reference
stringlengths
4
688
translation
stringlengths
3
791
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
ref_tox
float64
0.99
1
trn_tox
float64
0
0.01
at least I have a stupid job!
At least I got a Job!
0.809961
0.266667
0.99964
0.000053
Look at this fucking hat.
look at the hat.
0.873455
0.346154
0.999641
0.000045
"Damn you, if you're not there--"
"gambling, if you don't -"
0.657249
0.205882
0.999248
0.000096
You're this close to the end of your career in law enforcement and you're making fucking jokes?
are you this close to the end of your career in the field of justice and joke?
0.771667
0.177083
0.998051
0.000143
Now all I have to worry about is getting through Löded Diper's gig without looking like an idiot.
now I should begin to worry about handling the Löded Diper concert and not looking like paka.
0.662992
0.040816
0.999312
0.001392
You wanna work 8, 10 fucking hours?
you have to work 8 or 1 0 hours a day.
0.725098
0.076923
0.992846
0.000065
Damn, and my motor coils Were just getting warmed up...
and I was just getting warmed up by the engine...
0.716506
0.107143
0.997762
0.000062
that's what the guy with three balls said when he threw his keys on the table.
Exactly what the guy with the three kings said when he put his pink slip in the pot.
0.642754
0.070588
0.998364
0.000682
But they're harmless. Outta the way, asshole!
but they're harmless. Get out of the way!
0.752176
0.086957
0.999361
0.000348
did you hear that shit, Andre?
Andre, did you hear that mess?
0.928025
0
0.999664
0.000594
keep the gentleman's bullshit for the press, Roy.
Save the gentleman shtick for the press, Roy.
0.756162
0.08
0.999059
0.002697
get your fucking hands off me.
Get your hand off me, I can do this myself.
0.777042
0.295455
0.998851
0.007301
I've been listening to this shit for a long time.
I've had to listen to your jawing for too long.
0.685478
0.04
0.999312
0.001915
My best fucking man died because of him.
he was my best man and he died because of you.
0.790232
0.12766
0.998662
0.002277
"maybe they hid the damn papers," said another.
"They might have hid the blessed thing," said another.
0.737896
0.127273
0.998208
0.000038
Oh hell, if that damn place were an orphanage, they still wouldn't know what to do with all that room.
hell, if the house was an orphanage, they wouldn't know what to do with so many rooms.
0.71652
0.15534
0.99935
0.003331
What the fuck is that, biological?
what is a biological thing, mate?
0.784462
0.028571
0.998941
0.000044
OH FUCK!! what they've told you?
what did they tell you?
0.671276
0.272727
0.999522
0.000039
These little bastards are the bane of my existence, I swear to God.
the little things are my curse, I swear to God.
0.817043
0.294118
0.999562
0.005768
I don't give a shit what you do.
I don't care what you're doing.
0.753906
0.030303
0.998245
0.005138
The dirty kid from your house He was on my back!
the dirge from your house, he was sitting on my back!
0.747905
0.092593
0.997575
0.008675
You fuck Mackie too?
so you showered with Mackie too?
0.858723
0.363636
0.999077
0.000079
“Damned little, practically speaking nothing.
"very little, virtually nothing.
0.679603
0.282609
0.995879
0.000049
you're killing the bad guys, whatever it takes.
You put the bad guys away no matter what it takes.
0.663409
0.058824
0.995198
0.000713
Can't you follow one Simple fucking instruction?
can't you even keep an easy mark?
0.6151
0.306122
0.998796
0.000065
Please, don't make me feel any more stupid.
please don't make me feel any worse.
0.78102
0.159091
0.999066
0.000139
holy shit.
Oh, my goodness!
0.613044
0.352941
0.998233
0.000059
a damn tooth.
Blasted teeth.
0.693759
0.066667
0.998352
0.008671
what the fuck...
What the...
0.810208
0.294118
0.999498
0.000086
You do whatever the fuck you want.
then do what you like.
0.6386
0.342857
0.999279
0.000062
Bishop, I want you and Q to settle this shit right now!
Bishop, I want you and Q to smile, now!
0.705003
0.285714
0.998524
0.000041
I had sex with Laura Baxter... every time I came home for Christmas.
I'll sleep with Laura Baxter every year at home for Christmas.
0.749001
0.086957
0.994078
0.001124
'bullshit! 'Snapped Conklin.
“Bull,” Conklin snapped.
0.77769
0.137931
0.999308
0.008186
Those are shit odds.
those are lousy prospects.
0.601837
0.222222
0.99941
0.001024
And damn his own.
and regress your own.
0.610408
0.181818
0.996678
0.000238
Turned me against my own only so you could sell my ass out ?
you gonna turn me against your own so you can sell me out?
0.756845
0.032787
0.99508
0.001811
This is so fucked up.
that's so messed up.
0.800867
0.045455
0.999609
0.000254
no, I went 900 fucking miles for a 14-year-old.
No, I drove 900 miles for a 14-year-old.
0.941108
0.145833
0.990938
0.000092
Watching every motion in my foolish lover's game?
do I watch every move in a crazy game of lovers?
0.774417
0.02
0.998541
0.007023
And I don't want to buy all this stupid, boring, adult stuff and become boring adults.
I don't want to buy boring stuff, and I don't want to be a boring adult.
0.850581
0.16092
0.999641
0.000756
And it's not just a shit gift, it's a bit of a dig. “At least something in the house has got some fucking suction!” (GASPS) “Well, you said you wanted a bag and a belt! “That's got both!
it's not just a bad gift, but he's got something to suggest. "Now there's going to be something that has a proper suction power, you said you want a bag and a belt.
0.675759
0.117647
0.998806
0.000038
what if you give me the address of that douchebag so I can tell her what the fuck she's like?
How about you give me the address of her ho pad So I can go tell her what a ho bag she is?
0.692137
0.031915
0.999468
0.00649
I don't want to hear anything from anyone about these silly sods!
I don't want to hear about those casts from you or from anybody else!
0.6355
0.057143
0.998776
0.000364
"Ah, you can never get into enough shit in police work, Lon."
"there's never a lot of trouble in police work, Lone."
0.659016
0.112903
0.998268
0.000069
But damn it, Park, I'm scared!
the park, I'm scared!
0.84653
0.290323
0.996156
0.000149
damn it, Alex, did you ever get a cigarette in your life?
Oh, for God's sake, Alex. have you ever actually bought a cigarette?
0.733041
0.15942
0.998875
0.000843
I'll remove the rada'han and the Calthrop will slaughter every last one.
I'm going to take off the board 'han, and the Calthrop is hitting the last man.
0.629898
0.0875
0.996652
0.001517
Female corpse.
dead woman.
0.784582
0.2
0.997009
0.00023
Let's just get the fuck out of here, man!
just get out of here, man!
0.828713
0.357143
0.991105
0.005693
It's gonna be the shit.
it's gonna be a blast.
0.608639
0.041667
0.998156
0.000109
why don't you end up with your whore?
Why don't you drop out?
0.60446
0.368421
0.999605
0.000447
Fool! Why would I help you?
why should I help you?
0.775088
0.178571
0.998933
0.000064
She's in fucking England.
it's in England.
0.884589
0.346154
0.997776
0.00005
Ain't nobody gonna be holding no doors open for you and shit up in here.
and no one will be holding the door for you.
0.67938
0.383562
0.99437
0.000109
you dirty old man.
You old man.
0.84202
0.315789
0.999609
0.002583
I think it's called a tattoo of a whore.
I think it's called a tramp stamp.
0.696153
0.146341
0.996991
0.000446
Damn. Look there.
oh, look at that.
0.643415
0
0.99795
0.000057
But you know what the fuck we found out when we got there?
and you know what we found out when we got there?
0.899586
0.152542
0.997312
0.00004
The dick sat down and crossed his legs and lit a cigarette.
the cop sat down, crossed his foot and lit a cigarette.
0.824161
0.066667
0.998537
0.000403
come here, you little midget.
Right. Come here, you little...
0.77349
0.0625
0.995007
0.001087
I'm sick of this fucking tapestry!
I'm sick of this never-ending tapestry!
0.883641
0.125
0.997935
0.000332
You gotta be fucking kidding me.
are you kidding me?
0.802321
0.393939
0.993711
0.000141
Damn it, Jeb, I told you.
what did I tell you, Jeb?
0.639658
0
0.999047
0.000049
shut up, mind your own business.
Mind your own business.
0.786477
0.272727
0.995223
0.002551
Now let's see his fucking cards.
now let's look at his cards.
0.895897
0.121212
0.999195
0.000039
The boy likes cock, Dafydd.
the kid likes weather, Dafydd.
0.641585
0.096774
0.992275
0.000107
you should have been the head of a lion.
You were to be the lion's head.
0.827387
0.219512
0.991722
0.004702
Henry answered, you fool, man, that's a great idea.
Henry replied, Ivey-divey, my man, what a beautiful idea.
0.636997
0.103448
0.99872
0.000095
You are dead right now.
you just died.
0.777691
0.375
0.991819
0.004293
Shit, I never thought of that.
I didn't think of that.
0.683036
0.225806
0.99468
0.00005
She's still there waiting hoping you'll get your ass home.
he's waiting for you and he's hoping you'll come home.
0.691964
0.067797
0.99843
0.000059
At that moment, I didn't give a fuck, 'cause if that was gonna be the band, as they had been on amphetamines, wasn't worth being in anyway.
at that point, though, I didn't really care, because if it was a band that was going on amphetamines like it was in their case, I didn't have to be in it anyway.
0.780574
0.135802
0.990452
0.000073
I hate people.
I hate being poor.
0.72077
0.210526
0.995363
0.001971
Excusez-moi, Monsieur Hot-Shit.
excusez-moi, Mr. Hovno.
0.92606
0.25
0.995958
0.000066
This was stupid, and I really shouldn't have called.
I really shouldn't have called you.
0.618269
0.320755
0.999416
0.000096
I mean, it was till I was dishonorably discharged for some bullshit.
I mean, I was before I was discharged and so...
0.640655
0.304348
0.993177
0.000042
The fire doors are down. -Shit!
the fire door closed.
0.774723
0.3125
0.998576
0.000231
Tell me the truth, goddamn it.
tell me the truth.
0.8883
0.387097
0.99501
0.000057
None of your damn business.
it's none of your business.
0.759342
0
0.999281
0.000289
You had sex with Katherine five times in one day, and me, three.
you loved Katherine five times in a day with me three times.
0.832165
0.061538
0.992233
0.000057
disgusting!
Unhealthy!
0.618383
0.083333
0.998952
0.000094
Drugs, stolen shit, whatever.
drugs, stolen goods, whatever.
0.870999
0.032258
0.998616
0.000417
Every damned one of you .
one each of you.
0.780963
0.346154
0.999326
0.000079
Alex's little broken heart wishes you both would shut up.
Alex's broken heart would like you to hold the cones.
0.788384
0.068966
0.995414
0.000192
Maybe not my name-- I'm John Beckwith, by the way. --or my job... ...but the feelings we felt... ...the jokes, the stupid laughs, that was all me.
maybe my name's not... by the way, my name is John Beckwith, and I'm doing something else.
0.652208
0.380952
0.994228
0.000053
Damn it. Maybe they were right.
hell, maybe they're right.
0.849004
0.15625
0.998015
0.006554
Get the fuck out of the car!
get out of the car!
0.926416
0.310345
0.996102
0.000125
Two years of bad business and this bullshit economy, and I'm done.
two years of bad business and this lousy economy, and I have enough.
0.84402
0.028986
0.99664
0.00014
No, it's not Sarah in the fucking morgue.
no, it's not Sarah at any morgue.
0.912615
0.190476
0.999131
0.001762
Fucking dominoes.
he's home-schooled.
0.641761
0.1
0.999489
0.000217
Holy shit, that's sounds terrible.
dude, that sounds awful!
0.766678
0.285714
0.994601
0.000368
You poor clueless bastard.
the poor knowing poor thing.
0.643986
0.068966
0.99964
0.003544
God dammit, dude. Well, I'm sorry, but I've got other shit to do today.
well, I'm sorry, but I have enough of my own today.
0.633872
0.277778
0.998626
0.000057
now you should say, "Thanks for saving my ass."
Were not you supposed to say, "Thank you, Mike, to save my rear?
0.713137
0.261538
0.998508
0.006578
Fucking Zacarias, I think you know something.
I think you know something.
0.820895
0.391304
0.999311
0.000048
Yeah, that's probably stupid five different ways.
now, that's probably five different ways.
0.825207
0.16
0.999488
0.000039
please, shut up!
Quiet, quiet!
0.709016
0.176471
0.999577
0.000214
he could now be wiping sex with half New York.
I mean, he could be out there dry humping half of New York City right now.
0.672216
0.373333
0.995391
0.004973
What are you doing? Building an ass bomb?
what do you make, a bomb?
0.764428
0.380952
0.999026
0.000901
With the candy bars and shit...
the candy and everything.
0.640058
0.1875
0.998725
0.000065