.996825 | 0.000688 |
but I was screwed. | But I was toast. | 0.748412 | 0.105263 | 0.991911 | 0.000135 |
what if I ripped my clothes off in the match and my tits flew out? | What if, at a key moment in the game, my uniform bursts open and my bosoms fly out? | 0.64064 | 0.202381 | 0.994754 | 0.00014 |
Have you ever tried that shit? | have you ever tried it? | 0.848713 | 0.225806 | 0.999627 | 0.000043 |
stupid mistake. | A bad error. | 0.773931 | 0.1875 | 0.99956 | 0.000067 |
That trial was a damned joke. | the trial was quite a farce. | 0.689832 | 0.033333 | 0.998998 | 0.007408 |
Oh, shit! | oh, my God. | 0.606256 | 0.166667 | 0.999477 | 0.000083 |
Don't stop, you weakling ! | don't stop, you drizzle. | 0.7627 | 0.074074 | 0.995643 | 0.000775 |
I'm just saying, the music biz is a bitch, you know? | I mean, the music business is rough, you know? | 0.67803 | 0.113208 | 0.997499 | 0.000057 |
Shut up. You're not too zonked to beat up Tyler, are you? | you're not high enough to beat Tyler, huh? | 0.688466 | 0.258621 | 0.999353 | 0.000104 |
shut up, please! | Please, be quiet! | 0.822177 | 0.055556 | 0.997121 | 0.000452 |
Now, goddamn it, the admiral got up at dawn for this! | hell, the admiral was getting up at dawn. | 0.7704 | 0.222222 | 0.998923 | 0.005839 |
He's going to get me killed. | even though he killed me. | 0.646484 | 0.103448 | 0.994086 | 0.006132 |
first, let's see who's behind the mask. I want to see you in the eye when you die. | I want to see who there is behind that mask... and to look at you to the eyes. | 0.779827 | 0.048193 | 0.99181 | 0.000115 |
That's the only reason you had sex with me. | that's why you slept with me. | 0.730444 | 0.318182 | 0.993115 | 0.002027 |
Are you shitting me? | are you kidding me? | 0.934914 | 0.047619 | 0.99601 | 0.000141 |
The media is just waiting for you to fuck up again. | the media is waiting for you to stumble. | 0.748959 | 0.211538 | 0.99922 | 0.000097 |
The full-fed princes of the Church! Hypocrites! | this is the cream of the church printshop! | 0.645 | 0.104167 | 0.999675 | 0.000169 |
Who's acting like morons? | who acts like an animal? | 0.619022 | 0.038462 | 0.99938 | 0.004227 |
You're a Jew sympathizer. | you're a fan of the Jews. | 0.627231 | 0 | 0.990384 | 0.007977 |
You're miserable yourself. | you're unhappy with yourself. | 0.84977 | 0.1 | 0.997589 | 0.000367 |
You're such an ass. what are you- No, no, no. | what are you-- - No, no, no. | 0.726387 | 0.369565 | 0.99963 | 0.000351 |
"Shut up," said Ralph absently. | "keep it," said Ralph absently. | 0.818904 | 0 | 0.997777 | 0.000224 |
You'll go out on a date with Danny and be so charming he'll forget all about... ...that stupid subway girl. | you're going out with Danny, and you're gonna be so charming, he's gonna forget about the subway girl. | 0.813988 | 0.046296 | 0.999624 | 0.000381 |
Mike says he's the patron saint of losers. | Mike says he's the patron Saint of lost causes. | 0.813823 | 0.104167 | 0.995662 | 0.000068 |
"I don't know about you bastards, but I'm so hungry I've got cramps. | "I don't know about you, but I have stomach cramps. | 0.726844 | 0.246377 | 0.993545 | 0.000097 |
And I don't like being played for a fool. | and I don't like being fooled. | 0.631028 | 0.261905 | 0.997159 | 0.000118 |
What are you doing with a loaded gun in your pants? Damn it! Goddamn it! | what did you think about playing with a loaded gun in your pants? | 0.758984 | 0.09589 | 0.999626 | 0.006607 |
the murder story is most foolish. | A tale of murder most foul. | 0.717252 | 0.176471 | 0.995118 | 0.00806 |
I was driving. Sam said I could borrow him anytime, so he ran into me by some asshole. | I was just dropping off the car. Sam told me I could borrow it whenever I wanted, so... The taillight's a little busted. | 0.629462 | 0.280992 | 0.997715 | 0.000055 |
Damn thing came out of nowhere. Yeah. | he came out of nowhere. | 0.728147 | 0.368421 | 0.998683 | 0.000135 |
Well, I've got a new rule for you, mate, it's called "Fuck you, we're the Riot Club". | I have a new appointment for you, pal, called "Naser, we're Riot Club." | 0.822244 | 0.162791 | 0.999388 | 0.000213 |
Are you the sort of useless female who comes unstuck when she's needed? | are you the kind of woman who fails just when she's needed? | 0.831987 | 0.166667 | 0.999461 | 0.008552 |