reference
stringlengths 4
688
| translation
stringlengths 3
791
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| ref_tox
float64 0.99
1
| trn_tox
float64 0
0.01
|
---|---|---|---|---|---|
at least I have a stupid job! | At least I got a Job! | 0.809961 | 0.266667 | 0.99964 | 0.000053 |
Look at this fucking hat. | look at the hat. | 0.873455 | 0.346154 | 0.999641 | 0.000045 |
"Damn you, if you're not there--" | "gambling, if you don't -" | 0.657249 | 0.205882 | 0.999248 | 0.000096 |
You're this close to the end of your career in law enforcement and you're making fucking jokes? | are you this close to the end of your career in the field of justice and joke? | 0.771667 | 0.177083 | 0.998051 | 0.000143 |
Now all I have to worry about is getting through Löded Diper's gig without looking like an idiot. | now I should begin to worry about handling the Löded Diper concert and not looking like paka. | 0.662992 | 0.040816 | 0.999312 | 0.001392 |
You wanna work 8, 10 fucking hours? | you have to work 8 or 1 0 hours a day. | 0.725098 | 0.076923 | 0.992846 | 0.000065 |
Damn, and my motor coils Were just getting warmed up... | and I was just getting warmed up by the engine... | 0.716506 | 0.107143 | 0.997762 | 0.000062 |
that's what the guy with three balls said when he threw his keys on the table. | Exactly what the guy with the three kings said when he put his pink slip in the pot. | 0.642754 | 0.070588 | 0.998364 | 0.000682 |
But they're harmless. Outta the way, asshole! | but they're harmless. Get out of the way! | 0.752176 | 0.086957 | 0.999361 | 0.000348 |
did you hear that shit, Andre? | Andre, did you hear that mess? | 0.928025 | 0 | 0.999664 | 0.000594 |
keep the gentleman's bullshit for the press, Roy. | Save the gentleman shtick for the press, Roy. | 0.756162 | 0.08 | 0.999059 | 0.002697 |
get your fucking hands off me. | Get your hand off me, I can do this myself. | 0.777042 | 0.295455 | 0.998851 | 0.007301 |
I've been listening to this shit for a long time. | I've had to listen to your jawing for too long. | 0.685478 | 0.04 | 0.999312 | 0.001915 |
My best fucking man died because of him. | he was my best man and he died because of you. | 0.790232 | 0.12766 | 0.998662 | 0.002277 |
"maybe they hid the damn papers," said another. | "They might have hid the blessed thing," said another. | 0.737896 | 0.127273 | 0.998208 | 0.000038 |
Oh hell, if that damn place were an orphanage, they still wouldn't know what to do with all that room. | hell, if the house was an orphanage, they wouldn't know what to do with so many rooms. | 0.71652 | 0.15534 | 0.99935 | 0.003331 |
What the fuck is that, biological? | what is a biological thing, mate? | 0.784462 | 0.028571 | 0.998941 | 0.000044 |
OH FUCK!! what they've told you? | what did they tell you? | 0.671276 | 0.272727 | 0.999522 | 0.000039 |
These little bastards are the bane of my existence, I swear to God. | the little things are my curse, I swear to God. | 0.817043 | 0.294118 | 0.999562 | 0.005768 |
I don't give a shit what you do. | I don't care what you're doing. | 0.753906 | 0.030303 | 0.998245 | 0.005138 |
The dirty kid from your house He was on my back! | the dirge from your house, he was sitting on my back! | 0.747905 | 0.092593 | 0.997575 | 0.008675 |
You fuck Mackie too? | so you showered with Mackie too? | 0.858723 | 0.363636 | 0.999077 | 0.000079 |
“Damned little, practically speaking nothing. | "very little, virtually nothing. | 0.679603 | 0.282609 | 0.995879 | 0.000049 |
you're killing the bad guys, whatever it takes. | You put the bad guys away no matter what it takes. | 0.663409 | 0.058824 | 0.995198 | 0.000713 |
Can't you follow one Simple fucking instruction? | can't you even keep an easy mark? | 0.6151 | 0.306122 | 0.998796 | 0.000065 |
Please, don't make me feel any more stupid. | please don't make me feel any worse. | 0.78102 | 0.159091 | 0.999066 | 0.000139 |
holy shit. | Oh, my goodness! | 0.613044 | 0.352941 | 0.998233 | 0.000059 |
a damn tooth. | Blasted teeth. | 0.693759 | 0.066667 | 0.998352 | 0.008671 |
what the fuck... | What the... | 0.810208 | 0.294118 | 0.999498 | 0.000086 |
You do whatever the fuck you want. | then do what you like. | 0.6386 | 0.342857 | 0.999279 | 0.000062 |
Bishop, I want you and Q to settle this shit right now! | Bishop, I want you and Q to smile, now! | 0.705003 | 0.285714 | 0.998524 | 0.000041 |
I had sex with Laura Baxter... every time I came home for Christmas. | I'll sleep with Laura Baxter every year at home for Christmas. | 0.749001 | 0.086957 | 0.994078 | 0.001124 |
'bullshit! 'Snapped Conklin. | “Bull,” Conklin snapped. | 0.77769 | 0.137931 | 0.999308 | 0.008186 |
Those are shit odds. | those are lousy prospects. | 0.601837 | 0.222222 | 0.99941 | 0.001024 |
And damn his own. | and regress your own. | 0.610408 | 0.181818 | 0.996678 | 0.000238 |
Turned me against my own only so you could sell my ass out ? | you gonna turn me against your own so you can sell me out? | 0.756845 | 0.032787 | 0.99508 | 0.001811 |
This is so fucked up. | that's so messed up. | 0.800867 | 0.045455 | 0.999609 | 0.000254 |
no, I went 900 fucking miles for a 14-year-old. | No, I drove 900 miles for a 14-year-old. | 0.941108 | 0.145833 | 0.990938 | 0.000092 |
Watching every motion in my foolish lover's game? | do I watch every move in a crazy game of lovers? | 0.774417 | 0.02 | 0.998541 | 0.007023 |
And I don't want to buy all this stupid, boring, adult stuff and become boring adults. | I don't want to buy boring stuff, and I don't want to be a boring adult. | 0.850581 | 0.16092 | 0.999641 | 0.000756 |
And it's not just a shit gift, it's a bit of a dig. “At least something in the house has got some fucking suction!” (GASPS) “Well, you said you wanted a bag and a belt! “That's got both! | it's not just a bad gift, but he's got something to suggest. "Now there's going to be something that has a proper suction power, you said you want a bag and a belt. | 0.675759 | 0.117647 | 0.998806 | 0.000038 |
what if you give me the address of that douchebag so I can tell her what the fuck she's like? | How about you give me the address of her ho pad So I can go tell her what a ho bag she is? | 0.692137 | 0.031915 | 0.999468 | 0.00649 |
I don't want to hear anything from anyone about these silly sods! | I don't want to hear about those casts from you or from anybody else! | 0.6355 | 0.057143 | 0.998776 | 0.000364 |
"Ah, you can never get into enough shit in police work, Lon." | "there's never a lot of trouble in police work, Lone." | 0.659016 | 0.112903 | 0.998268 | 0.000069 |
But damn it, Park, I'm scared! | the park, I'm scared! | 0.84653 | 0.290323 | 0.996156 | 0.000149 |
damn it, Alex, did you ever get a cigarette in your life? | Oh, for God's sake, Alex. have you ever actually bought a cigarette? | 0.733041 | 0.15942 | 0.998875 | 0.000843 |
I'll remove the rada'han and the Calthrop will slaughter every last one. | I'm going to take off the board 'han, and the Calthrop is hitting the last man. | 0.629898 | 0.0875 | 0.996652 | 0.001517 |
Female corpse. | dead woman. | 0.784582 | 0.2 | 0.997009 | 0.00023 |
Let's just get the fuck out of here, man! | just get out of here, man! | 0.828713 | 0.357143 | 0.991105 | 0.005693 |
It's gonna be the shit. | it's gonna be a blast. | 0.608639 | 0.041667 | 0.998156 | 0.000109 |
why don't you end up with your whore? | Why don't you drop out? | 0.60446 | 0.368421 | 0.999605 | 0.000447 |
Fool! Why would I help you? | why should I help you? | 0.775088 | 0.178571 | 0.998933 | 0.000064 |
She's in fucking England. | it's in England. | 0.884589 | 0.346154 | 0.997776 | 0.00005 |
Ain't nobody gonna be holding no doors open for you and shit up in here. | and no one will be holding the door for you. | 0.67938 | 0.383562 | 0.99437 | 0.000109 |
you dirty old man. | You old man. | 0.84202 | 0.315789 | 0.999609 | 0.002583 |
I think it's called a tattoo of a whore. | I think it's called a tramp stamp. | 0.696153 | 0.146341 | 0.996991 | 0.000446 |
Damn. Look there. | oh, look at that. | 0.643415 | 0 | 0.99795 | 0.000057 |
But you know what the fuck we found out when we got there? | and you know what we found out when we got there? | 0.899586 | 0.152542 | 0.997312 | 0.00004 |
The dick sat down and crossed his legs and lit a cigarette. | the cop sat down, crossed his foot and lit a cigarette. | 0.824161 | 0.066667 | 0.998537 | 0.000403 |
come here, you little midget. | Right. Come here, you little... | 0.77349 | 0.0625 | 0.995007 | 0.001087 |
I'm sick of this fucking tapestry! | I'm sick of this never-ending tapestry! | 0.883641 | 0.125 | 0.997935 | 0.000332 |
You gotta be fucking kidding me. | are you kidding me? | 0.802321 | 0.393939 | 0.993711 | 0.000141 |
Damn it, Jeb, I told you. | what did I tell you, Jeb? | 0.639658 | 0 | 0.999047 | 0.000049 |
shut up, mind your own business. | Mind your own business. | 0.786477 | 0.272727 | 0.995223 | 0.002551 |
Now let's see his fucking cards. | now let's look at his cards. | 0.895897 | 0.121212 | 0.999195 | 0.000039 |
The boy likes cock, Dafydd. | the kid likes weather, Dafydd. | 0.641585 | 0.096774 | 0.992275 | 0.000107 |
you should have been the head of a lion. | You were to be the lion's head. | 0.827387 | 0.219512 | 0.991722 | 0.004702 |
Henry answered, you fool, man, that's a great idea. | Henry replied, Ivey-divey, my man, what a beautiful idea. | 0.636997 | 0.103448 | 0.99872 | 0.000095 |
You are dead right now. | you just died. | 0.777691 | 0.375 | 0.991819 | 0.004293 |
Shit, I never thought of that. | I didn't think of that. | 0.683036 | 0.225806 | 0.99468 | 0.00005 |
She's still there waiting hoping you'll get your ass home. | he's waiting for you and he's hoping you'll come home. | 0.691964 | 0.067797 | 0.99843 | 0.000059 |
At that moment, I didn't give a fuck, 'cause if that was gonna be the band, as they had been on amphetamines, wasn't worth being in anyway. | at that point, though, I didn't really care, because if it was a band that was going on amphetamines like it was in their case, I didn't have to be in it anyway. | 0.780574 | 0.135802 | 0.990452 | 0.000073 |
I hate people. | I hate being poor. | 0.72077 | 0.210526 | 0.995363 | 0.001971 |
Excusez-moi, Monsieur Hot-Shit. | excusez-moi, Mr. Hovno. | 0.92606 | 0.25 | 0.995958 | 0.000066 |
This was stupid, and I really shouldn't have called. | I really shouldn't have called you. | 0.618269 | 0.320755 | 0.999416 | 0.000096 |
I mean, it was till I was dishonorably discharged for some bullshit. | I mean, I was before I was discharged and so... | 0.640655 | 0.304348 | 0.993177 | 0.000042 |
The fire doors are down. -Shit! | the fire door closed. | 0.774723 | 0.3125 | 0.998576 | 0.000231 |
Tell me the truth, goddamn it. | tell me the truth. | 0.8883 | 0.387097 | 0.99501 | 0.000057 |
None of your damn business. | it's none of your business. | 0.759342 | 0 | 0.999281 | 0.000289 |
You had sex with Katherine five times in one day, and me, three. | you loved Katherine five times in a day with me three times. | 0.832165 | 0.061538 | 0.992233 | 0.000057 |
disgusting! | Unhealthy! | 0.618383 | 0.083333 | 0.998952 | 0.000094 |
Drugs, stolen shit, whatever. | drugs, stolen goods, whatever. | 0.870999 | 0.032258 | 0.998616 | 0.000417 |
Every damned one of you . | one each of you. | 0.780963 | 0.346154 | 0.999326 | 0.000079 |
Alex's little broken heart wishes you both would shut up. | Alex's broken heart would like you to hold the cones. | 0.788384 | 0.068966 | 0.995414 | 0.000192 |
Maybe not my name-- I'm John Beckwith, by the way. --or my job... ...but the feelings we felt... ...the jokes, the stupid laughs, that was all me. | maybe my name's not... by the way, my name is John Beckwith, and I'm doing something else. | 0.652208 | 0.380952 | 0.994228 | 0.000053 |
Damn it. Maybe they were right. | hell, maybe they're right. | 0.849004 | 0.15625 | 0.998015 | 0.006554 |
Get the fuck out of the car! | get out of the car! | 0.926416 | 0.310345 | 0.996102 | 0.000125 |
Two years of bad business and this bullshit economy, and I'm done. | two years of bad business and this lousy economy, and I have enough. | 0.84402 | 0.028986 | 0.99664 | 0.00014 |
No, it's not Sarah in the fucking morgue. | no, it's not Sarah at any morgue. | 0.912615 | 0.190476 | 0.999131 | 0.001762 |
Fucking dominoes. | he's home-schooled. | 0.641761 | 0.1 | 0.999489 | 0.000217 |
Holy shit, that's sounds terrible. | dude, that sounds awful! | 0.766678 | 0.285714 | 0.994601 | 0.000368 |
You poor clueless bastard. | the poor knowing poor thing. | 0.643986 | 0.068966 | 0.99964 | 0.003544 |
God dammit, dude. Well, I'm sorry, but I've got other shit to do today. | well, I'm sorry, but I have enough of my own today. | 0.633872 | 0.277778 | 0.998626 | 0.000057 |
now you should say, "Thanks for saving my ass." | Were not you supposed to say, "Thank you, Mike, to save my rear? | 0.713137 | 0.261538 | 0.998508 | 0.006578 |
Fucking Zacarias, I think you know something. | I think you know something. | 0.820895 | 0.391304 | 0.999311 | 0.000048 |
Yeah, that's probably stupid five different ways. | now, that's probably five different ways. | 0.825207 | 0.16 | 0.999488 | 0.000039 |
please, shut up! | Quiet, quiet! | 0.709016 | 0.176471 | 0.999577 | 0.000214 |
he could now be wiping sex with half New York. | I mean, he could be out there dry humping half of New York City right now. | 0.672216 | 0.373333 | 0.995391 | 0.004973 |
What are you doing? Building an ass bomb? | what do you make, a bomb? | 0.764428 | 0.380952 | 0.999026 | 0.000901 |
With the candy bars and shit... | the candy and everything. | 0.640058 | 0.1875 | 0.998725 | 0.000065 |